1
00:00:06,005 --> 00:00:07,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,005 --> 00:00:12,925
¿Y?

3
00:00:13,005 --> 00:00:13,925
Estamos esperando.

4
00:00:16,325 --> 00:00:18,525
Sí, les confirmo que se fotocopió aquí.

5
00:00:19,725 --> 00:00:20,725
Lo sabía.

6
00:00:21,405 --> 00:00:25,445
Fue el martes 22,
a las 00:14 para ser exactos.

7
00:00:26,565 --> 00:00:27,565
¿Se sabe quién lo hizo?

8
00:00:27,805 --> 00:00:29,965
No, esto no es <i>CSI</i>.

9
00:00:30,845 --> 00:00:31,805
Lo que sí puedo saber

10
00:00:31,885 --> 00:00:33,925
es qué computadora estaba prendida

11
00:00:34,005 --> 00:00:35,205
y las conexiones wifi.

12
00:00:35,405 --> 00:00:36,485
- Sí.
- Sí.

13
00:00:36,565 --> 00:00:37,725
¿Sí? Bien.

14
00:00:39,165 --> 00:00:40,285
Veamos…

15
00:00:41,805 --> 00:00:43,605
El martes 22 a medianoche

16
00:00:43,685 --> 00:00:47,005
solo hay una conexión, un único usuario…

17
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

18
00:00:58,245 --> 00:01:00,205
CAMILLE VALENTINI
HIJO DE PUTA

19
00:01:05,605 --> 00:01:06,845
Avísenme cuando llegue.

20
00:01:07,125 --> 00:01:08,485
Es como un bombero pirómano.

21
00:01:09,165 --> 00:01:10,485
El tipo que mete fuego

22
00:01:10,565 --> 00:01:12,285
para luego quedar como un héroe.

23
00:01:12,645 --> 00:01:14,045
¡Y pensar que me llevó al cementerio!

24
00:01:14,125 --> 00:01:16,365
A la tumba de Samuel.
Hablando "somos una familia".

25
00:01:16,445 --> 00:01:17,765
A mí me vino a ver

26
00:01:17,845 --> 00:01:19,205
y me dijo que mi hija
es un "bebé de ASK".

27
00:01:19,405 --> 00:01:20,405
No le teme a nada.

28
00:01:20,805 --> 00:01:21,685
¡Lo voy a matar!

29
00:01:22,165 --> 00:01:23,565
- No vas a matar a nadie.
- ¿Ah, no?

30
00:01:23,645 --> 00:01:26,405
No, aún no sabemos qué está tramando.

31
00:01:27,125 --> 00:01:28,125
¿Qué nos va a decir?

32
00:01:28,925 --> 00:01:31,245
¿Cómo piensa librarse de los americanos?

33
00:01:31,885 --> 00:01:34,405
Por ahora nos callaremos
y observaremos a la bestia.

34
00:01:34,485 --> 00:01:37,125
Estoy de acuerdo.
Gabriel, contrólate, ¿sí?

35
00:01:37,205 --> 00:01:38,165
Sí, sí.

36
00:01:38,245 --> 00:01:40,925
¿Hicham nos va a vender a esa basura?

37
00:01:41,125 --> 00:01:42,645
¡Qué tengan un buen día! ¡Adiós!

38
00:01:42,725 --> 00:01:43,725
¡Adiós!

39
00:01:46,205 --> 00:01:48,725
¿Vieron la pintada de abajo?

40
00:01:48,805 --> 00:01:49,685
¡Estoy consternado!

41
00:01:50,205 --> 00:01:53,045
El día del aniversario de ASK,
¡era lo único que nos faltaba!

42
00:01:53,125 --> 00:01:54,645
¿Qué hizo Camille?

43
00:01:55,165 --> 00:01:57,125
Encima debe de estar en el metro…

44
00:01:57,205 --> 00:01:59,125
¿En qué estaría pensando?

45
00:01:59,205 --> 00:02:00,365
¡No hagas eso!

46
00:02:00,445 --> 00:02:02,845
¡Gabriel, Gabriel!

47
00:02:03,085 --> 00:02:04,405
¡Basta! ¡Suéltalo!

48
00:02:09,565 --> 00:02:10,525
No, ¡Noémie!

49
00:02:21,565 --> 00:02:23,885
Disculpen. ¿La fiesta es aquí?

50
00:03:13,285 --> 00:03:14,245
¿Fue Valentin?

51
00:03:15,005 --> 00:03:17,005
Eso no lo sabemos, Camille.

52
00:03:17,445 --> 00:03:20,205
Pudo haber sido cualquiera,
la gente es muy mala.

53
00:03:21,725 --> 00:03:25,165
Sí, fue él.
Moriré de la vergüenza.

54
00:03:25,845 --> 00:03:28,005
¿Vergüenza de qué? ¡Ese es mi nombre!

55
00:03:28,085 --> 00:03:29,205
Sí, es verdad.

56
00:03:29,445 --> 00:03:30,365
<i>Abriendo puertas.</i>

57
00:03:32,805 --> 00:03:33,845
En serio…

58
00:03:34,845 --> 00:03:35,925
¡Jamás vi algo así!

59
00:03:36,605 --> 00:03:38,525
Gabriel, cálmate. Siéntate.

60
00:03:43,965 --> 00:03:44,965
¿Qué está pasando?

61
00:03:45,165 --> 00:03:46,925
Ni idea, recién llegué.

62
00:03:47,005 --> 00:03:49,485
Creo que es por la pintada de abajo.

63
00:03:53,085 --> 00:03:55,725
Es despreciable, ¡despreciable!

64
00:03:55,805 --> 00:03:57,765
No hay que dejar que pasen estas cosas.

65
00:03:58,685 --> 00:03:59,725
Estamos entre la espada y la pared.

66
00:04:01,525 --> 00:04:03,805
Pero aún podemos morir con dignidad.

67
00:04:06,725 --> 00:04:07,885
Camille Valentini soy yo.

68
00:04:09,085 --> 00:04:11,045
Es decir, el hijo de puta soy yo.

69
00:04:11,845 --> 00:04:14,725
Camille y yo estuvimos compartiendo
la identidad

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,965
Éramos una suerte
de doble representante… Eso es.

71
00:04:18,725 --> 00:04:20,765
No podía con todo sola

72
00:04:21,285 --> 00:04:24,325
y eso nos permitió
duplicar nuestro terreno de acción.

73
00:04:24,405 --> 00:04:27,085
Pero después conocí
a un chico un poco impulsivo.

74
00:04:27,165 --> 00:04:28,285
Viví esa pasión…

75
00:04:29,805 --> 00:04:31,565
Cállense ya, los dos.

76
00:04:31,645 --> 00:04:32,485
Estamos hablando.

77
00:04:33,565 --> 00:04:34,725
¿Qué te pasó?

78
00:04:35,085 --> 00:04:38,005
Es un maldito traidor, eso le pasó.

79
00:04:38,725 --> 00:04:40,005
De hecho, me gustaría

80
00:04:40,085 --> 00:04:41,605
que dejemos esa violencia de lado,

81
00:04:41,685 --> 00:04:43,525
porque me estoy
empezando a angustiar…

82
00:04:43,845 --> 00:04:46,565
¿Violencia?
¿No fuiste tú quien me mordió la oreja?

83
00:04:46,645 --> 00:04:47,525
¡Mike Tyson!

84
00:04:48,245 --> 00:04:50,245
¡Son una banda de hipócritas!

85
00:04:50,685 --> 00:04:53,885
Aquí nadie soporta a Hicham.
Atrévanse a decir lo contrario.

86
00:04:54,885 --> 00:04:56,645
Tú decías que no era listo

87
00:04:56,725 --> 00:04:58,005
y que no tenía sitio en este mundo.

88
00:04:58,085 --> 00:04:59,005
No.

89
00:04:59,085 --> 00:05:01,045
Al principio dije
que tenía algunas carencias,

90
00:05:01,645 --> 00:05:02,605
pero luego cambié de opinión.

91
00:05:02,805 --> 00:05:04,285
Y ustedes estaban montando una agencia

92
00:05:04,365 --> 00:05:05,725
a espaldas de todos.

93
00:05:07,965 --> 00:05:09,285
Eso ya no era así.

94
00:05:09,365 --> 00:05:11,165
¿No dijiste tú
que si Hicham se iba, te quedabas?

95
00:05:11,445 --> 00:05:12,285
¿Yo?

96
00:05:12,365 --> 00:05:14,005
Intento salvar a ASK,

97
00:05:14,085 --> 00:05:16,045
de que funcionemos como antes…

98
00:05:16,125 --> 00:05:17,365
Moralidad: soy un traidor.

99
00:05:17,885 --> 00:05:19,245
¿Dijiste "moralidad"?

100
00:05:19,325 --> 00:05:21,125
No uses palabras que no entiendes.

101
00:05:21,605 --> 00:05:23,485
Ya basta, los dejaré solos.

102
00:05:24,125 --> 00:05:26,885
Está bien, ya entendí,
no soy bienvenido aquí, ¿no?

103
00:05:27,565 --> 00:05:29,245
Felicitaciones, Mathias, ganaste.

104
00:05:29,325 --> 00:05:30,885
Te vendo mis acciones.

105
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
Arréglenselas para reunir
los dos millones.

106
00:05:33,205 --> 00:05:34,765
que les deben a los americanos.

107
00:05:35,085 --> 00:05:36,405
- Espera.
- ¿Qué quieres que espere?

108
00:05:36,485 --> 00:05:37,965
¿Alguien tiene una propuesta mejor?

109
00:05:38,885 --> 00:05:39,925
¿Sí? ¿No?

110
00:05:40,405 --> 00:05:42,805
Esta noche festejaremos
el 30.º aniversario de ASK

111
00:05:43,565 --> 00:05:45,525
y anunciaré el cambio de dirección.

112
00:05:46,645 --> 00:05:47,765
Feliz aniversario.

113
00:05:50,605 --> 00:05:53,725
Imagino que tienes una solución
para oponernos a los americanos.

114
00:05:53,805 --> 00:05:55,525
No habrías asumido el riesgo
de deberles dos millones.

115
00:05:56,085 --> 00:05:57,365
Sé lo que hago.

116
00:05:57,445 --> 00:05:59,725
Hará el milagro cuando sea jefe…

117
00:06:00,005 --> 00:06:02,485
Disculpen, está aquí
la organizadora de la fiesta,

118
00:06:02,565 --> 00:06:03,525
que acaba de llegar,

119
00:06:03,605 --> 00:06:05,845
y me está bombardeando a preguntas.

120
00:06:05,925 --> 00:06:07,245
Que hable con Mathias,

121
00:06:07,805 --> 00:06:09,325
ya que ahora es el jefe.

122
00:06:10,965 --> 00:06:12,845
- Buenos días.
- Buenos días.

123
00:06:13,325 --> 00:06:14,445
Buenos días.

124
00:06:14,525 --> 00:06:15,645
¿Se ha hecho daño?

125
00:06:15,725 --> 00:06:16,845
No, no es nada.

126
00:06:16,925 --> 00:06:18,565
El día de la fiesta, ¡qué lástima!

127
00:06:29,405 --> 00:06:31,365
Tranquilo, las luces de neón ya llegarán.

128
00:06:31,445 --> 00:06:34,965
Si no…
Disculpe, me están hablando a la vez.

129
00:06:35,405 --> 00:06:39,565
¿Sí, Steph? De acuerdo.
Muy bien, ¡gracias!

130
00:06:40,725 --> 00:06:43,125
Hay un pequeño cambio
en las composiciones florales,

131
00:06:43,205 --> 00:06:45,285
pero no se preocupe.

132
00:06:45,845 --> 00:06:49,885
Con respecto a la disposición
de los diferentes espacios,

133
00:06:50,125 --> 00:06:52,245
estamos de acuerdo en que en esta planta,

134
00:06:52,325 --> 00:06:55,285
habrá un ambiente atenuado,
<i>lounge, chill out.</i>

135
00:06:55,885 --> 00:06:57,925
¡Cuidado con los vasos!

136
00:06:58,005 --> 00:07:00,165
Son muy frágiles. Gracias.

137
00:07:00,525 --> 00:07:01,805
Así que pensé que en la azotea

138
00:07:01,885 --> 00:07:04,125
estaría bien tener
un ambiente más festivo.

139
00:07:04,645 --> 00:07:09,125
De ahí la idea de una barra de cócteles
con mojitos, sprits, caipiriñas…

140
00:07:09,205 --> 00:07:11,245
No es lo que habíamos hablado.

141
00:07:11,325 --> 00:07:14,565
Dijimos solo champán. ¿De acuerdo?

142
00:07:14,645 --> 00:07:15,925
Por supuesto.

143
00:07:16,125 --> 00:07:17,805
Mathias, tenemos que hablar…

144
00:07:18,485 --> 00:07:22,085
Steph, ¿puedes cancelar
la barra de cócteles? ¡Gracias!

145
00:07:27,285 --> 00:07:28,885
¡Mierda, Mathias!

146
00:07:28,965 --> 00:07:30,165
¡Tenía que haberme preguntado!

147
00:07:30,445 --> 00:07:32,525
Todos saben que una fotocopiadora
tiene un historial.

148
00:07:32,605 --> 00:07:34,125
Si va a agobiarme, ¡váyase!

149
00:07:34,205 --> 00:07:35,925
¡Baje la voz!

150
00:07:36,005 --> 00:07:38,005
¡O le morderé la oreja a usted también!

151
00:07:39,725 --> 00:07:43,405
Perdón… Lo hecho, hecho está.

152
00:07:43,605 --> 00:07:45,245
Tenemos lo que queremos.

153
00:07:45,565 --> 00:07:46,605
Ahora es el jefe.

154
00:07:46,925 --> 00:07:48,125
Pensemos en el futuro.

155
00:07:48,405 --> 00:07:49,405
Sí, claro…

156
00:07:49,805 --> 00:07:51,165
Jefe de una empresa vacía.

157
00:07:51,245 --> 00:07:53,285
Si los demás se van, ASK no valdrá nada.

158
00:07:54,885 --> 00:07:57,445
El Yi King no dijo
que fuera a ser fácil, Mathias.

159
00:07:57,805 --> 00:07:58,845
Actuó,

160
00:07:58,925 --> 00:07:59,965
la presa cedió,

161
00:08:00,525 --> 00:08:01,365
hay agua por todas partes

162
00:08:01,445 --> 00:08:04,125
y lo secaremos todo. ¡Listo!

163
00:08:11,405 --> 00:08:12,645
No, lo siento.

164
00:08:13,525 --> 00:08:16,365
¿Después de lo que hizo?
No me puedo quedar, es imposible.

165
00:08:16,925 --> 00:08:17,765
No…

166
00:08:18,005 --> 00:08:21,285
Vamos, dame. Si vamos a vivir
el fin del mundo, mejor estar fumada…

167
00:08:21,685 --> 00:08:24,485
Es lo que querían, ¿no?
Así que, adelante, váyanse.

168
00:08:24,765 --> 00:08:26,525
No lo habríamos hecho, fue una fase…

169
00:08:27,245 --> 00:08:28,125
Sí…

170
00:08:28,765 --> 00:08:29,725
Vamos, pásamelo.

171
00:08:31,485 --> 00:08:33,525
Hicham al menos es sincero.

172
00:08:34,685 --> 00:08:35,525
Mathias…

173
00:08:36,765 --> 00:08:39,085
En 30 años,
vi muchos trucos sucios, pero este…

174
00:08:40,565 --> 00:08:42,245
Monten su agencia, háganme caso.

175
00:08:43,085 --> 00:08:44,365
Me da igual, me voy a jubilar.

176
00:08:45,085 --> 00:08:46,885
Con Guy encontramos
una casita en País Vasco.

177
00:08:46,965 --> 00:08:49,045
Sí, es una buena idea el País Vasco.

178
00:08:49,125 --> 00:08:51,205
Me iré a vivir allí
y empezaré a hacer surf…

179
00:08:51,285 --> 00:08:53,285
Sí, vamos todos en alpargatas

180
00:08:53,365 --> 00:08:54,805
a comer jamón de pata negra,
¿se volvieron locos?

181
00:08:54,925 --> 00:08:56,605
No permitiremos que lo haga.

182
00:08:57,805 --> 00:08:58,885
¿Sí?

183
00:09:00,125 --> 00:09:02,605
¿Alguien quiere un té o un café?

184
00:09:02,685 --> 00:09:04,525
También puedo ir por un licuado…

185
00:09:05,365 --> 00:09:06,485
No, gracias.

186
00:09:07,005 --> 00:09:07,925
Bien.

187
00:09:09,125 --> 00:09:12,325
Perdón, pero…
Quería saber si va todo bien.

188
00:09:13,685 --> 00:09:15,365
Sobre los dos Camille Valentini,

189
00:09:15,445 --> 00:09:17,805
por lo demás
sé que no va todo muy bien…

190
00:09:17,885 --> 00:09:19,005
En este momento,

191
00:09:19,085 --> 00:09:20,605
nos da igual lo del agente doble.

192
00:09:20,925 --> 00:09:22,565
De acuerdo. Gracias.

193
00:09:25,285 --> 00:09:28,125
¿Y si nos largamos? Dimitimos.

194
00:09:28,485 --> 00:09:29,725
También es una forma de luchar.

195
00:09:29,885 --> 00:09:32,845
Imaginen si Mathias quedara solo.
Completamente solo.

196
00:09:36,805 --> 00:09:37,645
¡Hervé!

197
00:09:39,045 --> 00:09:41,445
Los dos se llamaban
Camille Valentini, ¿no?

198
00:09:41,525 --> 00:09:42,365
Sí.

199
00:09:48,125 --> 00:09:49,205
Vaya revolución, ¿eh?

200
00:09:50,805 --> 00:09:51,765
Me sorprendes.

201
00:09:52,525 --> 00:09:53,565
Espera, Camille.

202
00:09:55,845 --> 00:09:57,845
Sé que todo esto es muy perturbante.

203
00:09:58,805 --> 00:10:00,925
Lo siento, de veras.
Todo volverá a la normalidad.

204
00:10:02,005 --> 00:10:03,365
Me siento una imbécil…

205
00:10:03,765 --> 00:10:05,805
¿Por lo del agente doble? Eso no es nada.

206
00:10:06,125 --> 00:10:07,765
Sí, claro, no es nada.

207
00:10:08,885 --> 00:10:11,485
Al lado de sus artimañas,
somos unos aficionados.

208
00:10:12,685 --> 00:10:17,165
Andréa, Gabriel, tú.
La traición a todos los niveles. Dan asco.

209
00:10:17,685 --> 00:10:20,405
Pero creo que lo que más pena me da es

210
00:10:20,845 --> 00:10:22,325
que parece que eso te encanta…

211
00:10:31,525 --> 00:10:32,765
El poder de Mathias es que ahora

212
00:10:32,845 --> 00:10:34,445
puede resolver el caso "Huppertgate".

213
00:10:34,725 --> 00:10:36,325
Si nos oponemos
a los americanos antes que él,

214
00:10:36,405 --> 00:10:37,605
no tendrá nada con qué negociar.

215
00:10:37,685 --> 00:10:39,805
Pero es demasiado tarde.
Va a comprar las acciones.

216
00:10:39,885 --> 00:10:40,925
- Lo dirán hoy.
- Espera…

217
00:10:41,205 --> 00:10:42,565
Isabelle Huppert firmó

218
00:10:42,645 --> 00:10:44,805
un contrato de exclusividad
con los americanos.

219
00:10:44,885 --> 00:10:46,205
No podía rodar otra película

220
00:10:46,285 --> 00:10:47,965
y por eso nos denunciaron.

221
00:10:48,045 --> 00:10:49,445
Sí, eso ya lo sabemos.

222
00:10:49,765 --> 00:10:51,765
¿Y si hubiera habido
dos Isabelle Huppert?

223
00:10:53,125 --> 00:10:55,685
Rodó para Cédric Kahn,
eso es un hecho

224
00:10:55,765 --> 00:10:57,205
y no podremos impugnarlo.

225
00:10:57,605 --> 00:11:00,605
Pero el pleito es por una sola noche,

226
00:11:00,685 --> 00:11:02,325
cuando se superpusieron los rodajes.

227
00:11:02,405 --> 00:11:04,925
Por lo tanto, ¿y si esa noche

228
00:11:05,405 --> 00:11:08,125
fue otra Isabelle Huppert la que actuó?

229
00:11:08,805 --> 00:11:10,285
El porro te mermó el cerebro…

230
00:11:10,365 --> 00:11:11,245
¡No! ¡Una tocaya!

231
00:11:11,485 --> 00:11:13,245
Una que se llame Isabelle Huppert.

232
00:11:13,525 --> 00:11:14,645
Debe de haber una.

233
00:11:14,725 --> 00:11:18,485
Perdón,
pero te hemos perdido completamente…

234
00:11:18,725 --> 00:11:20,605
Estoy mirando la guía, ya veremos…

235
00:11:23,765 --> 00:11:24,685
¡Hay dos!

236
00:11:25,205 --> 00:11:26,085
¿Qué?

237
00:11:26,845 --> 00:11:30,525
Hay una en Gentilly y otra en Épernay.

238
00:11:30,805 --> 00:11:31,805
¡Es fantástico!

239
00:11:32,845 --> 00:11:36,165
Espera. Dos Isabelle Huppert…
Un segundo.

240
00:11:36,245 --> 00:11:38,005
Supongamos…

241
00:11:38,525 --> 00:11:42,325
Cédric Kahn contrató a su homónima, bien.

242
00:11:42,725 --> 00:11:45,485
Y la hace hacer el mismo papel
que a Isabelle Huppert, ¿no?

243
00:11:45,565 --> 00:11:47,125
Porque aquí, para el papel,

244
00:11:47,725 --> 00:11:50,965
pone, en frente del nombre:
María de Médici,

245
00:11:51,285 --> 00:11:52,565
Isabelle Huppert.

246
00:11:52,925 --> 00:11:57,245
Así que en esa película, María de Médici
es interpretada por dos mujeres distintas.

247
00:11:57,565 --> 00:11:59,405
¿Y ambas se llaman Isabelle Huppert?

248
00:11:59,965 --> 00:12:01,685
Mierda, siempre pones una contra.

249
00:12:01,765 --> 00:12:02,765
No, es que…

250
00:12:04,365 --> 00:12:05,285
Creo que tengo una idea.

251
00:12:07,085 --> 00:12:09,045
No estoy seguro, pero lo diré igual.

252
00:12:11,725 --> 00:12:14,045
Fue la noche de la muerte
de María de Médici, ¿no?

253
00:12:14,125 --> 00:12:15,205
Sí.

254
00:12:15,365 --> 00:12:19,005
La muerte es un desdoblamiento,
te conviertes en otra persona.

255
00:12:19,085 --> 00:12:19,765
Ajá.

256
00:12:20,045 --> 00:12:20,885
¿Y?

257
00:12:20,965 --> 00:12:23,325
La homónima pudo ser
María de Médici, pero muerta.

258
00:12:23,405 --> 00:12:25,525
- ¡Su fantasma! ¡Excelente!
- ¿Lo ves?

259
00:12:25,605 --> 00:12:26,605
- ¡Funciona!
- No…

260
00:12:26,685 --> 00:12:28,685
¡Sí! Arlette, ¿funcionará?

261
00:12:28,765 --> 00:12:29,685
Oigan,

262
00:12:29,765 --> 00:12:30,685
los americanos ya nos toman

263
00:12:30,765 --> 00:12:32,445
por idiotas, no va a funcionar.

264
00:12:32,765 --> 00:12:35,045
¿Por qué? Que su tocaya
sea el fantasma es bonito,

265
00:12:35,125 --> 00:12:36,685
es poético, ¡muy Cocteau!

266
00:12:36,965 --> 00:12:38,285
Sí, es verdad.

267
00:12:38,365 --> 00:12:41,165
"Cuánto más grande es una mentira,
más gente la creerá".

268
00:12:41,365 --> 00:12:42,365
Sí, eso también.

269
00:12:42,685 --> 00:12:43,525
No, tiene razón.

270
00:12:43,605 --> 00:12:44,765
Claro.

271
00:12:46,045 --> 00:12:48,045
Para que funcione, hay que tener imágenes.

272
00:12:48,125 --> 00:12:50,525
Hay que escribir una escena
y rodar rollos falsos.

273
00:12:51,525 --> 00:12:52,485
¿Antes de esta noche?

274
00:12:53,325 --> 00:12:56,045
¿Prefieres asistir a la coronación
Mathias delante de nuestros talentos?

275
00:12:56,485 --> 00:13:00,245
Resumiendo, traeremos la torta
después del discurso del Sr. Janowski.

276
00:13:00,765 --> 00:13:02,725
Y el del señor Barneville.

277
00:13:03,005 --> 00:13:03,965
Por supuesto.

278
00:13:04,045 --> 00:13:06,325
Alrededor de las 11 p.m., ¿no?

279
00:13:06,805 --> 00:13:08,645
Debo saber cuándo sacarlo de la nevera.

280
00:13:09,245 --> 00:13:10,245
¿Mathias?

281
00:13:10,525 --> 00:13:12,205
El pastel a las 11 p.m., ¿está bien, no?

282
00:13:12,445 --> 00:13:13,485
Sí, sí, está bien.

283
00:13:13,565 --> 00:13:15,805
Si no, también pensé

284
00:13:15,885 --> 00:13:17,405
para terminar a lo grande…

285
00:13:18,085 --> 00:13:19,845
¿por qué no soltar globos?

286
00:13:20,565 --> 00:13:21,525
- ¿Globos?
- Sí.

287
00:13:21,965 --> 00:13:23,925
No, esto es una fiesta profesional.

288
00:13:24,565 --> 00:13:25,685
¿Y por qué no un payaso?

289
00:13:26,565 --> 00:13:27,445
¿Qué hacen?

290
00:13:27,685 --> 00:13:29,485
Hace horas que están ahí encerrados.

291
00:13:29,965 --> 00:13:31,285
Volveré más tarde.

292
00:13:31,765 --> 00:13:32,845
Sí, por favor.

293
00:13:40,005 --> 00:13:41,605
¡No pega una!

294
00:13:42,005 --> 00:13:43,285
Le avisaré a Huppert…

295
00:13:43,365 --> 00:13:44,725
No, ¡espera!

296
00:13:44,965 --> 00:13:46,885
Es muy arriesgado y la pondrás nerviosa.

297
00:13:46,965 --> 00:13:47,805
¿Viene esta noche?

298
00:13:47,885 --> 00:13:48,885
No, está en Bilbao.

299
00:13:48,965 --> 00:13:49,805
Bueno, mejor.

300
00:13:49,885 --> 00:13:51,285
Se lo diremos solo si funciona.

301
00:13:51,365 --> 00:13:52,205
Tienes razón.

302
00:13:52,285 --> 00:13:54,085
¿Todos saben lo que tienen que hacer?

303
00:13:54,285 --> 00:13:55,325
Sí.

304
00:14:02,085 --> 00:14:04,085
Adelante, Mathias. ¡Vamos!

305
00:14:07,245 --> 00:14:09,765
- ¿Todo bien?
- Sí, genial.

306
00:14:09,965 --> 00:14:10,805
Tenemos fiesta.

307
00:14:10,885 --> 00:14:12,645
Sí, precisamente, tenemos fiesta.

308
00:14:13,485 --> 00:14:16,165
Hace 30 años que ASK resiste,
con sus altibajos.

309
00:14:16,245 --> 00:14:18,125
Gracias a nosotros, nosotros cuatro.

310
00:14:18,525 --> 00:14:20,005
No tenemos que ser amigos
para dirigir la agencia.

311
00:14:20,565 --> 00:14:22,205
- Tu agencia.
- Nuestra agencia.

312
00:14:22,925 --> 00:14:25,565
Estoy dispuesto a revalorizar
las acciones de cada uno

313
00:14:26,245 --> 00:14:27,325
o sus sueldos fijos.

314
00:14:27,405 --> 00:14:29,445
Sus acciones, sus sueldos, o ambos.

315
00:14:29,525 --> 00:14:30,485
Podemos hablarlo.

316
00:14:30,765 --> 00:14:31,645
No somos mendigos.

317
00:14:31,965 --> 00:14:34,325
Espera, hay que pensarlo.

318
00:14:35,045 --> 00:14:35,885
¡No! No hay nada que pensar.

319
00:14:36,445 --> 00:14:37,845
Sí, hay que pensarlo.

320
00:14:38,285 --> 00:14:40,365
No olvides
que el dinero siempre viene bien…

321
00:14:43,925 --> 00:14:45,845
Está bien, lo pensaremos.

322
00:14:46,845 --> 00:14:48,565
No nos peleemos delante de la gente.

323
00:14:48,645 --> 00:14:49,685
- No.
- Valemos más que eso.

324
00:14:49,965 --> 00:14:51,805
Sí, valemos más que eso.

325
00:15:01,525 --> 00:15:03,365
Debería haber escrito "Hija de traidor".

326
00:15:03,885 --> 00:15:05,725
Para realizar cosas grandes,

327
00:15:05,805 --> 00:15:07,485
hay que saber ensuciarse las manos.

328
00:15:07,965 --> 00:15:09,685
No lo puedo creer.

329
00:15:09,765 --> 00:15:11,845
Si Mathias matara a alguien
a ti te parecería sexy.

330
00:15:11,925 --> 00:15:13,885
Eres patética defendiéndolo siempre.

331
00:15:14,725 --> 00:15:17,685
¿Y ustedes no fueron patéticos
con sus pequeños jueguecitos?

332
00:15:18,045 --> 00:15:20,205
Todos tenemos un muerto en el armario.

333
00:15:20,285 --> 00:15:22,045
¡No! Nosotros no traicionamos a nadie.

334
00:15:22,365 --> 00:15:25,125
Sí, a mí. Creía que éramos amigos.

335
00:15:28,925 --> 00:15:31,245
¿Y tú? ¿No dices nada? Claro…

336
00:15:35,285 --> 00:15:36,965
Creo que no hay nada más que decir.

337
00:15:39,605 --> 00:15:43,685
Vayan, chicas…
Me toca a mí encargarme de esto.

338
00:15:45,965 --> 00:15:48,205
No, espera. Te ayudaremos…

339
00:15:52,245 --> 00:15:54,125
HUPPERT.
LA ACTRIZ NO VIVE AQUÍ. GRACIAS.

340
00:15:58,285 --> 00:15:59,485
- ¿Isabelle Huppert?
- Sí.

341
00:15:59,565 --> 00:16:01,685
- Encantada, Andréa Martel, de ASK.
- Hola.

342
00:16:01,765 --> 00:16:02,725
Una agencia artística.

343
00:16:02,805 --> 00:16:05,245
Nosotros representamos
a Isabelle Huppert, la verdadera.

344
00:16:05,325 --> 00:16:07,165
¿Cómo que la verdadera? Gracias…

345
00:16:07,245 --> 00:16:08,605
Perdón, me refería a la actriz.

346
00:16:08,965 --> 00:16:11,805
Hoy nos gustaría
proponerle un papel a usted.

347
00:16:12,685 --> 00:16:13,605
- En una película.
- No.

348
00:16:13,885 --> 00:16:15,685
- Para cine.
- Le evitaré la molestia.

349
00:16:15,765 --> 00:16:17,645
El espectáculo
y la purpurina no son lo mío.

350
00:16:17,725 --> 00:16:19,045
Ni siquiera se lo expliqué.

351
00:16:19,125 --> 00:16:21,365
De veras que no es gran cosa.

352
00:16:21,445 --> 00:16:22,525
Solo sería esta tarde

353
00:16:22,605 --> 00:16:23,805
y puede ser muy divertido.

354
00:16:23,885 --> 00:16:25,445
- ¿Hoy encima?
- Sí.

355
00:16:25,525 --> 00:16:26,885
Pero yo trabajo.

356
00:16:26,965 --> 00:16:30,365
Estoy de guardia en el hospital,
tengo que tomar mi tren.

357
00:16:31,605 --> 00:16:32,845
Bueno, suerte, ¡adiós!

358
00:16:39,725 --> 00:16:41,365
AQUÍ ÉPERNAY. OPERADA
DE LA CADERA AYER. ¿QUÉ HACEMOS?

359
00:16:44,085 --> 00:16:45,045
¡Señora Huppert!

360
00:16:47,205 --> 00:16:48,285
¡Espere!

361
00:16:48,845 --> 00:16:50,645
Recién hablé con Isabelle Huppert.

362
00:16:51,645 --> 00:16:53,645
Es importante para ella e insiste…

363
00:16:53,885 --> 00:16:56,285
Y los pacientes
que me esperan en el hospital

364
00:16:56,365 --> 00:16:57,805
también son importantes.

365
00:16:57,965 --> 00:16:59,645
A ellos les gusta el cine, ¿no?

366
00:16:59,725 --> 00:17:01,085
Puedo conseguirle fotos dedicadas

367
00:17:01,165 --> 00:17:02,085
y entradas para los preestrenos.

368
00:17:02,165 --> 00:17:04,605
Muy amable,
pero necesitamos medios y personal.

369
00:17:05,365 --> 00:17:08,125
¿No tiene entradas para el Elíseo?
Eso sí sería útil.

370
00:17:09,125 --> 00:17:10,685
¿Y usted? ¿No quiere cuidarse?

371
00:17:11,045 --> 00:17:12,645
¿Qué me dice de dormir en una suite

372
00:17:12,725 --> 00:17:14,525
en un hotel 5 estrellas, con spa?

373
00:17:14,605 --> 00:17:15,645
Gente con chanclas y batas

374
00:17:15,725 --> 00:17:17,285
veo todos los días, gracias.

375
00:17:17,645 --> 00:17:19,245
Y esta noche
hay una gran fiesta y está invitada.

376
00:17:19,325 --> 00:17:22,205
Champán, cócteles,
<i>petits fours</i> y muchas estrellas.

377
00:17:22,285 --> 00:17:24,205
Me sentiré demasiado incómoda.

378
00:17:25,685 --> 00:17:28,805
Pero ¿no podría salir un poco
de su zona de confort?

379
00:17:29,605 --> 00:17:31,285
Le propongo tomar aire,

380
00:17:31,365 --> 00:17:34,645
dejar ese mundo algo lúgubre
durante un día…

381
00:17:34,725 --> 00:17:36,845
Se equivoca, me encanta mi trabajo.

382
00:17:36,925 --> 00:17:39,085
Y perdón, pero voy a perder el tren.

383
00:17:40,325 --> 00:17:42,245
A mí también me encanta mi trabajo.

384
00:17:42,325 --> 00:17:44,725
Pero mi agencia se va
a la mierda y yo estoy en un lío.

385
00:17:46,365 --> 00:17:47,485
¡Es una mierda!

386
00:17:47,765 --> 00:17:50,605
Y estoy cansada,
porque mi bebé no duerme de noche

387
00:17:50,845 --> 00:17:52,605
y para alcanzarla, corrí 20 m

388
00:17:52,685 --> 00:17:56,405
y me meé encima porque ya no tengo periné.

389
00:17:56,765 --> 00:17:59,725
¡Ay! Pero no se ponga así.

390
00:18:04,445 --> 00:18:06,125
Acaba de tener un bebé, ¿no?

391
00:18:06,725 --> 00:18:09,525
Es normal que se sienta al límite…

392
00:18:09,605 --> 00:18:13,845
Tome, le voy a dar
una pastillita de menta,

393
00:18:13,925 --> 00:18:17,085
le sentará bien un poco de azúcar, sí.

394
00:18:18,845 --> 00:18:19,725
Gracias.

395
00:18:25,405 --> 00:18:28,445
A ver, cuénteme.
¿De qué se trata?

396
00:18:34,485 --> 00:18:36,885
- ¿Sí?
- <i>Hicham, ¿cómo estás? ¿Dónde estás?</i>

397
00:18:37,765 --> 00:18:41,005
En Londres.
<i>No tengo mucho tiempo. ¿Qué quieres?</i>

398
00:18:41,165 --> 00:18:42,645
Se trata del caso americano.

399
00:18:42,725 --> 00:18:44,485
Puede que tengamos una solución.

400
00:18:46,925 --> 00:18:48,525
Ya no es asunto mío. Adiós.

401
00:18:48,805 --> 00:18:49,685
Claro que sí.

402
00:18:49,765 --> 00:18:51,885
Si funciona, no tendremos que pagar nada.

403
00:18:52,605 --> 00:18:54,205
Y podrás quedarte con nosotros.

404
00:18:55,005 --> 00:18:57,525
<i>¿Qué te parece? ¿Me estás escuchando?</i>

405
00:18:57,605 --> 00:18:58,565
¿Qué?

406
00:18:58,725 --> 00:19:00,725
Jamás me habría ido,
menos después de lo de Flora.

407
00:19:00,805 --> 00:19:04,085
Tienes que creerme.
Tienes que creerme y tienes que quedarte.

408
00:19:04,445 --> 00:19:05,445
Te tengo que dejar.

409
00:19:05,925 --> 00:19:07,245
¡No, espera! ¡Mierda!

410
00:19:16,725 --> 00:19:20,205
¿Pero qué es eso?
Dije fantasma, no geisha.

411
00:19:20,285 --> 00:19:21,925
Solo tengo talco, hago lo que puedo.

412
00:19:22,365 --> 00:19:25,525
De todas formas,
la lividez post mortem no es blanca.

413
00:19:25,605 --> 00:19:28,005
Si la persona acaba de fallecer
es más bien rojiza-amoratada.

414
00:19:28,885 --> 00:19:31,725
Yo solo digo,
en el cine hacen lo que quieren…

415
00:19:31,805 --> 00:19:33,285
¿Qué hago? ¿Le saco el talco?

416
00:19:33,365 --> 00:19:34,445
Sí, por favor.

417
00:19:38,925 --> 00:19:40,325
Como no podías ir este fin de semana,

418
00:19:40,405 --> 00:19:41,445
vine yo.

419
00:19:42,485 --> 00:19:44,045
Solo por el día.

420
00:19:46,525 --> 00:19:47,685
¿Seguro que no quieres?

421
00:19:48,085 --> 00:19:48,965
No, estoy bien.

422
00:19:49,805 --> 00:19:51,525
No le puedo llevar todo esto a Houda.

423
00:19:54,165 --> 00:19:56,405
Se va a ofender.

424
00:19:57,405 --> 00:19:58,405
¿Qué?

425
00:19:59,845 --> 00:20:03,605
Me lo como yo, ¿no? Bueno…

426
00:20:10,125 --> 00:20:11,325
Espera, papá.

427
00:20:11,405 --> 00:20:13,165
Estoy haciendo lo que dije…

428
00:20:16,165 --> 00:20:17,165
¡No!

429
00:20:22,965 --> 00:20:23,845
¡Eso es!

430
00:20:38,325 --> 00:20:39,205
No.

431
00:20:40,765 --> 00:20:43,085
No, lo de la homónima
no va a funcionar.

432
00:20:44,525 --> 00:20:47,845
Como productora respetable y respetada,

433
00:20:48,285 --> 00:20:49,925
no puedo avalar una cosa así.

434
00:20:50,005 --> 00:20:51,405
Estás pensando al revés.

435
00:20:51,805 --> 00:20:53,405
Si no lo avalas, no va a funcionar.

436
00:20:53,685 --> 00:20:55,325
Arlette, no conozco a esa mujer.

437
00:20:55,405 --> 00:20:56,365
Nunca trabajó con nosotros.

438
00:20:56,445 --> 00:20:58,445
No puedo firmar un contrato falso.

439
00:20:59,845 --> 00:21:01,165
No me involucraré.

440
00:21:04,205 --> 00:21:06,005
A menos que…

441
00:21:06,205 --> 00:21:07,285
¿Qué quieres?

442
00:21:08,405 --> 00:21:09,525
Vamos, suéltalo.

443
00:21:10,325 --> 00:21:13,805
Queremos a Guillaume Canet
para la película de Nicole Garcia.

444
00:21:14,245 --> 00:21:15,885
No, imposible.

445
00:21:16,245 --> 00:21:18,885
No puedo hacer nada,
su representante es Barneville.

446
00:21:19,525 --> 00:21:22,325
Si quieres a Guy Marchand para el padre,
te lo dejo a un buen precio.

447
00:21:22,805 --> 00:21:24,685
Arlette, ya tenemos al padre.

448
00:21:25,885 --> 00:21:29,045
Pero Cécile de France para la institutriz…

449
00:21:30,005 --> 00:21:32,485
Ahora nos entendemos.

450
00:21:33,965 --> 00:21:36,285
¿Un preacuerdo
para la financiación de la película?

451
00:21:36,365 --> 00:21:37,205
De acuerdo, genial.

452
00:21:39,165 --> 00:21:40,045
¿Estamos de acuerdo?

453
00:21:41,525 --> 00:21:42,765
Digamos que es un comienzo.

454
00:21:43,085 --> 00:21:44,125
¿Qué más?

455
00:21:44,205 --> 00:21:47,485
Balasko, como colaboración especial.

456
00:21:49,085 --> 00:21:50,805
Vete a la mierda, Laurence.

457
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Vamos, firma.

458
00:22:02,845 --> 00:22:04,605
- Hola.
- Hola.

459
00:22:07,125 --> 00:22:09,845
Quería hablarte de una cosa del trabajo.

460
00:22:10,885 --> 00:22:13,605
Es sobre ASK…

461
00:22:15,245 --> 00:22:16,205
¿Te mudas?

462
00:22:16,525 --> 00:22:19,605
¿No te lo dije? Me voy a Los Ángeles,
a rodar con Ryan Gosling.

463
00:22:20,045 --> 00:22:20,965
¿De veras?

464
00:22:21,605 --> 00:22:24,285
No, me vuelvo a Vitry-sur-Seine
a vivir con mis padres.

465
00:22:26,285 --> 00:22:28,365
Deberías habérmelo dicho,
podría haberte ayudado…

466
00:22:28,445 --> 00:22:30,405
No, cuando me ayudas
en realidad no ayudas.

467
00:22:31,565 --> 00:22:32,725
No es culpa mía

468
00:22:32,805 --> 00:22:34,125
si la película no tuvo éxito.

469
00:22:34,205 --> 00:22:35,405
Debiste decirme que no lo hiciera.

470
00:22:37,365 --> 00:22:41,285
¡Pero te lo dije! ¡No dejé de decírtelo!

471
00:22:41,365 --> 00:22:42,565
Pero pensabas en ti, no en mí.

472
00:22:43,085 --> 00:22:45,045
Hace seis meses que no trabajo,

473
00:22:45,285 --> 00:22:46,645
no gano ni un centavo

474
00:22:46,725 --> 00:22:48,525
y lo único que me proponen
es que me desnude.

475
00:22:48,605 --> 00:22:49,725
Pero a ti te va todo bien.

476
00:22:49,805 --> 00:22:51,045
Sí, me va todo bien.

477
00:22:51,125 --> 00:22:52,365
Por supuesto, sí.

478
00:22:52,685 --> 00:22:53,845
Perdí a la chica que amaba,

479
00:22:54,285 --> 00:22:56,765
perdí mi dignidad
al comportarme como un imbécil…

480
00:22:57,165 --> 00:22:59,045
Hoy quizá pierda mi agencia.

481
00:22:59,285 --> 00:23:00,485
Aparte de eso, todo bien.

482
00:23:01,325 --> 00:23:04,725
Bien, perdón por molestar. Adiós.

483
00:23:11,725 --> 00:23:12,685
¡Gabriel!

484
00:23:15,565 --> 00:23:16,685
¿Qué pasa con ASK?

485
00:23:31,805 --> 00:23:33,005
Ya estamos aquí.

486
00:23:33,445 --> 00:23:35,365
Genial ese vestido.
Voy a terminar con el técnico.

487
00:23:35,805 --> 00:23:38,565
Necesito una luz bastante sofisticada,

488
00:23:38,645 --> 00:23:40,165
bastante elegante.

489
00:23:40,245 --> 00:23:43,245
Es algo íntimo, pero a la vez
quiero que sea espectacular.

490
00:23:43,565 --> 00:23:46,925
Tenemos que notar
la relación de dominación perversa

491
00:23:47,005 --> 00:23:49,445
entre el fantasma de la reina
y su confidente, ¿de acuerdo?

492
00:23:49,525 --> 00:23:50,685
Es superimportante.

493
00:23:50,765 --> 00:23:53,365
Sí, pero solo tenemos una hora y media.

494
00:23:54,165 --> 00:23:56,845
No llegarás lejos
si renuncias ante el primer obstáculo.

495
00:23:56,925 --> 00:23:59,005
Todos a sus puestos.

496
00:23:59,085 --> 00:24:00,645
Sofia, ponte cerca del árbol.

497
00:24:00,725 --> 00:24:03,165
Isabelle, ¿vamos?

498
00:24:03,245 --> 00:24:04,885
- Sí.
- Vamos.

499
00:24:05,445 --> 00:24:06,725
¿De dónde sacaste al cámara?

500
00:24:07,125 --> 00:24:08,605
- Fémis.
- ¡Genial!

501
00:24:08,685 --> 00:24:10,005
Está intentando entrar.

502
00:24:11,205 --> 00:24:13,845
Quédate aquí,
necesito hablar con mis actrices.

503
00:24:15,765 --> 00:24:16,725
¡Acción!

504
00:24:23,565 --> 00:24:26,125
¿Qué hace? ¡Isabelle!
¡Isabelle! ¿A dónde va?

505
00:24:27,165 --> 00:24:28,165
¡Perdón!

506
00:24:28,685 --> 00:24:31,365
Me dijo que hiciera de fantasma
con los ojos cerrados.

507
00:24:31,445 --> 00:24:32,845
No sé dónde me tengo que parar.

508
00:24:32,925 --> 00:24:34,765
Ahora es un fantasma fuera de plano.

509
00:24:35,565 --> 00:24:36,485
¿Cómo?

510
00:24:36,565 --> 00:24:38,565
Nada. Vuelva atrás

511
00:24:38,645 --> 00:24:39,925
y no cierre los ojos.

512
00:24:40,005 --> 00:24:42,285
- Pero deténgase en el lugar correcto.
- Vamos…

513
00:24:42,685 --> 00:24:43,525
Rápido, ¿eh?

514
00:24:43,605 --> 00:24:45,245
Allá vamos. Sofia, genial.

515
00:24:45,325 --> 00:24:46,765
- Magnética.
- Gracias.

516
00:24:47,325 --> 00:24:48,245
Acción.

517
00:24:52,925 --> 00:24:55,805
¿Qué es eso? ¡Apaguen los teléfonos!

518
00:24:55,885 --> 00:24:58,845
Es la compañera
que tuvo la amabilidad de reemplazarme.

519
00:25:00,485 --> 00:25:01,605
¿Sí, Gladys?

520
00:25:02,765 --> 00:25:03,925
¿Va todo bien?

521
00:25:04,565 --> 00:25:06,085
¡Me alegro!

522
00:25:12,565 --> 00:25:15,925
No, es… Bien, hablamos.

523
00:25:18,165 --> 00:25:19,805
¿Nos ponemos en modo avión, Isabelle?

524
00:25:19,885 --> 00:25:20,805
Sí.

525
00:25:22,525 --> 00:25:23,525
¡Acción!

526
00:25:31,485 --> 00:25:32,925
Esa palidez fantasmal.

527
00:25:33,845 --> 00:25:36,125
¿Qué pasa ahora? ¡Oiga! ¡Señor!

528
00:25:37,565 --> 00:25:40,005
¿Qué es eso? Corta.

529
00:25:41,365 --> 00:25:42,965
No es culpa suya, chicas.
Vamos otra vez.

530
00:25:43,045 --> 00:25:44,005
Sí.

531
00:25:46,325 --> 00:25:47,645
No soporto a los burgueses.

532
00:25:47,725 --> 00:25:49,405
- Yo tampoco.
- Vamos de nuevo.

533
00:25:50,885 --> 00:25:52,045
Vamos…

534
00:25:52,285 --> 00:25:55,885
¿Vuelve a pasar?
¡El tipo vuelve a pasar!

535
00:25:56,885 --> 00:25:57,765
¡Acción!

536
00:26:07,165 --> 00:26:12,245
Esa palidez fantasmal.
Esa mirada… ¿Quién es usted?

537
00:26:13,045 --> 00:26:14,565
Soy yo, María.

538
00:26:16,765 --> 00:26:18,645
¡Ay, no! Tengo frío, ¡no puedo más!

539
00:26:18,725 --> 00:26:20,845
- ¡Estamos grabando!
- Los labios se me bloquean.

540
00:26:20,925 --> 00:26:22,965
No logro decir mi texto.

541
00:26:23,045 --> 00:26:25,485
No, Isabelle,
no puede ser, ¡no puede ser!

542
00:26:25,565 --> 00:26:28,045
¿Puede coser a la gente
y no puede caminar hablando?

543
00:26:28,245 --> 00:26:29,965
No, cada uno con su profesión.

544
00:26:30,405 --> 00:26:32,085
¿Sabe qué? Me voy al hospital,

545
00:26:32,165 --> 00:26:33,605
al menos allí sé por qué me gritan.

546
00:26:33,685 --> 00:26:35,805
¡Encima el texto es penoso!

547
00:26:36,125 --> 00:26:38,285
No, Sofia, no empieces tú también.

548
00:26:38,765 --> 00:26:40,965
El texto está muy bien, lo escribí yo.

549
00:26:41,285 --> 00:26:43,725
Tiene razón. No fluye…

550
00:26:44,285 --> 00:26:45,405
Y los fantasmas no hablan.

551
00:26:45,485 --> 00:26:48,605
Sí, un fantasma solo se aparece y listo.

552
00:26:49,125 --> 00:26:50,485
Tal vez así,

553
00:26:50,565 --> 00:26:52,565
Isabelle pueda meterse en su papel.

554
00:26:52,645 --> 00:26:54,525
¡No, no! No cambiaré el texto.

555
00:26:55,165 --> 00:26:56,525
¡El texto no se toca!

556
00:26:57,165 --> 00:26:58,525
¿Le dirías algo así a Audiard?

557
00:26:58,765 --> 00:27:02,165
¿Le dirías algo así a Haneke? ¡Exacto!

558
00:27:03,525 --> 00:27:05,685
Haneke, no creo que hubiese…

559
00:27:14,045 --> 00:27:17,045
Esa palidez fantasmal.
Esa mirada… ¿Quién es usted?

560
00:27:22,445 --> 00:27:23,405
No sé.

561
00:27:25,125 --> 00:27:26,885
Soy yo, María.

562
00:27:28,405 --> 00:27:30,205
He cambiado de rostro…

563
00:27:32,285 --> 00:27:34,525
pero mi alma sigue siendo la misma.

564
00:27:35,685 --> 00:27:39,605
Oh, mi reina, he llorado tanto
al saber que se había ido.

565
00:27:40,285 --> 00:27:42,605
He vuelto del reino de los muertos

566
00:27:43,685 --> 00:27:45,045
para decirle

567
00:27:46,445 --> 00:27:48,645
adiós, amiga mía.

568
00:27:51,045 --> 00:27:55,805
¡Corten! ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

569
00:27:57,165 --> 00:27:59,525
Yo oigo bastante las hojas
que caen al suelo…

570
00:28:11,565 --> 00:28:13,525
- ¿Qué tal, Renard?
- Bien, se va llenando de a poco.

571
00:28:14,285 --> 00:28:16,045
Tengo una misión especial para ti.

572
00:28:16,125 --> 00:28:17,045
Te escucho.

573
00:28:17,125 --> 00:28:19,205
A las 10 p.m.
llegarán dos americanos,

574
00:28:19,285 --> 00:28:20,845
Marcella Moss y Scott Downing.

575
00:28:20,925 --> 00:28:22,245
Tienes que avisarme cuando lleguen.

576
00:28:22,325 --> 00:28:23,685
- Es superimportante.
- Bien.

577
00:28:23,765 --> 00:28:25,525
- Y ultraconfidencial.
- Bien.

578
00:28:26,245 --> 00:28:28,405
¿Cuento contigo?
Marcella Moss y Scott Downing.

579
00:28:28,485 --> 00:28:30,045
Basta, Martel, me voy a ofender.

580
00:28:32,205 --> 00:28:33,125
Buenas noches.

581
00:28:37,445 --> 00:28:38,605
<i>Abriendo puertas.</i>

582
00:28:57,925 --> 00:29:00,245
- Buenas noches.
- El ticket para la ropa…

583
00:29:05,045 --> 00:29:05,885
¿Y?

584
00:29:06,605 --> 00:29:08,885
Ven. Ya está, ya está hecho.

585
00:29:08,965 --> 00:29:11,405
No creo que ganemos
una Palma de Oro, pero…

586
00:29:11,885 --> 00:29:13,805
Está en montaje,
lo tendremos en dos horas.

587
00:29:14,085 --> 00:29:15,765
¿Y la enfermera?
¿La perdieron por el camino?

588
00:29:15,845 --> 00:29:17,365
No, se fue a cambiar y viene.

589
00:29:17,645 --> 00:29:19,205
¡Son muy astutos!

590
00:29:19,725 --> 00:29:21,485
Ya verás, no va a entender nada…

591
00:29:21,565 --> 00:29:23,445
¡Gaby!

592
00:29:24,565 --> 00:29:25,485
¿Dónde estaban?

593
00:29:25,805 --> 00:29:27,445
- Poniéndonos lindos.
- Sí.

594
00:29:27,525 --> 00:29:29,005
¿Y tú? ¿Emocionado?

595
00:29:29,925 --> 00:29:30,805
Sí, un poco…

596
00:29:30,885 --> 00:29:33,845
Le estaba diciendo a Mathias
que me resultaba raro estar aquí

597
00:29:33,925 --> 00:29:36,965
en el 30.º aniversario de ASK,
¿te das cuenta?

598
00:29:37,045 --> 00:29:38,685
Fui una de las primeras clientas.

599
00:29:38,765 --> 00:29:40,165
Fui la primera cliente.

600
00:29:40,245 --> 00:29:41,965
- Sí, es verdad.
- Sí…

601
00:29:42,045 --> 00:29:43,845
Incluso le presté dinero

602
00:29:43,925 --> 00:29:45,085
para que empezara.

603
00:29:45,165 --> 00:29:46,605
¿Te lo devolvió?

604
00:29:46,685 --> 00:29:49,605
Sí. En especie…

605
00:29:50,845 --> 00:29:53,845
Me alegro de verlos aquí así.

606
00:29:53,925 --> 00:29:57,125
Siempre juntos, unidos, reunidos.

607
00:29:57,565 --> 00:30:00,245
¡Una gran familia! ¡Es magnífico!

608
00:30:00,605 --> 00:30:02,885
- Gracias, Line.
- No cambien nunca.

609
00:30:02,965 --> 00:30:03,925
Gracias, Line.

610
00:30:04,845 --> 00:30:05,925
Por nosotros.

611
00:30:06,005 --> 00:30:07,605
- Por nosotros.
- Por ASK.

612
00:30:08,885 --> 00:30:09,925
Por ASK.

613
00:30:16,165 --> 00:30:17,365
Hay que ofrecerle a la gente.

614
00:30:17,765 --> 00:30:21,085
Señorita, ¿le gustaría probar
nuestras pequeñas <i>verrines</i>?

615
00:30:21,165 --> 00:30:23,605
No, gracias. Muchas gracias.

616
00:30:25,365 --> 00:30:26,765
En cualquier caso, me alegro.

617
00:30:27,165 --> 00:30:29,365
Vino mucha gente, lo cual no es fácil

618
00:30:29,445 --> 00:30:31,645
cuando uno ve lo ingrata que es la gente.

619
00:30:31,725 --> 00:30:35,325
No fue nadie
al entierro de Danielle Darrieux.

620
00:30:35,405 --> 00:30:37,325
Fue una vergüenza nacional.

621
00:30:39,645 --> 00:30:41,525
Sofia, ¿te acuerdas de la audición

622
00:30:41,605 --> 00:30:43,485
que hice para una obra de teatro en Lyon?

623
00:30:43,765 --> 00:30:45,245
- Sí.
- ¡Me dijeron que sí!

624
00:30:45,325 --> 00:30:46,645
- ¿En serio?
- ¡Sí!

625
00:30:46,725 --> 00:30:48,085
Me lo acaban de confirmar.

626
00:30:48,165 --> 00:30:49,245
¡Qué bien!

627
00:30:49,325 --> 00:30:50,325
Estoy supercontento.

628
00:30:50,405 --> 00:30:51,925
¡Es una locura!

629
00:30:52,005 --> 00:30:52,965
Haremos la función un mes

630
00:30:53,045 --> 00:30:54,685
y luego iremos de gira por toda Francia.

631
00:30:55,045 --> 00:30:56,565
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

632
00:30:56,805 --> 00:30:58,685
Así que pensé que…

633
00:30:58,765 --> 00:31:00,485
como ahora lo estás pasando mal…

634
00:31:01,045 --> 00:31:02,845
Me iré al menos cinco meses,

635
00:31:02,925 --> 00:31:06,125
así que si quieres recuperar
tu puesto de recepcionista,

636
00:31:06,205 --> 00:31:07,165
podemos arreglarnos.

637
00:31:07,245 --> 00:31:12,165
Es muy amable por tu parte,
pero… no sé, en realidad.

638
00:31:12,245 --> 00:31:13,485
Yo…

639
00:31:13,805 --> 00:31:16,725
Bueno, te dejo que lo pienses,
voy a subir a la azotea.

640
00:31:16,805 --> 00:31:17,765
¿Quieres venir?

641
00:31:17,845 --> 00:31:19,485
- Sí, ahora voy.
- Te veo luego.

642
00:31:23,965 --> 00:31:27,445
¡Hola! ¡Como una verdadera estrella!

643
00:31:27,605 --> 00:31:29,045
Me dijo elegante y me puse elegante.

644
00:31:29,125 --> 00:31:30,325
Sí, ya veo.

645
00:31:30,405 --> 00:31:31,525
¿Es demasiado?

646
00:31:31,605 --> 00:31:34,045
No, es perfecto, es perfecto.

647
00:31:37,885 --> 00:31:38,885
¿Vamos?

648
00:31:39,205 --> 00:31:40,885
Le aviso que estoy muerta de miedo.

649
00:31:40,965 --> 00:31:42,645
Todo irá bien. Vamos.

650
00:31:42,725 --> 00:31:43,685
Está bien.

651
00:31:44,645 --> 00:31:45,725
Ah, con cola y todo.

652
00:31:58,325 --> 00:32:00,005
Voy echa un payaso.

653
00:32:01,445 --> 00:32:02,365
Lo voy a estropear todo.

654
00:32:02,445 --> 00:32:04,205
¡No, no! Para nada.

655
00:32:04,285 --> 00:32:05,725
Los demás son los dejados.

656
00:32:05,965 --> 00:32:07,885
Tranquila, no lo piense, ¿de acuerdo?

657
00:32:10,845 --> 00:32:12,245
¿Y qué le voy a decir a toda esta gente?

658
00:32:12,685 --> 00:32:14,685
Nada, los saluda y listo.

659
00:32:14,765 --> 00:32:16,045
Si alguien le pregunta, se llama Corinne.

660
00:32:16,125 --> 00:32:17,725
Es actriz de teatro de provincia.

661
00:32:18,085 --> 00:32:19,805
Y ni una palabra a nadie
de nuestro asunto.

662
00:32:19,885 --> 00:32:20,965
- ¿Andrea?
- ¿Sí?

663
00:32:21,045 --> 00:32:22,405
- ¿Podemos hablar?
- Ahora no.

664
00:32:22,485 --> 00:32:24,045
Por favor. Es importante.

665
00:32:25,445 --> 00:32:27,565
¡Hervé! ¡Hervé! Ven, por favor.

666
00:32:28,925 --> 00:32:31,925
Hervé, ella es Corinne,
la amiga de la que te hablé.

667
00:32:32,205 --> 00:32:33,285
Claro. Buenas noches.

668
00:32:33,365 --> 00:32:35,645
- Buenas noches.
- Hervé, te dejo con ella.

669
00:32:40,165 --> 00:32:41,645
Me vendría bien un poco de champán…

670
00:32:41,925 --> 00:32:43,245
¡Claro!

671
00:32:47,765 --> 00:32:49,365
- ¿Qué?
- ¿Qué va a pasar?

672
00:32:49,725 --> 00:32:52,005
¿Te vas a ir? ¿Se van a ir todos?

673
00:32:52,445 --> 00:32:53,285
No.

674
00:32:53,925 --> 00:32:56,165
¿No? ¿Van a negociar con Mathias?

675
00:32:56,845 --> 00:32:58,005
No me lo creo.

676
00:32:58,085 --> 00:32:59,645
Camille, todo se arreglará.

677
00:33:00,165 --> 00:33:01,085
¿Cómo que se arreglará?

678
00:33:01,165 --> 00:33:03,525
Dime la verdad.
También se trata de mi amigo.

679
00:33:04,045 --> 00:33:05,845
¿Qué voy a hacer? ¿Qué será de ASK?

680
00:33:05,925 --> 00:33:07,805
Mira… ¿Qué tal, Gérard?

681
00:33:08,285 --> 00:33:09,645
Muy bien, gracias. ¿Y usted?

682
00:33:09,725 --> 00:33:10,845
¡Muy bien! ¡Salud!

683
00:33:11,085 --> 00:33:13,245
¡Salud! Es la primera vez
que subo aquí, está muy bien.

684
00:33:13,325 --> 00:33:14,165
Es justo decirlo.

685
00:33:15,165 --> 00:33:16,845
- Sí, es bonito.
- Hasta luego.

686
00:33:17,485 --> 00:33:21,685
Hasta luego. Ya deja de pensar.

687
00:33:24,925 --> 00:33:26,845
No sé qué pasa, no funciona.

688
00:33:26,925 --> 00:33:28,365
Cuando lo enchufamos,
hace cortocircuito.

689
00:33:29,285 --> 00:33:31,845
¡Es increíble!
Hay que llamar al fabricante.

690
00:33:32,685 --> 00:33:33,765
¿No hay un número directo?

691
00:33:34,005 --> 00:33:35,125
No, no tienen…

692
00:33:35,485 --> 00:33:38,085
Disculpen, señoritas,
se los robo un momento.

693
00:33:38,165 --> 00:33:39,685
Por favor, señor Lanvin.

694
00:33:39,765 --> 00:33:40,765
Con mucho gusto.

695
00:33:42,205 --> 00:33:44,285
La luz de neón.

696
00:33:45,005 --> 00:33:47,445
Ya vio los invitados, el estatus.

697
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
Sí, lo sé. Hacemos lo que podemos.

698
00:33:50,245 --> 00:33:51,285
Eso espero.

699
00:33:52,485 --> 00:33:54,925
Dime, ¿qué está pasando en ASK?

700
00:33:55,685 --> 00:33:56,845
Nada, ¿por qué?

701
00:33:56,925 --> 00:33:58,085
Porque escuché a tu hija.

702
00:33:58,165 --> 00:33:59,885
No entendí todo, pero parecía preocupada

703
00:33:59,965 --> 00:34:01,845
por la agencia, ¿qué pasa?

704
00:34:03,565 --> 00:34:04,605
En realidad…

705
00:34:06,165 --> 00:34:07,525
Voy a tomar las riendas de ASK.

706
00:34:08,365 --> 00:34:09,365
Lo anunciaremos luego.

707
00:34:09,445 --> 00:34:11,445
Por eso hay un poco
de tensión en el ambiente.

708
00:34:12,565 --> 00:34:14,245
¿Seguirás siendo representante?

709
00:34:14,325 --> 00:34:16,605
- Claro.
- ¿Sí?

710
00:34:17,805 --> 00:34:18,645
Sé discreto.

711
00:34:18,965 --> 00:34:22,125
Por supuesto.
Las cosas mejoran, ¿no, jefe?

712
00:34:29,165 --> 00:34:30,885
- Gracias.
- Con cuidado.

713
00:34:31,405 --> 00:34:32,925
Sienta bien dejarse llevar.

714
00:34:33,005 --> 00:34:35,245
Salir un poco de la zona de confort.

715
00:34:35,325 --> 00:34:37,285
Sí, pero un vaso de agua
entre dos de alcohol

716
00:34:37,365 --> 00:34:38,965
es una técnica muy sobrevalorada

717
00:34:39,365 --> 00:34:42,365
que evita que uno pase la noche
con la cabeza en el váter…

718
00:34:42,845 --> 00:34:45,125
¡Está la pelirroja!

719
00:34:45,405 --> 00:34:47,365
Audrey Fleurot.
Y no se señala con el dedo.

720
00:34:48,805 --> 00:34:51,085
¡Audrey Fleuriot, buenas noches!

721
00:34:51,165 --> 00:34:52,125
Buenas noches.

722
00:34:52,365 --> 00:34:54,365
Dicen que las actrices
no tienen buen aspecto

723
00:34:54,445 --> 00:34:56,645
cuando las ves de cerca, pero usted,

724
00:34:56,725 --> 00:34:59,125
es muy pero muy bella.

725
00:34:59,205 --> 00:35:01,165
- Muchas gracias.
- Es verdad.

726
00:35:01,245 --> 00:35:02,325
¿Y usted es?

727
00:35:02,645 --> 00:35:03,485
Isabelle Huppert.

728
00:35:03,565 --> 00:35:04,765
¡Qué graciosa!

729
00:35:04,845 --> 00:35:07,765
¡Corinne! ¡Hoy está graciosa!

730
00:35:09,965 --> 00:35:11,525
- No se llama…
- Me gusta mucho.

731
00:35:11,605 --> 00:35:13,765
- Gracias.
- Incluso cuando se acuesta con nazis.

732
00:35:14,925 --> 00:35:16,005
Habla de <i>Un village français</i>.

733
00:35:16,085 --> 00:35:17,405
Sí, lo había entendido.

734
00:35:18,085 --> 00:35:21,605
Disculpe, pero siempre me pregunté

735
00:35:23,005 --> 00:35:25,685
si sus pechos son de verdad.

736
00:35:26,285 --> 00:35:29,125
¡Porque son extraordinarios!

737
00:35:29,205 --> 00:35:30,645
Ahora venimos, Audrey.

738
00:35:31,085 --> 00:35:31,925
Hasta luego.

739
00:35:34,525 --> 00:35:36,725
¿Qué tal, Audrey?
¿Está disfrutando de la noche?

740
00:35:36,805 --> 00:35:38,325
Muy bien, porque, por ejemplo,

741
00:35:38,405 --> 00:35:40,485
acabo de conocer
a la versión loca de Isabelle Huppert.

742
00:35:41,405 --> 00:35:42,765
¿Isabelle Huppert?

743
00:35:45,045 --> 00:35:47,005
¡Anastasia, no te había reconocido!

744
00:35:47,085 --> 00:35:48,245
Es por mi pelo, ¿no?

745
00:35:48,325 --> 00:35:50,285
Es bonito, más femenino.

746
00:35:50,365 --> 00:35:52,045
Ay.

747
00:35:52,125 --> 00:35:53,725
Disculpe, señor.

748
00:35:53,805 --> 00:35:56,645
- ¡Me alegro que te guste!
- Me encanta, está liso.

749
00:35:56,725 --> 00:35:57,645
Es extraordinario.

750
00:35:57,725 --> 00:36:01,205
Es una locura, porque puedes
ver ballenas, icebergs

751
00:36:01,285 --> 00:36:03,165
y géiseres de 15 metros.

752
00:36:03,245 --> 00:36:05,485
Hace frío,
pero es una especie de frío caliente.

753
00:36:05,565 --> 00:36:06,685
- Debes ir..
- Sí, me encantaría.

754
00:36:06,765 --> 00:36:07,765
¿A qué te dedicas?

755
00:36:07,845 --> 00:36:10,205
Soy guionista, escribo series.

756
00:36:10,645 --> 00:36:13,285
¿Series? Ah, de acuerdo.
Porque yo, precisamente,

757
00:36:13,365 --> 00:36:15,205
tengo un proyecto de serie.

758
00:36:15,685 --> 00:36:17,485
Sí, sobre un…

759
00:36:17,885 --> 00:36:20,885
Sobre un tipo que… que intenta…

760
00:36:21,405 --> 00:36:24,045
aprender a sobrevivir en el bosque.

761
00:36:24,125 --> 00:36:25,725
Está solo, completamente solo.

762
00:36:25,805 --> 00:36:27,405
- Por ahora se llama <i>El desertor</i>.
- ¿Sí?

763
00:36:27,485 --> 00:36:28,685
Creo que tiene mucho potencial.

764
00:36:28,765 --> 00:36:30,565
Creo que hay una forma de desarrollar…

765
00:36:31,565 --> 00:36:33,125
De desarrollar eso en una serie.

766
00:36:33,765 --> 00:36:34,645
Vamos a tomar el aire.

767
00:36:35,245 --> 00:36:35,885
No sé qué le pasa…

768
00:36:36,245 --> 00:36:37,965
Entonces, ¿el tipo está solo?

769
00:36:38,045 --> 00:36:39,405
Sí, está solo. Bueno, solo…

770
00:36:39,805 --> 00:36:40,845
¿Estamos solos

771
00:36:40,925 --> 00:36:42,605
cuando estamos con los árboles?

772
00:36:43,245 --> 00:36:44,085
¡Qué épocas!

773
00:36:45,125 --> 00:36:46,525
Nadie se acuerda de nada.

774
00:36:47,045 --> 00:36:50,005
Martine Carol, ¿la conoce?

775
00:36:51,845 --> 00:36:54,845
¿Lola Montès? ¿Caroline Chérie?

776
00:36:54,925 --> 00:36:56,885
Era la que estaba antes de Bardot.

777
00:36:56,965 --> 00:36:58,565
Fue Bardot quien acabó con ella.

778
00:36:58,645 --> 00:36:59,525
A Bardot la conozco.

779
00:36:59,605 --> 00:37:01,285
Menos mal que conoce a Bardot.

780
00:37:02,365 --> 00:37:05,965
¿Es representante
y no sabe quién es Martine Carol?

781
00:37:06,045 --> 00:37:07,965
Increíble…

782
00:37:08,205 --> 00:37:09,565
Qué genial, es…

783
00:37:09,805 --> 00:37:12,565
Y voy a hacer
la próxima película de Agnès Jaoui.

784
00:37:13,085 --> 00:37:14,645
- ¡Fantástico!
- Sí.

785
00:37:14,725 --> 00:37:16,365
- Bravo.
- Gracias.

786
00:37:16,445 --> 00:37:18,445
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo ahora?

787
00:37:18,805 --> 00:37:20,445
Estoy haciendo muchas cosas…

788
00:37:20,525 --> 00:37:22,525
Hice la película de Julien Doré.

789
00:37:24,365 --> 00:37:25,805
No, bueno, es…

790
00:37:25,885 --> 00:37:28,165
Me vino muy bien,
me abrió muchas puertas.

791
00:37:28,245 --> 00:37:29,205
Ah, genial…

792
00:37:29,285 --> 00:37:31,205
Sí, sí. Genial…

793
00:37:31,605 --> 00:37:33,445
¿Ese de allí es Olivier Assayas?

794
00:37:34,365 --> 00:37:35,685
Me encanta ese hombre.

795
00:37:36,485 --> 00:37:38,365
¿Me disculpas? Ya vengo.

796
00:37:38,605 --> 00:37:39,525
Sí, sí…

797
00:37:54,405 --> 00:37:57,045
¿Sofia? ¿Qué pasa?

798
00:37:59,085 --> 00:38:00,365
Voy a retomar mi puesto de recepcionista.

799
00:38:00,445 --> 00:38:01,485
Volveré a empezar de cero.

800
00:38:01,565 --> 00:38:02,565
¿Qué?

801
00:38:13,245 --> 00:38:15,445
Vamos a ir
a sentarnos en una oficina.

802
00:38:19,045 --> 00:38:22,765
¡Me encantan! Usted…

803
00:38:23,645 --> 00:38:25,085
¡Yo la vi!

804
00:38:25,805 --> 00:38:27,165
¿En qué era?

805
00:38:28,365 --> 00:38:30,965
Estoy segura de que la vi,
pero ya no sé dónde.

806
00:38:32,045 --> 00:38:34,325
Françoise trabajó
con los más grandes.

807
00:38:34,405 --> 00:38:38,485
Y usted, felicitaciones, ¡qué carrera!

808
00:38:38,565 --> 00:38:42,485
Gracias, es muy amable.
Me conmueve mucho.

809
00:38:43,125 --> 00:38:46,165
"Tata Yoyo", a mi hijo le encantaba
esa canción cuando era pequeño.

810
00:38:48,285 --> 00:38:50,805
Esa canción no es mía, es de Annie Cordy.

811
00:38:50,885 --> 00:38:52,005
Discúlpennos.

812
00:38:52,285 --> 00:38:54,565
Ah, la de ella era "Mon truc en plumes".

813
00:38:54,645 --> 00:38:55,485
Buenas noches.

814
00:38:55,965 --> 00:38:57,605
- Buenas noches.
- ¿Nos conocemos?

815
00:38:57,805 --> 00:39:01,045
No sé, ¿es usted famoso?

816
00:39:01,125 --> 00:39:02,525
No, yo no lo conozco.

817
00:39:02,605 --> 00:39:03,925
Es una amiga actriz.

818
00:39:04,525 --> 00:39:05,605
¿Isabelle Huppert?

819
00:39:05,805 --> 00:39:07,245
¿Cómo lo sabe?

820
00:39:09,565 --> 00:39:11,085
Muchas gracias. Adiós.

821
00:39:11,765 --> 00:39:12,845
Discúlpenme.

822
00:39:14,725 --> 00:39:16,845
- ¿Qué?
- ¡Entre!

823
00:39:18,085 --> 00:39:21,925
Catherine. ¿Te marchas?

824
00:39:22,525 --> 00:39:23,445
Sí.

825
00:39:23,845 --> 00:39:26,805
Pero ¿no quieres que…?

826
00:39:27,805 --> 00:39:30,565
Aquí no se puede hablar,
¿vamos a mi oficina un momento?

827
00:39:31,485 --> 00:39:32,565
De acuerdo…

828
00:39:35,205 --> 00:39:37,165
No estoy cómoda, Mathias.

829
00:39:38,365 --> 00:39:39,685
¿Qué pasa, Catherine?

830
00:39:43,285 --> 00:39:44,485
Es mi viaje a la India…

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,805
Ya no puedo fingir más.

832
00:39:50,365 --> 00:39:51,565
¿Qué cosa?

833
00:39:52,805 --> 00:39:55,285
Que lo lograremos,
que todo irá bien, que…

834
00:39:58,965 --> 00:40:01,365
¿Y si por una vez somos sinceros?

835
00:40:13,285 --> 00:40:14,125
Hay otra persona.

836
00:40:18,645 --> 00:40:19,885
Sí, hay otra persona.

837
00:40:21,565 --> 00:40:22,765
¿Qué?

838
00:40:23,645 --> 00:40:24,525
¿De qué estás hablando?

839
00:40:25,405 --> 00:40:27,325
¿Qué? Acabas de decir que…

840
00:40:27,925 --> 00:40:30,445
Sí, que yo conocí a alguien.

841
00:40:33,765 --> 00:40:35,685
¿Tú también?

842
00:40:36,245 --> 00:40:40,285
Mierda...

843
00:40:41,125 --> 00:40:42,805
- Perdón.
- No, tienes razón.

844
00:40:42,885 --> 00:40:43,885
Es para reírse.

845
00:40:51,925 --> 00:40:54,205
¿Es… es alguien que yo conozco?

846
00:40:57,925 --> 00:40:59,405
Alexandre, mi kinesiólogo.

847
00:41:02,725 --> 00:41:03,805
Vino a la India.

848
00:41:09,645 --> 00:41:10,485
¿Y tú? ¿Quién es?

849
00:41:14,965 --> 00:41:16,205
¿Una actriz?

850
00:41:16,365 --> 00:41:17,245
No.

851
00:41:18,525 --> 00:41:19,805
Así que es algo serio.

852
00:41:22,845 --> 00:41:23,685
Creo que sí.

853
00:41:54,645 --> 00:41:56,045
Nunca me gustó esa foto.

854
00:42:00,925 --> 00:42:03,485
El baño está por ahí
y nos vemos en esta oficina.

855
00:42:03,565 --> 00:42:06,405
Sí. Gracias.

856
00:42:08,525 --> 00:42:09,445
Permiso.

857
00:42:26,365 --> 00:42:30,725
¡Hervé! ¿Quién es la loca
que habla con todos los talentos?

858
00:42:31,765 --> 00:42:32,605
¿Quién?

859
00:42:32,685 --> 00:42:34,885
La mujer de rojo
con la que andas, ¿quién es?

860
00:42:35,085 --> 00:42:37,125
Es una amiga actriz, Corinne.

861
00:42:37,205 --> 00:42:38,565
¿Y por qué está aquí?

862
00:42:38,925 --> 00:42:40,485
¿Estás loco invitando a gente así?

863
00:42:41,645 --> 00:42:43,685
Es que…

864
00:42:46,565 --> 00:42:48,005
Es mi ex.

865
00:42:48,885 --> 00:42:49,885
¿Perdón?

866
00:42:49,965 --> 00:42:51,325
Sí, es mi ex, ¿algún problema?

867
00:42:52,125 --> 00:42:55,405
Hervé, tiene 100 años
y tú eres gay, así que basta.

868
00:42:55,485 --> 00:42:56,565
No, basta tú.

869
00:42:56,645 --> 00:42:58,925
La quise mucho,
fue muy importante para mí.

870
00:42:59,805 --> 00:43:03,085
Tenía 18 años
y ella me ayudó a entender quién soy.

871
00:43:05,045 --> 00:43:06,485
Ahora no está bien y le dije que viniera

872
00:43:06,565 --> 00:43:07,445
para presentarle a los invitados.

873
00:43:08,645 --> 00:43:10,845
Así que sé buena y déjala en paz.

874
00:43:13,525 --> 00:43:16,325
Sí, está bien. Perdón…

875
00:43:16,405 --> 00:43:19,405
No caí en…

876
00:43:20,085 --> 00:43:22,285
Además, sí, me parece que…

877
00:43:22,365 --> 00:43:24,725
Parece encantadora…

878
00:43:24,925 --> 00:43:26,525
Transmite algo…

879
00:43:27,885 --> 00:43:30,085
Parece que es una buena persona.

880
00:43:30,165 --> 00:43:34,085
¿Le dijeron alguna vez
que tiene los ojos de Bella Darvi?

881
00:43:34,165 --> 00:43:36,005
Azules como los de Bella Darvi.

882
00:43:36,085 --> 00:43:36,925
¿Quién?

883
00:43:37,005 --> 00:43:40,765
Bella Darvi, una actriz
con un trágico destino.

884
00:43:41,565 --> 00:43:44,765
Se suicidó en el hotel París,
en Montecarlo.

885
00:43:46,205 --> 00:43:47,045
¡Qué triste!

886
00:43:47,125 --> 00:43:48,765
Era la Marilyn Monroe de los pobres…

887
00:43:50,165 --> 00:43:51,845
Hasta luego, Dominique. Disculpe.

888
00:43:51,925 --> 00:43:53,005
Bella Darvi.

889
00:43:55,725 --> 00:43:56,965
Disculpe, ¿vieron a una señora

890
00:43:57,045 --> 00:43:58,845
de vestido rojo de tul?

891
00:43:58,925 --> 00:43:59,765
No.

892
00:44:06,085 --> 00:44:07,365
¡Hervé!

893
00:44:07,685 --> 00:44:08,605
¿Dónde está Isabelle?

894
00:44:09,085 --> 00:44:10,725
- Pues…
- ¿Qué? ¡Basta!

895
00:44:11,045 --> 00:44:12,645
- ¿Dónde está?
- ¡No sé!

896
00:44:12,845 --> 00:44:14,485
¡Mierda! Hervé…

897
00:44:16,085 --> 00:44:17,085
- ¿Quién es?
- ¿Diga?

898
00:44:19,045 --> 00:44:20,165
Bien, recibido.

899
00:44:24,765 --> 00:44:26,725
Llegaron los americanos
y perdimos a Isabelle.

900
00:44:26,805 --> 00:44:28,285
Mierda, y no tenemos las imágenes.

901
00:44:28,525 --> 00:44:29,365
Creía que las había enviado.

902
00:44:29,605 --> 00:44:31,965
Sí, pero se están descargando,
es demasiado pesado.

903
00:44:32,045 --> 00:44:33,565
- Está procesando…
- ¡Mierda!

904
00:44:34,605 --> 00:44:36,285
¿Qué haces aquí? Fíjate en la azotea.

905
00:44:36,365 --> 00:44:37,245
Date prisa.

906
00:45:26,845 --> 00:45:28,125
Guillaume Canet no va a venir.

907
00:45:28,205 --> 00:45:29,845
Lo sé, está en un rodaje en Ucrania.

908
00:45:29,925 --> 00:45:31,565
¿Por eso casi me arrancas el brazo?

909
00:45:32,605 --> 00:45:33,605
Quiere dejar la agencia.

910
00:45:34,405 --> 00:45:37,485
¿Qué? ¿Pero de dónde sacas eso?

911
00:45:37,885 --> 00:45:38,725
Tengo mis fuentes.

912
00:45:38,805 --> 00:45:41,045
Guillaume es cliente,

913
00:45:41,125 --> 00:45:43,525
si quisiera dejar la agencia,
yo lo sabría.

914
00:45:51,045 --> 00:45:53,525
No hablemos aquí.
Vamos a mi oficina.

915
00:46:02,925 --> 00:46:04,605
- Buenas noches.
- Buenas noches.

916
00:46:05,125 --> 00:46:06,845
Soy Noémie, una compañera de Hervé.

917
00:46:07,325 --> 00:46:08,765
Ah, sí.

918
00:46:09,405 --> 00:46:11,605
Hervé y yo somos muy unidos.

919
00:46:11,885 --> 00:46:12,765
Sí.

920
00:46:13,525 --> 00:46:15,045
Y yo sé quién es usted.

921
00:46:15,125 --> 00:46:17,165
¡Ah, sí!

922
00:46:18,285 --> 00:46:19,445
¡Sí, vaya historia!

923
00:46:20,845 --> 00:46:24,325
Sí, el fantasma soy yo.

924
00:46:24,405 --> 00:46:25,565
Hice lo que pude…

925
00:46:25,645 --> 00:46:26,725
Este no es mi trabajo,

926
00:46:26,925 --> 00:46:28,925
pero espero haber podido ayudar.

927
00:46:29,405 --> 00:46:32,125
¡Corinne!
Tengo que presentarle a un amigo.

928
00:46:32,205 --> 00:46:33,045
Sí.

929
00:46:33,125 --> 00:46:34,405
- Hasta luego, Noémie.
- ¡Espera, Andrea!

930
00:46:34,485 --> 00:46:36,405
Perdón, tenemos un problema.

931
00:46:36,485 --> 00:46:39,005
¡Sí, Steph! ¡No puede ser!

932
00:46:39,605 --> 00:46:40,605
¿Qué le dijo?

933
00:46:40,685 --> 00:46:41,965
- Nada, me dijo que sabía todo.
- ¿Qué?

934
00:46:42,405 --> 00:46:43,285
Sí.

935
00:46:44,565 --> 00:46:46,285
- ¿Lista?
- Sí.

936
00:46:50,485 --> 00:46:51,765
<i>Hello, everybody.</i>

937
00:46:52,405 --> 00:46:53,725
- ¿Qué pasa?
- Es la luz de neón.

938
00:46:54,005 --> 00:46:54,845
- ¿Y?
- Pues…

939
00:46:54,925 --> 00:46:56,365
Hicimos que funcione,

940
00:46:56,445 --> 00:46:58,245
pero hubo un cortocircuito

941
00:46:58,325 --> 00:47:00,405
y afectó a algunos invitados.

942
00:47:00,485 --> 00:47:02,125
- Steph, ya vamos.
- ¿Qué? ¡Espere!

943
00:47:02,205 --> 00:47:03,765
¿Hay heridos? ¿Qué pasa?

944
00:47:04,485 --> 00:47:06,805
Por eso no entendemos su acusación.

945
00:47:06,885 --> 00:47:08,565
Porque, como saben,

946
00:47:08,645 --> 00:47:11,845
Isabelle Huppert no podía
rodar en otra película esa misma noche,

947
00:47:11,925 --> 00:47:15,485
puesto que estaba
en el casamiento de su hijo.

948
00:47:16,485 --> 00:47:19,725
Tenemos una foto de esa noche.

949
00:47:20,005 --> 00:47:22,605
Con su nuera, su nueva nuera.

950
00:47:22,685 --> 00:47:24,325
<i>Daughter in law.</i>

951
00:47:26,525 --> 00:47:28,165
Al parecer fue una noche preciosa,

952
00:47:28,245 --> 00:47:29,805
fue muy…

953
00:47:30,205 --> 00:47:32,045
Se trata de un gran malentendido.

954
00:47:32,125 --> 00:47:34,285
<i>It's a huge misunderstanding.</i>

955
00:47:34,365 --> 00:47:36,005
Isabelle Huppert estuvo

956
00:47:36,085 --> 00:47:38,605
en el rodaje de <i>María de Médici</i> esa noche…

957
00:47:38,685 --> 00:47:41,485
Pero no Isabelle Huppert, su clienta.
No, no.

958
00:47:42,245 --> 00:47:44,605
Fue Isabelle Huppert, mi clienta.

959
00:47:45,525 --> 00:47:47,965
<i>- Hello.</i>
<i>- Hi.</i>

960
00:47:49,245 --> 00:47:50,085
<i>Hi.</i>

961
00:47:50,925 --> 00:47:52,405
Hablé con Guillaume

962
00:47:52,485 --> 00:47:53,885
hace dos días y todo estaba bien.

963
00:47:54,285 --> 00:47:56,565
Dicen que quiere el representante
de Marion Cotillard,

964
00:47:57,525 --> 00:47:59,485
para poder compaginar mejor sus agendas.

965
00:47:59,845 --> 00:48:01,885
¿Quién te dijo eso? ¿Un invitado?

966
00:48:01,965 --> 00:48:02,965
- Voy a hablar con él.
- ¡No!

967
00:48:03,325 --> 00:48:04,485
Juré que no diría nada.

968
00:48:04,805 --> 00:48:05,685
Bien, escúchame…

969
00:48:05,765 --> 00:48:07,565
- ¿Qué haces?
- Lo voy a llamar.

970
00:48:07,805 --> 00:48:08,885
¡Eso nunca, sonso!

971
00:48:10,165 --> 00:48:12,245
Si es verdad, no te dirá nada.

972
00:48:12,845 --> 00:48:15,725
Si es falso, creerá que no confías en él.

973
00:48:15,805 --> 00:48:17,205
Será muy incómodo…

974
00:48:17,645 --> 00:48:18,485
Mira…

975
00:48:24,605 --> 00:48:25,685
El contestador…

976
00:48:27,085 --> 00:48:29,205
Esto es mucho para una misma noche.

977
00:48:30,645 --> 00:48:31,565
¿Por qué lo dices?

978
00:48:35,165 --> 00:48:36,805
Por Catherine, va todo mal.

979
00:48:37,965 --> 00:48:39,045
¿De veras?

980
00:48:40,125 --> 00:48:41,725
Creía que todo iba mejor.

981
00:48:42,925 --> 00:48:45,965
No. Ahora… Ya no funciona.

982
00:48:46,845 --> 00:48:47,725
¿Estás seguro?

983
00:48:48,725 --> 00:48:49,645
A veces no se sabe…

984
00:48:50,685 --> 00:48:51,565
Puede volver a funcionar.

985
00:48:53,525 --> 00:48:54,645
No lo creo.

986
00:48:55,725 --> 00:48:56,885
Realmente lo intentamos.

987
00:48:58,325 --> 00:49:00,125
No te quiero molestar con mis problemas.

988
00:49:00,205 --> 00:49:01,805
¡No me molestas para nada!

989
00:49:02,045 --> 00:49:03,085
Al contrario.

990
00:49:05,685 --> 00:49:07,085
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura.

991
00:49:07,325 --> 00:49:08,885
EL PRODUCTOR
LES FILMS DU CHEMIN

992
00:49:09,525 --> 00:49:12,005
El contrato de <i>María de Médici</i>

993
00:49:12,085 --> 00:49:14,925
firmado por nuestra querida
Laurence Paugam, aquí presente.

994
00:49:15,405 --> 00:49:17,085
- Exacto.
- Sí.

995
00:49:18,765 --> 00:49:20,925
En Francia no tenemos
mucho dinero, es verdad,

996
00:49:21,685 --> 00:49:23,005
pero tenemos buenas ideas.

997
00:49:23,205 --> 00:49:25,885
Así que en vez de usar
efectos especiales ultrasofisticados

998
00:49:25,965 --> 00:49:26,805
para crear un fantasma,

999
00:49:27,085 --> 00:49:30,165
Cédric Kahn fue a buscar
a la verdadera doble

1000
00:49:30,245 --> 00:49:31,525
de su actriz.

1001
00:49:32,165 --> 00:49:34,205
A otra Isabelle Huppert.

1002
00:49:35,045 --> 00:49:37,845
Porque es algo poético,
porque es algo surrealista.

1003
00:49:38,685 --> 00:49:40,085
¿Conocen a André Breton?

1004
00:49:41,205 --> 00:49:42,445
Sí.

1005
00:49:42,925 --> 00:49:44,565
¿Tienen imágenes

1006
00:49:44,645 --> 00:49:45,525
de todo esto?

1007
00:49:45,725 --> 00:49:47,525
- Por supuesto.
- Sí, claro.

1008
00:49:47,965 --> 00:49:48,965
¿Podemos verlas?

1009
00:49:51,045 --> 00:49:53,365
Podemos, claro.

1010
00:49:54,765 --> 00:49:56,125
Están aquí.

1011
00:49:57,965 --> 00:49:59,125
CARGANDO

1012
00:50:01,325 --> 00:50:04,525
Creo que podría ser un poco delicado

1013
00:50:04,605 --> 00:50:06,125
para Laurence, no sé.

1014
00:50:06,205 --> 00:50:08,285
¿Le molesta?

1015
00:50:08,845 --> 00:50:11,005
Sí, un poco…

1016
00:50:12,365 --> 00:50:14,085
Es que de buenas a primeras…

1017
00:50:17,565 --> 00:50:20,565
Las productoras son unas verdaderas fieras

1018
00:50:20,645 --> 00:50:23,885
con sus proyectos,
enseguida sacan las garras.

1019
00:50:23,965 --> 00:50:26,445
Es normal, son nuestros bebés.

1020
00:50:26,765 --> 00:50:29,045
Para nosotros es muy importante.

1021
00:50:29,125 --> 00:50:31,005
Por supuesto, pero sin Lauren…

1022
00:50:31,085 --> 00:50:33,565
¡Empezó solo! Laurence, empezó solo.

1023
00:50:33,645 --> 00:50:35,125
Hay que dejar ir al bebé.

1024
00:50:35,765 --> 00:50:37,605
Aquí vamos.

1025
00:50:45,725 --> 00:50:47,525
<i>Soy yo, María.</i>

1026
00:50:49,205 --> 00:50:51,325
<i>He cambiado de rostro,</i>

1027
00:50:53,085 --> 00:50:55,285
<i>pero mi alma sigue siendo la misma.</i>

1028
00:50:55,605 --> 00:50:57,685
<i>He llorado tanto</i>
<i>al saber que se había ido.</i>

1029
00:51:00,285 --> 00:51:02,165
<i>He vuelto del reino de los muertos…</i>

1030
00:51:03,645 --> 00:51:05,885
¿De verdad esta es su película?

1031
00:51:05,965 --> 00:51:07,325
Sí…

1032
00:51:07,965 --> 00:51:09,405
Es un primer montaje.

1033
00:51:09,485 --> 00:51:11,525
<i>Work in progress.</i>

1034
00:51:11,765 --> 00:51:14,525
¿E Isabelle Huppert
está de acuerdo con esto?

1035
00:51:15,005 --> 00:51:17,245
<i>Of course.</i> Le encanta.

1036
00:51:17,325 --> 00:51:19,365
Está muy bien…

1037
00:51:20,725 --> 00:51:21,965
¿Qué es eso?

1038
00:51:22,725 --> 00:51:23,645
Los zapatos.

1039
00:51:24,365 --> 00:51:25,365
¿Eso también es surrealista?

1040
00:51:25,445 --> 00:51:27,125
Eso es culpa mía.

1041
00:51:27,205 --> 00:51:28,325
No me puedo poner otros zapatos.

1042
00:51:28,565 --> 00:51:30,325
Es mi pequeño capricho de actriz.

1043
00:51:30,845 --> 00:51:33,925
Porque tengo… un hallux valgus.

1044
00:51:34,325 --> 00:51:35,605
<i>An… anus?</i>

1045
00:51:36,965 --> 00:51:38,645
No, un hallux valgus.

1046
00:51:38,885 --> 00:51:41,165
Es cuando un dedo se sube arriba del otro

1047
00:51:41,405 --> 00:51:43,165
y como estoy de pie todo el día

1048
00:51:43,245 --> 00:51:46,765
por mi profesión
de actriz de provincia, pues…

1049
00:51:47,925 --> 00:51:48,485
Claro.

1050
00:51:48,565 --> 00:51:50,165
Además, esta tarde fue muy húmeda,

1051
00:51:50,245 --> 00:51:51,685
nada bueno para el reuma.

1052
00:51:52,325 --> 00:51:54,245
¿"Esta tarde"? ¿Están bromeando?

1053
00:51:54,805 --> 00:51:56,205
No, es que…

1054
00:51:56,285 --> 00:52:00,085
Quise decir esa tarde, el día en que…

1055
00:52:00,325 --> 00:52:01,365
Rodamos la película.

1056
00:52:02,085 --> 00:52:03,685
¡Ya basta!

1057
00:52:03,765 --> 00:52:04,885
Estoy harta de este interrogatorio.

1058
00:52:04,965 --> 00:52:06,485
Somos grandes profesionales

1059
00:52:06,565 --> 00:52:09,045
y ustedes no dejan de juzgarnos,
¡ya fue suficiente!

1060
00:52:09,245 --> 00:52:10,525
¡Isabelle, cálmese!

1061
00:52:10,605 --> 00:52:11,645
¡Le pido disculpas!

1062
00:52:11,725 --> 00:52:13,925
En serio, tiene razón.
Se lo ruego, quédese.

1063
00:52:14,205 --> 00:52:17,125
No se vaya. Perdón.

1064
00:52:17,885 --> 00:52:19,325
Lo siento, pero no puedo dejar

1065
00:52:19,405 --> 00:52:20,605
que le falten el respeto a su trabajo.

1066
00:52:20,805 --> 00:52:23,525
¿Qué trabajo? ¡No sabemos nada de usted!

1067
00:52:23,605 --> 00:52:25,685
Isabelle es una actriz impresionante.

1068
00:52:25,765 --> 00:52:28,165
¿Solo porque haga teatro
en las afueras no importa?

1069
00:52:28,245 --> 00:52:29,645
¿Qué es todo este esnobismo?

1070
00:52:29,725 --> 00:52:33,325
Isabelle estuvo increíble
en su papel de enfermera en…

1071
00:52:34,565 --> 00:52:35,805
En <i>Cuidados intensivos</i>.

1072
00:52:35,885 --> 00:52:38,165
Sí, hice esa obra muchas veces.

1073
00:52:38,685 --> 00:52:42,365
Me encantaba la parte en la que…
Con el señor.

1074
00:52:43,325 --> 00:52:45,525
Cuando entraba en la habitación…

1075
00:52:45,725 --> 00:52:46,605
¿El señor?

1076
00:52:46,685 --> 00:52:47,565
El señor.

1077
00:52:47,645 --> 00:52:49,085
- Es la escena…
- Sí, el Sr. Gardette.

1078
00:52:49,165 --> 00:52:50,965
- Sí.
- Ah, sí.

1079
00:52:51,045 --> 00:52:54,325
La escena en la que…
En la que hago el papel de…

1080
00:52:54,405 --> 00:52:55,805
De la enfermera.

1081
00:52:56,405 --> 00:52:59,165
Y curo a ese señor.

1082
00:52:59,245 --> 00:53:00,845
- Sí.
- Es un… Es viejo.

1083
00:53:01,165 --> 00:53:03,045
Debe de tener 90 años

1084
00:53:03,245 --> 00:53:05,045
y se rompió el cuello del fémur.

1085
00:53:05,285 --> 00:53:09,565
Y, bueno, noto que tiene ganas de hablar,

1086
00:53:09,645 --> 00:53:11,285
pero yo solo tengo 3 minutos 45

1087
00:53:11,365 --> 00:53:12,845
para limpiar a cada paciente.

1088
00:53:13,085 --> 00:53:16,765
Y le digo: "Hasta luego" y me voy.

1089
00:53:16,845 --> 00:53:17,685
Ah, sí.

1090
00:53:17,765 --> 00:53:19,485
Y al final del día,

1091
00:53:20,125 --> 00:53:22,005
estaba cansada.

1092
00:53:22,085 --> 00:53:26,445
Y pensé: "Debería ir a verlo"

1093
00:53:26,525 --> 00:53:29,285
y entonces entré en su habitación

1094
00:53:30,965 --> 00:53:31,805
y había fallecido.

1095
00:53:34,165 --> 00:53:35,245
Estaba muerto

1096
00:53:36,605 --> 00:53:39,805
y no tuve tiempo de hablar con él.

1097
00:53:42,165 --> 00:53:45,325
Aún está metida en el personaje…

1098
00:53:45,725 --> 00:53:49,405
Sí, porque como dije,
Isabelle es una gran actriz.

1099
00:53:49,485 --> 00:53:50,565
Sí.

1100
00:53:51,085 --> 00:53:52,565
Se toma en serio su trabajo.

1101
00:53:52,645 --> 00:53:54,485
Sí.

1102
00:53:55,325 --> 00:53:56,485
Disculpen que los moleste.

1103
00:53:56,565 --> 00:53:59,125
Claude Lelouch
querría hablar con Isabelle…

1104
00:53:59,685 --> 00:54:01,405
Buenas noches.

1105
00:54:01,485 --> 00:54:02,925
Me gusta mucho lo que hace

1106
00:54:03,005 --> 00:54:04,365
y estoy preparando una película.

1107
00:54:04,925 --> 00:54:07,645
Puede que tenga
algo interesante que proponerle.

1108
00:54:07,725 --> 00:54:08,885
¿Podemos hablar?

1109
00:54:09,245 --> 00:54:12,085
Vaya, ¡claro! ¿La disculpan?

1110
00:54:12,165 --> 00:54:13,205
- Claro…
- Sí.

1111
00:54:13,285 --> 00:54:15,045
¡Es todo un honor!

1112
00:54:15,125 --> 00:54:17,845
Me encanta <i>Un hombre y una mujer</i>.

1113
00:54:17,925 --> 00:54:19,925
¡Gracias!

1114
00:54:25,085 --> 00:54:26,965
Esta noche fue increíble.

1115
00:54:27,045 --> 00:54:28,965
No, la increíble es usted.

1116
00:54:30,245 --> 00:54:32,645
Si alguna vez tengo a una actriz
que interprete a una enfermera,

1117
00:54:32,725 --> 00:54:33,925
se la enviaré como practicante.

1118
00:54:34,005 --> 00:54:35,525
Sí. Sí, por supuesto.

1119
00:54:35,725 --> 00:54:38,245
En las películas
suelen hacer cualquier cosa.

1120
00:54:40,445 --> 00:54:44,085
Bueno… Pues… Adiós.

1121
00:54:45,685 --> 00:54:46,645
Isabelle, gracias.

1122
00:54:47,725 --> 00:54:50,405
Gracias.
Gracias por lo que hizo por nosotros.

1123
00:54:51,285 --> 00:54:53,565
Fue un orgullo ser su representante
esta noche.

1124
00:55:12,325 --> 00:55:13,365
¿Todo bien?

1125
00:55:26,005 --> 00:55:26,925
Hicham ya llegó.

1126
00:55:27,245 --> 00:55:28,085
¿Dónde está?

1127
00:55:28,165 --> 00:55:29,485
Allí al fondo…

1128
00:55:30,245 --> 00:55:31,565
Ahora le toca a usted.

1129
00:55:31,645 --> 00:55:33,485
¿Le traigo un vaso de agua?

1130
00:55:33,565 --> 00:55:34,565
Gracias.

1131
00:55:35,645 --> 00:55:38,125
Permiso, permiso.

1132
00:55:44,685 --> 00:55:49,885
Buenas noches. Tiene que venir,
van a dar un discurso fantástico.

1133
00:55:49,965 --> 00:55:51,045
Genial…

1134
00:55:51,765 --> 00:55:54,445
Una copa de champán, por favor.
Gracias.

1135
00:56:01,925 --> 00:56:03,205
Buenas noches, Monica.

1136
00:56:05,405 --> 00:56:06,645
Buenas noches.

1137
00:56:07,325 --> 00:56:09,005
No hagas como si nada…

1138
00:56:09,085 --> 00:56:11,525
Vi la cobertura
de lo de tu multimillonario…

1139
00:56:11,605 --> 00:56:12,925
Son buitres.

1140
00:56:13,605 --> 00:56:16,325
Pero conozco un abogado,
por si te interesa.

1141
00:56:16,885 --> 00:56:17,765
<i>Grazie.</i>

1142
00:56:18,845 --> 00:56:22,445
Aunque tal vez te gusten
ese tipo de publicaciones.

1143
00:56:22,725 --> 00:56:27,605
<i>Ma dai.</i> Ni lo conozco al tipo
y además no es mi estilo.

1144
00:56:28,525 --> 00:56:29,605
¿Cuál es tu estilo?

1145
00:56:31,845 --> 00:56:33,605
Solo quiero a un hombre normal.

1146
00:56:34,645 --> 00:56:37,885
Pues, malas noticias para mí.

1147
00:56:38,845 --> 00:56:39,765
Buenas noches, Monica.

1148
00:56:45,005 --> 00:56:45,885
¿Joey?

1149
00:56:48,325 --> 00:56:49,165
Buenas noches.

1150
00:56:49,245 --> 00:56:50,845
¡Buenas noches!

1151
00:56:51,085 --> 00:56:52,045
Una noche eléctrica, ¿eh?

1152
00:56:53,525 --> 00:56:56,885
Por suerte, no hay heridos.
Gracias a todos por haber venido.

1153
00:56:57,565 --> 00:56:58,485
No llevo aquí 30 años,

1154
00:56:58,565 --> 00:57:00,765
pero sí lo suficiente para ver
que el éxito de ASK es colectivo.

1155
00:57:01,925 --> 00:57:03,845
Por más que los representantes
dirán que todo esto

1156
00:57:03,925 --> 00:57:05,245
se debe a ellos y a ellos solos.

1157
00:57:06,045 --> 00:57:09,045
¡No! Un representante
jamás diría eso, no mienten.

1158
00:57:09,725 --> 00:57:12,805
ASK no existiría sin ustedes,
los talentos.

1159
00:57:13,765 --> 00:57:15,605
Pero los talentos que quiero honrar hoy

1160
00:57:16,485 --> 00:57:19,245
son los de sus representantes,
¡gracias a ellos!

1161
00:57:27,685 --> 00:57:28,805
Hay alguien que se merece

1162
00:57:28,885 --> 00:57:30,485
especialmente sus aplausos hoy.

1163
00:57:31,805 --> 00:57:33,685
Alguien que encarna a ASK…

1164
00:57:33,965 --> 00:57:36,005
Un representante temido y temible

1165
00:57:36,725 --> 00:57:37,965
que está aquí hace 30 años.

1166
00:57:38,845 --> 00:57:41,125
Aquí, justo abajo,
en una pequeña oficina.

1167
00:57:41,645 --> 00:57:43,885
Con una silla y una mesa pequeñas.

1168
00:57:44,165 --> 00:57:47,765
Un sofá y nada más.
Junto a Samuel Kerr.

1169
00:57:49,645 --> 00:57:51,005
¡La gran Arlette Azémar!

1170
00:57:55,365 --> 00:57:56,325
- ¡Bravo, Arlette!
- ¡Bravo!

1171
00:57:56,405 --> 00:57:58,165
Sin ella, no estaríamos aquí hoy.

1172
00:57:59,205 --> 00:58:01,205
Gracias, Arlette. Muchas gracias.

1173
00:58:02,205 --> 00:58:05,765
Buenas noches. ¡Gracias a todos!

1174
00:58:08,485 --> 00:58:10,285
Damas y caballeros, quiero informarles

1175
00:58:10,365 --> 00:58:11,605
que los postres están servidos.

1176
00:58:12,405 --> 00:58:15,365
<i>Y si les gustan</i>
los<i> macarons, éclairs,</i>

1177
00:58:15,445 --> 00:58:17,605
<i>las tartas de limón</i>
<i>o las tartas Saint-Honoré...</i>

1178
00:58:17,685 --> 00:58:19,725
¿Qué fue eso?

1179
00:58:19,805 --> 00:58:21,045
No me pareció el momento.

1180
00:58:22,125 --> 00:58:22,965
¿Cómo que no?

1181
00:58:23,685 --> 00:58:24,565
Sí.

1182
00:58:25,285 --> 00:58:26,285
No creí apropiado anunciar

1183
00:58:26,365 --> 00:58:27,925
delante de todos que dejarás ASK.

1184
00:58:29,965 --> 00:58:31,805
Subestimaste a tus compañeros, Mathias.

1185
00:58:33,685 --> 00:58:35,085
Fue tu error desde el principio.

1186
00:58:36,725 --> 00:58:38,325
Ellos pudieron contra los americanos.

1187
00:58:39,965 --> 00:58:42,485
Sí. Jugaste y perdiste.

1188
00:59:14,925 --> 00:59:15,765
¡Papá!

1189
00:59:20,125 --> 00:59:22,445
No lo sabía… Te prometo que no lo sabía.

1190
00:59:23,165 --> 00:59:24,045
No te preocupes.

1191
00:59:25,285 --> 00:59:26,445
¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer?

1192
00:59:29,045 --> 00:59:30,325
No lo sé…

1193
00:59:31,005 --> 00:59:32,085
Seré representante en otra parte.

1194
00:59:34,165 --> 00:59:35,285
¿Quieres venir conmigo?

1195
00:59:36,085 --> 00:59:37,725
Necesitaré un representante junior.

1196
00:59:43,245 --> 00:59:45,125
Lo siento, me gustaría quedarme aquí.

1197
00:59:46,005 --> 00:59:47,125
Si quieren que me quede…

1198
00:59:47,285 --> 00:59:49,245
Por supuesto que querrán que te quedes.

1199
00:59:51,085 --> 00:59:52,205
Tienes el talento.

1200
00:59:53,445 --> 00:59:54,965
Y eres una buena persona, Camille.

1201
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
Ve, hija.

1202
01:00:24,885 --> 01:00:27,325
- ¡Me asustaste!
- ¿Qué haces?

1203
01:00:29,365 --> 01:00:30,485
No intentes impedírmelo.

1204
01:00:31,005 --> 01:00:31,925
¿Qué cosa?

1205
01:00:33,405 --> 01:00:35,645
- Espera… ¿te vas con él?
- No.

1206
01:00:36,645 --> 01:00:39,205
¡No tienes por qué!
Eso le daría una lección.

1207
01:00:43,685 --> 01:00:44,645
Mira…

1208
01:00:51,165 --> 01:00:54,805
Hervé… ¿Recuerdas a Philippe?

1209
01:00:56,285 --> 01:00:58,365
En realidad, es Mathias.

1210
01:01:00,165 --> 01:01:04,125
- ¿Qué?
- No me atreví a decírtelo.

1211
01:01:07,725 --> 01:01:09,805
Vamos… Yo vigilo.

1212
01:01:11,085 --> 01:01:12,405
¡Gracias!

1213
01:01:30,525 --> 01:01:34,125
Mi amigo, mi amigo… Gracias, ¡gracias!

1214
01:01:34,565 --> 01:01:38,245
Pues, será raro sin Mathias.

1215
01:01:39,805 --> 01:01:41,365
Me dio un poco de pena…

1216
01:01:42,845 --> 01:01:43,845
Sí.

1217
01:01:45,325 --> 01:01:46,565
Por un poco de tiempo lo extrañaremos.

1218
01:01:50,045 --> 01:01:52,645
Me voy. ¿Puedes cerrar la tienda?

1219
01:01:53,405 --> 01:01:54,765
No hay problema.

1220
01:01:57,045 --> 01:01:58,645
¿Puedes encargarte de la tienda?

1221
01:02:01,325 --> 01:02:02,845
Voy a pasar más tiempo en Londres.

1222
01:02:03,325 --> 01:02:04,285
Mi hijo me necesita.

1223
01:02:06,005 --> 01:02:07,525
Y yo necesito
a alguien de confianza al mando

1224
01:02:07,605 --> 01:02:08,445
cuando no esté.

1225
01:02:09,325 --> 01:02:12,205
Un director general. ¿Te interesa?

1226
01:02:31,725 --> 01:02:32,925
¿Hervé?

1227
01:02:33,245 --> 01:02:34,125
¡Ver a ver!

1228
01:02:38,485 --> 01:02:39,445
¡No me lo creo!

1229
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
¡Sí!

1230
01:02:41,445 --> 01:02:42,485
¿Sofia?

1231
01:02:42,565 --> 01:02:44,005
- ¿Sí?
- ¿Puedes contestar?

1232
01:02:45,085 --> 01:02:46,845
Son las 4 de la madrugada.

1233
01:02:47,045 --> 01:02:48,605
Eres la recepcionista, ¿no?

1234
01:02:49,445 --> 01:02:51,325
Discúlpame.

1235
01:02:56,365 --> 01:02:57,485
ASK, buenos días.

1236
01:02:57,765 --> 01:03:02,005
<i>Buenos días, querría</i>
<i>comunicarle la lista de los nominados</i>

1237
01:03:02,085 --> 01:03:04,205
<i>para la ceremonia de los César.</i>

1238
01:03:05,845 --> 01:03:08,525
Es muy amable,
pero ahora es un poco tarde, ¿no?

1239
01:03:08,965 --> 01:03:10,485
La gente de esta profesión no duerme.

1240
01:03:11,165 --> 01:03:15,285
<i>En la categoría "Actriz revelación",</i>

1241
01:03:15,685 --> 01:03:17,685
<i>está nominada Sofia Leprince,</i>

1242
01:03:17,765 --> 01:03:21,365
<i>por su papel</i>
<i>en</i> Se viene el océano <i>de Julien Doré.</i>

1243
01:03:22,445 --> 01:03:23,285
¿Perdón?

1244
01:03:24,005 --> 01:03:25,845
Está nominada, Sofia Leprince.

1245
01:03:26,885 --> 01:03:29,005
Nos acabamos de enterar por mail.

1246
01:03:29,085 --> 01:03:31,885
- ¡No!
- Es verdad, ¡te lo juro!

1247
01:03:31,965 --> 01:03:32,805
¡Felicitaciones!

1248
01:03:33,925 --> 01:03:35,805
¡Gabriel, estoy nominada para los César!

1249
01:03:36,445 --> 01:03:37,725
¿En serio?

1250
01:03:40,965 --> 01:03:42,845
¡A mis brazos, cariño!

1251
01:03:43,165 --> 01:03:46,125
¡Mejor promesa femenina!
¡Eso es fantástico!

1252
01:03:46,205 --> 01:03:50,125
¡Gracias, Arlette!
Pero ahora se dice "revelación".

1253
01:03:50,925 --> 01:03:53,885
Yo prefiero decir "promesa",
es más bonito.

1254
01:04:14,445 --> 01:04:16,885
¡Mathias! ¡Logré llevarme todo!

1255
01:04:19,005 --> 01:04:20,485
No nos dejaremos vencer.

1256
01:04:20,965 --> 01:04:23,165
Ya verá, saldremos de esta.

1257
01:04:24,485 --> 01:04:27,005
Ya verán de lo que somos capaces.

1258
01:04:27,485 --> 01:04:28,605
Siempre está un paso adelante.

1259
01:04:30,165 --> 01:04:32,405
¿No le parece emocionante
lo que está pasando?

1260
01:04:32,685 --> 01:04:34,925
Hay algo que se abre, ¿no?

1261
01:04:39,365 --> 01:04:41,605
Sí, tienes razón…

1262
01:04:42,885 --> 01:04:45,485
¿Ahora usamos el tú?

1263
01:04:47,285 --> 01:04:48,445
Es un nuevo comienzo, ¿no?

1264
01:06:02,965 --> 01:06:04,125
Subtítulos: E. Añasco Machado

1264
01:06:05,305 --> 01:07:05,194