[Script Info]
Title: English (US)
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Overlap,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
Style: Title,Times New Roman,28,&H00313336,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,174,174,18,1
Style: Ep_Number,Times New Roman,24,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,101,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,26,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,18,18,110,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,18,18,18,1
Style: Sign - Box,Arial,20,&H00505050,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,18,18,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:33.03,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}15. rész
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:33.03,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,Imádom a Slice-of-Life jeleneteket! ♥♥♥
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:37.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(316,1)\c&H353835&\3c&HFCFCFC&\fnTimes New Roman\fscy90\bord3\fs24}Az előző részben
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:36.82,Italics,NARRATOR,0,0,0,,Az előző részben...
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:41.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(316,1)\an7\c&H353835&\3c&HFCFCFC&\fnArial Black\fscx90\bord3\fs28\pos(387.429,15.428)}megtudtuk, hogy\Nlétezik hordozható\Nmell!!
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.82,Italics,NARRATOR,0,0,0,,Megtudtuk, hogy létezik hordozható mell.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.12,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(113,58)\b0\fs18\bord1.5\fax-0.2\3c&H353835&\an9}ACOS Speciális Cosplay Áruház
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.00,Sign,SIGN,0,0,0,,FIGYELEM! Burkolt reklám!\NEzt a részt az ACOS szponzorálta.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:44.12,Italics,WAKANA,0,0,0,,Lehet fecsatolni ciciket?
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.87,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ez mégis hogy kell érteni?
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:51.16,Default,AMANE,0,0,0,,Itt is van. Ez a NEO Nővér Cici.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:54.05,Default,WAKANA,0,0,0,,Szóval ez...
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:56.39,Default,MARIN,0,0,0,,Tejóég! Tényleg hatalmasak!
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.47,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\move(234,42,232,-30)\c&HB890E2&\3c&HEBD9FF&\bord1.3}B{\c&HAAACEA&}o{\c&H8BC6E5&}o{\c&HAAACEA&}b{\c&HB890E2&}s {\c&HAAACEA&}N{\c&H8BC6E5&}E{\c&HAAACEA&}O{\c&HB890E2&}s{\c&HAAACEA&}i{\c&H8BC6E5&}s{\c&HAAACEA&}t{\c&HB890E2&}e{\c&HAAACEA&}r
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,142)\an7\fs12\fscx90\c&HFEB545&\3c&HFFF4E4&\bord2\frz357.8\move(335.385,137.231,330,5)}Hogy legyen álombeli cicid
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,142)\an7\fs12\fscx90\c&HFCFCFC&\3c&HB890E2&\bord2\frz357.8\move(332.923,163.692,327.538,31.461)}{\fs14\c&HBCF0FF&}G-kosaras{\fs12\c&HFCFCFC&} mellek egyszerűen
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,142)\an7\fs12\fscx90\c&HFCFCFC&\3c&HB890E2&\bord2\move(318.154,276.923,312.769,144.692)\frz359}Simulékonyak és {\c&HBCF0FF&}kemények{\c&HFCFCFC&} ezért {\c&HBCF0FF&}remek érzés!
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,142)\an8\fs9\fscx90\c&H060606&\3c&HF7F7F7&\bord1.5\frz359\move(481.231,305.846,475.846,173.615)}Szorosan illeszkedik\N{\c&HB890E2&}Sima, {\c&H000000&} mint az {\c&HB890E2&}igazi bőr\N{\c&H000000&}Extra {\c&HB890E2&}könnyű
Dialogue: 1,0:01:56.60,0:02:00.80,Default,AMANE,0,0,0,,Nehéz a hatalmas 2D ciciket \Ncsak kitöméssel elérni,
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,142)\an8\fs9\fscx90\c&H060606&\3c&HF7F7F7&\bord1.5\frz359\move(376,356,370,230)\3a&H73&}A helyén marad\N{\c&H6F3EA2&}mozgás közben is
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.14,Default,AMANE,0,0,0,,de ezekkel irtó könnyű.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:08.78,Default,MARIN,0,0,0,,Tényleg. Shizuku-tan melleit sem\Nvolt könnyű NuBraval utánozni.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.60,Default,MARIN,0,0,0,,Pedig kettőt is használtam.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:11.76,Default,AMANE,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.14,Default,AMANE,0,0,0,,Ez arra is kiváló, amikor a\Nkarakternek kint vannak a mellei,
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:16.40,Default,AMANE,0,0,0,,de te nem akarod felfedni a bőröd.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.31,Default,MARIN,0,0,0,,Ó! Olyan, mintha\Nkilátszana, pedig nem is?
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:20.75,Default,AMANE,0,0,0,,Például...
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.57,Default,AMANE,0,0,0,,Wakana-kun, elnézést.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:23.63,Default,WAKANA,0,0,0,,Miért is?
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.16,Default,AMANE,0,0,0,,Ezeket lányokra tervezték,\Núgyhogy lötyögni fog, de...
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:29.68,Default,WAKANA,0,0,0,,He? He?
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fsp-10\bord3\fs22\3c&H2096E3&\c&HF3F2EF&\t(0,354,\fsp5)}Bazongas
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.58,Default,AMANE,0,0,0,,És láss csodát!
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.34,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord3\fs22\3c&H2096E3&\c&HF3F2EF&\fsp5)\clip(m 360 16 l 366 49 248 49 248 16)}Bazongas
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.34,Default,MARIN,0,0,0,,Azta, Gojo-kun, {\i1}hatalmasak{\i0} a melleid!
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&H3E88EC&\3c&H24579C&\bord0.8\fsp1\fnComic Sans MS\fs25\frz356.5\pos(217.846,-0)}Markolász
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&H5DBFE8&\3c&H3C83B5&\bord0.8\fnComic Sans MS\fs24\frz343.8\pos(539.077,8.615)}Nyomogat
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HBAEAFC&\3c&H91B5BE&\bord0.8\fnComic Sans MS\fs22\frz351.7\pos(585.23,177.231)}Csöcsörész
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.25,Default,MARIN,0,0,0,,Megfoghatom őket?! \NMekkorák?! G-kosaras?!
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&H3E88EC&\3c&H24579C&\bord0.8\fsp1\fnComic Sans MS\fs30\frz356.5\pos(366.154,6.77)}Csöcsörész\N\h\h Csöcsörész
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.35,Default,WAKANA,0,0,0,,K-Kérlek hagyd abba!
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.46,Default,MARIN,0,0,0,,Miért pirultál el, Gojo-kun?
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.89,Default,MARIN,0,0,0,,Nem is sajátjaid!
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:51.72,Default,AMANE,0,0,0,,Sok egyéb cosplay kelléket is\Nárulnak itt, nemcsak melleket.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs15\b0\bord3\3c&HE3E9E8&\c&H6C6C6C&\move(-20,122,50,122)}Közepes
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs15\b0\bord3\3c&HE3E9E8&\c&H6C6C6C&\move(117,123,187,123)}Oliva
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs15\b0\bord3\3c&HE3E9E8&\c&H6C6C6C&\move(246,123,316,123)}S Oliva
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.44,Default,MARIN,0,0,0,,Ez mind cosplay kellék?!
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:57.91,Default,WAKANA,0,0,0,,Egy csomó olyan van,\Namit még sosem láttam!
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.80,Default,AMANE,0,0,0,,Ja, ezeket nem találod meg\Nakármelyik sminkes boltban.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:02.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord3\3c&H436E3B&\c&H0C0F0B&}Engeiya
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.85,Default,AMANE,0,0,0,,Ezeket profiknak szánják,\Nezért óriási a választék.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.89,Default,AMANE,0,0,0,,És persze a színek is olyanok,\Namik jól mutatnak a fotókon.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.32,Default,WAKANA,0,0,0,,Azta.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.88,Default,MARIN,0,0,0,,Ó, ez igen!
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.10,Default,WAKANA,0,0,0,,Izé, Himeno-san...
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:14.45,Default,WAKANA,0,0,0,,Azt akartam kérdezni...
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.22,Default,AMANE,0,0,0,,Mit?
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.08,Default,WAKANA,0,0,0,,Himeno-san, hogyan tudsz \Nennyire lányosnak öltözni?
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.29,Default,AMANE,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.50,Default,AMANE,0,0,0,,Nos, hát...
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.06,Default,WAKANA,0,0,0,,Van valami konkrét\Ntrükkje esetleg?
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.79,Default,WAKANA,0,0,0,,Van gyakorlatom lányok\Nfiúsra sminkelésében,
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.43,Default,WAKANA,0,0,0,,de a másik irányba nincs, \Nezért kíváncsi voltam!
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.18,Default,WAKANA,0,0,0,,Van valami trükkje?
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:38.12,Default,WAKANA,0,0,0,,Kérlek áruld el!
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.86,Default,MARIN,0,0,0,,Óóóó, én is kíváncsi vagyok!
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.84,Default,AMANE,0,0,0,,Persze, remélem segíthetek.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.08,Default,WAKANA,0,0,0,,Nagyon szépen köszönöm!
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.33,Default,AMANE,0,0,0,,Ami trükköm lehet... Hm...
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:50.13,Default,AMANE,0,0,0,,Talán a szemek.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.69,Default,AMANE,0,0,0,,Például, amikor sminkelek, \Nilyen szemkihúzót használok
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.66,Default,AMANE,0,0,0,,a szemeim alatt, \Nhogy nagyobbnak tűnjenek.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.96,Default,MARIN,0,0,0,,Látszik! \NNagyon szépek a szemeid!
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:05.43,Default,AMANE,0,0,0,,Ja. Eléggé átlagos az arcom, \Nezért enyhe árnyékot is húzok.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.85,Default,AMANE,0,0,0,,Gondoltam, ha csillognak a szemeim \Nakkor ez kiemeli a cikuságot.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:12.14,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(405,1)\fnComic Sans MS\bord0\fscx90\c&H3B3954&\fs21\frz0.5414\pos(324.001,38.666)}Ha nincs, csak rajzold oda
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:12.14,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(405,1)\fnComic Sans MS\bord0\fscx90\fs22\c&H3B3954&\pos(348.667,132)\frz1.246}Szemtáskák
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:12.14,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(405,1)\fnComic Sans MS\bord0\fscx90\fs22\c&H3B3954&\frz5.51\pos(185.334,148.667)}Vele
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:12.14,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(405,1)\fnComic Sans MS\bord0\fscx90\fs22\c&H3B3954&\pos(454.667,140.667)\frz359.3}Nélküle
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:12.14,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(405,1)\fnComic Sans MS\bord2\fscx90\fs21\c&H3B3954&\frz1.246\pos(327.333,219.334)\3c&HF1F5F2&}Ha odarajzolod, a szemeid nagyobbnak tűnnek
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.13,Default,MARIN,0,0,0,,Én is pont ezt csinálom \Na sima sminkemnél!
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.00,Default,MARIN,0,0,0,,Bár szerintem mindig elrontom!
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.28,Italics,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san...
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.90,Default,WAKANA,0,0,0,,Himeno-san, az összes sminked \Nmost rózsaszín, ugye?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.82,Default,AMANE,0,0,0,,Ja. Mert hát...
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.45,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(687,976)\b0\fax-0.5\pos(357.053,36.526)\bord0\c&H6767D4&\t(5067,5542,\c&HFFFFFF&)}\h\hŰrsztárok\N{\fs25\c&H333334&\t(5067,5542,\c&HFFFFFF&)}Kozmikus Szeretők
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:28.48,Default,AMANE,0,0,0,,Subaru-chan jellegzetes színe a rózsaszín, \Nés szerettem volna sztárosabb lenni.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.07,Italics,SUBARU,0,0,0,,{\an8}Jó reggelt, Menedzser!
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.64,Italics,SUBARU,0,0,0,,{\an8}Én vagyok a világ legcukibb sztárja!
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs8\fscx90\c&H312F3C&\bord2\3c&HE0C0EF&\pos(322.857,182.286)}Hatsusegawa Subaru
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1,682)\an7\fs9\fnVerdana\b0\c&H1D1641&\bord0\2a&HFF&\ko3.9\t(2568,3155,\fs6)\move(333,226.5,330.714,216.858,2568,3235)}J{\ko3.9}ó{\ko3.9}r{\ko3.9}e{\ko3.9}g{\ko3.9}g{\ko3.9}e{\ko3.9}l{\ko3.9}t{\ko3.9}!\N{\ko3.9}H{\ko3.9}o{\ko3.9}z{\ko3.9}z{\ko3.9}u{\ko3.9}k {\ko3.9}a {\ko3.9}l{\ko3.9}e{\ko3.9}g{\ko3.9}j{\ko3.9}o{\ko3.9}b{\ko3.9}b {\ko3.9}f{\ko3.9}o{\ko3.9}r{\ko3.9}m{\ko3.9}á{\ko3.9}n{\ko3.9}k{\ko3.9}a{\ko3.9}t {\ko3.9}m{\ko3.9}a {\ko3.9}i{\ko3.9}s, {\ko3.9}h{\ko3.9}o{\ko3.9}g{\ko3.9}y {\ko3.9}é{\ko3.9}n {\ko3.9}l{\ko3.9}e{\ko3.9}g{\ko3.9}y{\ko3.9}e{\ko3.9}k {\ko3.9}a {\ko3.9}l{\ko3.9}e{\ko3.9}g{\ko3.9}j{\ko3.9}o{\ko3.9}b{\ko3.9}b{\ko3.9}!
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(569,682)\fs21\fscy110\fnComic Sans MS\c&HFBFCFF&\bord3\blur2\3c&H9E51FF&\3a&H65&)\move(533,282,487,260,2446,3155)\t(2446,3155,\fs16)}Hatsusegawa Subaru
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:33.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(569,1)\fs21\fax-0.2\fnComic Sans MS\c&HDFECFF&\bord3\blur2\3c&H5855D1&\3a&H98&\frz9.018\t(2446,3280,\fs16\bord2\blur1.5)\move(141,224.5,181.429,213.143,2446,3280)}Én vagyok a {\3c&H5561D1&}legcukibb sztár {\3c&H55A1D1&}a világon!!
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:36.61,Default,MARIN,0,0,0,,Amane-san, még az szemárnyékod is rózsaszín!
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.13,Default,MARIN,0,0,0,,Nagyon adja!
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.82,Default,AMANE,0,0,0,,Köszönöm. Sima bolti.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.54,Default,MARIN,0,0,0,,Ó, tényleg?
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.46,Default,AMANE,0,0,0,,Aztán, ami még fontos...
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.47,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz54.66\fs18\3c&HFDF7FA&\c&H4E96DA&\fax0.1\pos(211.333,79.333)}A narancs alapozó...
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:45.63,Default,AMANE,0,0,0,,ez, asszem.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.46,Default,MARIN,0,0,0,,Narancs alapozó?
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.85,Default,AMANE,0,0,0,,Ja! Ez irtó fontos.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.36,Default,WAKANA,0,0,0,,Hogy eltüntesd a szarkalábat?
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.58,Default,WAKANA,0,0,0,,Hallottam, hogy \Naz alapozó arra is jó.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:57.23,Default,AMANE,0,0,0,,Ja. De az esetemben...
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.52,Default,AMANE,0,0,0,,inkább a borostámat rejtem el vele!
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:04.26,Default,MARIN,0,0,0,,Ja, tényleg, hiszen te \Negy lánynak öltözött fiú vagy!
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.01,Default,AMANE,0,0,0,,Úgy ám, tökre fiú vagyok!
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:08.86,Italics,WAKANA,0,0,0,,Egyáltalán nem férfias a nevetése.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:13.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz54.66\fs18\3c&HFDF7FA&\c&H4E96DA&\fax0.1\pos(211.333,79.333)}A narancs alapozóval...
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:13.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz54.66\fs10\an7\3c&HFDF7FA&\fax0.1\pos(174.667,191.334)\c&HCE8088&}A szemöldök
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:13.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz54.66\fs10\an7\3c&HFDF7FA&\fax0.1\c&HCE8088&\pos(306,72)}sötét foltok\N hegek
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:13.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs10\an7\3c&HFDF7FA&\fax0.1\c&HCE8088&\pos(298,216)\frz56.5}szarkalábak
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:13.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs10\an7\3c&HFDF7FA&\fax0.1\c&HCE8088&\pos(371.334,130.666)\frz57.2}borosta
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:13.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\3c&HFDF7FA&\c&H4E96DA&\fax0.1\frz59.41\pos(396.666,160.667)}mind, mind eltöntethető!
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:13.70,Default,AMANE,0,0,0,,Nem túl sötét a borostám, \Nde mégsem akarom, hogy látszon.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.09,Default,AMANE,0,0,0,,Még a szemöldököd \Nis kihúzhatod, ezért remek.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.31,Default,WAKANA,0,0,0,,Asszem én is veszek.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.58,Default,MARIN,0,0,0,,Ja! Vegyél, vegyél!
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.22,Default,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san néha teljesen \Nleborotválja a szemöldökét.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.37,Default,AMANE,0,0,0,,Elég merész vagy, Marin-chan.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.49,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Ezt a mindennapi \Nsmink során használom,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:33.04,Default - Top,MARIN,0,0,0,,de ha csillámot raksz a \Nszemed alá, az nagyon cukivá tesz!
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:32.18,Italics,WAKANA,0,0,0,,Ez annyira jó móka.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:36.70,Italics,WAKANA,0,0,0,,Tapasztalatot cserélni \Nés új dolgokat tanulni...
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:34.26,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Nagyon ajánlom!
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.08,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Biztos jól állna, Amane-san!
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:39.35,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Na meg ha ugyanazt a színt \Nhasználod a szemöldöknél,
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:38.85,Italics,WAKANA,0,0,0,,Annyira jó!
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.98,Default - Top,MARIN,0,0,0,,egységessé teszi \Naz arcod és remekül fest!
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.98,Italics,WAKANA,0,0,0,,Mindet ki akarom próbálni.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.06,Default,MARIN,0,0,0,,Ó, igen. Gojo-kun!
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.54,Default,WAKANA,0,0,0,,Annyira sokféle szín van!
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:48.69,Default - Top,WAKANA,0,0,0,,Azta! Mű szempillák minden színben!
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.21,Overlap,WAKANA,0,0,0,,{\an8}Használhatnám hiba babáknál is...
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.21,Default,WAKANA,0,0,0,,Ezen a kihúzó palettán 22 szín van!
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.21,Overlap,WAKANA,0,0,0,,Azta! Ez meg milyen ceruza?!
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:56.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fnComic Sans MS\bord0\frz3.449\pos(19.333,36.667)}Töpreng\N\hTöpreng\N\h\hTöpreng
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:54.88,Default,WAKANA,0,0,0,,Ennyi szín közül biztos\Ntalálok zöld parókához illőt.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.35,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Annyira belelovalltad magad, \Nhogy az már vicces!
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.59,Default,WAKANA,0,0,0,,Annyira színes!
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial Narrow\b0\fs10\bord1.2\3c&HE8E8E8&\c&H6A42C7&\pos(564,311.333)}1,600 yen (adóval)
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial Narrow\b0\fs10\bord1.2\3c&HE8E8E8&\c&H0C0C0C&\pos(29.333,34.666)}Rx 1 doboz/8 lencse {\c&H6A42C7&}1,600 yen (adóval)
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial Narrow\b0\fs10\bord1.2\3c&HE8E8E8&\c&H0C0C0C&\pos(310.667,159.333)}Rx 1 doboz/8 lencse
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial Narrow\b0\fs10\bord1.2\3c&HE8E8E8&\c&H6A42C7&\pos(345.334,181.333)}1,600 yen (adóval)
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial Narrow\b0\fs10\bord1.2\3c&HE8E8E8&\c&H0C0C0C&\pos(521.334,288.666)}Rx 1 doboz/8 lencse
Dialogue: 1,0:05:57.49,0:06:00.02,Default,MARIN,0,0,0,,Gojo-kun! Megnézem a\Nszínes kontaktlencséket!
Dialogue: 1,0:06:00.02,0:06:00.76,Default,WAKANA,0,0,0,,Oké!
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:04.93,Default,WAKANA,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.20,Default,WAKANA,0,0,0,,Ez mi?
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:09.54,Default,AMANE,0,0,0,,Ó... Azt hiszem farigcsálázhoz van.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.90,Default,AMANE,0,0,0,,Készíthetsz belőle fegyvereket\Nmeg egyéb kiegészítőket.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.94,Default,AMANE,0,0,0,,De ebben nincs nagy tapasztalatom.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fscx75\fax0.05\fs18\frz359.2\pos(247.332,114.666)\3c&HF3F4F2&\c&H4F4F4F&}Faragáshoz COS márkájú Takumi!
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fscx75\fax0.1\fs18\3c&HF3F4F2&\c&H4F4F4F&\frz358.1\pos(248,243.333)}Ez a cosplay habszivacs jó\Nkardokhoz, sisakokhoz, egyéb kellékekhez.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.48,Default,WAKANA,0,0,0,,Faragás... Értem.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.27,Default,AMANE,0,0,0,,Ezek meg karakter parókák.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:20.97,Default,WAKANA,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:25.59,Default,WAKANA,0,0,0,,Ezek máshogy néznek ki, mint\Namiket a Swallowtailben veszünk.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.82,Default,AMANE,0,0,0,,Ó, persze. Ti magatoknak csináljátok \Na parókát, ezért nem kell készt vennetek.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.95,Default,AMANE,0,0,0,,Ezeket azért csinálják \Nne kelljen vesződni vele.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.05,Default,AMANE,0,0,0,,Ez is ilyen például.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.16,Default,AMANE,0,0,0,,Csak felcsípteted és kész.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.03,Default,WAKANA,0,0,0,,És csak így levehető?!
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.56,Default,AMANE,0,0,0,,A harmadikon kész jelmezek is vannak.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.03,Default,AMANE,0,0,0,,Onnan van a Subarun jelmezem is.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:45.29,Default,WAKANA,0,0,0,,Teljes jelmezek?
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:47.54,Default,AMANE,0,0,0,,Nem vagyok túl ügyes.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:52.97,Default,AMANE,0,0,0,,Szóval ami a parókákat és jelmezt illeti, \Nnem tudom elkészíteni őket
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:58.91,Default,AMANE,0,0,0,,de mivel léteznek ilyen boltok,\N mindent megvehetek készen.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:04.94,Default,AMANE,0,0,0,,Itt bármilyen cosplay jelmezt megtalálok.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.15,Default,AMANE,0,0,0,,Nagyszerű az olyan embereknek,
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.34,Default,AMANE,0,0,0,,akik nem tudnak jelmezt csinálni \Nvagy csak nincs rá idejük.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:16.14,Default,AMANE,0,0,0,,Úgy tűnik, mindenkire gondoltak,\Naki szeretné élvezni a cosplayt...
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.24,Default,AMANE,0,0,0,,úgyhogy nagyon örülök neki.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:21.33,Default,WAKANA,0,0,0,,Értem!
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.53,Default,WAKANA,0,0,0,,Oké, itt repül a kismadár!
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:27.28,Default,MARIN,0,0,0,,Köszönöm, hogy lőttél \Negy polaroidot velem!
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.85,Default,MARIN,0,0,0,,Imádom, hogy Subarun olyan \Njégkirálynő minden rajongójával!
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:33.92,Default,MARIN,0,0,0,,Csak a menedzsere érdekli, \Nrá se bagózik senki másra!
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:37.26,Default,AMANE,0,0,0,,Olyan gyengéd arca van, \Npedig nagyon is erős jellem.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:38.29,Italics,WAKANA,0,0,0,,Jégkirálynő?
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:44.05,Default,MARIN,0,0,0,,Ó, a francba! Lejött a ragasztó!
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:45.10,Default,MARIN,0,0,0,,Tól sokat mosolyogtam!
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:45.10,Default - Top,WAKANA,0,0,0,,Mi?!
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.62,Default,WAKANA,0,0,0,,K-kérlek maradj nyugton, amíg visszaragasztom!
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:48.52,Default,MARIN,0,0,0,,Okés!
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:55.01,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.65,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Csinálhatnánk egy közös képet?
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:01.78,Default,MARIN,0,0,0,,Sairenji Haruka és Ichijiku Sena!
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.43,Default,MARIN,0,0,0,,Megvan a második, harmadik \Nés az ötödik helyezett is!
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:05.71,Default,MARIN,0,0,0,,Ez csúcs!
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.70,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Remekül mutatsz a\NHaruka jelmezben! Cuki vagy!
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.66,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Kérlek, hadd lőjjönk pár fotót!
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.09,Default,SENA COSPLAYER,0,0,0,,Kérlek!
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:14.33,Default,AMANE,0,0,0,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.14,Default,AMANE,0,0,0,,De igazából egy lánynak öltözött fiú vagyok.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:18.80,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Ó...
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.34,Default,AMANE,0,0,0,,Ennek tudatában,
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.25,Default,AMANE,0,0,0,,még mindig szeretnétek közös fotót?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.07,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Ó...
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:28.82,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs30\pos(463.333,23.333)\frz1.129\fnImpact\fsp1\c&H56C0EC&\3c&H63D3F0&\t(275,276,\3c&H000000&\c&H56C0EC&)}Stan
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.50,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Ó, stan!
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.81,Default,SENA COSPLAYER,0,0,0,,Köszönöm szépen!
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:33.15,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,H-He?! Mi?! Komoly?! \NMeg nem mondanám!
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.24,Default,SENA COSPLAYER,0,0,0,,Azta... Csak azt látom, \Nhogy irtó cuki vagy!
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:36.20,Default,SENA COSPLAYER,0,0,0,,Nagyon megható!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.69,Default,MARIN,0,0,0,,Ugye, de durva?
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:38.84,Italics,WAKANA,0,0,0,,Megértem.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.92,Default,WAKANA,0,0,0,,Szeretnétek, hogy \Nén fotózzak?
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.25,Default,HARUKA/SENA COSPLAYER,0,0,0,,Kérlek!
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.20,Default,WAKANA,0,0,0,,Repül a kismadár!
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.37,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Annyira jó!
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:52.25,Default,SENA COSPLAYER,0,0,0,,Nagyon köszönjük, Samue uraság!
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.89,Default,WAKANA,0,0,0,,Ó, ez nem jelmez...
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:57.06,Default,SENA COSPLAYER,0,0,0,,Micsoda?! Ez a hétköznapi \Nruhád? Az még királyabb!
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:57.72,Default,WAKANA,0,0,0,,I-Igen...
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.81,Italics,MARIN,0,0,0,,Ez a legjobb!
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:01.91,Italics,MARIN,0,0,0,,Mintha egy slice-of-life jelenetet látnék
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.52,Italics,MARIN,0,0,0,,amikor a sztárok megállnak\Nhazafele menet a suliból.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.60,Italics,MARIN,0,0,0,,Én úgy imádom a Slice-of-Life jeleneteket! ♥♥♥
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:11.78,Italics,MARIN,0,0,0,,Legyen áldott a cosplay...
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:15.97,Default,MARIN,0,0,0,,Várjunk! Csinálhatok én is \Negy képet rólatok?
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.68,Default,HARUKA/SENA COSPLAYERS,0,0,0,,Persze!
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.14,Default,HARUKA COSPLAYER,0,0,0,,Nagyon köszönöm!
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.85,Default,YOSUKE,0,0,0,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:51.19,Default,MARIN,0,0,0,,Más cosplayesekkel \Nlógni annyira jó!
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.82,Default,AMANE,0,0,0,,Tényleg az!
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:57.40,Default,AMANE,0,0,0,,Kíváncsi vagyok, azért vesznek-e észre, \Nmert Subaru-chan mostanában lett második.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.94,Default,MARIN,0,0,0,,Nem. Azért, mert irtó édin \Nhozod Subarunt, Amane-san!
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.24,Default,AMANE,0,0,0,,Köszi.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:08.06,Default,MARIN,0,0,0,,Izé, miért kezdtél el cosplayezni?
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.50,Default,MARIN,0,0,0,,Subarun az oka,\Nmert ő a kedvenced?
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:14.38,Default,AMANE,0,0,0,,Természetesen imádom Subaru-chant.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.48,Default,AMANE,0,0,0,,De nem miatta vágtam bele.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:21.33,Flashback_Italics,TV NARRATOR,0,0,0,,{\an8}Ki nyeri el a szépségkirálynő \Ncímet ma este?!
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:23.86,Default,AMANE,0,0,0,,Azt hiszem az egész \Nközépsuliban kezdődött.
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:24.06,Flashback_Italics,TV NARRATOR,0,0,0,,{\an8}Fiatal Komikusok Harca!
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:25.49,Default,AMANE,0,0,0,,A nővérem ötlete volt.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:28.00,Flashback_Italics,TV NARRATOR,0,0,0,,{\an8}Nyolc komikus mindenét \Nbeleadja ebbe a versenybe!
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:28.88,Flashback,AMANE'S SISTER,0,0,0,,Hé, ha kisminkellek \Nnem akarsz benevezni, Chitose?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.13,Flashback_Italics,TV NARRATOR,0,0,0,,{\an8}Nézzenek minket, milyen \Nruhák és sminkek
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.59,Flashback,AMANE'S SISTER,0,0,0,,Még megvan a parókám is\N a kulturális fesztiválról.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.66,Flashback_Italics,TV NARRATOR,0,0,0,,{\an8}változtatják át őket!
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:32.65,Flashback,AMANE'S SISTER,0,0,0,,Próbáljuk meg!
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:35.25,Default,MARIN,0,0,0,,Azt a műsort én is láttam!
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.98,Default,AMANE,0,0,0,,Elég szórakoztató volt.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.75,Default,AMANE,0,0,0,,Szóval, először lettem \Nkisminkelve és...
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.86,Flashback,AMANE'S SISTER,0,0,0,,Király! Remekül festesz!
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:50.86,Default,AMANE,0,0,0,,Amikor megláttam magam a tükörben, \Nnem hasonlítottam magamra és ledöbbentem.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.48,Default,AMANE,0,0,0,,Nem tudom elfelejteni azt a döbbenetet,
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:57.21,Default,AMANE,0,0,0,,ezért rávettem a nővérem\N tanítson meg sminkelni,
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.58,Default,AMANE,0,0,0,,és adott a régi \Nruháiból is,
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:00.89,Default,AMANE,0,0,0,,szóval gyakoroltam.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:04.21,Default,MARIN,0,0,0,,De jó fej! \NA legjobb nővér!
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.25,Default,AMANE,0,0,0,,Ja, tényleg az.
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:11.36,Default,AMANE,0,0,0,,Miután az már ment, \Nmegpróbáltam Subaru-chant cosplayezni.
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:16.15,Default,AMANE,0,0,0,,A karaktersmink nagyon más, \Nmint a sima, úgyhogy nehezen ment.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.14,Default,AMANE,0,0,0,,De jól szórakoztam.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:24.18,Default,AMANE,0,0,0,,A családom nem bánta, \Nés még anyám is adott tanácsot.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:28.78,Default,AMANE,0,0,0,,Még meg is dícsért, miután \Nbelejöttem, aminek nagyon örültem.
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:36.41,Default,AMANE,0,0,0,,Nem vagyok magas és hangom sem mély,\N ezért folyton cukkoltak.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.34,Flashback,AMANE'S FEMALE CLASSMATE A,0,0,0,,Nem tudok fiúként nézni rá.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.13,Flashback,AMANE'S FEMALE CLASSMATE B,0,0,0,,Amano-kun? Ja, nem tűnik \Nmegbízhatónak.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.00,Flashback,AMANE'S MALE CLASSMATE A,0,0,0,,Amano, gyenge vagy.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.31,Flashback,AMANE'S MALE CLASSMATE B,0,0,0,,Egy nádszál. Eszel rendesen?
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.02,Default,AMANE,0,0,0,,Utáltam.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:50.37,Default,AMANE,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:55.24,Default,AMANE,0,0,0,,De amikor cosplayezek, akkor \Nmásvalaki lehetek,
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:58.02,Default,AMANE,0,0,0,,ezért nagyon megszerettem.
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7\fs14\3c&HEFE0FF&\c&H28263C&}Hatsusegawa Subaru \N{\b0\3c&HE5DBF0&}Szeretlek titeket!\NÉn vagyok a világ legcukibb sztárja, Hatsusegawa Subaru!\NÉn vagyok a legeslegcukibb sztár, senki nem veheti el tőlem!
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:02.91,Default,AMANE,0,0,0,,Talán Subaru-chan túlzott önbecsülése \Nis közrejátszott benne.
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:10.23,Default,AMANE,0,0,0,,Minnél többet cosplayeztem, \Nannál magabiztosabb lettem,
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:14.68,Default,AMANE,0,0,0,,és már nem voltam \Nideges mások társaságában.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:22.51,Default,AMANE,0,0,0,,Amikor fősulira mentem, \Nbelémszeretett egy lány.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.13,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Bejövök!
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:28.29,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Azta, tisztább, mint vártam.
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:32.84,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Ez meg mi?
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.06,Default,AMANE,0,0,0,,De lebuktam előtte.
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:39.98,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Ez meg mi a pokol?! \NEgy másik lánnyal laksz itt?!
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.05,Flashback,AMANE,0,0,0,,N-Nem. Azok az enyémek...
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:46.15,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Mi? A tieid? \NHülyének nézel?!
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.20,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Egy fiú sose hordana \Nilyen fodros ruhákat!
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.40,Flashback,AMANE,0,0,0,,De tényleg az enyémek.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:59.21,Flashback,AMANE,0,0,0,,Én... Én szeretek lánynak öltözni...
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.47,Flashback,AMANE,0,0,0,,Néha hobbiból hordom.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.97,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Mégis mit gondoltál?
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:06.92,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Azonnal abba kell hagynod!
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.56,Flashback,AMANE'S GIRLFRIEND,0,0,0,,Dobd ki mind! Undorító!
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:13.26,Flashback,AMANE,0,0,0,,Jó, oké.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.83,Default,AMANE,0,0,0,,Aztán, én...
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:21.52,Default,AMANE,0,0,0,,dobtam a barátnőm!
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:24.11,Default,WAKANA,0,0,0,,He?!
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.87,Default,AMANE,0,0,0,,Biztos kínos ezt hallani, \Ncsak így hirtelen.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.37,Default,WAKANA,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.87,Default,AMANE,0,0,0,,Bocsi. Csak elmeséltem mindent...
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.12,Default,AMANE,0,0,0,,Marin-chan?
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:41.01,Default,AMANE,0,0,0,,Miért sírsz?!
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:44.05,Default,AMANE,0,0,0,,Sajnálom! Az én hibám?
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.95,Default,AMANE,0,0,0,,Olyan cuki a sminked.\NMost el fog mosódni!
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:48.27,Default,MARIN,0,0,0,,Mármint...
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:52.86,Default,MARIN,0,0,0,,Mármint... ha látta \Na ruháidat...
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:57.98,Default,MARIN,0,0,0,,Gondolhatta volna, hogy \Nmennyire fontosak neked.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:04.07,Default,MARIN,0,0,0,,Hogy mondhatta mégis, \Nhogy dobd ki őket?
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:10.10,Default,MARIN,0,0,0,,Ez nem lehet megbocsátani neki!
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:31.23,Default,AMANE,0,0,0,,Köszi... De már \Negyáltalán nem zavar.
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:32.51,Default,AMANE,0,0,0,,Túlléptem.
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:34.85,Default,AMANE,0,0,0,,Amikor...
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:38.02,Default,AMANE,0,0,0,,az exem azt monda, hagyjam abba,
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:42.24,Default,AMANE,0,0,0,,elképzeltem, hogy lemondok valamiről,\N amit szeretek és amiről {\i1}nem akarok{\i0} lemondani,
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.57,Default,AMANE,0,0,0,,akkor megijedtem.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:48.17,Default,AMANE,0,0,0,,Biztos, hogy másokat \Nhibáztattam volna a csalódásomért,
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:50.83,Default,AMANE,0,0,0,,és ha feladom a hobbim, \Nami magabiztosságot adott,
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.98,Default,AMANE,0,0,0,,csak megutáltam volna magam.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:58.46,Default,AMANE,0,0,0,,De most szeretem magam \Nés jól vagyok.
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:01.22,Default,AMANE,0,0,0,,Ezért kérlek, ne sírj.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.05,Default,MARIN,0,0,0,,Oké...
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.09,Default,AMANE,0,0,0,,Kifújod az orrod?
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:06.16,Default,MARIN,0,0,0,,Igen, köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.68,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord1.2\fs25\c&H16181F&\3c&HF1F1F1&\frz4.306\t(0,148,\fs30)\move(508,47,541.857,2.143,0,232)}Pbbbt
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.68,Default,AMANE,0,0,0,,Nem semmi!
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.81,Default,AMANE,0,0,0,,De, mégis...
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.30,Default,AMANE,0,0,0,,falakat húztam magam köré.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:21.12,Default,AMANE,0,0,0,,Amikor Wakana-kun arról \Nkérdezett, miért öltöztem lánynak,
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:24.73,Default,AMANE,0,0,0,,azt hittem, azért kérdezi, \Nmert megvetve néz rám—
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:25.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Soha!
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:27.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Én...
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.98,Default,WAKANA,0,0,0,,soha, de {\i1}soha{\i0} nem tennék ilyent!
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.50,Default,AMANE,0,0,0,,Tudom. Sajnálom, hogy kételkedtem benned.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:42.62,Default,AMANE,0,0,0,,És a többiek is, akikkel \Nma találkoztam...
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:48.32,Default,AMANE,0,0,0,,Még miután megtudták, hogy lánynak \Nöltözött fiú vagyok, azután sem vetettek meg.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:54.17,Default,AMANE,0,0,0,,Csak mert egyvalaki undorítónak találta, \Nnem biztos, hogy mindenki más is.
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:57.82,Default,AMANE,0,0,0,,Nem jó beskatulyázni az embereket.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:06.23,Default,AMANE,0,0,0,,Igazából csak hirtelen\Nfelindulásból jöttem ma ide...
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.77,Default,AMANE,0,0,0,,De örülök, hogy eljöttem.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.10,Default,WAKANA,0,0,0,,Izé, köszönjük az italt.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.87,Default,AMANE,0,0,0,,Nincsmit. Csak kávé.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:18.32,Default,AMANE,0,0,0,,Én köszönöm {\i1}nektek{\i0} a csodás napot!
Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:22.03,Default,AMANE,0,0,0,,Ha egy másik rendezvényen összefutunk, \Nremélem akkor is barátok leszünk még.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:22.91,Default,MARIN,0,0,0,,Abszolúte!
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.21,Default,WAKANA,0,0,0,,Persze!
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.43,Default,AMANE,0,0,0,,Komolyan? Köszi!
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.93,Default,AMANE,0,0,0,,Oké, még látjuk egymást.
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:40.39,Default,MARIN,0,0,0,,A-Annyira eszementen jóképű fiú!
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HB666F0&\3c&H3D2D9C&\fnArial Black\fscx90\bord1\fsp0.5\frz350.8\pos(335.428,74)}Badump Badump
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:44.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&HE86BF8&\3c&H3D2D9C&\fnArial\fs8\b0\fscx90\bord0.5\fsp1\frz350.8\pos(330.856,62)}Badump Badump
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.93,Default,WAKANA,0,0,0,,Már húsz, nem inkább \Njóképű legény?
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.78,Default,AMANE,0,0,0,,Remélem azok ketten \Ntovábbra is együtt cosplayeznek.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.74,Default,WAKANA,0,0,0,,Nagypapa! Kész az ebéd!
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:05.90,Default,GRAMPS,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.75,Default,GRAMPS,0,0,0,,Ebéd után elmész?
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:15.00,Default,WAKANA,0,0,0,,Ja. Szólok, ha későn érnék haza.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:15.93,Default,GRAMPS,0,0,0,,Jól van.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:17.86,Default,WAKANA,0,0,0,,Viszlát!
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:20.31,Default,GRAMPS,0,0,0,,Jó. Érezd jól magad!
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:28.93,Default,WAKANA,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:32.11,Default,WAKANA,0,0,0,,Biztos nem baj, hogy eljöttem?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:35.86,Default,EDITOR,0,0,0,,Dehogy. Marin-chan jó előre\N szólt, úgyhogy számítottunk rád.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:38.42,Default,EDITOR,0,0,0,,Egyébként is gyakori, hogy \Naz amatőr modellek elhozzák
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:40.98,Default,EDITOR,0,0,0,,a pasijukat a fotózásra, \Nhogy utánna randira mehessenek.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.69,Default,WAKANA,0,0,0,,Akkor más is volt már így.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.96,Default,WAKANA,0,0,0,,A kabátja elég nehéznek tűnik.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.36,Default,WAKANA,0,0,0,,Mintha mind téli széria lenne
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:52.95,Default,WAKANA,0,0,0,,ami nem illik a szezonhoz.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:57.47,Default,EDITOR,0,0,0,,Minden, amit Marin-chan \Nma visel, téli ruha.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:01.22,Default,EDITOR,0,0,0,,A divatlapok általában három \Nvagy négy hónappal előre terveznek.
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:03.10,Default,WAKANA,0,0,0,,Annyira előre?
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.59,Default,EDITOR,0,0,0,,Amikor ilyen meleg van, akkor \Nmindenkiről szakad a veríték a fotózáson.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:08.35,Default,WAKANA,0,0,0,,Elég kemény lehet.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:10.06,Default,MODEL A,0,0,0,,Rohadt meleg van...
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:14.47,Default,WAKANA,0,0,0,,Semmit sem tudok a modell szakmáról.
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:17.65,Default,WAKANA,0,0,0,,Fogalmam sem volt, hogy Kitagawa-san \Nennyire nehéz munkát végez.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:22.78,Default,EDITOR,0,0,0,,Marin-chanon minden jól áll, \Nsmink, öltözet, bármi,
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:27.24,Default,EDITOR,0,0,0,,és képes azonnal igazodni hozzá,\N ezért imádják a magazinok.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.25,Italics,WAKANA,0,0,0,,Valóban. Teljesen másmilyen, \Nmint általában, vagy amikor cosplayezik.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:38.60,Default,EDITOR,0,0,0,,Ezelőtt csak pár fotózásra jött el, \Nde mostanában szinte mindig itt van.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:42.92,Flashback,MARIN,0,0,0,,{\an8}Kell egy DSLR kamera,\Nezért gyúrok a pénzre!
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\fad(236,1)\bord0\c&H1E2522&\frz359\t(0,1446,\fs25)\pos(260.571,316)}Baaaaam
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:48.31,Default,EDITOR,0,0,0,,Az olvasóink is nagyon, de\N{\i1}nagyon{\i0} imádják Marin-chant!
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:50.57,Default,EDITOR,0,0,0,,Őt mindenki csodálja.
Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:54.83,Default,EDITOR,0,0,0,,A jó értelemben \Nnehezen elérhető.
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.97,Default,EDITOR,0,0,0,,Ki gondolta volna,\Nhogy létezik még ilyen lány?
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:02.66,Italics,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san...
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:07.63,Italics,WAKANA,0,0,0,,Azt hiszem, az igazi világa... \Nez a csillogás, amiről fogalmam sem volt.
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:14.68,Default,EDITOR,0,0,0,,Ami azt illeti, sokszor felajánlottam neki,\Nhogy legyen a magazinunk exkluzív modellje...
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:18.67,Default,EDITOR,0,0,0,,De mindig az a válasza, \Nhogy leköti a hobbija, ezért nem.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:23.06,Default,EDITOR,0,0,0,,Szóval, abban bíztam, hogy te, \Nmint a pasija rá tudod venni.
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:27.28,Default,WAKANA,0,0,0,,Mi, én?! De, én... nem is vagyok a pasija!
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:28.62,Default,EDITOR,0,0,0,,He? Tényleg nem?
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:33.55,Default,WAKANA,0,0,0,,É-É-Én csak... osztálytársa vagyok és...
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:37.17,Default,WAKANA,0,0,0,,a kapcsolatunk szigorúan anyagias.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:37.86,Default,EDITOR,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:39.80,Default,EDITOR,0,0,0,,Értem...
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.33,Italics,EDITOR,0,0,0,,Mégis, mi a francot ért ez alatt?!
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.15,Default,MARIN,0,0,0,,Remek munka!
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:50.42,Default,EDITOR,0,0,0,,Részedről is.
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:52.84,Default,EDITOR,0,0,0,,Aranyos voltál, mint mindig.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:55.76,Default,MARIN,0,0,0,,Tényleg? Köszönöm szépen!
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:59.77,Italics,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san tényleg\Nmás embernek tűnik.
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:02.63,Italics,WAKANA,0,0,0,,Egy kicsit ideges is vagyok miatta.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.72,Default,EDITOR,0,0,0,,Marin-chan, ma jobban\Nkicsípted magad, mint szoktad.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:10.15,Default,MARIN,0,0,0,,Ó, észrevetted? Nos, azért mert...
Dialogue: 1,0:20:12.11,0:20:15.27,Default,MARIN,0,0,0,,Szülinapi buliba megyünk!
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fade(255,0,170,0,356,2817,3526)\fs25\frz12.2\fnComic Sans MS\c&H8F73E0&\3c&H535399&\bord1.5\fsp2\t(\fs28)\move(134,75,100,16)}Ehehehe
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fade(255,0,170,0,356,2817,3526)\fs25\fnComic Sans MS\c&H8F73E0&\3c&H535399&\bord1.5\fsp2\t(\fs28)\frz15.47\move(540.571,292.571,570.571,257)}Ehehehe
Dialogue: 1,0:20:15.27,0:20:17.48,Default,MARIN,0,0,0,,Annyira fel vagyok spanolva!
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:27.12,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\c&H7E8DE4&\3c&H54547F&\bord1\fsp1\fs15\pos(191.429,153.714)\frz355.8}Heh Heh
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:19.76,Default,EDITOR,0,0,0,,Mi, tényleg?!
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.77,Default,MARIN,0,0,0,,Annyira, de {\i1}annyira{\i0} várom már!
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:24.63,Default,MARIN,0,0,0,,Épp most indulunk a \Ntortáért, amit megrendeltem.
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:26.03,Default,MARIN,0,0,0,,Igaz, Gojo-kun?
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.11,Default,WAKANA,0,0,0,,I-Igaz.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.74,Default,MARIN,0,0,0,,Mentünk! Szia!
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:30.92,Default,WAKANA,0,0,0,,Ha megbocsát.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.91,Default,EDITOR,0,0,0,,Persze! Minden jót!
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:38.51,Italics,EDITOR,0,0,0,,Ha együtt ünneplik a szülinapot, \Nakkor mégis csak a pasija lehet.
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:40.46,Italics,EDITOR,0,0,0,,Biztos csak zavarban volt.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:45.43,Italics,EDITOR,0,0,0,,Várjunk csak. Nem is most\Nvan Marin-chan szülinapja...
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.36,Italics,EDITOR,0,0,0,,Ó, biztos a pasijának van ma.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:54.19,Default,MARIN,0,0,0,,Boldog születésnapot!
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.88,Default,MARIN,0,0,0,,Boldog szülinapot!
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:55.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz24.36\fnComic Sans MS\bord0\c&HF6D8EF&\fs18\fscx90\pos(181.713,190.857)}Shizuku-chan
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:55.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz314.4\bord0\fs22\fax-0.1\fnImpact\fsp0.5\c&H4734DD&\pos(486.857,116.572)}Az ünnepelt\h\h
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:21:00.06,Default,MARIN,0,0,0,,Shizuku-tan! Boldog szülinapot!
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.71,Default,MARIN,0,0,0,,Olyan jó, hogy megszülettél!
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:09.61,Default,MARIN,0,0,0,,Úgy örülök, hogy ismerhetlek!
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:12.91,Default,MARIN,0,0,0,,Köszönöm, hogy minden nap cuki vagy!
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.13,Default,MARIN,0,0,0,,Shi-zu-ku-tan!
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:18.42,Italics,WAKANA,0,0,0,,Mégis, mi a fenét látok?
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.38,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\bord0\fscx80\fs14\pos(321.143,314.857)}Kuroe Shizuku Szülinapi Bulija
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:24.29,Italics,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san olyan, mint szokott lenni...
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:24.29,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Úgy örülök, hogy veled \Nünnepelhetek, Shizuku-tan!
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:26.81,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Annyira, de annyira, de annyira, de annyira, \Nde annyira nagyon szeretlek!
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:26.80,Italics,WAKANA,0,0,0,,De nem is olyan rég, teljesen más...
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:29.35,Italics,WAKANA,0,0,0,,Á...
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:33.02,Default,MARIN,0,0,0,,Mindig is szeretni foglak!
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:39.27,Italics,WAKANA,0,0,0,,Annak ellenére, hogy másik oldalát mutatta...
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:43.28,Italics,WAKANA,0,0,0,,Kitagawa-san határozottan \Naz a Kitagawa-san, akinek ismerem.
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:44.28,Default - Top,MARIN,0,0,0,,Szeretlek, Shizuku-tan!
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:49.32,Default,MARIN,0,0,0,,Jujj, túl sokat kiabáltam...
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:54.83,Default,MARIN,0,0,0,,Na, megvágjuk a tortát?
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:57.22,Default,WAKANA,0,0,0,,Persze!
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:22:00.12,Default,MARIN,0,0,0,,Mi legyen a maszkkal?
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:01.17,Default,MARIN,0,0,0,,Ó!
Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:03.13,Default,MARIN,0,0,0,,Ez jó lesz!
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:04.61,Default,WAKANA,0,0,0,,Valóban?!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.01,Ep_Number,SIGN,0,0,0,,{\fscx90}16. rész
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.01,Ep_Title,SIGN,0,0,0,,Minden méretemre emlékszel
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:36.45,Italics,SOMEONE,0,0,0,,Legközelebb!