1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:28,945 --> 00:00:30,697
Wisst ihr, die meiste
Zeit meines Lebens...
3
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
musste ich mit der Schande leben,
ein Versager zu sein.
4
00:00:33,616 --> 00:00:38,538
{\an8}Jetzt stehe ich hier mit dem Preis für
den sichersten Busfahrer des Bezirks...
5
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
{\an8}das ist, als würde ein
Traum wahr werden.
6
00:00:41,833 --> 00:00:43,168
{\an8}Otto. Wach auf.
7
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
SCHROTTPLATZ
8
00:01:00,560 --> 00:01:03,605
So, wer kann Geheimnisse gut bewahren?
9
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
{\an8}"Liebe Eltern, wegen unserer gestrigen
außerplanmäßigen Exkursion...
10
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
{\an8}zum Schrottplatz...
11
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
{\an8}bleibt der Schulbus für
zwei Wochen außer Betrieb.
12
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
{\an8}Durch lautes Lesen dieses Briefes...
13
00:01:13,865 --> 00:01:17,285
{\an8}verzichten Sie auf jegliche
Rechtsansprüche gegen uns...
14
00:01:17,285 --> 00:01:20,330
{\an8}bis zur Unendlichkeit des Universums."
15
00:01:21,664 --> 00:01:23,917
{\an8}Wir müssen Fahrgemeinschaften
organisieren.
16
00:01:23,917 --> 00:01:27,128
{\an8}Hey, jeder Tag wird wie ein Ausflug.
17
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
{\an8}Mit eurem Dad. Zur Schule.
18
00:01:33,885 --> 00:01:38,014
{\an8}Also, was sagt ihr zu diesen
Regenbogen-Hosenträgern?
19
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
Dad.
20
00:01:39,099 --> 00:01:42,310
- Cool, so die Hosen oben zu behalten.
- Dad.
21
00:01:42,310 --> 00:01:46,481
Ich sehe jetzt Kinder, die "Swing"
auf ihren T-Shirts stehen haben.
22
00:01:46,481 --> 00:01:49,442
Ich kann euch beibringen,
wie ihr "Swing" sagen solltet.
23
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
Dad, bitte konzentriere
dich auf's Fahren, Dad.
24
00:01:51,444 --> 00:01:55,406
Ich achte auf die Straße, Süße.
Du swingst den Vogel.
25
00:01:55,406 --> 00:01:57,742
Siehst du? Du musst frech antworten.
26
00:01:57,742 --> 00:02:02,288
Hör auf zu swingen, du Vogel.
Du musst frech antworten.
27
00:02:02,288 --> 00:02:04,332
Ein Vogel ist ein schlechter Mensch.
28
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
KFSL, Fossil 103.
29
00:02:08,169 --> 00:02:11,131
Die Klassiker von Abba
bis Zeppelin, Led.
30
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
Sag's ihm.
31
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
Mr. Simpson, Sir?
32
00:02:21,558 --> 00:02:24,602
Können Sie den Sender
bitte wechseln?
33
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
Aber das ist Grand Funk Railroad.
34
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Ihr dahinten wisst doch,
wer Grand Funk ist, oder?
35
00:02:32,777 --> 00:02:35,572
Keiner kennt die Band Grand Funk?
36
00:02:35,572 --> 00:02:38,658
Die wilden, provokativen Texte
von Mark Farner?
37
00:02:38,658 --> 00:02:42,036
Den bongartig blubbernden Bass
von Mel Schacher?
38
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Die sachgerechte Bearbeitung des
Schlagzeugs durch Don Brewer?
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
Oh, Mann.
40
00:02:48,710 --> 00:02:52,672
Für mehr Informationen über Grand Funk
wendet euch an die Schulbücherei.
41
00:03:04,934 --> 00:03:07,020
Also, wenn ich einen richtig
guten Song höre...
42
00:03:07,020 --> 00:03:10,648
dann nicke ich mit meinem Kopf, als
würde ich zu jedem Beat "Ja" sagen.
43
00:03:10,648 --> 00:03:13,401
Ja, ja, ja. Das rockt.
44
00:03:13,401 --> 00:03:18,281
Und manchmal ändere ich es ab,
wie "Nein. Hört nicht auf zu rocken."
45
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Dad, bitte. Du blamierst uns.
46
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
Nein, tue ich nicht.
47
00:03:22,327 --> 00:03:24,412
Ich bringe euch etwas
über Rockmusik bei.
48
00:03:24,412 --> 00:03:27,957
Also, Grand Funk Railroad hat den
Weg für Jefferson Airplane geebnet...
49
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
die wiederum den Weg für
Jefferson Starship bereitet haben.
50
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Jetzt war die Bühne bereit für
das Alan Parsons Project...
51
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
die meiner Meinung nach etwas
von einem Luftkissenboot hatten.
52
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Dad! Keinen interessieren deine
blöden Dinosaurierbands.
53
00:03:38,009 --> 00:03:41,721
Du hast den schlimmsten und
lahmsten Musikgeschmack überhaupt.
54
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
Ich versuche nur,
ein wenig mit euch zu feiern.
55
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
Homer, zuallererst,
heißt es "Party machen".
56
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
Und zweitens, würden wir
mit dir nicht Party machen...
57
00:03:50,521 --> 00:03:53,608
auch wenn du der letzte Dad
auf der Welt wärst.
58
00:03:55,485 --> 00:03:58,863
SELBSTMORDGESÄNGE
Ehemals Good Vibrations
59
00:04:00,031 --> 00:04:04,202
Hallo. Ist eine Weile her, seit ich das
letzte Mal bei Good Vibrations war.
60
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Wo finde ich
die letzte Platte von Bread?
61
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
- Oldies.
- Oldies?
62
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
Aber die ganzen Superbands
sind hier drin.
63
00:04:11,209 --> 00:04:15,046
Styx? Ich habe sie gerade erst bei
King Biscuit Flower Hour gehört.
64
00:04:15,046 --> 00:04:17,799
Also, hier sind ein paar von
deinen unbekannten Bands.
65
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
"Sonic Youth."
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
"Nine Inch Nails."
67
00:04:21,135 --> 00:04:24,555
{\an8}- "Hullabalooza?"
- Hullabalooza ist ein Musikfestival.
68
00:04:24,555 --> 00:04:26,933
{\an8}Das größte Musikfestival aller Zeiten?
69
00:04:26,933 --> 00:04:30,186
Es kann nur ein wirklich großes
Musikfestival im Leben geben...
70
00:04:30,186 --> 00:04:31,980
und das ist das US Festival.
71
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
- Was für ein Festival?
- Das US Festival.
72
00:04:35,275 --> 00:04:38,528
Es wurde von dem Typen
von Apple Computers gesponsert?
73
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
Was für Computer?
74
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
Wozu braucht man neue Bands?
75
00:04:44,158 --> 00:04:47,745
Jeder weiß, das Rock 1974
seine Perfektion erreicht hatte.
76
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
Das ist eine
wissenschaftliche Tatsache.
77
00:04:53,042 --> 00:04:57,547
Quadrophonischer Sound, Wasserbett
und jetzt noch ein Stroboskop.
78
00:04:57,547 --> 00:05:01,509
Herrschaften, begrüßen sie
das Fummel-Mobil.
79
00:05:01,509 --> 00:05:03,136
Abgefahren.
80
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Damals war es uns egal,
was die Leute dachten.
81
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
Und die Mädels fanden
das unwiderstehlich.
82
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Ich finde dich cool, Homer Simpson.
83
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
Sandra, das war fies.
84
00:05:33,207 --> 00:05:36,377
Aber hauptsächlich erinnere ich
mich an die Musik.
85
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
Was zur Hölle macht ihr da?
86
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
Das nennt man abrocken.
87
00:05:44,510 --> 00:05:46,054
Du würdest das nicht verstehen, Dad.
88
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
- Du bist nicht in.
- Ich war mal in.
89
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
Aber dann änderten sie das,
was in war.
90
00:05:51,184 --> 00:05:53,227
Und jetzt ist mein in nicht in...
91
00:05:53,227 --> 00:05:56,397
und das, was in ist, wirkt seltsam
und furchterregend auf mich.
92
00:05:56,397 --> 00:05:58,858
Es wird dir auch so gehen.
93
00:05:58,858 --> 00:06:02,070
Niemals, Mann.
Wir werden immer rocken.
94
00:06:02,070 --> 00:06:07,867
Ewig. Ewig. Ewig.
95
00:06:08,993 --> 00:06:10,328
Was ist los, Homie?
96
00:06:11,788 --> 00:06:13,539
Ich war heute im Plattenladen...
97
00:06:13,539 --> 00:06:16,000
und sie haben Musik gespielt,
von der ich noch nie gehört habe.
98
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
Es war, als wäre
der Laden durchgedreht.
99
00:06:18,753 --> 00:06:22,215
Plattenläden wirkten auf mich immer
abgedreht, aber das störte mich nicht.
100
00:06:22,215 --> 00:06:24,425
Musik war nie meine Sache.
101
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
Das freut mich für dich, Marge.
102
00:06:26,010 --> 00:06:30,014
Bei mir hieß es jede Nacht: Rock'n'Roll
und ich habe jeden Tag gefeiert.
103
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
Dann war es jeden zweiten Tag.
104
00:06:31,974 --> 00:06:36,521
Jetzt bin ich froh, wenn ich eine halbe
Stunde die Woche finde, um abzugehen.
105
00:06:36,521 --> 00:06:40,149
Ich muss aus meinem Trott raus
und zurück zum Groove kommen.
106
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Gut.
Versuche, Bart und Lisa einzubinden.
107
00:06:45,029 --> 00:06:48,074
Lieber Gott, wenn du Homer davon
abhältst, uns heute zu blamieren...
108
00:06:48,074 --> 00:06:50,785
versprechen wir, dir zu Ehren
etliche Kirchen zu bauen.
109
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
Bart, nein.
110
00:06:53,496 --> 00:06:57,708
Hey, wartet. Heute bin ich ok.
Meine Mom hat mir Deo gekauft.
111
00:06:57,708 --> 00:06:59,836
Dad, du hast vergessen,
Milhouse mitzunehmen.
112
00:06:59,836 --> 00:07:04,090
Habe ich? Ich werde wohl
vergesslich auf meine alten Tage.
113
00:07:04,090 --> 00:07:07,635
Öffne das Handschuhfach und
gib mir meine Hirnmedizin heraus.
114
00:07:07,635 --> 00:07:09,387
Wovon redest du?
115
00:07:12,640 --> 00:07:15,726
Was haben wir denn da?
116
00:07:15,726 --> 00:07:21,023
Sieht aus, als hätte euer uncooler Dad
Karten für Hullabalooza ergattert.
117
00:07:21,023 --> 00:07:24,193
- Bart, die sehen echt aus.
- Prüf das Authentizitätssiegel.
118
00:07:24,986 --> 00:07:27,613
Dies ist eine echte
Hullabalooza-Karte.
119
00:07:27,613 --> 00:07:30,158
Für die richtige Stärkung
esst Clark-Riegel.
120
00:07:30,158 --> 00:07:35,621
Für absolut schrille Abschlussringe
gibt es Jostens. Geht zu Jostens.
121
00:07:35,621 --> 00:07:37,540
Ihr geht heute nicht zur Schule.
122
00:07:37,540 --> 00:07:40,877
Heute wird euer Klassenzimmer
das Capitol-City-Amphitheater sein.
123
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
Eure Lehrer: vier Dutzend Rockbands.
124
00:07:43,463 --> 00:07:46,257
Also macht euch bereit für
gut betreutes Ausflippen...
125
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
während ihr mit eurem
Vater abrockt.
126
00:07:50,887 --> 00:07:54,515
CAPITOL CITY
48 KILOMETER
127
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
HULLABALOOZA
Gratis Nasenpiercing mit jedem Eintritt
128
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
Wow, das ist wie Woodstock...
129
00:08:01,397 --> 00:08:04,901
nur mit Werbung wohin man schaut
und massenhaft Sicherheitspersonal.
130
00:08:04,901 --> 00:08:08,279
Leute, haltet die Karten bereit.
Werft eure Kameras weg.
131
00:08:08,279 --> 00:08:10,531
Zeigt eure Ausweise.
132
00:08:11,949 --> 00:08:14,243
Mein selbst gemachter Kahlua.
133
00:08:15,119 --> 00:08:16,662
Generation X mag zwar
oberflächlich sein...
134
00:08:16,662 --> 00:08:19,832
aber wenigstens zeigen sie Toleranz
und Respekt für jeden.
135
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
Hey, eine Freakshow.
136
00:08:30,676 --> 00:08:32,470
Vielen Dank.
Vielen, vielen Dank.
137
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
Und jetzt, die Band, auf die
ihr alle gewartet habt:
138
00:08:35,681 --> 00:08:37,683
Cypress Hill.
139
00:08:39,018 --> 00:08:41,979
Bevor wir anfangen, wir haben hier
ein Kind, das verloren gegangen ist.
140
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
Wenn in einer Stunde
kein Anspruch darauf erhoben wird...
141
00:08:43,940 --> 00:08:46,692
wird sie Eigentum von
Blockbuster Entertainment.
142
00:08:55,076 --> 00:08:59,497
- Was ist das für ein Geruch?
- Riecht wie Ottos Jacke.
143
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
- Alter, Karma.
- Was?
144
00:09:04,126 --> 00:09:05,795
Karma, Karma.
145
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Oh, hab's kapiert.
146
00:09:11,926 --> 00:09:15,346
Dad, das kannst du nicht tragen.
Das ist eine Rasta-Mütze.
147
00:09:15,346 --> 00:09:18,683
Hey, ich hab schon safarit,
da warst du noch nicht geboren.
148
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
Das Tragen einer jamaikanischen
Mütze ist ein Statement...
149
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
über deine Verbindung zur Reggaemusik.
150
00:09:23,187 --> 00:09:26,190
Entschuldigung.
151
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
ZU COOL FÜR DIESEN PLANETEN
152
00:09:28,901 --> 00:09:33,656
Weißt du was, Dad? Vielleicht schauen
wir uns ein Weilchen alleine um.
153
00:09:33,656 --> 00:09:37,076
Homer, das ist es.
Es wird Zeit, unter Leute zu kommen.
154
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
Die jungen Leute.
155
00:09:41,247 --> 00:09:42,999
Alles klar. Yeah.
156
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Cooles Konzert, oder?
157
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
- Netter Versuch, Bulle.
- Wer ist der Bulle?
158
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
- Wer?
- Der fette Jamaika-Typ.
159
00:09:49,005 --> 00:09:50,715
Was hab ich gesagt? Was ist hier los?
160
00:09:50,715 --> 00:09:53,634
Hey, wir versuchen nur,
uns zu vergnügen, Bulle.
161
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
Warum willst du uns fertig machen?
162
00:09:55,386 --> 00:09:59,181
Begehe deine hassmotivierten
Verbrechen woanders. Hassverbrecher!
163
00:09:59,181 --> 00:10:01,434
Ok, ich verschwinde hier.
164
00:10:01,434 --> 00:10:04,645
Stützt den Hintern.
Stützt den Hintern.
165
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Es mag trostlos sein, aber die Musik
erreicht wirklich die Massen.
166
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
Teenager depressiv zu machen, ist
wie Eulen nach Athen tragen.
167
00:10:40,973 --> 00:10:42,475
Das ergibt keinen Sinn.
168
00:10:42,475 --> 00:10:46,103
Ich hab mich seit der Schulzeit nicht
verändert und plötzlich bin ich uncool.
169
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Ich wurde aus dem Paradies geworfen.
170
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
Ich werd nie wieder zur Szene gehören.
171
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
Oh, Mann. Da verschwindet
Peter Framptons großes Finale.
172
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Er wird stinksauer sein.
173
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Da hast du verdammt Recht.
Ich bin stinksauer.
174
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Ich habe dieses Schwein bei
Pink Floyds Ramschverkauf erstanden.
175
00:11:13,506 --> 00:11:15,216
Dad, geht es dir gut?
176
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
Mir geht's gut.
177
00:11:19,679 --> 00:11:24,433
Sir, ich leite Hullabaloozas "Festzug
der Überirdischen", die Freakshow.
178
00:11:24,433 --> 00:11:27,937
Und ich habe nach einem Fettsack
für den Kanonenschuss gesucht.
179
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
Ich würde mich sehr freuen,
wenn sie dieser Fettsack wären.
180
00:11:34,318 --> 00:11:38,698
Du möchtest also mit einer reisenden
Freakshow auf Tour gehen?
181
00:11:38,698 --> 00:11:41,784
- Ich glaube, ich habe keine Wahl.
- Natürlich hast du eine Wahl.
182
00:11:41,784 --> 00:11:42,952
Wie meinst du das?
183
00:11:42,952 --> 00:11:46,205
Du musst bei keiner Freakshow
mitmachen, nur weil es möglich ist.
184
00:11:47,331 --> 00:11:51,127
Weißt du, Marge, in mancher Hinsicht
sind wir total verschieden.
185
00:11:51,127 --> 00:11:53,921
Raleigh-Durham PROST BOWL
HULLABALOOZA
186
00:11:56,465 --> 00:11:59,510
Und nun,
macht euch bereit für den Mann...
187
00:11:59,510 --> 00:12:02,722
mit dem Bauch aus Eisen.
188
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Hi, alle zusammen.
189
00:12:10,730 --> 00:12:14,608
Seid ihr alle gut drauf?
190
00:12:28,122 --> 00:12:31,333
Danke.
Vielen Dank.
191
00:12:35,963 --> 00:12:37,757
"Nicht die Schule abbrechen.
192
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
Dein Held, Homer."
193
00:12:41,427 --> 00:12:43,596
Hey, Kanonenkugel.
Ich finde deine Aussage gut.
194
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
Wenn das Leben auf dich schießt,
bleibst du stehen.
195
00:12:46,056 --> 00:12:50,144
- Billy Corgan, Smashing Pumpkins.
- Homer Simpson, höfliches Lächeln.
196
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Wissen Sie, meine Kinder halten
Sie für die Größten.
197
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Und dank Ihrer bedrückenden Musik...
198
00:12:54,565 --> 00:12:58,152
hörten sie auf, von einer Zukunft zu
träumen, die ich nicht bieten kann.
199
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Wir versuchen, etwas zu bewegen.
200
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
"Lieber Bart, liebe Lisa..."
201
00:13:03,199 --> 00:13:08,245
Auf Tour mit Amerikas bekanntestem
Rockmusikfestival ist alles Bestens.
202
00:13:08,245 --> 00:13:10,956
Unsere Hauptaufgabe
ist die Unterhaltung.
203
00:13:14,293 --> 00:13:18,380
Und ich glaube manchmal daran,
dass wir auch etwas vermitteln können.
204
00:13:18,380 --> 00:13:20,090
KEIN ABFALL
205
00:13:25,471 --> 00:13:30,392
Aber das Wichtigste ist, dass ich
den Geist der Selbstzerstörung spüre...
206
00:13:30,392 --> 00:13:34,355
der Rock'n'Roll zum
König der Musik macht.
207
00:13:42,446 --> 00:13:44,573
Hallo, Kartenbesitzer.
208
00:13:45,908 --> 00:13:49,286
Oh, da kommt der Kanonenkugeltyp.
Der ist cool.
209
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
Bist du sarkastisch, Alter?
210
00:13:52,164 --> 00:13:53,666
Ich weiß das nicht einmal mehr.
211
00:14:02,508 --> 00:14:08,097
Dankeschön. Und immer dran denken,
traut keinem über 30.
212
00:14:08,097 --> 00:14:11,267
Und jetzt, Peter Frampton.
213
00:14:12,351 --> 00:14:16,105
Danke, Homer.
Homer Simpson, alle zusammen.
214
00:14:19,149 --> 00:14:22,278
Hey, Homer. Der nächste Halt
ist deine Heimatstadt, Springfield.
215
00:14:22,278 --> 00:14:24,780
Stimmt es, dass wir Wasser
selber mitbringen müssen?
216
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Wir haben dort eine Regel.
217
00:14:26,574 --> 00:14:30,035
Ist es braun, kannst du dich trauen.
Schwarz wie Dreck, hau es weg.
218
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
Das Heimspiel ist das Größte, Homer.
219
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
Leute, die dich in der Schule
als Spinner beschimpft haben...
220
00:14:33,956 --> 00:14:36,375
können sehen, was für ein
erfolgreicher Freak du geworden bist.
221
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
Hey, ich war kein Spinner.
222
00:14:38,419 --> 00:14:42,256
- Ich war im audio-visuellen Club.
- Wirklich? Ich auch.
223
00:14:42,256 --> 00:14:45,551
Aber sie haben mich wegen meiner
Ansichten über Vietnam rausgeworfen.
224
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
Na ja, ich habe auch
Projektoren gestohlen.
225
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
Auch egal,
mach dich bereit, Bierbauch.
226
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
Wir werden Springfield zeigen,
woraus wir gemacht sind.
227
00:14:54,602 --> 00:14:56,812
- Ok, Homer.
- Ja, Homer.
228
00:14:56,812 --> 00:14:58,647
Ja, ja.
229
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
- Das war seltsam.
- Mann, das Geräusch mag ich nicht.
230
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Nichts Wildes. Alles cool.
231
00:15:05,988 --> 00:15:09,992
Nichts ist wichtiger als die Gesundheit
und das Wohlbefinden meiner Freaks.
232
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
Ich schicke dich zum Tierarzt.
233
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
TIERKLINIK KATZENDETAILS
WÄHREND DES WARTENS
234
00:15:13,746 --> 00:15:17,041
Gott, diese Kanonenkugeln haben
ihren Magen so gut wie zerstört.
235
00:15:17,041 --> 00:15:20,794
Ab jetzt gibt es keine Kanonenkugeln,
kein scharfes Essen...
236
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
und wenn Sie in einer Hängematte
liegen, dann...
237
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
stellen Sie Ihr Bier bitte auf Ihrem Kopf
oder Ihren Genitalien ab.
238
00:15:26,008 --> 00:15:29,345
Regeln. Ich bin ein Rocker.
Mir sind Regeln egal.
239
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
Mr. Simpson, das ist ernst.
240
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Wenn Sie noch eine Kanonenkugel
auf den Darm kriegen...
241
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
werden Sie sterben.
242
00:15:37,603 --> 00:15:40,773
Sterben?
Mir jagen Sie keine Angst ein, Doc.
243
00:15:40,773 --> 00:15:45,277
Sterben wäre absolut groovy.
244
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Nachrichten für Jimi Hendrix?
245
00:15:47,821 --> 00:15:49,865
Ja. Holen Sie Ihren Hund ab.
246
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Also, wie ist es, berühmt zu sein, Dad?
247
00:15:58,999 --> 00:16:02,503
Leute kennen deinen Namen,
aber du ihren nicht. Das ist super.
248
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
- Trägst du Boxershorts oder Slips?
- Nein.
249
00:16:07,007 --> 00:16:08,842
- Welcher Religion gehörst du an?
- Du weißt schon.
250
00:16:08,842 --> 00:16:12,721
Die, mit den gut gemeinten Regeln,
die im echten Leben nicht funktionieren.
251
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
Christentum.
252
00:16:15,474 --> 00:16:18,477
- Wozu all diese Fragen?
- Für einen Aufsatz für die Schule.
253
00:16:18,477 --> 00:16:23,065
- Hey, möchtest du etwas Kuchen?
- Klar. Wir müssen viel nachholen.
254
00:16:23,065 --> 00:16:26,568
{\an8}Der Mensch, den ich am meisten
bewundere. Mein Dad ist der Größte
255
00:16:36,245 --> 00:16:38,580
SPRINGFIELD FESTPLATZ
256
00:16:38,580 --> 00:16:40,916
Homer Simpson
Der Stolz von Springfield
257
00:16:45,254 --> 00:16:48,215
Geht aus dem Weg, geht aus dem Weg.
Ein Darsteller möchte durch.
258
00:16:48,215 --> 00:16:50,968
Das ist so aufregend. Das letzte Mal
war ich backstage...
259
00:16:50,968 --> 00:16:53,554
als Bart seine Hosen beim
Krippenspiel zerrissen hatte.
260
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
Mom.
261
00:17:00,519 --> 00:17:05,315
Hallo, Bands! Wer spielt mit dem
Londoner Symphonieorchester?
262
00:17:05,315 --> 00:17:09,278
Kommt schon, Leute. Irgendjemand hat
das Symphonieorchester bestellt.
263
00:17:09,278 --> 00:17:11,655
Möglicherweise während er high war.
264
00:17:11,655 --> 00:17:15,284
Cypress Hill,
ich denke da an euch.
265
00:17:15,284 --> 00:17:17,411
Hey, Mann,
haben wir ein Orchester bestellt?
266
00:17:17,411 --> 00:17:20,706
- Was ist mit dem Orchester, Mann?
- Keine Ahnung, Mann.
267
00:17:20,706 --> 00:17:24,209
- Ich habe nichts davon erzählt, Mann.
- Wir müssen... Wir müssen etwas tun.
268
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
Oh, ja, ja. Wir denken,
dass wir das waren.
269
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
Kennt ihr "Insane in the Brain"?
270
00:17:28,756 --> 00:17:33,552
Wir kennen größtenteils klassische
Stücke, aber wir können's probieren.
271
00:17:43,103 --> 00:17:45,022
Das gefällt mir sogar.
272
00:17:57,659 --> 00:17:59,953
Die Gitarre von dem Typen spricht.
273
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
Hey, meine Schuhe sprechen auch.
274
00:18:02,539 --> 00:18:06,710
Keine Sorge. Wir tun dir nicht weh.
275
00:18:06,710 --> 00:18:10,464
Wir wollen nur ein wenig Spaß haben.
276
00:18:11,840 --> 00:18:15,844
Und Sie haben gelacht, Smithers,
als ich Ticketmaster gekauft habe.
277
00:18:15,844 --> 00:18:20,182
"Niemand wird eine Bearbeitungsgebühr
von 100 Prozent bezahlen."
278
00:18:20,182 --> 00:18:24,770
Es ist die Taktik, die eine Mischung
von Reichen und Ignoranten sichert.
279
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
Springfield, yeah!
280
00:18:30,984 --> 00:18:33,112
Moment. Was ist das?
281
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
SCHWEIN
282
00:18:38,534 --> 00:18:41,537
Oh, komm schon. Fühlst du es?
283
00:18:41,537 --> 00:18:44,456
Gott, Homer Simpson
zerstört mein Schwein...
284
00:18:44,456 --> 00:18:48,794
Cypress Hill klaut mein Orchester
und Sonic Youth sind an meiner Kühlbox.
285
00:18:48,794 --> 00:18:50,671
{\an8}Verschwindet da, Kinder.
286
00:18:50,671 --> 00:18:54,383
{\an8}Oh, kommen Sie, Mr. Frampton. Sie
essen die Wassermelone nicht alleine.
287
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
{\an8}- Bitte, ich stehe auf der Bühne.
- Machen Sie weiter.
288
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
{\an8}Wir bleiben und bewachen die Kühlbox.
289
00:19:00,097 --> 00:19:01,807
{\an8}EIGENTUM VON
PETER FRAMPTON
290
00:19:01,807 --> 00:19:04,768
25 Jahre bin ich schon dabei.
Ich habe noch nie etwas gehört...
291
00:19:06,228 --> 00:19:10,899
Springfield, das ist der Moment,
auf den ihr alle gewartet habt.
292
00:19:10,899 --> 00:19:15,487
Der Mann, der alles des Rock'n'Roll
verkörpert, bis auf die Musik.
293
00:19:15,487 --> 00:19:18,907
Applaus für euren eigenen
Lokalhelden...
294
00:19:18,907 --> 00:19:21,910
Homer Simpson.
295
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Ich war mal in einer Fahrgemeinschaft
mit dem Typen.
296
00:19:27,583 --> 00:19:30,002
Oh, das ist hart.
297
00:19:30,002 --> 00:19:33,338
Ok, Homer.
Keine Angst vor'm Sensenmann.
298
00:19:34,464 --> 00:19:35,841
Ich werde sterben.
299
00:19:35,841 --> 00:19:38,844
Kanonen sind dafür gemacht,
weh zu tun.
300
00:19:38,844 --> 00:19:41,263
Sie sind dafür gemacht, weh zu tun.
301
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Mom, Dad braucht
unsere Unterstützung.
302
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Du bist der coolste Dad der Welt.
303
00:20:16,256 --> 00:20:20,135
Oh, Marge, ich dachte,
ich hätte Lust auf Zerstörung...
304
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
aber alles, was ich wollte,
war ein Sandwich.
305
00:20:22,471 --> 00:20:25,224
Vielleicht ist da eins in der Kühlbox.
306
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
Oh, das hätten wir.
307
00:20:27,726 --> 00:20:31,396
Oh, Mann, Homer hat gekniffen.
Ich bin so desillusioniert.
308
00:20:31,396 --> 00:20:34,358
Hey, bei Hullabalooza
geht's nicht um Freaks.
309
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Es geht um Musik und um Werbung...
310
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
und um jugendorientierte
Produktpositionierung.
311
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
Das und sich die Rübe zudröhnen,
richtig schön zudröhnen.
312
00:20:42,074 --> 00:20:45,953
Homer, es tut mir Leid. Es gibt nichts
schlimmeres als gelbbäuchige Freaks.
313
00:20:45,953 --> 00:20:48,038
Außer, es gehört zu seiner Aufführung.
314
00:20:48,038 --> 00:20:50,540
Ich erwarte deine Kündigung
auf meinem Schreibtisch.
315
00:20:50,540 --> 00:20:53,293
- Du hast einen Schreibtisch?
- Ich meine, auf meiner Kühlerhaube.
316
00:20:54,086 --> 00:20:55,671
Ich werde euch vermissen, Pumpkins.
317
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
Aber ich kann eure düstere
Weltanschauung einfach nicht teilen.
318
00:20:58,006 --> 00:21:00,217
Ich habe so viel, wofür ich lebe.
319
00:21:00,217 --> 00:21:01,510
Wir beneiden dich, Homer.
320
00:21:01,510 --> 00:21:04,012
Alles was wir haben ist unsere Musik,
Legionen von Fans...
321
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
unsere Millionen und unsere Jugend.
322
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Gehen wir aus und
kaufen uns Pelzmäntel.
323
00:21:11,019 --> 00:21:12,980
Ich möchte einen begehbaren
Luftbefeuchter.
324
00:21:16,233 --> 00:21:21,363
Also habe ich bemerkt, dass mir meine
Familie wichtiger ist, als cool zu sein.
325
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Dad, was du gerade gesagt hast,
war mächtig uncool.
326
00:21:24,908 --> 00:21:29,204
Du weißt, wie es in dem Lied heißt:
"Spießig sein ist angesagt."
327
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
Das Lied ist so lahm.
328
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
- So lahm, dass es cool ist?
- Nein.
329
00:21:34,793 --> 00:21:37,045
- Bin ich cool, Kinder?
- Nein.
330
00:21:37,045 --> 00:21:40,882
Gut. Das freut mich. Und das macht
mich cool, nicht drum scheren, oder?
331
00:21:40,882 --> 00:21:42,175
- Nein.
- Nein.
332
00:21:42,175 --> 00:21:46,221
Wie zur Hölle ist man cool? Ich hab
das Gefühl, wir hätten alles probiert.
333
00:21:46,221 --> 00:21:52,311
Marge, vielleicht muss dir keiner sagen,
dass du cool bist, wenn du es bist.
334
00:21:52,311 --> 00:21:55,439
- Natürlich muss man.
- Woher soll man es sonst wissen?
335
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
{\an8}Untertitel von: Ruth Bartels
335
00:22:56,305 --> 00:23:56,678
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm