1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

2
00:01:18,078 --> 00:01:21,786
‫"آه كندا"

3
00:03:20,703 --> 00:03:24,661
‫لم أكن حاضراً عندما توفي والدي
‫وصلت بعد أسبوع

4
00:03:25,328 --> 00:03:27,703
‫كان مريضاً لكن وفاته كانت غير متوقعة

5
00:03:28,995 --> 00:03:33,078
‫كان قد وافق على إجراء مقابلة ليوم كامل
‫يديرها بعض طلابه السابقين

6
00:03:33,203 --> 00:03:35,411
‫في شقته في "مونريال" القديمة

7
00:04:03,828 --> 00:04:08,578
‫نسيت سبب موافقتي على القيام بذلك
‫أخبريني لماذا وافقت على القيام بذلك؟

8
00:04:08,995 --> 00:04:14,245
‫وافق السيد "فايف" على إجراء المقابلة
‫لأنه مشهور بعمله المتعلق بالسينما

9
00:04:14,370 --> 00:04:17,828
‫- أجل
‫- والمشاهير مضطرون أن يجروا المقابلات

10
00:04:18,786 --> 00:04:20,328
‫- أين "إيما"؟
‫- أنا هنا

11
00:04:24,203 --> 00:04:25,328
‫مرحباً

12
00:04:31,120 --> 00:04:32,578
‫تبدو رائعاً

13
00:04:35,828 --> 00:04:41,120
‫- أبدو كغبي عجوز، غبي عجوز
‫- عزيزي

14
00:04:43,328 --> 00:04:45,203
‫- نحن مستعدون
‫- دقيقة واحدة فقط

15
00:04:52,411 --> 00:04:56,286
‫أحتاج إليها هنا، إنها السبب الوحيد الذي
‫جعلني أوافق على القيام بهذا الشيء اللعين

16
00:04:57,411 --> 00:04:59,370
‫إذا لم تكن هناك
‫سألغي المقابلة قبل أن تبدأ

17
00:04:59,495 --> 00:05:04,370
‫- أنا خلفك مباشرة يا "ليو"
‫- ما أريد قوله، لا أريد أن أقوله مرتين

18
00:05:05,745 --> 00:05:10,245
‫من الأسهل كثيراً أن أقول ما أريد قوله
‫عندما أعرف الشخص الذي أتحدث إليه

19
00:05:10,620 --> 00:05:13,411
‫أنت تتحدث إلى "مالكولم"
‫إنك تصنع فيلماً

20
00:05:13,828 --> 00:05:16,411
‫لا، أنا لا أفعل
‫بل هما يصنعان فيلماً، "مالكولم" و"ديانا"

21
00:05:20,745 --> 00:05:22,245
‫أستاذ "فايف"

22
00:05:28,828 --> 00:05:30,661
‫أنت محظوظ

23
00:05:30,786 --> 00:05:35,120
‫رتبنا مكاناً للمقابلة هناك، تبدو رائعاً

24
00:05:36,286 --> 00:05:41,370
‫أجل، لم أظهر بشكل أفضل من هذا قط
‫أتتذكر زملاءك في الفصل؟

25
00:05:41,495 --> 00:05:43,286
‫بالطبع

26
00:05:43,411 --> 00:05:47,786
‫"مالكولم" و"ديانا"
‫السيد والسيدة "كين بيرنز" من "كندا"

27
00:05:48,328 --> 00:05:50,995
‫- لا تكن قاسياً
‫- اعتدنا على ذلك يا "إيم"

28
00:05:51,120 --> 00:05:57,661
‫ستكون "ديانا" خلف الكاميرا
‫وأقدم لك مساعدتنا اليوم وتدعى "سلون"

29
00:05:57,786 --> 00:06:00,161
‫لدي شهرة، "سلون أمبروز"

30
00:06:00,745 --> 00:06:08,411
‫وسيكون مكانك هنا
‫عند العلامة، حسناً، رائع

31
00:06:09,911 --> 00:06:12,578
‫حسناً، أخبرنا متى تكون مستعداً

32
00:06:12,786 --> 00:06:15,245
‫كما ناقشنا، نريد تسجيل تقدمك

33
00:06:15,370 --> 00:06:18,578
‫منذ وصولك إلى "كندا"
‫كلاجئ هارب من التجنيد

34
00:06:18,828 --> 00:06:20,536
‫وخلال مسيرتك المهنية كمخرج أفلام

35
00:06:20,661 --> 00:06:23,536
‫لذا أعددنا قائمة من 25 سؤالاً

36
00:06:24,953 --> 00:06:29,078
‫مسيرتك المهنية
‫هي رمز لصناعة الأفلام

37
00:06:31,036 --> 00:06:33,995
‫كما أننا نستخدم
‫تقنية التصوير التي ابتكرتها

38
00:06:34,411 --> 00:06:36,870
‫- أين زوجتي؟
‫- أنا هنا

39
00:06:36,953 --> 00:06:40,120
‫اعتبره تكريماً من أحد المحميين

40
00:06:40,245 --> 00:06:41,828
‫لا مانع

41
00:06:41,953 --> 00:06:46,578
‫ولا نحتاج إلى الانتهاء اليوم
‫يمكننا المتابعة غداً

42
00:06:51,328 --> 00:06:54,078
‫اجلسي هناك حتى أنتهي
‫من سرد كل شيء، اتفقنا؟

43
00:06:54,995 --> 00:06:55,995
‫أجل

44
00:06:56,828 --> 00:07:02,036
‫- أعددنا لك بعض الأسئلة الرائعة
‫- أنا متأكد من أنكم فعلتم ذلك

45
00:07:02,620 --> 00:07:06,328
‫قالت "رينيه" إنك لن تبدأ، إلا إذا كانت
‫"إيما" حاضرة، هل هذا صحيح؟

46
00:07:08,495 --> 00:07:09,995
‫نعم، صحيح في الغالب

47
00:07:11,245 --> 00:07:13,203
‫كان من الممكن أن أفعل ذلك
‫ولكن بطريقة مختلفة

48
00:07:14,036 --> 00:07:17,620
‫- لماذا؟
‫- للعلم

49
00:07:18,495 --> 00:07:19,870
‫أي علم؟

50
00:07:21,703 --> 00:07:26,411
‫مثل تقديم شهادة
‫يكون الأمر أسهل عندما أقوله لك

51
00:07:29,328 --> 00:07:32,578
‫حسناً، لنبدأ، الأضواء من فضلك

52
00:07:38,328 --> 00:07:42,411
‫"ليونارد فايف"، 22 ديسمبر 2023

53
00:07:45,703 --> 00:07:47,703
‫"ليونارد"، أود أن أبدأ بـ...

54
00:07:47,828 --> 00:07:56,620
‫تبدأ القصة ليلة 30 مارس 1968

55
00:07:56,745 --> 00:07:58,078
‫في "ريتشموند"، "فيرجينيا"

56
00:08:02,786 --> 00:08:06,245
‫حينها ازهرت النبتة السامة لأول مرة

57
00:08:08,870 --> 00:08:12,078
‫كنت أنا وزوجتي "أليشيا"
‫نزور منزل والديها

58
00:08:21,911 --> 00:08:23,328
‫طابت ليلتك

59
00:08:25,036 --> 00:08:26,661
‫الطفل مضطرب الليلة

60
00:08:28,411 --> 00:08:33,078
‫ذات يوم كان هناك أرنب مخملي
‫وفي البداية كان رائعاً حقاً

61
00:08:33,161 --> 00:08:36,411
‫كان سميناً وممتلئ الجسم
‫كما ينبغي للأرنب أن يكون

62
00:08:37,578 --> 00:08:41,120
‫كان معطفه مرقطاً باللونين البني والأبيض
‫وكان لديه شارب رفيع بالفعل

63
00:08:41,245 --> 00:08:43,870
‫وكانت أذناه مبطنة بقماش ساتان وردي

64
00:08:43,995 --> 00:08:45,495
‫في صباح عيد الميلاد...

65
00:08:50,703 --> 00:08:52,036
‫كان ذلك سريعاً

66
00:08:59,036 --> 00:09:00,036
‫هل يمكنني الاستماع؟

67
00:09:11,036 --> 00:09:12,661
‫أستطيع سماعه

68
00:09:13,161 --> 00:09:15,995
‫أو سماعها، ستكون فتاة

69
00:09:17,203 --> 00:09:21,120
‫ثم سنكون الأسرة المثالية
‫الأم والأب والابن والابنة

70
00:09:21,536 --> 00:09:23,370
‫أتمنى لو كان بإمكاني البقاء

71
00:09:24,578 --> 00:09:26,870
‫- متى الرحلة؟
‫- باكراً جداً

72
00:09:27,370 --> 00:09:29,036
‫لا تنهضي، سأستقل سيارة أجرة

73
00:09:29,786 --> 00:09:36,370
‫- أوصل تحياتي إلى "ستانلي" و"غلوريا"
‫- يا له من ثنائي غير متوقع، ما زالا معاً

74
00:09:37,245 --> 00:09:39,245
‫كما تعلمين، يجب أن أكون
‫هناك بحلول موعد العشاء

75
00:09:42,036 --> 00:09:45,203
‫- أبي
‫- أنا آسف يا عزيزتي

76
00:09:45,328 --> 00:09:49,203
‫"ليونارد"، أيمكنك الانضمام إلي
‫لنجري محادثة شخصية قبل العشاء؟

77
00:09:49,370 --> 00:09:50,703
‫بالتأكيد

78
00:09:50,828 --> 00:09:54,745
‫- في غرفة الألعاب، استمتع
‫- سأكون هناك بعد 15 دقيقة

79
00:10:04,786 --> 00:10:08,661
‫"ليونارد"، تعال واجلس

80
00:10:10,661 --> 00:10:17,120
‫هل ترغب في سيجار ممتاز
‫من صنع المنفيين الكوبيين؟

81
00:10:17,786 --> 00:10:23,703
‫كما تعلم، أحاول الإقلاع عن التدخين
‫بسبب حمل "أليشيا"، لكن أجل

82
00:10:25,703 --> 00:10:30,536
‫إذاً، أعتقد أن هذه لحظة
‫حاسمة في حياتكما

83
00:10:30,661 --> 00:10:33,036
‫أعني بالنسبة إليك وإلى "أليشيا"؟

84
00:10:35,161 --> 00:10:37,995
‫أجل يا سيدي، إنه تغيير كبير

85
00:10:38,495 --> 00:10:39,870
‫بالنسبة إلينا جميعاً

86
00:10:39,995 --> 00:10:41,745
‫سنكون بعيدين جداً عن "ريتشموند"

87
00:10:41,870 --> 00:10:45,286
‫لكن عليك أن تأتي لزيارتنا
‫في "فيرمونت" أحياناً

88
00:10:45,411 --> 00:10:49,786
‫- غالباً
‫- لم أذهب إلى هناك أبداً، إلى "فيرمونت"

89
00:10:49,911 --> 00:10:52,411
‫سنأتي إلى هنا للزيارة قدر الإمكان

90
00:10:52,828 --> 00:10:56,245
‫خاصة عندما أنهي التدريس
‫عندما تنتهي السنة الدراسية الجامعية

91
00:10:56,828 --> 00:10:59,995
‫إنها كلية صغيرة جيدة
‫كما سمعت، كلية "غودارد"

92
00:11:01,578 --> 00:11:06,828
‫واحدة من تلك الكليات التقدمية
‫بحسب وصف "أليشيا"

93
00:11:07,578 --> 00:11:08,995
‫أجل يا سيدي

94
00:11:09,828 --> 00:11:14,120
‫لم يخبره والدي أنه يمكنه البقاء في
‫جامعة "فيرجينيا" لمدة ثلاث سنوات أخرى

95
00:11:15,411 --> 00:11:17,286
‫لم يخبر "أليشيا" أيضاً

96
00:11:21,411 --> 00:11:22,411
‫تفضل بالدخول

97
00:11:22,703 --> 00:11:24,911
‫طلبت من أخي "جاكسون" أن ينضم إلينا

98
00:11:27,661 --> 00:11:29,411
‫تفضل بالدخول يا "جاك"، اسحب كرسياً

99
00:11:29,536 --> 00:11:35,661
‫يخبرني "بن" أنك ستذهب شمالاً غداً
‫لإتمام الصفقة على مكان اشتريته هناك

100
00:11:36,078 --> 00:11:37,411
‫هذا صحيح

101
00:11:38,495 --> 00:11:44,286
‫أعلم، حصلت على وظيفة تدريس هناك
‫بعيداً كل البعد عن جدي طفليك

102
00:11:44,745 --> 00:11:49,036
‫- ألا تزال عائلتك تعيش هناك؟
‫- لقد انتقلوا إلى "ماين"

103
00:11:49,328 --> 00:11:51,245
‫إنه مكان بعيد جداً

104
00:11:52,161 --> 00:11:59,286
‫ابني، دعني أصل إلى صلب الموضوع
‫ناقشت أنا وأخي اقتراحاً

105
00:12:00,161 --> 00:12:04,745
‫ترتيب تجاري نود منك أن تفكر فيه
‫قبل أن تقوم بخطوتك الكبيرة شمالاً

106
00:12:05,286 --> 00:12:12,036
‫اشترت شركة "بيتش إند نتلسون" عشرات
‫الشركات العائلية في مجال الصحة والأدوية

107
00:12:12,411 --> 00:12:15,203
‫إنهم يرغبون في شراء شركة "دكتور تودز"

108
00:12:15,745 --> 00:12:22,328
‫- العرض كبير، إنه بالملايين
‫- هذه مشكلة

109
00:12:25,411 --> 00:12:27,411
‫ما هي المشكلة؟

110
00:12:28,578 --> 00:12:32,203
‫الجيل القادم هو المشكلة، كلهن فتيات

111
00:12:33,161 --> 00:12:34,870
‫ابنة "بن" وبناتي الثلاث

112
00:12:34,995 --> 00:12:40,411
‫لا فتاة من فتياتي ولا زوج من أزواجهن
‫يصلح لإدارة كشك لبيع عصير الليمون

113
00:12:40,578 --> 00:12:42,203
‫أصبحنا نحبك

114
00:12:42,328 --> 00:12:45,161
‫- أذكرك أنك استأجرت محققاً خاصاً
‫- فقط للتحقق من أمرك

115
00:12:45,286 --> 00:12:47,578
‫سبق أن أخبرت "أليشيا"
‫أنني كنت متزوجاً سابقاً

116
00:12:47,703 --> 00:12:49,161
‫ولديك طفل

117
00:12:50,411 --> 00:12:56,120
‫نود منك أن تفكر في اقتراح
‫ناقشناه أنا و"بن" مع محامينا

118
00:12:57,120 --> 00:13:03,578
‫نود منك أن تؤجل شراء المكان
‫في "فيرمونت" وتنضم إلى "دكتور تودز"

119
00:13:04,328 --> 00:13:07,953
‫نريد منك أن تفكر
‫في أن تصبح مسؤولاً تنفيذياً

120
00:13:08,078 --> 00:13:13,495
‫ليس على الفور بالطبع
‫ولكن قريباً، ربما قريباً جداً

121
00:13:15,161 --> 00:13:17,245
‫الرئيس التنفيذي

122
00:13:18,828 --> 00:13:23,203
‫ستكون شركة "دكتور تودز" ملكك
‫يا "ليونارد" وليس لـ"بيتش إند نيتلسون"

123
00:13:25,120 --> 00:13:26,953
‫ستظل الشركة في العائلة

124
00:13:30,328 --> 00:13:34,328
‫حسناً، ما رأيك يا بني؟

125
00:13:38,328 --> 00:13:45,203
‫أنا مندهش وممتن، لم أفكر أبداً
‫في العمل في شركة "دكتور تودز"

126
00:13:45,786 --> 00:13:50,703
‫ناهيك عن منصب الرئيس التنفيذي
‫لست متأكداً من أن خلفيتي قد تخولني...

127
00:13:50,828 --> 00:13:55,536
‫إن كنت تفكر في طموحاتك الأدبية
‫فلا داعي للتخلي عنها

128
00:13:55,661 --> 00:13:57,245
‫ليس التزاماً بدوام كامل

129
00:13:57,911 --> 00:14:04,411
‫كان "تي إس إليوت" مصرفياً وكان "والاس
‫ستيفنز" يدير شركة تأمين في "كونيكتيكت"

130
00:14:05,161 --> 00:14:11,411
‫وكان "هيرمان ملفيل"، المفضل لديك
‫يعمل كضابط جمارك، والقائمة طويلة

131
00:14:13,786 --> 00:14:15,703
‫أنجز أخي عمله جيداً

132
00:14:16,245 --> 00:14:17,245
‫إذاً؟

133
00:14:18,411 --> 00:14:21,661
‫هذا بالتأكيد يحثني على التفكير جيداً

134
00:14:22,411 --> 00:14:26,203
‫- يجب أن أتحدث إلى "أليشيا"
‫- خذ وقتك، خذ وقتك

135
00:14:26,995 --> 00:14:29,661
‫إنه أكبر قرار ستتخذه في حياتك

136
00:14:29,786 --> 00:14:34,578
‫يمكننا المماطلة مع "بيتش إند نيتلسون"
‫لمدة أسبوع أو أسبوعين آخرين

137
00:14:35,995 --> 00:14:39,120
‫ربما يتعين علي قص شعري وحلق شاربي

138
00:14:42,995 --> 00:14:46,411
‫حسناً، امنحني أسبوعاً لاتخاذ القرار

139
00:14:54,953 --> 00:14:56,870
‫أنا ممتن للغاية

140
00:15:00,786 --> 00:15:03,828
‫كان رأسي لا يزال يدور
‫عندما عدت إلى غرفة الضيوف

141
00:15:04,703 --> 00:15:07,828
‫مع شن الـ"فيتكونغ"
‫لهجماتهم في جنوب "فيتنام"

142
00:15:07,953 --> 00:15:11,411
‫كان الحشد الهائل من جنود الجيش
‫الفيتنامي الشمالي النظاميين...

143
00:15:20,120 --> 00:15:23,328
‫أخبرت "أليسيا"
‫بما عرضه علي والدها وعمها

144
00:15:23,828 --> 00:15:25,953
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟

145
00:15:27,370 --> 00:15:29,953
‫- كيف حال "كورنيل"؟
‫- لا يهدأ، لكنه بخير

146
00:15:32,745 --> 00:15:39,578
‫أخبراني أنه إذا توليت
‫منصب المدير التنفيذي

147
00:15:39,703 --> 00:15:42,953
‫فلن يبيعا "دكتور تودز"
‫لشركة "بيتش إند نيتلسون"

148
00:15:43,578 --> 00:15:50,203
‫سيظلان في منصبيهما خلال فترة الانتقال
‫ثم سيسلمان الشركة إلي

149
00:15:51,828 --> 00:15:53,286
‫أجل

150
00:15:53,411 --> 00:15:56,495
‫لم يتدخلا في المال
‫أو خيارات الأسهم أو ما شابه

151
00:15:57,411 --> 00:15:59,495
‫أعني أن الأمر لن يؤثر
‫بأي حال من الأحوال

152
00:16:01,536 --> 00:16:02,536
‫أجل

153
00:16:04,661 --> 00:16:07,036
‫كان هذا الشيء الأخير
‫الذي توقعته من هذين الرجلين

154
00:16:07,661 --> 00:16:10,828
‫فكرت أنني آتي
‫من كوكب آخر بالنسبة إليهما

155
00:16:11,370 --> 00:16:15,661
‫عزيزي "ليو"، يعرفان أنك ذكي
‫كان عليهما فقط أن يعتادا عليك

156
00:16:18,411 --> 00:16:20,536
‫أنا فقط لا أشعر بالراحة معهما

157
00:16:22,120 --> 00:16:31,161
‫ثرواتهم، وتصرفاتهم
‫وسياساتهم المهذبة كبيض جنوبيين

158
00:16:31,953 --> 00:16:36,161
‫- أعلم أن الشعور نفسه يساورك
‫- الأوقات تتغير والناس يتغيرون

159
00:16:36,786 --> 00:16:39,870
‫- والمحققون الخاصون
‫- لا تكن كأسطوانة مشروخة

160
00:16:39,995 --> 00:16:42,120
‫لا بد من أن أبي تحدث إلى أمي
‫حول هذا الأمر

161
00:16:43,078 --> 00:16:45,703
‫هذا يعني أننا سنعيش في "ريتشموند"

162
00:16:46,370 --> 00:16:49,620
‫لم توقع عقداً قط، أليس كذلك؟
‫كان مجرد اتفاق شفوي

163
00:16:52,536 --> 00:16:56,578
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫- أجل، بالطبع، أنا أمزح

164
00:16:56,661 --> 00:16:58,036
‫أجل

165
00:16:59,161 --> 00:17:03,995
‫إنه أمر مذهل
‫أليس مغرياً بعض الشيء؟

166
00:17:05,578 --> 00:17:08,953
‫لا، لا، على الإطلاق، لا

167
00:17:10,161 --> 00:17:14,661
‫سأصبح سكيراً أو ميتاً
‫قبل أن أبلغ منتصف الثلاثينيات من عمري

168
00:17:15,078 --> 00:17:19,828
‫بالكاد يقضي أبي خمس ساعات يومياً
‫في "دكتور تودز"، فالشركة تدير نفسها

169
00:17:19,953 --> 00:17:23,744
‫يمكنك الاستمرار في الكتابة
‫ستكون "فيرمونت" المنزل الصيفي

170
00:17:25,911 --> 00:17:28,369
‫تريدين حقاً أن أقبل
‫هذا العرض، صحيح؟

171
00:17:29,953 --> 00:17:34,536
‫لا، بالطبع لا، أعني
‫لا أريدك أن تقبله أيضاً

172
00:17:34,703 --> 00:17:39,161
‫سيتوفر الدعم للأطفال
‫والأموال الكافية لمدرسة خاصة

173
00:17:39,870 --> 00:17:41,661
‫يمكننا بناء منزلنا الخاص

174
00:17:42,828 --> 00:17:44,620
‫أتعرف ما هو هذا العرض؟

175
00:17:46,370 --> 00:17:47,828
‫هذا يعني أن لديك عائلة

176
00:17:49,411 --> 00:17:50,703
‫كيف غادرت؟

177
00:17:57,578 --> 00:17:59,328
‫قلت لهما إنني سأضطر
‫إلى التحدث إليك

178
00:18:02,245 --> 00:18:04,828
‫قلت إنني سأعود إليهما
‫بعد الرحلة إلى "فيرمونت"

179
00:18:07,870 --> 00:18:10,328
‫إنه قرار بالغ الأهمية

180
00:18:10,495 --> 00:18:14,078
‫حاول أن تنام الآن
‫تعال إلى الفراش يا عزيزي

181
00:18:14,203 --> 00:18:16,828
‫أمامك رحلتان جواً
‫ورحلة طويلة بالسيارة غداً

182
00:18:23,995 --> 00:18:24,995
‫أجل

183
00:19:33,328 --> 00:19:34,328
‫شكراً

184
00:19:36,120 --> 00:19:39,536
‫- أتتناول الفطور؟
‫- لا، لا، أود المضي في طريقي

185
00:19:41,536 --> 00:19:43,495
‫أيقظني "كورنيل"

186
00:19:43,620 --> 00:19:45,953
‫فكرت في إحضاره
‫لرؤية والده وتناول الفطور

187
00:19:46,078 --> 00:19:49,245
‫- مرحباً، صباح الخير، صباح الخير
‫- مرحباً

188
00:19:51,745 --> 00:19:53,536
‫لا تفكر في ركوب سيارة أجرة

189
00:19:53,661 --> 00:19:56,745
‫لا داعي حقاً لقيادة سيارتك
‫طوال الطريق ذهاباً وإياباً

190
00:19:56,828 --> 00:19:58,786
‫إنها رحلة ممتعة إلى "بيرد فيلد"

191
00:19:59,536 --> 00:20:01,203
‫هل تريد استخدام
‫ماكينة حلاقة "بنجامن"؟

192
00:20:03,411 --> 00:20:06,536
‫عزيزتي، هذا الرجل غير مستقر

193
00:20:08,786 --> 00:20:11,953
‫يا أبي، بالطبع هو كذلك أي رجل
‫يبلغ من العمر 22 عاماً ليس كذلك؟

194
00:20:13,786 --> 00:20:15,620
‫لا أريده مستقراً

195
00:20:22,411 --> 00:20:24,161
‫ماذا تعتقد يا "كورنيل"؟

196
00:20:25,245 --> 00:20:27,911
‫هل أفعل... حسناً

197
00:20:29,078 --> 00:20:30,661
‫لن أتأخر، سأعود على الفور

198
00:21:01,578 --> 00:21:03,995
‫كان والدي يرتدي سترة كاكية اللون

199
00:21:05,161 --> 00:21:07,370
‫لم أره مجدداً إلاّ بعد 30 عاماً

200
00:21:12,203 --> 00:21:13,786
‫أيمكننا التوقف للحظة؟

201
00:21:14,370 --> 00:21:16,245
‫لا نحتاج إلى تغيير البطاقات بعد

202
00:21:16,411 --> 00:21:17,786
‫هذا من أجل "سلون"

203
00:21:17,870 --> 00:21:23,536
‫يا "سلون"، لقد سقط الميكروفون
‫فقط اضبطيه هذه المرة ومرريه تحت القميص

204
00:21:25,870 --> 00:21:27,995
‫رائحتها تشبه الرغبة بحد ذاتها

205
00:21:29,995 --> 00:21:34,078
‫ما هي رائحتي
‫خاصة بالنسبة إلى امرأة شابة؟

206
00:21:36,286 --> 00:21:38,495
‫هل يمكنها أن تلحظ رائحة الأدوية؟

207
00:21:40,370 --> 00:21:43,536
‫مضادات الأندروجين والتاكسوتير

208
00:21:45,245 --> 00:21:49,286
‫والبايفوسفونات التي تمنع عظامي
‫من الكسر تحت وزني؟

209
00:21:50,161 --> 00:21:53,203
‫ورائحة البراز الجاف الملتصق بمؤخرتي؟

210
00:21:56,703 --> 00:21:59,536
‫أخبرني مرة أخرى
‫لماذا عدت إلى المنزل من المستشفى؟

211
00:22:00,203 --> 00:22:05,911
‫أنا متأكد من أنك أكثر سعادة هنا
‫"إيما" قريبة منك وكل شيء مألوف

212
00:22:07,286 --> 00:22:08,911
‫أين زوجتي بالفعل؟

213
00:22:09,953 --> 00:22:12,161
‫آسفة لأنني اضطررت إلى الخروج

214
00:22:12,286 --> 00:22:14,911
‫تلقيت رسالة نصية على هاتفي
‫كان علي الرد عليها على الفور

215
00:22:15,036 --> 00:22:18,661
‫"ليو"، أعتقد
‫أننا خرجنا عن المسار قليلاً

216
00:22:19,286 --> 00:22:23,578
‫- عبثت بالاستمرارية، سيبدو المقطع محرراً
‫- آسفة

217
00:22:24,578 --> 00:22:28,578
‫استمر في الحديث، أعرف معظم
‫هذه الأشياء، بعضها على الأقل

218
00:22:30,370 --> 00:22:36,495
‫لا، أنت لا تعرفين أي شيء منها، لا
‫بعضها لم أقله حتى لنفسي على الإطلاق

219
00:22:40,120 --> 00:22:43,786
‫هذه هدية لك يا حبيبتي

220
00:22:45,745 --> 00:22:47,911
‫ستعرفينني

221
00:22:49,245 --> 00:22:53,495
‫إنك تتحدث منذ ساعة تقريباً
‫ربما يجب أن تأخذ استراحة

222
00:22:54,536 --> 00:22:56,120
‫كم عمرك يا "سلون"؟

223
00:22:56,953 --> 00:22:58,870
‫عمري 24 عاماً، لماذا؟

224
00:23:03,745 --> 00:23:10,953
‫عندما كنت في الـ22، كنت قد تزوجت
‫وأنجبت طفلاً وحصلت على الطلاق

225
00:23:13,786 --> 00:23:19,703
‫وبالوقت الذي أصبحت فيه بمثل سنك
‫يا "سلون"، كنت قد دمرت حياتي

226
00:23:21,995 --> 00:23:27,328
‫تخيلي لو أن كل ما يمكن أن يحدث لك
‫من خير قد حدث بالفعل

227
00:23:28,536 --> 00:23:32,870
‫كنت بطلاً، وقفت ضد الحرب والتجنيد

228
00:23:35,161 --> 00:23:36,578
‫هل تصدق ذلك حقاً؟

229
00:23:40,786 --> 00:23:43,120
‫أريد أن أستمر، شغل الكاميرا

230
00:23:43,786 --> 00:23:45,953
‫- الأضواء من فضلكم
‫- لنتابع، هيا

231
00:23:47,786 --> 00:23:52,536
‫حسناً، لنكمل من لحظة
‫وصولك إلى "كندا" كمقاوم للتجنيد

232
00:23:56,620 --> 00:24:01,245
‫"ليونارد فايف"، 22 ديسمبر 2023

233
00:24:03,703 --> 00:24:07,203
‫غيّرت طائرتي
‫في مطار "واشنطن" العاصمة

234
00:24:08,245 --> 00:24:10,245
‫كان يطلق عليه آنذاك
‫اسم "واشنطن ناشيونال"

235
00:24:11,411 --> 00:24:12,536
‫كنت أحمل بجيبي شيكاً مصرفياً

236
00:24:12,661 --> 00:24:17,036
‫بقيمة 23000 دولار من بنك
‫الاحتياطي الفيدرالي في "ريتشموند"

237
00:24:18,578 --> 00:24:20,495
‫وكان هذا لدفع
‫ثمن المنزل في "فيرمونت"

238
00:24:21,495 --> 00:24:27,203
‫الذي كان من المقرر أن تعود ملكيته
‫لوديعة "أليشيا فيوليت تشابمان" منفردة

239
00:24:29,078 --> 00:24:34,953
‫ندعو المسافرين الآن للصعود
‫على متن الرحلة 0564 المتجهة إلى...

240
00:24:38,161 --> 00:24:41,120
‫ربما لا يزال هذا الفيلم
‫من مقاس 8 مليمتراً موجوداً في مكان ما

241
00:24:41,828 --> 00:24:48,328
‫دليل على أن "ليونارد فايف" شوهد
‫وصور في مطار "واشنطن ناشيونال"

242
00:24:49,328 --> 00:24:54,870
‫في 31 مارس 1968
‫الساعة 58:10 صباحاً

243
00:24:59,245 --> 00:25:02,328
‫الرحلة 291 جاهزة
‫لصعود المسافرين الآن

244
00:25:02,536 --> 00:25:04,411
‫يرجى من جميع الركاب
‫التوجه إلى البوابة الرقم أربعة

245
00:25:08,078 --> 00:25:14,286
‫سيجعل هذا الوثائقي "ليونارد فايف" كبيراً
‫في الذاكرة الجماعية الكندية كـ"غلين غولد"

246
00:25:14,703 --> 00:25:17,661
‫وسيعيد إحياء جميع أفلامه

247
00:25:17,786 --> 00:25:22,578
‫وسيجعل الجمهور يعيد التفكير
‫في معنى أن تكون فناناً ملتزماً

248
00:25:22,703 --> 00:25:25,995
‫من موقفك ضد الحرب
‫إلى عملك الأخير

249
00:25:26,703 --> 00:25:31,578
‫- إنه رمز للاحترام
‫- صدقني، سيبدو "ليو" عطوفاً تماماً

250
00:25:33,120 --> 00:25:34,995
‫سيكون فيلمهم يا "ليو"

251
00:25:38,870 --> 00:25:39,870
‫طيران "إيسترن"

252
00:25:42,161 --> 00:25:44,286
‫كل شيء جاهز يا سيد "فايف"
‫أتمنى لك رحلة رائعة

253
00:25:44,411 --> 00:25:48,620
‫شعرت بالدوار فجأة
‫وكأن شيئاً ما على وشك الحدوث

254
00:25:49,661 --> 00:25:53,120
‫كشف كبير سيؤثر
‫على الجميع على متن الطائرة

255
00:25:54,036 --> 00:25:59,495
‫وكأن الطائرة على وشك الانفجار
‫وسأكون الناجي الوحيد

256
00:26:04,286 --> 00:26:07,828
‫مهلاً، هل كنت تدخن على متن طائرة؟

257
00:26:08,661 --> 00:26:13,411
‫- كان هذا عام 1968
‫- أجل، بالطبع، آسف

258
00:26:13,536 --> 00:26:15,828
‫- هل يمكنني المتابعة؟
‫- من فضلك

259
00:26:18,786 --> 00:26:24,411
‫نشأت في "سترافورد"
‫على بعد 20 ميلاً شمال غرب "بوسطن"

260
00:26:26,245 --> 00:26:30,078
‫أنا متجه إلى "مونبلييه"
‫في "فيرمونت"، إلى جامعة "غودارد"

261
00:26:30,161 --> 00:26:31,745
‫أجل، سمعت أنها جامعة جيدة

262
00:26:31,870 --> 00:26:33,828
‫بالفعل، حصلت
‫على وظيفة تدريس هناك

263
00:26:33,995 --> 00:26:37,745
‫سأشتري منزلاً ويجب أن أعود
‫بالسيارة في غضون يومين

264
00:26:41,995 --> 00:26:43,953
‫بعد الجامعة، توجهت جنوباً

265
00:26:47,370 --> 00:26:49,828
‫التقيت بـ"إيمي" في حانة
‫في "سانت بيترسبرغ"

266
00:26:51,578 --> 00:26:53,203
‫كانت "إيمي" في الـ18 من عمرها

267
00:26:53,870 --> 00:26:55,161
‫كنت في طريقي إلى "كوبا"

268
00:26:55,245 --> 00:26:56,536
‫- مرحباً
‫- أهلاً

269
00:26:56,703 --> 00:26:58,411
‫لم أصل إلى "كوبا" قط

270
00:26:59,370 --> 00:27:03,995
‫تزوجنا بعد أربعة أشهر
‫كانت أجمل فتاة

271
00:27:06,495 --> 00:27:08,411
‫وكانت بالفعل حاملاً في الشهر الأول

272
00:27:09,411 --> 00:27:13,370
‫أطلقت على ابنتنا اسم "هايدي"
‫لأن هذا كان كتابها المفضل

273
00:27:14,411 --> 00:27:17,786
‫صحيح، كنت أعمل على رواية

274
00:27:18,411 --> 00:27:23,745
‫- هل كتبت رواية؟
‫- لا، لا، لا، كانت فظيعة

275
00:27:23,870 --> 00:27:31,245
‫هراء أدبي متكلف، وليس لدي
‫أي فكرة عما حدث للمخطوطة

276
00:27:31,370 --> 00:27:37,203
‫تختفي الأشياء، تضيع، أو تترك وراءنا

277
00:27:38,911 --> 00:27:43,245
‫مثل الأشخاص الذين أحببتهم
‫ذات يوم أو أحبوك

278
00:27:48,745 --> 00:27:52,203
‫كاتب، أجل

279
00:27:53,328 --> 00:27:58,286
‫كأي رجل في الـ20 من عمره مهووس
‫بنفسه ويريد أن ينظر إليه ككاتب

280
00:27:59,161 --> 00:28:01,286
‫أكثر مما يريد الكتابة

281
00:28:02,995 --> 00:28:06,870
‫"من هنا إلى الأبد"، يسمون ذلك كتابة

282
00:28:06,995 --> 00:28:09,328
‫هراء، قرأت هذا الكتاب في يوم واحد

283
00:28:09,411 --> 00:28:12,370
‫هذه ليست كتابة
‫بل طباعة على الآلة الكاتبة

284
00:28:14,411 --> 00:28:19,411
‫لا يعرف كيف يعرف الحب
‫لأنه لم يحب أحداً قط

285
00:28:22,203 --> 00:28:24,120
‫أحبك يا "إيمي"

286
00:28:25,536 --> 00:28:29,536
‫أحبك، أعدك أنني
‫لن أتركك أبداً، أعدك، أحبك

287
00:28:29,661 --> 00:28:31,203
‫من فضلك يا "ليو"

288
00:28:31,286 --> 00:28:33,078
‫- أحبك
‫- من فضلك

289
00:28:33,745 --> 00:28:37,203
‫ربما إذا قالها بما يكفي فسيشعر بها

290
00:28:56,411 --> 00:28:58,161
‫كان اسمها "أماندا"

291
00:29:03,328 --> 00:29:05,328
‫لا أعتقد...
‫أنتما لا تصغيان، لا تصغيان

292
00:29:05,745 --> 00:29:11,328
‫بدون عاطفة ما من لون
‫وبدون لون ما من عاطفة

293
00:29:11,495 --> 00:29:12,661
‫"فرانز كلاين"، أليس كذلك؟

294
00:29:12,786 --> 00:29:14,078
‫- أين "إيمي"؟
‫- إنها في المنزل

295
00:29:14,203 --> 00:29:17,578
‫"فرانز كلاين"، "فرانز كلاين"
‫اسمعا إذا كان اللون غير مرئي

296
00:29:18,120 --> 00:29:20,411
‫- فهل من وجود للعاطفة؟
‫- رباه

297
00:29:20,536 --> 00:29:25,120
‫الفن يتعلق بالانتظار، حتى الرسم
‫انظر إلى "ليو" هنا، إنه ينتظر

298
00:29:25,328 --> 00:29:27,995
‫- لا، لا، أنا لا أنتظر
‫- أنت لا تكتب، هذا يسمى انتظار

299
00:29:28,161 --> 00:29:29,536
‫- أنا أكتب
‫- سأحضر الجعة

300
00:29:29,703 --> 00:29:31,161
‫إنه يكتب، إنه يكتب

301
00:29:31,286 --> 00:29:36,161
‫اسمع، اسمع، التاريخ ينتظر، صح؟
‫يا "ليو"، ماذا تنتظر؟

302
00:29:36,286 --> 00:29:38,120
‫لن تصبح رساماً عظيماً أبداً
‫إن استمريت بالكلام

303
00:29:38,245 --> 00:29:42,911
‫تباً لك، أنتظر أن يعود كل شيء
‫إلى مكانه الصحيح

304
00:29:43,036 --> 00:29:46,036
‫أجل، أجل، صحيح
‫ها أنت ذا، أترى؟ أترى؟

305
00:29:46,203 --> 00:29:51,578
‫لأن الفن ليس له موضوع
‫الأفلام الوثائقية لها مواضيع، اتفقنا؟

306
00:30:05,870 --> 00:30:08,911
‫- ما هذا؟
‫- إنها الرواية التي لا يكتبها

307
00:30:09,786 --> 00:30:14,411
‫أول خطوة قام بها كانت الزحف
‫نحو الباب وكل خطوة بعدها

308
00:30:15,620 --> 00:30:20,161
‫- ليس سيئاً
‫- هناك المزيد من حيث أتى ذلك

309
00:30:21,411 --> 00:30:22,911
‫هل يمكنني الحصول على سيجارة؟

310
00:30:26,495 --> 00:30:30,495
‫هذا "ستانلي راينهارت"
‫إنه يرسم رسمات مهمة

311
00:30:32,161 --> 00:30:33,203
‫مهمة جداً

312
00:30:35,245 --> 00:30:38,286
‫"أماندا كلارك"

313
00:30:56,245 --> 00:30:58,161
‫كانت "أماندا" عازفة بيانو جاز

314
00:31:00,411 --> 00:31:05,370
‫قالت إنها عشيقة "جيري موليغان"
‫لكنه كان دائماً في جولات

315
00:31:19,328 --> 00:31:24,411
‫"إيمي"، "أماندا"، "أليشيا"
‫كل تلك الأسماء بحرف الألف

316
00:31:32,870 --> 00:31:37,036
‫مارست الحب مع "أماندا" مرة واحدة
‫ولم تكتشف "إيمي" ذلك

317
00:31:37,411 --> 00:31:38,828
‫لا عواقب

318
00:31:39,328 --> 00:31:46,370
‫لكنني لم أصدق أنني لن أفعل ذلك مراراً
‫وتكراراً إلى أن تقع "أماندا" في حبي

319
00:31:47,495 --> 00:31:49,411
‫وستكتشف "إيمي" ذلك

320
00:31:51,870 --> 00:31:56,411
‫سأخبرها بنفسي أو سيخبرها
‫شخص يعرفك أو يعرفني

321
00:31:56,495 --> 00:31:59,745
‫وعندئذ لن يكون أمام "إيمي"
‫أي خيار سوى تركي

322
00:32:01,411 --> 00:32:02,495
‫هل تحبها؟

323
00:32:06,286 --> 00:32:07,745
‫إنه طريق مسدود إذاً

324
00:32:11,578 --> 00:32:18,828
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس يا "ليو"
‫عد الآن إلى السرير

325
00:32:21,245 --> 00:32:27,411
‫ما من طريقة أخرى للهروب من بديلين
‫غير مقبولين سوى خلق بديل ثالث

326
00:32:29,661 --> 00:32:33,120
‫توقفوا، هذا يكفي!
‫توقفوا عن هذا الآن!

327
00:32:40,328 --> 00:32:44,745
‫يحتاج إلى استراحة
‫إنه مرتبك، إنه دواؤه

328
00:32:44,870 --> 00:32:47,911
‫فزت بجائزة "جيني" وجائزة "جيميني"

329
00:32:49,536 --> 00:32:51,495
‫فزنا بجائزة الـ"أوسكار"

330
00:32:51,578 --> 00:32:55,703
‫يختلق الحكايات
‫كما لو كان يحلم، من الخطأ فعل هذا

331
00:32:55,828 --> 00:33:00,120
‫معظم ما يقوله إما يتذكره
‫بشكل خاطئ أو أنه يخترعه جزئياً

332
00:33:00,828 --> 00:33:05,995
‫من الخطأ تصوير هذا يا "مالكولم"
‫حتى لو انتهى بك الأمر بعدم استخدامه

333
00:33:06,161 --> 00:33:13,745
‫صنعت مهنة
‫في استخراج الحقيقة من الناس

334
00:33:15,536 --> 00:33:17,870
‫أخبروني بما لم يخبروا به الآخرين

335
00:33:20,828 --> 00:33:22,411
‫والآن جاء دوري

336
00:33:24,661 --> 00:33:29,953
‫ولا يمكنني أن أقول الحقيقة
‫إلا إذا كانت الكاميرا تعمل وأنت شاهدتي

337
00:33:34,661 --> 00:33:36,411
‫هذه صلاتي الأخيرة

338
00:33:40,370 --> 00:33:47,161
‫وسواء كنت تؤمن بالله أم لا
‫فلا تكذب عندما تصلي

339
00:33:52,578 --> 00:33:54,286
‫يبدو أنه يريد الاستمرار

340
00:33:55,120 --> 00:33:56,286
‫أطفئي الأنوار من فضلك

341
00:34:02,703 --> 00:34:05,370
‫التصوير الفوتوغرافي مقابل الحياة

342
00:34:08,953 --> 00:34:11,411
‫الواقع مقابل الصورة

343
00:34:12,745 --> 00:34:17,411
‫عن التصوير الفوتوغرافي"
‫لـ"سوزان سونتاغ"، عمل مؤثر

344
00:34:19,578 --> 00:34:21,786
‫ستة مقالات، أنا متأكد
‫من أنكم قرأتم هذا الكتاب جميعاً

345
00:34:21,911 --> 00:34:24,036
‫إذا لم تفعلوا، فعليكم ذلك
‫بحلول موعد الصف القادم

346
00:34:25,286 --> 00:34:27,578
‫حسناً، أجل

347
00:34:29,078 --> 00:34:32,328
‫تكتب "سونتاغ": بعد انتهاء الحدث

348
00:34:32,411 --> 00:34:37,661
‫ستظل الصورة موجودة
‫مما يضفي على الحدث نوعاً من الخلود

349
00:34:38,411 --> 00:34:41,328
‫الذي لم يكن ليوجد لولا ذلك

350
00:34:41,995 --> 00:34:45,245
‫وبينما يتواجد أناس حقيقيون في الخارج
‫يقتلون أناساً حقيقيين آخرين

351
00:34:45,370 --> 00:34:54,411
‫يبقى المصور خلف الكاميرا ويخلق عالماً
‫من الصور سيبقى لفترة أطول منا جميعاً

352
00:34:55,995 --> 00:34:57,620
‫"جيمي"، هلا أطفأت الأضواء؟

353
00:35:04,286 --> 00:35:06,411
‫أجل، صورة شهيرة

354
00:35:09,578 --> 00:35:16,661
‫التقطها الصحافي المصور "إيدي آدامز"
‫في صباح الأول من فبراير عام 1968

355
00:35:18,120 --> 00:35:23,745
‫وهي تظهر إعدام سجين
‫الـ"فيت كونغ" "نغوين فان ليم"

356
00:35:25,370 --> 00:35:33,370
‫على يد الجنرال "نغوين نغوك لوان"
‫في شارع "نغو جيا تو" في "سايغون"

357
00:35:35,078 --> 00:35:37,703
‫بفضل هذه الصورة
‫فاز "آدامز" بجائزة "بوليتسر"

358
00:35:40,411 --> 00:35:45,245
‫لن يموت "فان ليم" أبداً
‫ولن يموت الجنرال "لوان" أبداً

359
00:35:45,370 --> 00:35:49,828
‫ففي كل مرة نرى فيها هذه الصورة
‫يعودون إلى الحياة مرة أخرى

360
00:35:54,661 --> 00:35:58,745
‫"إيما"؟ آنسة "فلين"؟
‫أتخالفينني الرأي؟

361
00:36:00,036 --> 00:36:01,828
‫ثمة طريقة أخرى للتعبير عن ذلك

362
00:36:02,911 --> 00:36:06,745
‫لن يعيش "فان ليم" إلى الأبد
‫بل سيكون على وشك الموت إلى الأبد

363
00:36:06,870 --> 00:36:08,870
‫في كل مرة يعرض فيها
‫شخص ما هذه الصورة

364
00:36:12,578 --> 00:36:13,578
‫ثانية واحدة

365
00:36:19,370 --> 00:36:24,995
‫ألم تلاحظي حقاً وجود الزوجة في
‫"فيرجينيا" والابن والزوجة الأخرى والطفل؟

366
00:36:25,120 --> 00:36:27,745
‫رباه يا "سلون"، انسي الموضوع

367
00:36:28,078 --> 00:36:32,411
‫إنه يخلط الأشياء معاً، الذكريات
‫والأفلام والأوهام وقصص الآخرين

368
00:36:33,203 --> 00:36:37,536
‫تعرف "إيما" قصة "فايف" أفضل من أي
‫شخص آخر فهي تعيش معه منذ 30 عاماً

369
00:36:38,328 --> 00:36:40,661
‫أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته

370
00:36:40,786 --> 00:36:43,953
‫رباه، تتحدثون عني
‫كأنني لست في الغرفة اللعينة!

371
00:36:44,078 --> 00:36:45,370
‫يمكنني سماعكم

372
00:36:47,911 --> 00:36:49,120
‫يا عزيزي، أنا آسفة

373
00:36:52,828 --> 00:36:55,245
‫صحيح، والأمر لا يتعلق بالأدوية أيضاً

374
00:36:55,370 --> 00:36:58,953
‫إنها مخطئة، "إيما" مخطئة
‫إنها لا تعرف كل ما تحتاج إلى معرفته

375
00:37:02,161 --> 00:37:03,703
‫أنت تصدقينني، أليس كذلك يا "رينيه"؟

376
00:37:05,911 --> 00:37:07,911
‫برأيي أنك تعتقد أنه حقيقي

377
00:37:09,245 --> 00:37:12,786
‫- دعنا نأخذ استراحة
‫- لا، لا استراحات، لا، لا، نحن نعمل

378
00:37:12,911 --> 00:37:15,536
‫هيا، دعنا نستمر
‫هل يمكننا فعل ذلك؟

379
00:37:15,703 --> 00:37:19,036
‫حسناً، خففوا الأضواء
‫الظلام، أحتاج إلى الظلام

380
00:37:19,161 --> 00:37:20,828
‫أنت، اجلس خلف
‫تلك الآلة الخاصة بك

381
00:37:20,953 --> 00:37:23,495
‫تلك الآلة التي صنعها
‫"إرول موريس"، أياً كان اسمها

382
00:37:23,661 --> 00:37:27,120
‫"إنتروترون"، إنها تستند
‫إلى التقنية التي ابتكرتها

383
00:37:27,245 --> 00:37:30,036
‫ليس أنا، "سيغموند فرويد"

384
00:37:32,828 --> 00:37:36,036
‫المحاور ليس في خط الرؤية
‫الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟

385
00:37:37,661 --> 00:37:44,370
‫تتموضعون بحيث لا يستطيع
‫الشخص أن ينظر إلا إلى العدسة

386
00:37:46,995 --> 00:37:51,286
‫وإذا سكتم لفترة كافية
‫ولم يركم أحد لفترة كافية

387
00:37:54,245 --> 00:37:56,370
‫فسيتحدث الناس
‫ولن يستطيعوا منع أنفسهم

388
00:37:58,286 --> 00:38:03,578
‫كان "فرويد" جالساً هناك على كرسيه
‫بجوار الكنبة، وفهم ذلك جيداً

389
00:38:06,161 --> 00:38:07,161
‫استمعوا

390
00:38:09,703 --> 00:38:10,703
‫انتظروا

391
00:38:16,036 --> 00:38:17,661
‫"ليو"، هل تحتاج إلى بعض الماء؟

392
00:38:25,995 --> 00:38:32,703
‫أجل، كما تعلم، شاهدت الفيلم الوثائقي
‫الذي صنعته عن "تشيرنوبيل"

393
00:38:34,203 --> 00:38:38,703
‫ويمكنني عد الأخطاء
‫بثمانية أصابع بيد واحدة

394
00:38:40,203 --> 00:38:42,786
‫- "ليو"
‫- أحضري له بعض الماء يا "سلون"

395
00:38:42,911 --> 00:38:46,578
‫لقد فعلت ما كنت
‫أفعله دائماً، قلت الحقيقة

396
00:38:49,286 --> 00:38:51,911
‫لكن ليس أنت، لا، لا، لا

397
00:38:54,245 --> 00:38:55,370
‫أنت محتال

398
00:38:59,036 --> 00:39:02,536
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن
‫محتال! محتال!

399
00:39:03,661 --> 00:39:08,286
‫أجل، أريد أن أرى "إيما" هنا
‫أريد زوجتي، أريد "إيما"!

400
00:39:09,911 --> 00:39:11,661
‫أجل، ضع "إيما" هناك

401
00:39:18,911 --> 00:39:20,078
‫تفضلي بالجلوس

402
00:39:21,995 --> 00:39:22,995
‫الأضواء

403
00:39:29,953 --> 00:39:33,911
‫- أنا هنا يا "ليو"
‫- أجل، مرحباً

404
00:39:34,370 --> 00:39:37,536
‫حسناً، لنبدأ بفيلم "إن ذي ميست"

405
00:39:38,245 --> 00:39:43,120
‫الوثائقي عن اختبار "داو كيميكال"
‫للعامل البرتقالي في "نيو برونزويك"

406
00:39:43,245 --> 00:39:44,495
‫لاستخدامه في "فيتنام"

407
00:39:44,620 --> 00:39:48,036
‫لقد وضعك هذا على الخريطة
‫وكدت تذهب إلى السجن بسبب ذلك

408
00:39:49,411 --> 00:39:55,578
‫الطريق من "بوسطن" إلى "مونبلييه"
‫مر عبر "فينس" وشمالاً عبر "سترافورد"

409
00:39:55,870 --> 00:39:57,495
‫المدينة التي نشأت فيها

410
00:40:17,578 --> 00:40:22,286
‫فكرت أنني قد أرغب في الكتابة عن ذلك
‫لذا قررت التوقف وأخذ خريطة

411
00:41:02,703 --> 00:41:05,911
‫السيد "ليونارد فايف"
‫لم أرك منذ فترة طويلة

412
00:41:06,036 --> 00:41:07,953
‫من الجيد رؤيتك يا "جيمي"
‫الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟

413
00:41:08,036 --> 00:41:11,411
‫ليس عندما تغرف
‫كرات المثلجات، الطلب المعتاد؟

414
00:41:11,911 --> 00:41:13,411
‫أجل، ماذا كان ذلك؟

415
00:41:13,536 --> 00:41:17,328
‫قهوة وكعكة نخالة
‫مدهونة بالزبدة ومسخنة

416
00:41:17,411 --> 00:41:18,870
‫حسناً، يبدو جيداً

417
00:41:19,870 --> 00:41:22,620
‫أتعلم ما لم تخبرني إياه أبداً؟
‫كيف كانت "كوبا"؟

418
00:41:23,036 --> 00:41:24,286
‫"كوبا"؟

419
00:41:24,703 --> 00:41:28,370
‫"ليو"، هل كل شيء على ما يرام؟

420
00:41:29,703 --> 00:41:33,661
‫- أجل، أجل، سافرت متطفلاً بالمجان
‫- فعلت ذلك من الجامعة؟

421
00:41:34,703 --> 00:41:38,078
‫أبي، عليك أن تسرع
‫إذا كنت ستلحق بقطار الساعة 27:9

422
00:41:41,328 --> 00:41:42,828
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه

423
00:41:50,203 --> 00:41:54,953
‫استمع إلي يا "ليونارد"، لا يمكنك
‫أن تتخلى عن العالم لأنه على هذه الحال

424
00:41:56,120 --> 00:42:01,411
‫أنت في الـ18 من عمرك
‫وتتجاهل العالم لأنه ليس مثالياً مثلك؟

425
00:42:02,245 --> 00:42:07,870
‫قد يتبين بعد عقد أو عقدين أنك كنت
‫لتفعل المزيد لمساعدة الفقراء والمضطهدين

426
00:42:07,995 --> 00:42:10,536
‫بالبقاء في الجامعة
‫والحصول على شهادة

427
00:42:10,661 --> 00:42:17,036
‫أو على الأقل خدمة بلدك
‫بدلاً من التجول كمشرد ما

428
00:42:17,120 --> 00:42:20,995
‫إنه قراري لذا من فضلك توقف عن القول
‫لي لما علي البقاء في الجامعة

429
00:42:21,370 --> 00:42:25,786
‫لم يجب أن أصبح طبيباً
‫أو رجل أعمال ما؟

430
00:42:26,411 --> 00:42:29,703
‫لكن أيها الموقر، أتخيل أنك تريد مواساة
‫والدتي لأنها هي التي استدعتك إلى هنا

431
00:42:30,495 --> 00:42:32,161
‫هل ستخرج يا "ليو"؟

432
00:42:33,703 --> 00:42:38,661
‫لا تقلقي، سأعود، لن أغادر إلى الأبد
‫ليس قبل عيد الميلاد على أي حال

433
00:42:38,786 --> 00:42:40,786
‫إلى أين ستذهب بعد عيد الميلاد؟

434
00:42:40,953 --> 00:42:44,078
‫إلى أين يمكنك أن تذهب
‫بعد أن تترك الجامعة والمنزل؟

435
00:42:46,161 --> 00:42:47,620
‫إلى "كوبا"!

436
00:42:50,578 --> 00:42:53,161
‫"كوبا"، يا لها من فكرة رائعة!

437
00:42:54,245 --> 00:42:56,120
‫عندما كنت في مثل سنك

438
00:42:56,203 --> 00:43:00,578
‫أوشكت على الهروب
‫إلى "إسبانيا" للقتال مع لواء "لينكولن"

439
00:43:01,411 --> 00:43:02,911
‫فعل بعض أصدقائي ذلك

440
00:43:04,036 --> 00:43:07,036
‫كانت أمامهم مسيرة مهنية رائعة
‫على الرغم من كونهم شيوعيين

441
00:43:08,828 --> 00:43:12,036
‫ربما عليك تجربة ربطة عنق داكنة

442
00:43:14,578 --> 00:43:19,370
‫لكن أولئك الذين عادوا وجدوا أنه ليس
‫من السهل المتابعة من حيث توقفوا

443
00:43:20,703 --> 00:43:24,411
‫فقد تغيرت الأمور
‫مع الروس والصينيين

444
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
‫يجب أن أذهب على الفور

445
00:43:27,203 --> 00:43:33,786
‫اسمع، اختر ربطتي عنق تحبهما لصهري
‫فذوقك جيد وابني يقدرك كثيراً

446
00:43:34,286 --> 00:43:37,953
‫دعنا نأمل ألا يتخطى الحدود
‫ويتبعك إلى "كوبا" بربك

447
00:43:38,078 --> 00:43:39,286
‫سأعود غداً

448
00:43:43,328 --> 00:43:48,370
‫تعلم أنني كتبت رسالة توصية
‫إلى "رومفورد"، أليس كذلك؟

449
00:43:48,495 --> 00:43:49,828
‫أجل يا سيدي، أعرف

450
00:43:50,745 --> 00:43:53,370
‫والداك فخوران بك يا "ليو"، فخوران

451
00:43:54,411 --> 00:43:55,828
‫أنت كل ما لديهم

452
00:43:57,161 --> 00:44:00,328
‫إن قررت العودة إلى "رومفورد"
‫ربما يمكنني إجراء بعض المكالمات

453
00:44:01,495 --> 00:44:04,536
‫تعال إلى المنزل
‫ويمكننا تناول بعض الشراب

454
00:44:04,661 --> 00:44:06,411
‫والتحدث عن الأمر
‫من رجل إلى رجل

455
00:44:06,995 --> 00:44:10,703
‫- عدني بذلك
‫- هذا كرم منك يا سيد "كالاهان"

456
00:44:12,078 --> 00:44:13,286
‫لن أخذلك

457
00:44:13,870 --> 00:44:16,120
‫أجل، عام سعيد

458
00:44:17,828 --> 00:44:23,786
‫أخبر السيد "فارني" أنني أرسل له
‫تحياتي ولا تنس أن تقفل الباب

459
00:44:26,370 --> 00:44:27,578
‫عام سعيد

460
00:44:33,411 --> 00:44:34,828
‫مغلق

461
00:45:26,911 --> 00:45:30,495
‫انتظر ثانية، لا أفهم، لا معنى لذلك

462
00:45:32,036 --> 00:45:37,370
‫ماذا؟ ما الذي لا تفهمه؟
‫أعطني مثالاً، كل شيء مترابط

463
00:45:37,828 --> 00:45:42,911
‫حسناً، الملابس مثلاً، الملابس التي
‫أخذتها من المتجر، القفازات والكنزات

464
00:45:43,078 --> 00:45:45,995
‫كانت تلك ملابس شتوية، يبدو
‫أنك كنت ذاهباً إلى "كندا" وليس "كوبا"

465
00:45:46,911 --> 00:45:48,661
‫هل تمكنت من الوصول إلى "كوبا"؟

466
00:45:57,328 --> 00:46:00,161
‫لا، لا، انتهى الأمر
‫قبل أن أصل إلى هناك

467
00:46:02,911 --> 00:46:07,411
‫"فلوريدا"، لم أصل إلا إلى "فلوريدا"

468
00:46:08,370 --> 00:46:13,328
‫- الفتاة التي حملت بالطفلة "هايدي"؟
‫- "إيمي"

469
00:46:22,245 --> 00:46:25,286
‫ماذا عن الرحلة عبر البلاد؟

470
00:46:26,703 --> 00:46:30,578
‫أعطاني "مالكولم" نسخة من كتاب "أون
‫ذي رود" وقال إنك قمت برحلة مماثلة

471
00:46:30,745 --> 00:46:31,828
‫"سلون"

472
00:46:33,536 --> 00:46:38,995
‫كان ذلك شيئاً سخيفاً
‫أجل، كنت مع صديقي "نيك دافينا"

473
00:46:39,120 --> 00:46:41,411
‫أعطاها إذاً نسخة
‫من كتاب "أون ذي رود"

474
00:46:41,745 --> 00:46:46,411
‫إنه يمارس الجنس معها
‫أجل بالفعل، و"ديانا" تعلم بذلك

475
00:46:47,286 --> 00:46:49,203
‫و"سلون" تعتقد أنها لا تعلم

476
00:46:49,661 --> 00:46:52,661
‫تعتقد أنها تحب هذا الرجل
‫الذي يبلغ من العمر 50 عاماً

477
00:46:53,370 --> 00:46:57,953
‫إنه يمارس الجنس معها بكل تأكيد
‫تستحق "ديانا" أفضل من ذلك

478
00:47:00,203 --> 00:47:01,745
‫إنها أفضل منه

479
00:47:01,870 --> 00:47:05,703
‫من الصفحة الأولى نعرف
‫كيف ستنتهي سيرتها الذاتية

480
00:47:06,786 --> 00:47:08,245
‫ستموت الشخصية المحورية

481
00:47:08,911 --> 00:47:15,161
‫ومع المقابلة، لا يمكنك
‫أن تكون متأكداً من كيفية انتهاء الأمر

482
00:47:16,036 --> 00:47:18,495
‫ما كان "مالكولم"
‫ليصل إلى أي مكان بدون "ديانا"

483
00:47:18,578 --> 00:47:21,703
‫لكان يصور إعلانات
‫تلفزيونية محلية في "وينيبيغ"

484
00:47:22,828 --> 00:47:25,745
‫أو أفلاماً وثائقية ترويجية للإيجارات
‫المشتركة في منطقة "الكاريبي"

485
00:47:26,578 --> 00:47:29,203
‫أقنعها أنه موهوب أكثر منها

486
00:47:30,536 --> 00:47:31,870
‫كيف أعرف ذلك؟

487
00:47:32,245 --> 00:47:34,286
‫- من أين أنت؟
‫- في الواقع...

488
00:47:34,411 --> 00:47:36,411
‫لأنني فعلت الشيء نفسه
‫عندما أغويتها

489
00:47:36,495 --> 00:47:39,411
‫أجل، أجل، أجل، أهلي أيضاً

490
00:47:39,495 --> 00:47:45,495
‫- أحب وجودك في الفصل
‫- تعجبني هذه الفرصة، إنها ملهمة للغاية

491
00:47:46,411 --> 00:47:51,911
‫لذا "نيك" ربما شعر بالذنب
‫بشأن كل شيء على ما أعتقد

492
00:47:52,036 --> 00:47:58,786
‫فذهب إلى قس
‫واعترف عن السيارة والرجل الأعمى

493
00:47:58,953 --> 00:48:01,411
‫فاتصل القس بالشرطة

494
00:48:01,536 --> 00:48:04,411
‫لذا كانت تلك نهاية الأمر
‫نهاية مغامرتنا الكبرى

495
00:48:06,328 --> 00:48:09,828
‫عدنا إلى المنزل ولم أعد كما كنت أبداً

496
00:48:12,870 --> 00:48:14,870
‫هذا صعب علي يا "ليو"

497
00:48:17,661 --> 00:48:27,245
‫أعني، أعلم أنني لست الشخص المريض
‫لكن هذا يبدو كقصة بعد الوفاة

498
00:48:29,161 --> 00:48:34,745
‫أنت منهك، الأدوية
‫تعبث بعقلك يا عزيزي

499
00:48:35,578 --> 00:48:41,078
‫أنت مرتبك وتقول أشياء
‫لا ينبغي أن تقال أمام الكاميرا

500
00:48:43,078 --> 00:48:49,578
‫أيمكننا من فضلك أن نوقف هذا الآن وربما
‫نحاول مرة أخرى عندما تشعر بتحسن؟

501
00:48:54,370 --> 00:48:55,620
‫عندما أشعر بتحسن؟

502
00:48:57,870 --> 00:48:59,828
‫أنا لا أشعر بتحسن أبداً، تعرفين ذلك

503
00:49:05,578 --> 00:49:07,578
‫أبلغ عنك قس أنت وصديقك؟

504
00:49:07,745 --> 00:49:09,495
‫اعتقدت أنه ليس
‫من المفترض أن يفعل ذلك

505
00:49:09,578 --> 00:49:11,203
‫قدنا عبر البلاد

506
00:49:11,370 --> 00:49:16,328
‫وصلنا إلى "كاليفورنيا" وكنا نتجه
‫إلى "أستراليا" فانتهى بنا الأمر هناك

507
00:49:17,995 --> 00:49:20,661
‫- وبقينا في جمعية الشبان المسيحيين
‫- حان وقت تغيير الكيس يا سيد "فايف"

508
00:49:20,786 --> 00:49:22,328
‫عليك الذهاب إلى الحمّام

509
00:49:22,411 --> 00:49:25,661
‫لنأخذ استراحة، "سلون"
‫أحضري الميكروفون رجاء

510
00:50:10,203 --> 00:50:11,786
‫حسناً، انهض

511
00:50:12,578 --> 00:50:15,078
‫هكذا، السترة

512
00:50:20,245 --> 00:50:21,620
‫حسناً

513
00:50:22,578 --> 00:50:30,786
‫الآن خطوة جانبية، بشكل سلسل
‫جيد، حسناً، البنطال

514
00:50:34,411 --> 00:50:36,120
‫واجلس

515
00:50:38,578 --> 00:50:40,286
‫هذا جيد

516
00:50:40,828 --> 00:50:41,995
‫- أجل
‫- حسناً

517
00:50:43,578 --> 00:50:45,911
‫- نادني عندما تكون مستعداً لننظف
‫- أجل

518
00:50:54,661 --> 00:50:57,911
‫يمكنني أن ألتزم الصمت
‫كما فعلت عندما توقفت عن الأكل

519
00:50:58,911 --> 00:51:00,411
‫ثم أختفي

520
00:51:03,245 --> 00:51:05,870
‫ما تبقى مني موجود في عقلي

521
00:51:07,203 --> 00:51:10,411
‫عندما لا يكون لديك مستقبل
‫كل ما يبقى لك هو ماضيك

522
00:51:13,495 --> 00:51:20,661
‫وإذا كان ماضيك كذبة مثل ماضيّ
‫وخاصة لأولئك الأقرب إليك، خيال

523
00:51:22,078 --> 00:51:25,661
‫فلا يمكنك أن تكون موجوداً
‫إلا كشخصية خيالية

524
00:51:30,870 --> 00:51:34,078
‫لدينا الكثير من المواد الجيدة
‫لماذا لا نأخذ استراحة لهذا اليوم؟

525
00:51:34,203 --> 00:51:35,870
‫أو على الأقل لتناول الغداء

526
00:51:35,995 --> 00:51:37,703
‫يمكنني أن أذهب لأعد لنا
‫بعض السندويشات

527
00:51:38,495 --> 00:51:39,786
‫لماذا يفعل هذا؟

528
00:51:40,995 --> 00:51:43,078
‫- ماذا؟
‫- هذا

529
00:51:44,578 --> 00:51:47,036
‫- يريد أن يعترف
‫- بماذا؟

530
00:51:49,911 --> 00:51:52,578
‫بأنه جبان ولم يحب أحداً قط

531
00:51:53,745 --> 00:51:56,370
‫- هل هذا صحيح؟
‫- لا

532
00:51:57,411 --> 00:52:01,911
‫لدينا الكثير من المواد، في بعض الأحيان
‫لا تعرفين ما تعرفيه حتى ترينه لاحقاً

533
00:52:02,953 --> 00:52:04,536
‫ألم ير ابنه مرة أخرى؟

534
00:52:05,078 --> 00:52:10,245
‫صادف "كورنيل" في "مونريال"
‫خلال عرض، وكنت هناك

535
00:52:11,245 --> 00:52:12,495
‫"رينيه"!

536
00:52:13,828 --> 00:52:15,578
‫فعلت الكثير من أجله يا "إيما"

537
00:52:17,620 --> 00:52:19,245
‫سأذهب لأعد لنا تلك السندويشات

538
00:52:23,995 --> 00:52:27,286
‫إذا طلب منك طبيبك زيارته، فلا تفعلي

539
00:52:30,745 --> 00:52:32,078
‫نتائج الاختبار؟

540
00:52:34,703 --> 00:52:35,995
‫السرطان؟

541
00:52:38,911 --> 00:52:39,911
‫أي نوع؟

542
00:52:44,036 --> 00:52:45,495
‫ليس النوع الجيد

543
00:52:49,578 --> 00:52:53,328
‫أنت ناج يا "ليو"، سنتجاوز هذا معاً

544
00:52:55,286 --> 00:52:56,536
‫نحن نشكل فريقاً

545
00:53:12,703 --> 00:53:14,328
‫عيد ميلاد مجيد

546
00:53:14,411 --> 00:53:15,995
‫عطلة سعيدة

547
00:53:16,578 --> 00:53:19,328
‫"سونتاغ" و"فرويد" ماتا خلال العطلة

548
00:53:20,911 --> 00:53:22,411
‫ميتتان مؤلمتان

549
00:53:28,703 --> 00:53:32,036
‫كيف يمكن ألا يكون لكل هذا القدر
‫من المعاناة أي معنى؟

550
00:53:39,911 --> 00:53:41,620
‫أجل، حسناً

551
00:53:42,411 --> 00:53:43,828
‫أين "إيما"؟

552
00:53:43,995 --> 00:53:49,661
‫- أعد الغداء، هل أنت بخير؟
‫- أجل، فقط امنحيني الوقت لإنهاء هذا

553
00:53:56,120 --> 00:53:58,911
‫أعلم أنك تعتقد أن هذا خيال، لا يهمني

554
00:54:00,078 --> 00:54:04,911
‫لا يهمني ما ستفعله بقصتي
‫بعد أن أنتهي من سردها، لا يهمني

555
00:54:07,203 --> 00:54:09,495
‫يمكنك الاقتطاع منها
‫ولصقها، افعل ما تريد

556
00:54:10,870 --> 00:54:15,036
‫نعم، سمعتك تهمس
‫سأكون ميتاً، افعل ما تريد بها

557
00:54:16,661 --> 00:54:21,661
‫لكنك ستكون قد شاهدتني
‫أخبر زوجتي، زوجتي الجميلة

558
00:54:21,786 --> 00:54:23,411
‫أي نوع من الرجال تزوجت

559
00:54:24,161 --> 00:54:28,870
‫سيؤكد ذلك وجود
‫هذه الإلفة بين الرجل وزوجته

560
00:54:31,620 --> 00:54:37,411
‫ما كانت هذه الإلفة لتحدث
‫بدون هذه الكاميرا وهذا الميكروفون

561
00:54:41,286 --> 00:54:42,870
‫أين هي؟!

562
00:54:42,953 --> 00:54:45,161
‫هيا، إنه أمر طبيعي، أنت وأنا

563
00:54:45,286 --> 00:54:48,953
‫يمكنني صنع أفلام وثائقية
‫لكن أنت...

564
00:54:49,953 --> 00:54:51,703
‫تتمتعين بمهارة التعامل مع الناس

565
00:54:55,036 --> 00:54:56,661
‫أعتقد أننا سنشكل فريقاً رائعاً

566
00:54:59,911 --> 00:55:04,078
‫"إيما"؟ "إيما"؟

567
00:55:08,411 --> 00:55:09,536
‫أين هي؟!

568
00:55:11,370 --> 00:55:14,870
‫- الغداء جاهز، لنأخذ استراحة
‫- لا، ليس الآن

569
00:55:14,995 --> 00:55:17,078
‫لنتابع، أطفئوا الأنوار، هيا

570
00:55:18,870 --> 00:55:19,870
‫هيا!

571
00:55:30,120 --> 00:55:37,786
‫حسناً، حسناً، مرحباً، أين كنا؟

572
00:55:37,911 --> 00:55:42,495
‫- كنت في صيدلية "فيني"
‫- "فيني"، صحيح، حسناً، أجل

573
00:55:43,578 --> 00:55:45,786
‫صحيح، أجل، ذهبت لأخذ خريطة

574
00:55:47,286 --> 00:55:49,286
‫- تفضل
‫- شكراً

575
00:56:09,828 --> 00:56:13,786
‫كانت "مونبلييه" تقع على بعد 150 ميلاً
‫شمال غرب "ستراتفورد"

576
00:56:17,245 --> 00:56:21,036
‫فاتني المنعطف المؤدي إلى الطريق السريع
‫وسلكت الطريق العام الرقم أربعة شمالاً

577
00:56:44,536 --> 00:56:48,578
‫"ليو"؟ هل أنت بخير؟

578
00:56:49,786 --> 00:56:52,370
‫لا، لا، أنا...

579
00:56:56,870 --> 00:57:02,203
‫انتظر لحظة، بدأنا من المكان الخطأ
‫لا أعرف أين نحن، أنا مرتبك

580
00:57:03,953 --> 00:57:04,953
‫الآن...

581
00:57:08,536 --> 00:57:10,161
‫نعم، أنا فقط...

582
00:57:15,411 --> 00:57:17,411
‫أردت أن تعرف قصة فيلم
‫"إنتو ذي ميست"، أليس كذلك؟

583
00:57:17,536 --> 00:57:18,995
‫- أجل
‫- نعم

584
00:57:22,120 --> 00:57:23,411
‫كان مجرد حظ

585
00:57:24,953 --> 00:57:28,495
‫هل تصدق هذا؟
‫كنت أعتقد أن أزمة "هانوي" ستنتهي

586
00:57:29,245 --> 00:57:30,870
‫"أوقفوا الحرب"
‫هل يمكنني مساعدتكم؟

587
00:57:31,411 --> 00:57:37,203
‫بعد وصولي إلى "كندا"، التقيت برجل
‫من "أوكلاهوما" يدعى "رالف دينيس"

588
00:57:41,245 --> 00:57:43,703
‫- من أين أنت؟
‫- "نيو إنغلاند"

589
00:57:44,995 --> 00:57:48,953
‫- أتيت إلى هنا في زيارة؟
‫- نعم، الدولة الأميركية تطاردني

590
00:57:49,786 --> 00:57:52,995
‫- هل تتحدث الفرنسية؟
‫- درستها لعام في المدرسة الثانوية

591
00:57:53,953 --> 00:57:55,953
‫إذاً أنت رجل موهوب
‫لكنك لا تمتلك مهارة؟

592
00:57:56,828 --> 00:57:59,411
‫ولا تتحدث الفرنسية
‫ولا تملك أي ممتلكات هنا؟

593
00:58:01,328 --> 00:58:02,328
‫لا

594
00:58:04,078 --> 00:58:05,786
‫وضعك لا يبدو جيداً يا أخي

595
00:58:05,911 --> 00:58:08,203
‫ستحتاج إلى أرض ووضع قانوني
‫إذا كنت ستبقى في "كندا"

596
00:58:08,328 --> 00:58:09,911
‫ولن يحدث ذلك في "كيبيك"

597
00:58:10,328 --> 00:58:12,995
‫عليك الذهاب إلى مقاطعة
‫حيث يستخدمون الإنكليز

598
00:58:13,745 --> 00:58:16,995
‫أعرف رجلاً يدير مزرعة فيها شاحنات
‫في "غايجتاون" في "نيو برونزويك"

599
00:58:17,828 --> 00:58:20,703
‫أعمل هناك في الصيف
‫يجب أن تأتي معي

600
00:58:30,203 --> 00:58:32,078
‫بدأ الأمر كمزاح

601
00:58:32,161 --> 00:58:36,370
‫كنت ألتقط صوراً للغبار الملون
‫ثم اصنع مونتاجاً سايكدلياً

602
00:58:44,203 --> 00:58:48,120
‫"إنتو ذي ميست"، 1970

603
00:58:52,078 --> 00:58:53,411
‫اعتقدت أنه كان هلوسة

604
00:58:53,578 --> 00:58:59,245
‫لكن تبين أنه كان اختباراً سرياً للجيش
‫الأميركي عبر شركة "داو" للعامل البرتقالي

605
00:58:59,370 --> 00:59:03,495
‫كانت تلك فضيحة
‫وكنت مخرج فيلم وثائقي

606
00:59:04,328 --> 00:59:08,120
‫{\an8}- "ذي شايم أوف "كندا"، 1978
‫- ثم أصبحت مخرجاً جيداً لأفلام وثائقية

607
00:59:10,995 --> 00:59:13,495
‫"سلوتر أون ذي آيس"، 1985

608
00:59:19,870 --> 00:59:21,578
‫انتظر لحظة، ما الذي يحدث بحق؟

609
00:59:23,745 --> 00:59:25,328
‫لا أعتقد أنني...

610
00:59:28,161 --> 00:59:31,578
‫هل الكاميرا تعمل؟ ما الذي يحدث؟

611
00:59:35,161 --> 00:59:37,286
‫لا بد أنني أبدو كرجل مجنون

612
00:59:37,411 --> 00:59:42,286
‫أحد هؤلاء المصابين بالفصام المشردين
‫الذين يتجولون ويتمتمون لأنفسهم

613
00:59:43,120 --> 00:59:44,245
‫ربما هذه هي الفكرة

614
00:59:44,370 --> 00:59:51,661
‫ربما عليك فقط إبقاء الكاميرا تدور
‫حتى يموت "ليو فايف" العجوز أمامها

615
00:59:52,745 --> 00:59:54,370
‫أين "مالكولم"؟

616
00:59:54,495 --> 00:59:56,203
‫إنه في الحمام

617
00:59:57,036 --> 01:00:00,161
‫ليس لدي اليوم بطوله، هيا!

618
01:00:02,078 --> 01:00:03,995
‫"مالكولم" و"ديانا"

619
01:00:04,120 --> 01:00:05,786
‫ستكونون جميعاً أبطالاً

620
01:00:07,370 --> 01:00:09,620
‫نعم، كونوا فشلاً لـ"كندا"، كلكم

621
01:00:12,120 --> 01:00:14,370
‫يا له من أمر فظيع تقوله يا "ليو"

622
01:00:15,495 --> 01:00:18,161
‫- آسف على ذلك
‫- أجل، أهلاً بك من جديد

623
01:00:18,245 --> 01:00:23,786
‫- أين كنا؟ هيا، لنتابع
‫- حسناً، ها نحن ذا

624
01:00:23,953 --> 01:00:25,370
‫"سلون"

625
01:00:27,495 --> 01:00:30,578
‫"ليونارد فايف"، 22 ديسمبر 2023

626
01:00:33,661 --> 01:00:35,620
‫أجل، استأجرت السيارة في المطار

627
01:00:35,745 --> 01:00:36,828
‫هذه جامعة جيدة

628
01:00:36,995 --> 01:00:38,703
‫أجل، أجل، حصلت
‫على وظيفة تدريس هناك

629
01:00:38,828 --> 01:00:42,578
‫سأشتري مكاناً، يجب أن أعود
‫بالسيارة في غضون يومين

630
01:00:44,370 --> 01:00:48,411
‫كانت خطتي أن أبقى
‫في منزل الرسام "ستانلي راينهاردت"

631
01:00:48,536 --> 01:00:51,703
‫وهو صديق من "بوسطن"
‫وزوجته "غلوريا"

632
01:01:13,328 --> 01:01:17,703
‫درس "ستانلي" في "غودارد" وساعدني
‫في الحصول على وظيفة وإيجاد منزل

633
01:01:32,620 --> 01:01:35,786
‫- مرحباً يا "ليو"!
‫- مرحباً

634
01:02:08,536 --> 01:02:10,620
‫في الأعلى، تحقق من هذا

635
01:02:21,286 --> 01:02:24,203
‫- أعتذر لأنني تأخرت
‫- لا تقلق بشأن ذلك

636
01:02:30,495 --> 01:02:32,078
‫هل هذا عمل جديد؟

637
01:02:33,411 --> 01:02:38,245
‫أجل، مررت بفترة صعبة بعض الشيء

638
01:02:40,328 --> 01:02:45,620
‫لكن كما تعلم، أحب العمل بيديّ
‫لطالما أحببت ذلك

639
01:02:46,120 --> 01:02:49,911
‫عندما أبحث عن الإلهام
‫أقطع بعض الأخشاب، لذا...

640
01:02:51,578 --> 01:02:55,245
‫أحب أن أتخيل الأخشاب
‫مكدسة جيداً بينما أذهب للنوم، أتعلم؟

641
01:03:03,120 --> 01:03:06,661
‫- تفضل
‫- كيف حال "غلوريا"؟

642
01:03:09,245 --> 01:03:13,661
‫إنها في الداخل
‫وهي نائمة على الأرجح

643
01:03:15,536 --> 01:03:17,036
‫أتعني أنها في السرير؟

644
01:03:18,661 --> 01:03:21,495
‫نعم، يا للهول، أعتقد
‫أن هذا يجعل القصة طويلة

645
01:03:24,995 --> 01:03:32,620
‫حاولت إقناعها بالذهاب لرؤية طبيب نفسي
‫حتى أنني قلت إنني سأذهب معها

646
01:03:35,120 --> 01:03:37,495
‫لديها إجابة لكل شيء

647
01:03:40,578 --> 01:03:48,703
‫الحقيقة أنها مازوشية لعينة، فكلما زاد
‫كرهها لي وللحياة، زادت سعادتها

648
01:03:51,661 --> 01:03:58,328
‫- مازوشية؟
‫- أجل، هذه هي الطريقة التي تتحدث بها

649
01:04:03,411 --> 01:04:10,536
‫اعتقدت أنها وجدت حبيباً
‫فضحكت في وجهي

650
01:04:10,661 --> 01:04:19,411
‫وفي تلك الليلة، قدت إلى "بلاينفيلد"
‫ونمت مع إحدى طالباتي

651
01:04:29,078 --> 01:04:31,245
‫تعلم أنه لا يمكنك الاستمرار
‫على هذا النحو

652
01:04:39,495 --> 01:04:44,411
‫إذا لم يتحسن شيء بحلول العام المقبل
‫فسأحاول أن أنجح في "نيويورك"

653
01:04:46,703 --> 01:04:49,328
‫ماذا عن الطلاب
‫الذين تنصحهم بتجنب التجنيد؟

654
01:04:50,495 --> 01:04:54,411
‫- هل ستتخلى عنهم ببساطة؟
‫- إنهم لا يحتاجون إلي

655
01:04:56,245 --> 01:04:59,703
‫أعني، على الرغم من أنني الرجل الوحيد
‫في هيئة التدريس الذي خدم في الجيش

656
01:04:59,911 --> 01:05:02,911
‫والحدود الكندية قريبة جداً
‫ويمكنهم عبورها سيراً على الأقدام

657
01:05:03,661 --> 01:05:06,120
‫سيرحب بهم الكنديون بأذرع مفتوحة

658
01:05:06,286 --> 01:05:11,411
‫أجل لكن ماذا عني
‫وعن "أليشيا"؟ سننتقل إلى هنا

659
01:05:14,995 --> 01:05:16,495
‫أنا أخدع نفسي

660
01:05:19,786 --> 01:05:23,078
‫بالإضافة إلى أنني لست مستعداً
‫للذهاب إلى "نيويورك"

661
01:05:26,911 --> 01:05:29,078
‫- "غلوريا"
‫- أهلاً يا "ليو"

662
01:05:29,703 --> 01:05:31,411
‫أخبرني "ستانلي" أنك ستأتي

663
01:05:33,536 --> 01:05:40,161
‫تلقيت مكالمة هاتفية من والدة "أليشيا"
‫أخبرتهم أنك ستعاود الاتصال بهم

664
01:05:40,828 --> 01:05:44,328
‫- أين ذلك؟
‫- في المنزل، اتبعني

665
01:05:56,745 --> 01:06:01,036
‫- آسف، فاتني العشاء
‫- لا بأس، سأعد لك شيئاً

666
01:06:03,578 --> 01:06:07,536
‫- نعم؟
‫- مرحباً يا "بنجامين"، أنا "ليونارد"

667
01:06:07,620 --> 01:06:12,870
‫آسف، وصلت للتو، ماذا يحدث؟
‫أخبرني "ستانلي" أن "جيسي" اتصلت؟

668
01:06:13,411 --> 01:06:17,328
‫كل شيء على ما يرام الآن
‫خفنا لبعض الوقت

669
01:06:17,411 --> 01:06:23,661
‫- هل حدث شيء لـ"كورنيل"؟
‫- لا، "كورنيل" بخير، إنه نائم الآن

670
01:06:27,745 --> 01:06:29,995
‫حسناً، ما الذي يحدث؟

671
01:06:30,495 --> 01:06:32,661
‫- "ليو"؟ معك "جيسي"
‫- "جيسي"، ما الخطب؟

672
01:06:33,745 --> 01:06:37,745
‫"أليشيا" بخير
‫أجهضت بعد ظهر اليوم

673
01:06:39,703 --> 01:06:41,370
‫يا إلهي

674
01:06:43,120 --> 01:06:45,370
‫أهي... آسف

675
01:06:45,495 --> 01:06:49,036
‫- أهي بخير؟
‫- نعم

676
01:06:49,328 --> 01:06:54,495
‫والطفل... الجنين... الجنين؟

677
01:06:55,620 --> 01:06:57,661
‫كانت فتاة يا "ليو"

678
01:06:57,786 --> 01:07:00,911
‫لكنها لم تكن على ما يرام
‫كانت مشوهة كما قال الطبيب

679
01:07:01,036 --> 01:07:04,120
‫الدكتور "غولد"
‫رجل ممتاز، إنه يهودي

680
01:07:04,245 --> 01:07:05,411
‫هل سقطت؟

681
01:07:05,578 --> 01:07:07,911
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة
‫بعد الغداء مباشرة

682
01:07:08,036 --> 01:07:10,370
‫بدأت تنزف فاتصلنا بالإسعاف

683
01:07:11,411 --> 01:07:13,370
‫إنها بخير الآن

684
01:07:13,495 --> 01:07:17,078
‫ربما كان هذا نعمة
‫لأن الطفلة كانت... كما تعلم

685
01:07:17,578 --> 01:07:21,245
‫قالت إنها تمنحك حبها
‫وإنها تشعر بأنها بخير، إنها متعبة فقط

686
01:07:21,370 --> 01:07:23,786
‫هل تعتقدين أنه علي أن...
‫هل علي أن...

687
01:07:24,286 --> 01:07:26,286
‫هل علي فقط أن أغادر
‫إلى "ريتشموند" على الفور؟

688
01:07:26,411 --> 01:07:30,411
‫- أعني، هل يجب أن أغادر الليلة؟
‫- ليس ضرورياً

689
01:07:30,578 --> 01:07:33,870
‫انتهى كل شيء الآن، ستتصل بك غداً

690
01:07:35,995 --> 01:07:37,828
‫احظ فقط بليلة نوم جيدة

691
01:07:39,036 --> 01:07:44,286
‫شكراً، شكراً لك يا "جيسي"
‫ولـ"بنجامين" أيضاً، طابت ليلتك

692
01:08:03,578 --> 01:08:05,161
‫سأذهب إلى الفراش

693
01:08:14,620 --> 01:08:15,620
‫مرحباً

694
01:08:17,495 --> 01:08:19,953
‫- رباه، يا للأسف يا رجل
‫- ماذا؟

695
01:08:24,745 --> 01:08:26,535
‫ماذا ستفعل؟

696
01:08:29,535 --> 01:08:39,578
‫أرادت حقاً ذلك
‫الطفل والمنزل في "غودارد"

697
01:08:42,910 --> 01:08:46,245
‫أعتقد أنني سأغادر باكراً في الصباح

698
01:08:49,078 --> 01:08:52,870
‫حسناً، حسناً

699
01:08:54,328 --> 01:08:55,910
‫تعال إلى هنا يا رجل

700
01:09:01,828 --> 01:09:03,660
‫أنا آسف جداً يا رجل

701
01:09:15,160 --> 01:09:19,160
‫- سأجهز السرير لك، حسناً؟
‫- أجل، شكراً يا رجل

702
01:09:28,578 --> 01:09:31,995
‫كنت في الـ30 تقريباً
‫عندما قررت البحث عن والدي

703
01:09:32,120 --> 01:09:36,160
‫لم تتحدث والدتي عنه قط
‫كان الأمر أسهل مما كنت أتصور

704
01:09:36,828 --> 01:09:39,910
‫إذ بدأ استخدام أجهزة الكمبيوتر
‫المزودة بقواعد بيانات مؤخراً

705
01:09:41,535 --> 01:09:46,953
‫كنت أفكر غالباً في هذه الرحلة لكن التفكير
‫فيها والقيام بها بالفعل أمران مختلفان

706
01:09:48,995 --> 01:09:52,245
‫كان موضوع "سافر ذي إنيسينتس"
‫يدور حول تصرفات الأسقف "ماكان"

707
01:09:52,370 --> 01:09:54,828
‫ومحاكمته اللاحقة في "مونريال"

708
01:09:55,953 --> 01:09:59,203
‫الحاجة إلى الموازنة بين التزام المجتمع

709
01:09:59,328 --> 01:10:03,911
‫بإدانة وردع تصرفات مثل
‫تلك التي قام بها الأسقف "ماكان"

710
01:10:04,911 --> 01:10:09,786
‫وبين مسيرة الأسقف
‫كزعيم روحي ومعلم متميز

711
01:10:09,870 --> 01:10:13,120
‫الشيطان... نسل الشيطان!

712
01:10:13,786 --> 01:10:17,078
‫وحش أرسل من الجحيم لتدنيس الأبرياء

713
01:10:17,870 --> 01:10:21,911
‫هل قلت "تدنيس"؟
‫ممارسة الجنس، هذا ما فعلته!

714
01:10:22,036 --> 01:10:25,411
‫لقد مارست الجنس معي!
‫قضيت على طفولتي!

715
01:10:26,661 --> 01:10:31,411
‫الشيء المذهل الذي يتذكره الجميع
‫هو أنك لم تركز على القاضي أبداً

716
01:10:31,536 --> 01:10:33,703
‫بل قربت الصورة من الأسقف "ماكان"

717
01:10:33,786 --> 01:10:37,870
‫سيطلب من الأسقف "ماكان"
‫الحضور أسبوعياً إلى ضابط المراقبة

718
01:10:38,870 --> 01:10:40,786
‫يمكنك مغادرة قاعة المحكمة

719
01:10:48,328 --> 01:10:54,245
‫"سافر ذي إينيسنتس"

720
01:10:54,370 --> 01:11:00,036
‫من إخراج "ليونارد فايف"

721
01:11:07,870 --> 01:11:11,161
‫مساء الخير جميعاً، شكراً لحضوركم

722
01:11:11,286 --> 01:11:17,745
‫يسرني أن أقدم لكم أحد سكان
‫"مونريال"، المخرج "ليونارد فايف"

723
01:11:17,828 --> 01:11:20,161
‫سيداتي وسادتي، شكراً لحضوركم

724
01:11:20,286 --> 01:11:25,411
‫يسرني أن أقدم لكم أحد سكان
‫"مونريال"، المخرج "ليونارد فايف"

725
01:11:32,036 --> 01:11:33,828
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً

726
01:11:38,870 --> 01:11:44,161
‫زوجتي وشريكتي في الفن
‫والحياة، "إيما فايف"

727
01:11:46,495 --> 01:11:48,620
‫بدونها، ما كنت لأحقق شيئاً

728
01:12:04,245 --> 01:12:08,286
‫كان ذلك على الأرجح...
‫ربما عملنا عليه لسنتين

729
01:12:10,536 --> 01:12:12,036
‫شكراً، أقدر ذلك

730
01:12:12,911 --> 01:12:14,370
‫تهانينا يا أبي

731
01:12:15,870 --> 01:12:18,995
‫- ماذا؟
‫- أنا ابنك، "كورنيل"

732
01:12:20,828 --> 01:12:23,036
‫- من هذا؟
‫- إنه ابن "أليشيا"

733
01:12:23,203 --> 01:12:24,411
‫هذا صحيح

734
01:12:25,578 --> 01:12:26,911
‫أنا ابنك

735
01:12:32,911 --> 01:12:37,203
‫ليس لدي ابن، ابتعد عني

736
01:12:42,786 --> 01:12:45,578
‫- كيف حال والدتك؟
‫- إنها جيدة

737
01:12:46,245 --> 01:12:49,078
‫تزوجت مرة أخرى
‫ولا تزال في "ريتشموند"

738
01:12:49,786 --> 01:12:51,786
‫لديها ولدان، وتتمتع بحياة جيدة

739
01:12:54,120 --> 01:12:57,578
‫- وأنت؟ هل أنت متزوج؟
‫- أجل

740
01:12:58,911 --> 01:13:03,203
‫أعمل في جامعة "فيرجينيا" في الإدارة

741
01:13:03,328 --> 01:13:05,120
‫- أهذا في "ريتشموند"؟
‫- "شارلوتسفيل"

742
01:13:10,120 --> 01:13:11,578
‫إذاً لم يخبرك قط؟

743
01:13:13,078 --> 01:13:15,745
‫كنت أعرف... بطريقة ما

744
01:13:23,661 --> 01:13:26,120
‫لا أعرف ماذا أقول

745
01:13:29,036 --> 01:13:31,203
‫أنا آسفة لأنك رأيت ذلك

746
01:13:33,370 --> 01:13:34,953
‫أنا سعيد لأنني وجدته

747
01:13:35,995 --> 01:13:40,411
‫رأيت ما كنت بحاجة إلى رؤيته

748
01:13:42,411 --> 01:13:43,828
‫وما كان ذلك؟

749
01:13:51,411 --> 01:13:53,620
‫أيمكنني البقاء على اتصال بك؟

750
01:13:53,786 --> 01:13:56,120
‫هل لديك عنوان بريد إلكتروني؟

751
01:13:56,245 --> 01:14:01,786
‫- بريد إلكتروني؟
‫- بالطبع لدي بريد إلكتروني

752
01:14:03,578 --> 01:14:06,411
‫ما زلت أعمل على حل الأمور
‫مع أجهزة الكمبيوتر

753
01:14:12,995 --> 01:14:14,786
‫هل تحبين "مونريال"؟

754
01:14:16,786 --> 01:14:17,786
‫أجل

755
01:14:20,120 --> 01:14:26,536
‫زواجنا رائع، إنه مخلص لي
‫نحن جيدان معاً

756
01:14:32,370 --> 01:14:34,495
‫هل ستخبريه عن حديثنا؟

757
01:14:38,370 --> 01:14:40,120
‫سنرى كيف ستسير الأمور

758
01:15:40,953 --> 01:15:42,161
‫إنه نائم

759
01:15:48,120 --> 01:15:52,203
‫- هل أنت متأكدة من أنه نائم فقط؟
‫- إنه متعب جداً

760
01:15:56,745 --> 01:15:58,203
‫هذا يكفي

761
01:16:02,328 --> 01:16:08,078
‫يبدأ كل خلق بخلية واحدة من الطاقة
‫تنفجر بضجة وتصبح الكون

762
01:16:10,036 --> 01:16:12,161
‫يبدأ السرطان بالطريقة نفسها

763
01:16:12,953 --> 01:16:19,161
‫خلية واحدة مارقة تولد ورماً
‫ينتشر ويبدأ في أكل الجسم

764
01:16:21,203 --> 01:16:23,161
‫وفي النهاية يلتهمه

765
01:16:29,120 --> 01:16:30,995
‫هذا يكفي، أريدك أن ترحل

766
01:16:31,120 --> 01:16:36,286
‫- قلت إن هذا سيكون بمثابة رمز للاحترام
‫- لدينا عقد مع هيئة الإذاعة الكندية

767
01:16:36,411 --> 01:16:37,911
‫تباً لعقدك

768
01:16:38,578 --> 01:16:40,203
‫أراد أن يفعل هذا

769
01:16:40,995 --> 01:16:42,703
‫ما كان ينبغي لي أن أوافق أبداً

770
01:16:44,328 --> 01:16:45,745
‫إنه يستيقظ

771
01:17:03,411 --> 01:17:06,703
‫- "ستانلي"؟
‫- لا، أنا "غلوريا"

772
01:17:08,078 --> 01:17:13,495
‫أحضرت لك بطانية إضافية
‫لأن الجو يصبح بارداً هنا عندما تنطفئ النار

773
01:17:16,286 --> 01:17:17,495
‫شكراً لك

774
01:17:25,078 --> 01:17:27,245
‫هل هناك المزيد من الحطب
‫لوضعه على النار؟

775
01:17:28,411 --> 01:17:29,411
‫أجل

776
01:17:36,328 --> 01:17:37,661
‫هذا رائع

777
01:17:39,245 --> 01:17:42,995
‫آمل ألا يكون حديثي
‫مع "ستانلي" قد منعك من النوم

778
01:17:43,120 --> 01:17:44,870
‫لا، الجدران سميكة

779
01:17:45,745 --> 01:17:49,161
‫- أهو نائم الآن؟
‫- إنه يغط بنوم عميق جداً

780
01:17:49,703 --> 01:17:52,161
‫لا أستطيع إيقاظه
‫حتى لو أردت ذلك ولا أريد ذلك

781
01:17:54,245 --> 01:17:58,578
‫- هل ستتركينه؟
‫- أجل، ربما

782
01:18:00,661 --> 01:18:02,286
‫من أجل رجل آخر؟

783
01:18:04,495 --> 01:18:06,036
‫من أجل حياة أخرى

784
01:18:09,703 --> 01:18:11,328
‫حسناً، نخب حياتك الجديدة

785
01:19:49,370 --> 01:19:51,995
‫كان ذلك مخيفاً للغاية
‫هل أنت متأكدة من أنه بخير؟

786
01:19:53,036 --> 01:19:55,745
‫لا، ليس بخير
‫علي أن آخذه منك الآن

787
01:20:04,661 --> 01:20:06,786
‫أريد فقط أن ينتهي هذا الألم

788
01:20:09,328 --> 01:20:11,120
‫شهية السرطان

789
01:20:16,703 --> 01:20:18,786
‫يراودني الكثير من الأفكار الجديدة

790
01:20:27,411 --> 01:20:28,911
‫أفكار رائعة

791
01:20:36,995 --> 01:20:38,411
‫انتهينا

792
01:20:39,286 --> 01:20:42,620
‫فقط وضبوا أغراضكم واذهبوا

793
01:21:08,411 --> 01:21:09,995
‫إياك أن تتجرأ

794
01:21:23,120 --> 01:21:24,661
‫حسناً، حسناً

795
01:21:37,411 --> 01:21:38,411
‫حسناً

796
01:21:57,536 --> 01:21:59,870
‫اسمعي، خذي هذه...

797
01:22:26,828 --> 01:22:29,745
‫- ماذا تريدين؟
‫- نحن نوضب أغراضنا

798
01:22:30,203 --> 01:22:33,536
‫- هل من شيء يمكننا فعله؟
‫- لا، اتركونا فحسب

799
01:22:52,745 --> 01:22:54,953
‫إنني أضع رقعة فنتانيل

800
01:24:05,953 --> 01:24:08,203
‫بماذا تمتع الرجال الآخرون
‫الذين كنت أحترمهم؟

801
01:24:09,495 --> 01:24:14,161
‫ما الذي لم أفعله وفعله
‫و"ستانلي" و"رالف" و"نيك"؟

802
01:24:15,536 --> 01:24:17,661
‫خدموا في الجيش

803
01:24:32,245 --> 01:24:33,495
‫67

804
01:24:35,245 --> 01:24:36,661
‫من جديد

805
01:24:39,953 --> 01:24:41,328
‫38

806
01:24:44,578 --> 01:24:46,203
‫حسناً، التالي

807
01:24:46,328 --> 01:24:48,120
‫الحب، السلام

808
01:24:52,870 --> 01:24:54,411
‫دون هذا

809
01:24:54,828 --> 01:24:58,411
‫يا سيد "فايف"، ارتد ملابسك
‫وقابلني في الطابق السفلي

810
01:25:07,620 --> 01:25:08,745
‫اجلس

811
01:25:16,703 --> 01:25:19,203
‫- اسمك؟
‫- "ليونارد فايف"

812
01:25:20,161 --> 01:25:25,036
‫- تاريخ الميلاد؟
‫- يجب أن يكون كل شيء هناك

813
01:25:25,161 --> 01:25:28,578
‫أتأكد من أن هذا ملفك
‫وليس ملف أي أحمق آخر

814
01:25:32,703 --> 01:25:37,078
‫27 مارس...28 مارس 1942

815
01:25:39,078 --> 01:25:42,078
‫- مكان الإقامة؟
‫- "ستراتفورد"، "ماساتشوستس"

816
01:25:50,786 --> 01:25:55,203
‫يا سيد "فايف"، هل أنت مثلي الجنس؟

817
01:25:58,078 --> 01:26:06,870
‫لا يا سيدي
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا يا سيدي، لا

818
01:26:06,995 --> 01:26:08,703
‫- يكفي
‫- لا

819
01:26:13,953 --> 01:26:16,828
‫أنت في العام الأول يا سيد "فايف"

820
01:26:17,411 --> 01:26:21,911
‫وهذا يعني أنه لن يتم استدعاؤك
‫إلا في حالة التعبئة الكاملة

821
01:26:22,495 --> 01:26:27,995
‫خذ هذا النموذج وأبلغ الرقيب
‫وخذ أغراضك واذهب إلى المنزل

822
01:26:28,578 --> 01:26:31,286
‫ستتلقى بطاقة التجنيد الخاصة بك
‫في البريد في غضون أيام قليلة

823
01:26:35,286 --> 01:26:37,245
‫سيد "فايف"؟

824
01:26:39,661 --> 01:26:40,786
‫جبان

825
01:27:13,078 --> 01:27:16,161
‫"كندا"، "ماساتشوستس"، "نيبيران"

826
01:28:11,661 --> 01:28:15,870
‫شعر وكأنه يسحب إلى ثقب أسود
‫لا يستطيع حتى الضوء الهروب منه

827
01:28:17,286 --> 01:28:18,786
‫يقاوم جاذبيته

828
01:28:19,495 --> 01:28:27,078
‫يحاول البقاء هنا، واقفاً على الحدود
‫بين بلدين، بين الماضي والحاضر

829
01:28:29,245 --> 01:28:35,745
‫قرابة المساء، ارتجفت حنجرته
‫وشهق وارتعش جسده

830
01:28:37,370 --> 01:28:41,120
‫وكأنه يتخلص
‫من ورقة شجر متساقطة أو ريشة

831
01:28:45,411 --> 01:28:54,953
‫الحدود الكندية بعد نصف ميل

832
01:29:46,620 --> 01:29:48,953
‫"كندا"

833
01:29:58,953 --> 01:30:02,870
‫آه... "كندا"

834
01:30:19,911 --> 01:30:26,536
‫من أجل "راسل بانكس" 1940 - 2023

834
01:30:27,305 --> 01:31:27,220
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا