1
00:00:03,587 --> 00:00:05,172
<i>Doamnelor și domnilor…</i>

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,550
<i>s-o întâmpinăm pe vedeta serii…</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
<i>al vostru cap de afiș…</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,263
<i>și soția mea…</i>

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
<i>Zarna Garg!</i>

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,602
ZARNA GARG: MAMA ARE MEREU DREPTATE

7
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,754
<i>Namaste,</i> San Francisco!

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,635
<i>Namaste! </i>Mă bucur să fiu alături de voi.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
Motivul pentru care mă aflu pe scenă
în seara asta

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,431
și nu în public, lângă voi

12
00:00:56,515 --> 00:01:00,143
e că sunt singurul om indian
care a picat la mate.

13
00:01:03,605 --> 00:01:06,650
Și habar n-am să construiesc ceva.

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
Școlile de inginerie mă plăteau
ca să nu mă apropii.

15
00:01:11,071 --> 00:01:15,492
Iar anul trecut,
motelul familiei mele a dat faliment.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Știu, odihnește-te în pace,
Han Acoperiș Roșu!

17
00:01:21,957 --> 00:01:24,793
Dar contul meu de Instagram e demențial!

18
00:01:30,591 --> 00:01:34,303
Am început să fac comedie stand-up
ca să câștig bani.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,805
Cineva m-a întrebat: „De ce ai face asta?

20
00:01:36,888 --> 00:01:38,599
„Nu se rentează să faci comedie.”

21
00:01:38,682 --> 00:01:43,478
Eu mi-am dat seama
că nu se rentează cum o fac americanii.

22
00:01:45,147 --> 00:01:47,858
Ei abordează comedia ca pe o artă.

23
00:01:52,070 --> 00:01:54,948
Mi-am pus la contribuție
mintea pragmatică de indiană

24
00:01:55,032 --> 00:01:58,160
și am abordat treaba
ca pe o afacere încă din start.

25
00:01:59,619 --> 00:02:02,539
Voi vreți să vă distrați,
iar eu, să fac mișto de soacra mea.

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,962
Vedeți? E o afacere.

27
00:02:10,255 --> 00:02:12,841
Trăiesc în America de mulți ani.

28
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
Îmi place să trăiesc aici,
dar totul e complicat în țara asta.

29
00:02:17,638 --> 00:02:20,432
Fiul meu de 11 ani
a venit acasă de la școală spunând:

30
00:02:20,515 --> 00:02:24,394
„Mamă, la școală,
mi s-a cerut să-mi aleg pronumele.

31
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
„Ce să aleg?”

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,484
I-am spus: „Spune-le că ești indian!
Pronumele tău e «doctor»”.

33
00:02:33,362 --> 00:02:36,365
Nu-i așa? Mulțumesc.
E vreun doctor printre voi?

34
00:02:38,200 --> 00:02:40,577
Ce mulți! Aici, doctor?

35
00:02:40,661 --> 00:02:43,580
De ce îi ridici mâna?

36
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
Nu vrei să recunoști că ești…

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,626
Nu ești doctor în medicină?

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,589
Se mai întâmplă.

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Ești doctor? Ce fel de doctor?

40
00:02:56,802 --> 00:02:59,888
De boli infecțioase, da!

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
E tare, sunt mulți indieni în public.

42
00:03:02,933 --> 00:03:06,269
Aici nu se iau leacuri băbești.

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,359
Doctor? Ce fel de doctor?

44
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
Cardiolog. Da, felicitări, da.

45
00:03:19,074 --> 00:03:21,743
Ar trebui să mă bucur
că e specialist în cardiologie.

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,870
Dar de ce e liber miercuri seară?

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Înțelegeți?

48
00:03:25,163 --> 00:03:29,209
Nu sunt… Nu vreau să…
Dacă am o problemă cu inima,

49
00:03:29,292 --> 00:03:32,295
doctorul meu să nu stea
să se distreze în oraș!

50
00:03:32,379 --> 00:03:35,340
Vă sfătuiesc să nu zâmbiți acum.

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,591
Înțelegeți ce vreau să spun?

52
00:03:36,675 --> 00:03:40,345
Gândiți-vă numai
la testul de admitere la Medicină!

53
00:03:40,429 --> 00:03:43,723
La bursele la care veți candida.

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
Nu vă opriți la cardiologie!

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,727
Există transplant de cord, mai sunt multe.

56
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
Vedeți? Zâmbiți. Nu mai zâmbiți!

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,486
Nimeni nu vrea să fie tratat
de un cardiolog fericit.

58
00:03:58,238 --> 00:04:02,451
Trăiesc în America de mulți ani,
dar am rămas complet indiană, nu-i așa?

59
00:04:02,534 --> 00:04:04,744
Arăt ca o indiană, port haine indiene,

60
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
am accent indian.

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
Nu văd rostul să scap de accent acum.

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
De ce să nu mizez pe diversitate?

63
00:04:15,672 --> 00:04:17,841
Altfel cum aș avea casă plină aici?

64
00:04:20,385 --> 00:04:23,305
Dar există un loc
unde diversitatea nu-mi convine.

65
00:04:23,388 --> 00:04:25,348
În propria mea casă.

66
00:04:25,432 --> 00:04:28,560
Copiii mei, urăsc să spun asta,
sunt puțin rasiști.

67
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Mă cred angajată la asistența tehnică.

68
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
Mă tot întreabă:

69
00:04:35,776 --> 00:04:37,652
„Asta cum funcționează?
Unde să încarc asta?

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,112
„Cum conectez asta?”

71
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
Le răspund: „Înainte de toate, apelul tău
e foarte important pentru noi.”

72
00:04:49,122 --> 00:04:53,168
„Ești pe lista de așteptare.”

73
00:04:56,505 --> 00:04:58,340
Ideea e că sunt imigrantă,

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,217
dar nu-mi place de ceilalți imigranți.

75
00:05:02,636 --> 00:05:07,015
Așa suntem noi toți.
Nu e un sentiment nou.

76
00:05:07,098 --> 00:05:10,560
Pe vremuri,
irlandezilor nu le plăcea de italieni,

77
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
iar italienilor, de portoricani,

78
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
iar portoricanilor, de dominicani.

79
00:05:15,857 --> 00:05:19,402
Dar dominicanii știau să joace baseball,
așa că au fost agreați.

80
00:05:22,531 --> 00:05:25,867
Acum, indienii și chinezii
nu se suportă reciproc.

81
00:05:27,035 --> 00:05:30,956
Pentru că cineva a decis că toți
trebuie să bifăm căsuța asiatică…

82
00:05:32,541 --> 00:05:34,292
când ne înscriem la facultate.

83
00:05:35,627 --> 00:05:39,673
Toți copiii noștri se luptă
pentru aceleași 15 locuri la Princeton.

84
00:05:40,799 --> 00:05:44,219
Iar între timp, săracii singaporezi,
filipinezi, japonezi,

85
00:05:44,302 --> 00:05:47,389
se întreabă: „Ce vină avem
de suntem prinși în asta?”

86
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Fiți sinceri! Când mă vedeți,
mă credeți asiatică?

87
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
Vă gândiți: „Sigur știe
unde se servește cel mai bun <i>dim sum?</i>”

88
00:06:01,194 --> 00:06:05,991
Nu, vă uitați la mine și vă gândiți:
„Unchiul ei sigur are un Dunkin' Donuts.”

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
Și așa e!

90
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Are două!

91
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
Sunt o femeie indiană foarte mândră.

92
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
Mă plimb prin America purtând <i>bindi,</i>

93
00:06:22,257 --> 00:06:25,594
iar lumea mă tot întreabă ce e.

94
00:06:25,677 --> 00:06:27,345
„Ce e un <i>bindi?</i> De ce-l porți?

95
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
„Este o bijuterie? Este pictată?”

96
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
E un nimic, e un abțibild.

97
00:06:32,559 --> 00:06:36,354
E abțibildul de pe hainele
de la magazinele Macy's.

98
00:06:42,319 --> 00:06:44,654
Câteodată mă duc la Macy's

99
00:06:44,738 --> 00:06:47,866
și, când văd ceva ce-mi place
și nu e la reducere…

100
00:06:58,251 --> 00:06:59,836
Știți că asta fac.

101
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
Oamenii mă întreabă mereu

102
00:07:07,135 --> 00:07:09,304
dacă trebuie să fii măritată
ca să porți <i>bindi.</i>

103
00:07:09,387 --> 00:07:11,681
E o întrebare des întâlnită în America.

104
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
Trebuie să te măriți ca să porți <i>bindi?</i>

105
00:07:14,142 --> 00:07:17,646
Nu, nu e nevoie. Orice femeie,
de oriunde, poate purta <i>bindi.</i>

106
00:07:17,729 --> 00:07:20,148
E adevărat
că femeile căsătorite îl poartă mai des.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
Și eu am început să-l port
după ce m-am măritat,

108
00:07:22,942 --> 00:07:26,696
pentru că voiam ca lumea
să știe că acum sunt la reducere.

109
00:07:29,616 --> 00:07:34,162
Știm cu toții că o mașină pierde
50% din valoarea ei

110
00:07:34,245 --> 00:07:36,414
în clipa în care iese din fabrică.

111
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
Știu că unora vă e milă de mine.

112
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
Spuneți: „Spune că e ca o mașină veche.”

113
00:07:42,879 --> 00:07:46,800
Nu vă faceți griji pentru mine!
Știu cât valorez, sunt o Tesla.

114
00:07:50,136 --> 00:07:54,307
În cultura noastră, nu avem semne
care să indice că suntem căsătoriți.

115
00:07:54,391 --> 00:07:57,519
Nu purtăm inele de logodnă,
nu avem verighete.

116
00:07:57,602 --> 00:08:01,314
Asta nu există în cultura indiană.
Nu avem nici torturi de nuntă.

117
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Vreau să spun, nu…
Poate vă gândiți: „Ce păcat!”

118
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
Nu, e în regulă.

119
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Dacă primiți invitație
la o nuntă indiană, n-o ratați!

120
00:08:09,406 --> 00:08:12,826
Se servește mult desert.
Suntem campioni mondiali la diabet.

121
00:08:15,245 --> 00:08:18,998
Dar torturi nu facem,
pentru că, dacă ar fi să facem un tort,

122
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
ce am pune pe el?

123
00:08:21,876 --> 00:08:25,296
Ce se pune pe un tort de nuntă în America?

124
00:08:25,380 --> 00:08:28,383
Ce se pune pe el? Mireasa și mirele, nu?

125
00:08:28,466 --> 00:08:31,970
Ce ar pune indienii,
două perechi de părinți strângând mâna?

126
00:08:34,431 --> 00:08:37,392
Ar fi așa: „Familia Singh!
Urcați, familia Singh!

127
00:08:37,475 --> 00:08:39,436
„Să urce pe tort cele 15 persoane!”

128
00:08:41,104 --> 00:08:44,315
„Familia Shah,
urcați și voi pe tort, toți!

129
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
„Sus, repede!”

130
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
„Unde e mireasa?” „A căzut.”

131
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
„Care e mirele? Toți arată la fel.”

132
00:08:54,409 --> 00:08:57,954
Ar fi atât de mulți
pe un tort de nuntă indian,

133
00:08:58,038 --> 00:08:59,497
încât ar deveni o clătită.

134
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Cel mai apropiat lucru
de un simbol al căsătoriei,

135
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
în cultura noastră, sunt colierele.

136
00:09:07,797 --> 00:09:10,717
Primim un colier
la sfârșitul ceremoniei de cununie.

137
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Se numește <i>mangalsutra,</i>

138
00:09:12,635 --> 00:09:15,055
iar eu mi l-am pus pe al meu
ca să vi-l arăt.

139
00:09:15,138 --> 00:09:18,725
Ăsta e un <i>mangalsutra.</i> E frumos, așa-i?

140
00:09:18,808 --> 00:09:22,145
De la distanță,
poate părea un medalion de rapper.

141
00:09:24,731 --> 00:09:27,692
Vă uitați la el
și vă gândiți: „Tipa e Z Diddy?”

142
00:09:31,154 --> 00:09:33,615
„Sau poate e Kanye East.”

143
00:09:36,910 --> 00:09:40,288
Sau poate o a șasea Spice Girl, Turmeric.

144
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
Dar colierul ăsta e altceva.

145
00:09:44,751 --> 00:09:47,670
Colierul ăsta costă 14,99 $ pe Amazon.

146
00:09:48,922 --> 00:09:52,342
Ca toate lucrurile indiene,
este foarte practic.

147
00:09:52,425 --> 00:09:54,969
Nouă, indienilor ne plac
lucrurile practice.

148
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Ne plac lucrurile multifuncționale.

149
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
Ne plac lucrurile practice,

150
00:09:59,599 --> 00:10:03,144
așa că acest colier,
în felul ăsta, face multe.

151
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
Ce face un inel?
Stă pe deget și nu face nimic.

152
00:10:08,358 --> 00:10:12,028
Colierul ăsta, negru și auriu,
se potrivește cu orice, nu?

153
00:10:12,112 --> 00:10:16,074
Mărgelele negre în jurul gâtului
te fac să pari mai suplă.

154
00:10:18,535 --> 00:10:21,162
Primești colierul în ziua căsătoriei.

155
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
Peste câteva luni sau câțiva ani,
îți dai seama

156
00:10:23,873 --> 00:10:26,918
ce s-a ales de viața ta
și vrei să te spânzuri.

157
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
Vedeți? E bun la toate?

158
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
Mă bucur
că poanta asta v-a făcut să râdeți,

159
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
pentru că e gluma preferată
a soacrei mele.

160
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Soacra mea locuiește în India,

161
00:10:47,397 --> 00:10:50,775
dar, când vine în America, stă trei luni.

162
00:10:50,859 --> 00:10:51,943
Înțelegeți?

163
00:10:52,026 --> 00:10:55,071
Parcă ar avea propriul anotimp.
„Vine iarna!”

164
00:10:59,033 --> 00:11:02,871
Relația cu soacra în cultura noastră
este foarte…

165
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
foarte interesantă.

166
00:11:04,622 --> 00:11:07,709
Aici, în America, când oamenii
se logodesc sau se căsătoresc,

167
00:11:07,792 --> 00:11:10,044
mirii schimbă inele, așa-i?

168
00:11:10,128 --> 00:11:11,462
Ne luăm angajamentul.

169
00:11:11,546 --> 00:11:13,923
Cu acest colier, nu e așa.

170
00:11:14,007 --> 00:11:16,801
Colierul ăsta,
chiar dacă e un simbol al căsătoriei,

171
00:11:16,885 --> 00:11:21,306
e de obicei un cadou
de la soacră pentru noră.

172
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Deci, vă puteți imagina
cu câtă iubire e oferit.

173
00:11:26,644 --> 00:11:29,981
Odată, prietena mea,
Seema, urma să se mărite.

174
00:11:30,064 --> 00:11:33,860
A primit un <i>mangalsutra</i> frumos,
avea diamante

175
00:11:33,943 --> 00:11:36,863
chiar și un rubin.

176
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
Toate o invidiam.

177
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Apoi am aflat că, a doua zi după nuntă,

178
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
soacra l-a luat înapoi.

179
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
A spus: „Ai înnebunit?

180
00:11:47,207 --> 00:11:50,126
„Colierul nu era pentru tine,
era doar pentru poze.”

181
00:11:51,544 --> 00:11:54,255
Așa că am spus:
„Seema, bine că nu eram acolo.

182
00:11:54,339 --> 00:11:55,673
„Aș fi întrebat-o:

183
00:11:55,757 --> 00:11:58,760
«Să păstrez soțul
sau e și el doar pentru poze?»

184
00:12:02,096 --> 00:12:04,224
Soacrele sunt așa, nu?

185
00:12:04,307 --> 00:12:08,228
Soacra mea trăiește în India,
așa că cei de aici se gândesc,

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
cât de implicată poate fi în viața mea?

187
00:12:14,067 --> 00:12:17,237
Foarte. Vă voi da un exemplu.

188
00:12:17,320 --> 00:12:20,657
Acum câteva săptămâni,
a fost o zi de post hindusă,

189
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
numită Karva Chauth.

190
00:12:22,408 --> 00:12:25,536
În ziua respectivă,
soțiile hinduse postesc,

191
00:12:25,620 --> 00:12:27,956
ca să prelungească viețile soților lor.

192
00:12:33,753 --> 00:12:37,548
În primul rând, dacă eu țin post,
viața tuturor e în pericol.

193
00:12:42,971 --> 00:12:47,517
Se apropia Karva Chauth,
așa că soacra mea m-a sunat din India.

194
00:12:47,600 --> 00:12:50,937
Trebuie să înțelegeți
ceva în privința soacrei mele.

195
00:12:51,020 --> 00:12:54,649
Sunt căsătorită cu fiul ei,
soțul meu, de 25 de ani.

196
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
Nu s-a împăcat cu ideea…

197
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
că suntem o familie.

198
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
De fiecare dată când vorbește cu mine,

199
00:13:03,199 --> 00:13:06,661
începe conversația cu cuvintele: „Hi-hi!”

200
00:13:08,538 --> 00:13:14,002
„Hi-hi” e o expresie hindusă
care exprimă disperare extremă.

201
00:13:15,962 --> 00:13:18,423
Cum ar fi: „Vai de capul meu!”

202
00:13:18,506 --> 00:13:22,677
Sau când evreii spun: <i>„Oi vei!”</i>

203
00:13:22,760 --> 00:13:26,264
Sau când musulmanii spun: <i>„Iallah!”</i>

204
00:13:26,347 --> 00:13:29,267
Sau când prietenii mei afroamericani
spun: „Fir-ar!”

205
00:13:35,690 --> 00:13:38,359
Se apropia Karva Chauth,

206
00:13:38,443 --> 00:13:42,071
iar soacra mea m-a sunat din India
și mi-a spus, „Hi-hi!”

207
00:13:43,072 --> 00:13:45,408
„Sper că ții post de dragul fiului meu.”

208
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
I-am răspuns: „Țin post intermitent.”

209
00:13:57,420 --> 00:14:01,007
Am încercat
să am o relație sinceră și deschisă

210
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
cu ea dintotdeauna, încă din prima zi.

211
00:14:03,468 --> 00:14:05,928
Ne încurajăm reciproc să spunem adevărul,

212
00:14:06,012 --> 00:14:09,640
astfel încât să putem avea mereu
o relație fericită.

213
00:14:09,724 --> 00:14:12,268
Când s-a născut fiica mea,

214
00:14:12,351 --> 00:14:15,938
a venit să ne ajute
cu bebelușul nou-născut.

215
00:14:16,022 --> 00:14:17,982
Dacă a ajutat sau nu…

216
00:14:20,318 --> 00:14:22,820
să nu vorbim despre asta.

217
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
Dar a fost la noi
când s-a născut fiica mea.

218
00:14:25,948 --> 00:14:28,951
Cât era aici, a văzut că soțul meu

219
00:14:29,035 --> 00:14:31,287
schimba scutecele ei des.

220
00:14:32,080 --> 00:14:33,414
Ați mai auzit așa ceva?

221
00:14:35,583 --> 00:14:38,836
M-a lua de braț și mi-a spus: „Hi-hi!”

222
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
„Cât trăiesc eu,
poți să nu-l pui să facă asta?”

223
00:14:45,093 --> 00:14:49,472
Așa că i-am spus:
„Ascultă, înțeleg, dacă nu mai ai zile…”

224
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Spun multe glume cu soacre,
așa că lumea vrea să știe

225
00:15:04,904 --> 00:15:07,240
ce părere are ea
despre cariera mea de comediantă.

226
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
Adevărul e că… vreți să știți?

227
00:15:09,700 --> 00:15:13,121
Da, sunteți curioși.
Toată lumea e curioasă.

228
00:15:13,204 --> 00:15:14,747
Bine, vă spun adevărul.

229
00:15:14,831 --> 00:15:18,668
Adevărul e că, la început,
nu i-am spus că fac asta.

230
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Nu știam cum va reacționa.

231
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
Dar prietenele ei răutăcioase…

232
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
mă urmăresc pe rețelele sociale
și m-au pârât.

233
00:15:29,804 --> 00:15:33,432
M-a sunat din India și mi-a zis: „Hi-hi!

234
00:15:35,184 --> 00:15:38,396
„E adevărat că faci glume despre mine?”

235
00:15:38,479 --> 00:15:42,567
Am spus, „Oarecum” și n-am băgat de seamă.

236
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
Apoi m-a întrebat: „Câștigi bani cu asta?”

237
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
I-am răspuns: „Oarecum.”

238
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Am lăsat treaba laoparte.

239
00:15:49,490 --> 00:15:53,286
Apoi n-a mai zis nimic,
așa că m-am îngrijorat.

240
00:15:53,369 --> 00:15:56,247
Am întrebat-o: „Ești supărată pe mine?
Vrei să renunț?”

241
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
Și zice: „Dacă ies bani din asta,
spune-le oamenilor

242
00:15:59,000 --> 00:16:01,752
că socrului tău îi place
s-o facă din spate.”

243
00:16:10,678 --> 00:16:13,306
Voi râdeți, dar eu nu l-am mai putut
privi în ochi!

244
00:16:15,057 --> 00:16:17,185
Se pare că nici ea!

245
00:16:27,236 --> 00:16:30,281
Oamenii vor să știe

246
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
ce părere are soțul meu
despre cariera mea de comediantă.

247
00:16:33,201 --> 00:16:34,577
Prietenii lui îl tachinează,

248
00:16:34,660 --> 00:16:38,331
îl întreabă: „Cum poți să-i permiți
soției tale să vorbească așa?”

249
00:16:38,414 --> 00:16:42,210
Iar el le răspunde: „Fiecare femeie
vorbește așa despre soacra ei.

250
00:16:42,293 --> 00:16:44,754
„A mea măcar și-a dat seama
cum să câștige bani cu asta.”

251
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
Eu și soțul meu avem o relație bună.

252
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Suntem căsătoriți 25 de ani.
Avem o căsnicie fericită.

253
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
Nu ne vorbim.

254
00:16:59,227 --> 00:17:01,646
Marele secret
al căsniciei noastre fericite

255
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
e că nu comunicăm.

256
00:17:05,691 --> 00:17:08,527
În caz de urgență,
folosim semnale cu mâna.

257
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
Înțelegeți.

258
00:17:20,706 --> 00:17:23,042
Atât. Nu avem nevoie de mai mult.

259
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
Suntem un cuplu de imigranți clasici.

260
00:17:27,004 --> 00:17:29,090
Nu ne-am spus niciodată „Te iubesc”.

261
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Nu facem așa ceva.

262
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Cuplurile indiene nu fac asta.

263
00:17:33,803 --> 00:17:35,721
Nu spunem: „Te iubesc.” Avem cupluri aici?

264
00:17:35,805 --> 00:17:38,558
Păreți tineri,
probabil vă spuneți „Te iubesc”.

265
00:17:38,641 --> 00:17:41,477
Da, zice: „Da, suntem foarte americani.”

266
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Bine, orice… Unde e celălalt cuplu indian?

267
00:17:45,731 --> 00:17:47,817
Căsătoriți de 15-16 ani, ați spus?

268
00:17:47,900 --> 00:17:49,819
Cincisprezece? Vă spuneți: „te iubesc”?

269
00:17:49,902 --> 00:17:52,405
- Te iubesc.
- Tocmai ai spus-o acum?

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
Stai, ce?

271
00:17:55,616 --> 00:17:57,660
Acum îi dai vestea?

272
00:17:59,203 --> 00:18:00,580
Asta a fost… Oare ai…

273
00:18:00,663 --> 00:18:02,832
A zis: „Stai s-o spun acum, lasă-mă să…”

274
00:18:04,041 --> 00:18:07,587
Imigranții din America sunt
foarte încordați.

275
00:18:07,670 --> 00:18:10,756
Încercăm să fim americani buni,
zicem: „Suntem în America,

276
00:18:10,840 --> 00:18:13,342
„spunem «te iubesc» oricui,
oricând, tot timpul!”

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,850
Alegerile recente sunt de vină.

278
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
Suntem presați să spunem „te iubesc”,

279
00:18:23,185 --> 00:18:25,229
pentru că e un lucru tipic american.

280
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
Trăim în America,

281
00:18:27,440 --> 00:18:31,819
deci simțim că suntem nevoiți
s-o spunem, tot timpul.

282
00:18:33,029 --> 00:18:34,822
De exemplu: „Șofer Uber, te iubesc.”

283
00:18:37,158 --> 00:18:40,161
Tipul de la farmacie
îți dă o plasă: „Te iubesc.”

284
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Or…

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
Doar pentru că nu spunem „te iubesc”

286
00:18:47,293 --> 00:18:49,170
nu înseamnă
că iubirea ne lipsește din viață.

287
00:18:49,253 --> 00:18:50,921
E multă iubire acolo.

288
00:18:51,005 --> 00:18:52,965
Eu nu spun „te iubesc”,

289
00:18:53,049 --> 00:18:54,717
dar îi demonstrez soțului meu iubirea mea.

290
00:18:54,800 --> 00:18:56,594
Îi verific e-mailurile.

291
00:18:59,013 --> 00:19:02,058
Știu că nu sunt singura băgăcioasă

292
00:19:02,141 --> 00:19:04,185
din sala asta,

293
00:19:04,268 --> 00:19:06,937
așa că o să vă dau un sfat profesionist.

294
00:19:07,021 --> 00:19:09,815
Lucrurile deocheate
nu se mai întâmplă prin e-mail.

295
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
Totul se întâmplă
în mesajele private de pe LinkedIn.

296
00:19:17,365 --> 00:19:21,035
De unde știu? Știu asta pentru că, odată,

297
00:19:21,118 --> 00:19:24,330
soțul meu a adormit cu laptopul deschis.

298
00:19:24,413 --> 00:19:27,041
Dacă laptopul e deja deschis,

299
00:19:27,124 --> 00:19:29,210
nu e vina mea dacă văd ceva.

300
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Nu-i așa?

301
00:19:30,961 --> 00:19:33,631
Curățam calculatorul,
îl făceam frumos de dragul soțului.

302
00:19:35,174 --> 00:19:37,635
Au apărut
mesajele lui private de pe LinkedIn,

303
00:19:37,718 --> 00:19:42,223
printre ele, un mesaj
de la colega lui, Anjali.

304
00:19:43,724 --> 00:19:48,020
Scria așa:
„Shalabh, felicitări pentru promovare!

305
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
„Hai să ieșim undeva!”

306
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
M-am gândit să-i răspund în locul lui.

307
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
I-am scris.

308
00:20:00,866 --> 00:20:03,119
I-am zis: „Nu e nevoie să ieșiți, e mort.”

309
00:20:07,623 --> 00:20:08,958
Anjali!

310
00:20:11,335 --> 00:20:13,337
Eu și soțul meu avem
o relație așa de bună,

311
00:20:13,421 --> 00:20:16,590
încât am decis să trăim în New York,

312
00:20:16,674 --> 00:20:18,134
pentru că urâm banii.

313
00:20:19,343 --> 00:20:23,639
Voi, cei din San Francisco,
sigur înțelegeți asta, așa-i?

314
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
A fost foarte trist. Ați auzit?

315
00:20:25,433 --> 00:20:27,643
Toată sala a zis: „Da.”

316
00:20:28,310 --> 00:20:31,272
Văd pahare cu apă pe… știu.

317
00:20:31,355 --> 00:20:32,523
Înțeleg.

318
00:20:33,691 --> 00:20:36,318
Nu arată bine.
Am zis… Chiar și cardiologul.

319
00:20:36,402 --> 00:20:37,695
Bietul de el!

320
00:20:38,529 --> 00:20:41,157
Asta este! Știți ceva?

321
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Ați observat ceva?

322
00:20:43,868 --> 00:20:46,328
Vă spun ceva ce am observat recent

323
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
acasă, în India.

324
00:20:48,414 --> 00:20:50,666
Câți imigranți sunt în sală?

325
00:20:50,750 --> 00:20:52,209
Sunt imigranți?

326
00:20:52,293 --> 00:20:55,421
Așa de mulți imigranți?
Nu contează din ce țară sunteți,

327
00:20:55,504 --> 00:20:57,298
am observat o tendință acasă.

328
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
Poate că e valabil
și în țara din care sunteți voi.

329
00:21:00,176 --> 00:21:03,637
Cei de acasă, din India,
sunt foarte bogați acum.

330
00:21:03,721 --> 00:21:05,765
Ați observat asta?

331
00:21:05,848 --> 00:21:07,266
Cum s-a întâmplat asta?

332
00:21:08,976 --> 00:21:10,603
Nu ăsta era planul.

333
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
Ideea era să plecăm din India,
să venim aici,

334
00:21:15,107 --> 00:21:17,860
să ne îmbogățim, iar ei să stea în India,

335
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
cu familia, cu cultura,

336
00:21:20,154 --> 00:21:21,405
și să rămână săraci!

337
00:21:25,284 --> 00:21:27,328
Iar acum sunt putrezi de bogați.

338
00:21:28,037 --> 00:21:31,457
Desigur, într-un sens e vina soțului meu,

339
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
țipam la el într-o zi: „Ce-am făcut?

340
00:21:34,210 --> 00:21:36,796
„De ce am venit în America? Ce avem aici?

341
00:21:36,879 --> 00:21:38,297
„Ce avem?”

342
00:21:38,964 --> 00:21:41,634
Iar el mi-a spus: „Ce tot îndrugi acolo?

343
00:21:41,717 --> 00:21:42,885
„Mă ai pe mine.”

344
00:21:46,013 --> 00:21:48,849
Mă gândeam: „Vai de mine,
e mai grav decât credeam!”

345
00:21:53,938 --> 00:21:56,690
Cei din India au o groază de bani.

346
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Am o prietenă
care tocmai și-a cumpărat un iaht.

347
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Trăiește în India.

348
00:22:01,153 --> 00:22:03,948
Prietena mea, Nandini,
și-a cumpărat un iaht.

349
00:22:04,031 --> 00:22:05,616
Trăiește în Delhi.

350
00:22:11,413 --> 00:22:16,210
Explicați-mi
ce face Nandini din Delhi cu un iaht!

351
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
Delhi nu are ieșire la ocean.

352
00:22:20,214 --> 00:22:22,508
Ce-o să facă? O să cumpere un ocean?

353
00:22:23,551 --> 00:22:26,053
Dacă ea își ia un ocean,
eu vreau Australia.

354
00:22:27,680 --> 00:22:30,558
Văd că vă place poanta asta, domnule.

355
00:22:30,641 --> 00:22:33,435
Sunteți… Trăiți aici? În America?

356
00:22:34,061 --> 00:22:35,938
- Sunteți imigrant?
- Foarte.

357
00:22:36,021 --> 00:22:39,191
„Foarte”! Măi să fie! Ia să vedem!

358
00:22:40,776 --> 00:22:42,278
E în regulă. De unde sunteți?

359
00:22:42,361 --> 00:22:44,113
- Goa.
- Din Goa.

360
00:22:44,196 --> 00:22:45,531
Cu ce vă ocupați aici?

361
00:22:47,074 --> 00:22:48,367
Lucrați într-o…

362
00:22:49,577 --> 00:22:52,746
Lucrează într-un spital. Sunteți medic?

363
00:22:53,914 --> 00:22:55,165
Aveți doctorat?

364
00:22:55,249 --> 00:22:57,585
- Da.
- Aveți doctorat?

365
00:22:57,668 --> 00:23:00,963
De asta spune:
„Nu pot vorbi despre ocupația mea.”

366
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
„Nu.”

367
00:23:02,965 --> 00:23:04,633
Înțeleg. Scuze!

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,343
N-am vrut să fiu indiscretă.

369
00:23:06,427 --> 00:23:09,305
Știm cu toții că acel doctorat

370
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
a fost calea greșită.

371
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
De asta… Ați observat?

372
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Nu a spus: „Sunt doctor.”

373
00:23:18,314 --> 00:23:20,441
Nu în sala asta, nu…

374
00:23:20,524 --> 00:23:22,651
Dacă ar fi un public de albi,
nicio problemă.

375
00:23:22,735 --> 00:23:24,862
Ar fi zis: „Sunt doctor, fir-ar!”

376
00:23:24,945 --> 00:23:26,989
Nu și într-un public indian.

377
00:23:27,781 --> 00:23:30,075
Dacă aici ar fi spus că e doctor,

378
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
ăștia doi ar fi sărit imediat.

379
00:23:34,914 --> 00:23:37,082
Tipul ăsta nu s-a bătut
cu nimeni în viața lui,

380
00:23:37,166 --> 00:23:39,418
dar ar fi zis: „Îți dau eu!”

381
00:23:41,587 --> 00:23:44,256
Din ce domeniu e doctoratul?
Măcar e un domeniu tehnic?

382
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Sau e literatură?

383
00:23:54,433 --> 00:23:57,686
Mi-a fost greu să înțeleg asta, sincer.

384
00:23:59,438 --> 00:24:02,399
De parcă n-ar fi fost suficient
că trăim în New York,

385
00:24:02,483 --> 00:24:03,692
avem și trei copii.

386
00:24:03,776 --> 00:24:05,861
De ce am decis să avem trei copii?

387
00:24:05,945 --> 00:24:08,656
De ce? Ce ne-a posedat?
Știți ce vreau să spun, așa-i?

388
00:24:08,739 --> 00:24:10,157
Să facem doi avea sens.

389
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
Fiindcă primul copil e fată.

390
00:24:13,035 --> 00:24:14,286
Trebuia să îndrept asta.

391
00:24:15,996 --> 00:24:18,457
E bine fata, face terapie.

392
00:24:20,292 --> 00:24:24,338
Da, plătesc 350 $ pe oră
ca ei doi să mă vorbească de rău.

393
00:24:27,424 --> 00:24:30,219
Dar, după fată, au urmat doi băieți.

394
00:24:33,180 --> 00:24:36,266
Cea mai mare este fiica mea.
E o fată cuminte.

395
00:24:36,350 --> 00:24:38,686
E studentă la Universitatea Stanford.

396
00:24:40,688 --> 00:24:42,564
Mulțumesc. Vedeți? Știu ce fac.

397
00:24:43,565 --> 00:24:46,151
A muncit din greu ca să intre la Stanford.

398
00:24:46,235 --> 00:24:48,237
Sincer, făcea totul.

399
00:24:48,320 --> 00:24:51,281
Era eminentă,
era căpitanul echipei sportive.

400
00:24:51,365 --> 00:24:54,243
Era președinta clasei,
a obținut scor mare la admitere.

401
00:24:54,326 --> 00:24:57,037
Evident, a obținut scor mare la admitere.

402
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Văd că aprobați.

403
00:24:58,205 --> 00:25:01,125
Da, când am spus „admitere”,
toți indienii s-au ridicat în scaun.

404
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
Au zis: „E hobbyul nostru.

405
00:25:05,587 --> 00:25:08,549
„Să completăm un test acum! Să vedem!”

406
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Fiica mea făcea totul.

407
00:25:13,595 --> 00:25:16,724
A salvat și un cățeluș
dintr-o clădire în flăcări.

408
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
Eu am pus cățelușul acolo.

409
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
Dar nu vreți să vă povestesc.

410
00:25:26,692 --> 00:25:29,737
Fiica mea a găsit și leacul leucemiei,

411
00:25:29,820 --> 00:25:31,989
dar îl păstrăm pentru etapa de licență.

412
00:25:33,323 --> 00:25:37,411
Nu poți da toate cărțile pe față
la prima admitere.

413
00:25:39,997 --> 00:25:42,583
Fiica mea e un copil bun. E la Stanford.

414
00:25:42,666 --> 00:25:46,086
Ar trebui să fiu mândru de ea,
dar nu sunt. Vă spun de ce.

415
00:25:46,170 --> 00:25:49,882
E exemplul clasic al copilului cel mare
dintr-o familie de imigranți.

416
00:25:51,008 --> 00:25:54,428
Fata e teatrală, complică lucrurile.

417
00:25:55,304 --> 00:25:58,432
Totul în viața ei e un dezastru.

418
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
Toate o supără. Văd că aprobați, domnule.

419
00:26:02,186 --> 00:26:03,687
Și fiica dv. e așa?

420
00:26:04,688 --> 00:26:06,648
Toți părinții din sală

421
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
spun: „Da, și copilul nostru e așa.”

422
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Noi toți ori avem un astfel de copil,

423
00:26:11,779 --> 00:26:14,281
ori suntem acel copil,
ori cunoaștem un astfel de copil.

424
00:26:15,783 --> 00:26:16,992
Vă dau un exemplu.

425
00:26:17,076 --> 00:26:19,495
Fata s-a înscris
la facultatea de informatică,

426
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
iar profesorul de informatică
a spus în fața întregii clase

427
00:26:22,206 --> 00:26:25,250
„Unora dintre voi
le va fi greu la această specializare.”

428
00:26:25,334 --> 00:26:28,921
Iar ea a auzit asta: „Sunt o ratată…

429
00:26:30,047 --> 00:26:33,634
„Nu voi trece niciodată,
nu voi absolvi niciodată.”

430
00:26:33,717 --> 00:26:37,763
Ceva asemănător
se întâmplă în viața ei în fiecare zi.

431
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
În fiecare zi,
trebuie s-o conving să nu se sinucidă

432
00:26:40,474 --> 00:26:43,018
și să-i amintesc că totul va fi bine,

433
00:26:43,102 --> 00:26:44,269
că va absolvi.

434
00:26:44,353 --> 00:26:45,938
Dacă nu reușește,

435
00:26:46,021 --> 00:26:48,649
o vom trimite
la facultate de medicină în Barbados.

436
00:26:54,738 --> 00:26:56,740
Prietenilor noștri nu le vom spune.

437
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
Să nu mai vorbim despre fiica mea!

438
00:27:02,830 --> 00:27:04,748
Vă povestesc despre fiul meu de 17 ani.

439
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
E foarte frumușel!
Vă arăt o poză cu el după spectacol.

440
00:27:08,836 --> 00:27:12,840
Fiul meu frumușel de 17 ani este
și cuminte.

441
00:27:12,923 --> 00:27:16,677
Dar cea mai mare problemă a lui
e că știe că e frumușel.

442
00:27:16,760 --> 00:27:20,889
Cunoașteți genul de om
conștient de propria frumusețe?

443
00:27:20,973 --> 00:27:23,058
Soțul meu țipa la el într-o zi,

444
00:27:23,141 --> 00:27:25,811
ca orice tată indian normal.

445
00:27:25,894 --> 00:27:29,022
Spunea:
„Nu ești suficient de bun la aritmetică!

446
00:27:29,106 --> 00:27:32,276
„De ce pierzi timpul cu cercul de teatru?”

447
00:27:32,359 --> 00:27:34,987
Fiul meu s-a uitat la tatăl lui
și i-a spus:

448
00:27:35,070 --> 00:27:38,907
„Tată, viața celor atrăgători e altfel.”

449
00:27:44,913 --> 00:27:48,166
Știu că ar trebui să mă supăr pe el,
dar e prea frumușel.

450
00:27:53,005 --> 00:27:56,800
Tot timpul aflu lucruri noi
despre creșterea copiilor

451
00:27:56,884 --> 00:27:58,427
și despre viața în America.

452
00:27:58,510 --> 00:28:01,221
Dacă ești imigrant,

453
00:28:01,305 --> 00:28:05,434
până când nu ai copii, parcă ai fi
în străinătate cu o bursă lungă.

454
00:28:06,435 --> 00:28:08,437
Ai rucsac, te duci unde vrei,

455
00:28:08,520 --> 00:28:10,647
faci ce vrei, nu prea contează.

456
00:28:10,731 --> 00:28:14,484
Când ai copii, când rămâi însărcinată,
treaba devine serioasă,

457
00:28:14,568 --> 00:28:16,737
pentru că începi să-ți clădești viața,

458
00:28:16,820 --> 00:28:19,823
iar diferențele ies la iveală imediat.

459
00:28:19,907 --> 00:28:23,243
Dacă rămâi însărcinată în India,
e o sărbătoare.

460
00:28:23,327 --> 00:28:25,787
Se dă o petrecere. E foarte multă bucurie

461
00:28:25,871 --> 00:28:28,498
asociată veștii privind sarcina.

462
00:28:28,582 --> 00:28:31,418
Dacă rămâi însărcinată în America,
primești o carte.

463
00:28:33,670 --> 00:28:36,089
<i>La ce să te aștepți când ești însărcinată.</i>

464
00:28:39,009 --> 00:28:41,929
Se nasc milioane de copii
în India în fiecare an,

465
00:28:42,012 --> 00:28:43,555
dar nimeni nu citește cărți despre asta.

466
00:28:46,266 --> 00:28:50,687
Dacă indienii ar scrie acea carte,
ar avea un singur rând.

467
00:28:50,771 --> 00:28:54,232
La ce să te aștepți când ești însărcinată?
Că o să ai un copil.

468
00:29:00,030 --> 00:29:02,199
Dar puteți avea încredere în americani,

469
00:29:02,282 --> 00:29:05,160
chiar dacă e vorba
despre experiența umană de bază,

470
00:29:05,243 --> 00:29:09,206
o vor transforma
într-o afacere de milioane de dolari.

471
00:29:09,289 --> 00:29:10,791
Și treaba nu se oprește aici.

472
00:29:10,874 --> 00:29:13,043
De îndată ce se naște copilul,

473
00:29:13,126 --> 00:29:16,171
aici în America, i se măsoară înălțimea,

474
00:29:16,254 --> 00:29:18,674
greutatea, circumferința capului.

475
00:29:18,757 --> 00:29:21,802
Copilului i se atribuie scoruri.

476
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
Bebelușii sunt categorisiți în America.

477
00:29:26,348 --> 00:29:29,434
Nu se pot folosi cuvinte
precum „scoruri” și „categorii”

478
00:29:29,518 --> 00:29:31,520
cu indienii, fiindcă se înfurie.

479
00:29:33,772 --> 00:29:35,649
Copiii noștri indieni mici

480
00:29:35,732 --> 00:29:38,360
niciodată nu vor atinge
acele scoruri de înălțime și de greutate.

481
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
Sunt comparați cu copiii americani,

482
00:29:47,035 --> 00:29:49,079
iar America îl are pe Shaquille O'Neal.

483
00:29:51,039 --> 00:29:53,500
Copiii noștri sunt urmașii lui Gandhi.

484
00:29:55,252 --> 00:29:56,837
L-ați văzut pe Gandhi?

485
00:29:58,005 --> 00:29:59,965
Gandhi avea 40 kg,

486
00:30:00,674 --> 00:30:03,719
din care cinci erau
scutecul pe care-l purta.

487
00:30:14,021 --> 00:30:16,732
Dacă asta n-ar fi suficient de rău,

488
00:30:16,815 --> 00:30:21,028
când copilul crește puțin,
va avea etape de bifat.

489
00:30:21,111 --> 00:30:23,363
Copilul are un program.

490
00:30:23,447 --> 00:30:26,575
Trebuie să se dezvolte
într-un ritm prestabilit.

491
00:30:26,658 --> 00:30:31,121
La vârsta de șase luni, stă în șezut,
la 12 luni, umblă, la 18 luni, vorbește.

492
00:30:32,456 --> 00:30:34,583
Fiul meu, cel frumușel…

493
00:30:36,752 --> 00:30:39,796
n-a scos nicio vorbă
până la vârsta de aproape doi ani.

494
00:30:40,630 --> 00:30:43,383
M-am panicat, căci, conform cărții,

495
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
trebuia deja să vorbească mult.

496
00:30:45,969 --> 00:30:47,554
M-am dus repede la pediatru.

497
00:30:47,637 --> 00:30:49,848
I-am spus: „Nu înțeleg ce se întâmplă.

498
00:30:49,931 --> 00:30:52,642
„Pare perfect sănătos, dar nu vorbește.”

499
00:30:52,726 --> 00:30:55,312
Iar ea mi-a răspuns:
„Da, vrem să vorbească.”

500
00:30:58,690 --> 00:31:01,485
Eram panicată,
fiindcă, dacă alți copii vorbesc,

501
00:31:01,568 --> 00:31:03,528
ai mei ar trebui să cânte la vioară.

502
00:31:08,033 --> 00:31:09,910
Doctorița m-a liniștit, spunând:

503
00:31:09,993 --> 00:31:12,162
„Dnă Garg, liniștiți-vă!

504
00:31:12,245 --> 00:31:14,664
„Acasă, vorbiți cu copilul,

505
00:31:14,748 --> 00:31:18,085
„interacționați cu el câteva săptămâni

506
00:31:18,168 --> 00:31:20,045
„și încercați să-l faceți să vorbească!”

507
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
Puștiul are doi ani.

508
00:31:22,506 --> 00:31:23,965
Ce să-i spun?

509
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
Să-l întreb:

510
00:31:26,218 --> 00:31:30,305
„Oare omida asta înfometată
suferă de o tulburare de alimentație?”

511
00:31:35,143 --> 00:31:38,355
Despre ce să vorbesc
cu un copil de doi ani?

512
00:31:39,815 --> 00:31:43,735
Așa că m-am gândit
să sun un doctor din India

513
00:31:43,819 --> 00:31:47,572
și să aflu părerea
unui doctor de acasă despre situația asta.

514
00:31:47,656 --> 00:31:49,783
L-am sunat
pe pediatrul prietenei mele din India.

515
00:31:49,866 --> 00:31:51,660
I-am explicat situația.

516
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
I-am zis: „Nu înțeleg ce se întâmplă.

517
00:31:53,787 --> 00:31:55,872
„E sănătos, e frumușel…

518
00:31:58,375 --> 00:32:00,544
„dar nu scoate o vorbă.”

519
00:32:00,627 --> 00:32:02,379
Doctorul m-a ascultat și mi-a spus:

520
00:32:02,462 --> 00:32:05,632
„Dnă Garg, v-ați gândit
că poate n-are nimic de spus?”

521
00:32:14,474 --> 00:32:18,145
Tăcerea e singurul lucru
pentru care nu suntem pregătiți aici.

522
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Apropo de bebeluși,
permiteți-mi să vă mai povestesc ceva

523
00:32:22,858 --> 00:32:24,943
despre prietena mea, Seema.

524
00:32:25,026 --> 00:32:27,946
Țineți minte povestea
despre Seema, cea cu <i>mangalsutra</i> elegant?

525
00:32:28,029 --> 00:32:30,574
Ei bine, e însărcinată.

526
00:32:30,657 --> 00:32:32,868
Ne-a invitat la petrecerea cu dar.

527
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
Eram foarte entuziasmate,
știam că va fi băiat, așa că…

528
00:32:38,165 --> 00:32:39,749
La acea petrecere

529
00:32:39,833 --> 00:32:42,669
a invitat și colege americane.

530
00:32:42,752 --> 00:32:44,921
Una dintre ele, Becky,

531
00:32:45,005 --> 00:32:47,799
a întrebat-o pe Seema:
„Acum, că știi că e băiat,

532
00:32:47,883 --> 00:32:49,801
o să-i faci circumcizie?”

533
00:32:49,885 --> 00:32:52,971
Ea i-a răspuns:
„Suntem hinduși, noi nu facem asta.”

534
00:32:53,054 --> 00:32:57,684
Iar prietena i-a spus: „Dacă nu faci asta,
nicio fată albă nu se va culca cu el.”

535
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
Seema i-a răspuns: „Exact.”

536
00:33:05,483 --> 00:33:09,487
Dar eu i-am spus Seemei:
„Ascultă, nu te panica!

537
00:33:09,571 --> 00:33:12,199
„Dacă apare o neurochirurgă albă,

538
00:33:12,282 --> 00:33:14,075
„îl circumcidem noi.”

539
00:33:17,746 --> 00:33:19,831
„Să nu ne batem capul cu asta!”

540
00:33:22,542 --> 00:33:25,545
Apropo de bebeluși,
am și un al treilea copil.

541
00:33:25,629 --> 00:33:27,297
Uit de el câteodată.

542
00:33:28,882 --> 00:33:33,011
Al treilea copil e și el
foarte bun la învățătură și nevrotic.

543
00:33:33,094 --> 00:33:36,640
Locuim în Manhattan, în Upper East Side,

544
00:33:36,723 --> 00:33:39,726
nu tocmai cel mai rău loc de pe Pământ.

545
00:33:39,809 --> 00:33:44,022
Puștiul ăsta se poartă de parcă ar crește
în mahalalele din Calcutta…

546
00:33:45,273 --> 00:33:48,235
educația fiind
singura lui cale de scăpare.

547
00:33:50,487 --> 00:33:54,074
Trebuie să-i reamintesc:
„Nu te stresa, Dube! Avem trei băi.”

548
00:33:56,243 --> 00:33:57,911
Eu îmi câștig traiul făcând ce fac acum.

549
00:33:57,994 --> 00:34:01,581
Obișnuiesc să ajung acasă târziu,
pe la 00:00, 1:00 noaptea.

550
00:34:01,665 --> 00:34:05,335
Când intru în casă,
el încă își face temele în fiecare seară.

551
00:34:05,418 --> 00:34:07,629
Odată m-am supărat pe profesoara lui.

552
00:34:07,712 --> 00:34:11,341
I-am zis: „De ce dați atâtea
teme unui copil de 11 ani?”

553
00:34:11,424 --> 00:34:13,468
Iar ea a zis: „Dnă Garg, nu i le dau eu.

554
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
„Și le dă el singur.”

555
00:34:16,638 --> 00:34:20,392
Când un copil indian învață bine
în America,

556
00:34:20,475 --> 00:34:23,103
lumea presupune că e vina mamei,

557
00:34:23,186 --> 00:34:26,940
că mama e o tigroaică
și îl obligă pe copil.

558
00:34:27,023 --> 00:34:29,150
Eu nu fac așa ceva. De ce m-aș băga?

559
00:34:29,234 --> 00:34:31,069
Cea mai mare e studentă la Stanford.

560
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Cel mijlociu e frumușel.

561
00:34:36,157 --> 00:34:38,952
Al treilea copil
trebuie doar să devină optometrist.

562
00:34:43,832 --> 00:34:46,084
I-am spus: „Ascultă, când crești,

563
00:34:46,167 --> 00:34:48,336
„angajează-te la un magazin de ochelari!

564
00:34:48,420 --> 00:34:51,798
„Îl știi pe tipul ăla care te întreabă:
«Așa e mai bine sau așa?»

565
00:34:51,881 --> 00:34:53,883
«Așa e mai bine sau așa?»

566
00:34:56,511 --> 00:34:59,431
„Du-te și fă asta! Toți au nevoie de el.”

567
00:35:06,730 --> 00:35:10,233
Am doi copii încordați,
cea mare și mezinul.

568
00:35:10,317 --> 00:35:12,819
Cel mijlociu e relaxat.

569
00:35:12,902 --> 00:35:15,905
Cel mijlociu, băiatul meu de 17 ani,
juca fotbal

570
00:35:15,989 --> 00:35:18,533
într-un parc din New York cu amicii lui,

571
00:35:18,617 --> 00:35:22,454
când cineva l-a pocnit și i-a spart nasul.

572
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
Puștiul n-a scos o vorbă,
a luat autobuzul,

573
00:35:25,999 --> 00:35:29,127
s-a dus la Urgențe,
l-a sunat pe tatăl lui și i-a zis:

574
00:35:29,210 --> 00:35:32,964
„Tată, poți să vii acolo?
Am nevoie de cineva să semneze actele.”

575
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
Doctorul care l-a tratat
l-a plăcut atât de mult,

576
00:35:35,800 --> 00:35:38,803
încât i-a făcut
nas de George Clooney gratis.

577
00:35:41,139 --> 00:35:44,392
Eu n-am aflat până seara,

578
00:35:44,476 --> 00:35:48,188
pentru că eram în Texas,
pe scenă cu Tina Fey și cu Amy Poehler.

579
00:35:51,775 --> 00:35:52,776
Mulțumesc.

580
00:35:53,902 --> 00:35:57,197
Desigur, când am aflat,
am fost foarte supărată.

581
00:35:57,280 --> 00:35:59,908
Cum să nu te superi când auzi din astea?

582
00:35:59,991 --> 00:36:03,870
În primul rând, eram furioasă.
Cum să se ia cineva de fiul meu?

583
00:36:03,953 --> 00:36:07,415
De ce nu s-a luat
de matahalele din echipă?

584
00:36:08,208 --> 00:36:11,670
Nu, s-a luat de mititelul Gandhi Jr.

585
00:36:14,589 --> 00:36:17,342
Stăteam și mă gândeam,

586
00:36:17,425 --> 00:36:20,095
dacă asta i s-ar fi întâmplat fiicei mele,

587
00:36:20,178 --> 00:36:22,514
nimeni nu s-ar fi dus nicăieri.

588
00:36:22,597 --> 00:36:26,434
Instantaneu, prietenele ei ar fi organizat
un priveghi cu lumânări.

589
00:36:28,770 --> 00:36:31,106
Nimeni nu s-ar fi urcat în autobuz.

590
00:36:31,189 --> 00:36:33,983
Ar fi trebuit s-o ducem cu un elicopter
la Clinica Mayo.

591
00:36:35,318 --> 00:36:39,072
Un chirurg cu diplomă din Elveția
ar fi trebuit adus cu avionul,

592
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
iar eu,
în loc să-mi fac treaba în acea seară,

593
00:36:41,658 --> 00:36:45,328
aș fi stat la telefon cu Hulu,
să-mi spună cum să documentez călătoria.

594
00:36:47,414 --> 00:36:50,333
Adevărul e că eram supărată.
Mă simțeam vinovată.

595
00:36:50,417 --> 00:36:53,545
Îmi făceam reproșuri:
„De ce am acceptat invitația?

596
00:36:53,628 --> 00:36:56,840
„Ar fi trebuit să rămân în New York.
Aș fi putut împiedica asta.”

597
00:36:56,923 --> 00:36:59,217
Remușcările obișnuite ale unei mame.

598
00:36:59,300 --> 00:37:02,429
În timp ce mă învinovățeam
mi-a sunat telefonul.

599
00:37:02,512 --> 00:37:04,013
Era soacra mea.

600
00:37:05,807 --> 00:37:08,601
Evident, soțul meu o sunase pe mama lui.

601
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
Soacra îmi spune: „Hi-hi!”

602
00:37:14,065 --> 00:37:16,818
„De ce-l obligi pe băiat să joace fotbal?”

603
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
Uitați-vă la mine!

604
00:37:21,489 --> 00:37:22,741
Uitați-vă!

605
00:37:23,491 --> 00:37:28,288
Credeți că tipa asta
i-a spus vreodată fiului său:

606
00:37:28,371 --> 00:37:31,791
„Știi ce, fiule?
Azi, sărim peste șah și jucăm fotbal”?

607
00:37:35,462 --> 00:37:39,215
I-am răspuns:
„Fiul tău a semnat consimțământul.”

608
00:37:39,299 --> 00:37:40,800
Iar soacra mi-a spus:

609
00:37:40,884 --> 00:37:45,013
„Doamne, în casa aia, fiul meu
trebuie să facă totul.”

610
00:37:52,645 --> 00:37:54,939
De ce juca fiul meu fotbal?

611
00:37:55,023 --> 00:37:59,235
De ce vrea copilul meu indian
să facă lucrurile astea americane?

612
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
Acum 15 ani, copiii indieni din America

613
00:38:01,863 --> 00:38:03,573
își știau locul în lume.

614
00:38:04,199 --> 00:38:07,285
Au crescut, au studiat medicina,
informatica, ingineria.

615
00:38:07,368 --> 00:38:09,662
Dacă nu erau talentați,
au studiat dreptul.

616
00:38:12,749 --> 00:38:15,877
De ce arătați cu degetul spre ea?
E avocată?

617
00:38:18,922 --> 00:38:20,632
Tot e mai bine asta decât acel doctorat.

618
00:38:24,469 --> 00:38:26,095
Înainte era simplu.

619
00:38:26,179 --> 00:38:29,390
De ce vrea fiul meu să joace fotbal
și să facă toate astea?

620
00:38:29,474 --> 00:38:32,977
Știți de ce?
Pentru că aici, în America, asta învață.

621
00:38:33,061 --> 00:38:36,731
Regulile vechi au dispărut,

622
00:38:36,815 --> 00:38:39,067
fiindcă Hollywoodul ne-a acaparat copiii.

623
00:38:39,150 --> 00:38:42,946
Le spun copiilor: „Tu vei fi actor.
Tu, cântăreț. Tu, scriitor!”

624
00:38:43,029 --> 00:38:45,198
Iar noi trebuie să fim părinți moderni,

625
00:38:45,281 --> 00:38:47,242
deci stăm și ne gândim…

626
00:38:53,540 --> 00:38:56,709
Fiul prietenei mele
a primit un rol într-un film

627
00:38:56,793 --> 00:38:59,963
și m-a sunat:
„Tanti, am primit un rol într-un film.”

628
00:39:00,046 --> 00:39:02,298
L-am întrebat: „Ce rol ai primit, Sanjay?”

629
00:39:02,382 --> 00:39:04,050
Zice: „Sunt asasin.”

630
00:39:05,385 --> 00:39:07,637
Un asasin indian pe nume Sanjay?

631
00:39:09,097 --> 00:39:11,015
Cine a mai auzit așa ceva?

632
00:39:12,267 --> 00:39:14,811
Indienii au 162-165 cm.

633
00:39:15,937 --> 00:39:18,189
Cum o să-l care pe tipul pe care l-a ucis?

634
00:39:20,275 --> 00:39:23,152
De ce ar angaja cineva
un indian ca să ucidă,

635
00:39:23,236 --> 00:39:26,197
când îl pot angaja
ca să dezactiveze Gmail-ul cuiva?

636
00:39:30,869 --> 00:39:34,664
Ca să oprească
livrările de mâncare către cineva?

637
00:39:36,249 --> 00:39:40,044
Ca să oprească
plățile salariale către contul cuiva?

638
00:39:40,670 --> 00:39:44,007
După ce acel indian își face treaba,
victima o să vrea să se sinucidă.

639
00:39:47,051 --> 00:39:50,096
Dar nu poți spune asta în America,
pentru că, dacă spui asta,

640
00:39:50,179 --> 00:39:52,307
nu ești părinte modern.

641
00:39:52,390 --> 00:39:55,935
Vă mai spun o poveste
despre prietena mea, Seema.

642
00:39:56,853 --> 00:39:58,646
V-o amintiți pe Seema, așa-i?

643
00:39:58,730 --> 00:40:01,107
Seema are un fiu în toată firea.

644
00:40:01,190 --> 00:40:05,320
Odată m-a sunat și plângea la telefon.

645
00:40:05,403 --> 00:40:07,655
Zice: „Zarna, s-a întâmplat
un lucru groaznic.”

646
00:40:07,739 --> 00:40:09,616
Am întrebat-o: „Ce s-a întâmplat, Seema?”

647
00:40:09,699 --> 00:40:11,784
Mi-a răspuns:
„Zarna, nici nu-ți poți imagina,

648
00:40:11,868 --> 00:40:13,536
„s-a întâmplat un lucru groaznic.

649
00:40:13,620 --> 00:40:16,372
„Fiul meu a renunțat
la o slujbă bănoasă la Citibank

650
00:40:16,456 --> 00:40:18,541
„și acum e actor pe Broadway.”

651
00:40:21,336 --> 00:40:23,171
Am început să plâng și eu.

652
00:40:24,756 --> 00:40:26,507
Am spus: „Hi-hi, Seema!

653
00:40:29,719 --> 00:40:32,513
„De ce a renunțat fiul tău
la o slujbă bănoasă la Citibank

654
00:40:32,597 --> 00:40:34,390
„și s-a făcut actor pe Broadway?”

655
00:40:34,474 --> 00:40:37,143
Ea spune: „Zarna, e foarte grav.

656
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
„Mai bine ar fi gay.”

657
00:40:41,022 --> 00:40:45,902
I-am zis: „Fiul tău urcă pe o scenă,
cântă și dansează în fiecare seară.

658
00:40:47,028 --> 00:40:48,988
„Poate vrei să stai jos un minut!

659
00:40:51,783 --> 00:40:53,409
„Vreau să-ți spun ceva!”

660
00:40:58,581 --> 00:41:01,751
Evident, în curând,
a renunțat și la slujba aceea.

661
00:41:01,834 --> 00:41:03,711
O să facă orice-i trece prin cap,

662
00:41:03,795 --> 00:41:06,422
fiindcă el, ca toți din generația lui,

663
00:41:06,506 --> 00:41:09,133
crede că își poate urma fericirea.

664
00:41:09,217 --> 00:41:12,679
Le place să folosească fraza asta.
„Urmează-ți fericirea”! E tare!

665
00:41:12,762 --> 00:41:15,264
Iar noi, părinții,
trebuie să le amintim: „Nu!

666
00:41:16,307 --> 00:41:18,267
„O să-ți transformi suferința în bani.

667
00:41:20,645 --> 00:41:21,980
„Ca noi, ceilalți.

668
00:41:23,982 --> 00:41:26,484
„Nu-ți căuta fericirea prea departe.

669
00:41:26,567 --> 00:41:29,570
„pentru că o am aici, o țin în mână.

670
00:41:29,654 --> 00:41:32,615
„Imaginează-ți o bilă
pe care o așez aici cu blândețe,

671
00:41:32,699 --> 00:41:34,158
„apoi o s-o fac cioburi!”

672
00:41:39,372 --> 00:41:41,416
Nimeni nu are nevoie de fericire.

673
00:41:41,499 --> 00:41:43,710
Toată lumea are nevoie doctori.

674
00:41:46,921 --> 00:41:49,382
Le place să inventeze lozinci,

675
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
ca să-și vândă ideologia.

676
00:41:51,009 --> 00:41:54,262
Iată încă una care le place:
„Gândește neconvențional!”

677
00:41:54,345 --> 00:41:55,388
De ce?

678
00:41:56,347 --> 00:41:58,266
Mie îmi plac convențiile.

679
00:41:59,434 --> 00:42:02,603
Cu ajutorul lor au devenit indienii

680
00:42:02,687 --> 00:42:06,107
cei care oferă lumii oameni de știință,
antreprenori, directori executivi.

681
00:42:06,190 --> 00:42:10,611
Știți câți directori executivi indieni
sunt în America acum?

682
00:42:10,695 --> 00:42:14,782
Mulți. Sunt foarte căutați.
Sunt ca rasa de câini labradoodle.

683
00:42:19,787 --> 00:42:21,539
Toate companiile vor să aibă unul.

684
00:42:23,041 --> 00:42:27,003
Când apare anunțul de angajare,
zic: „Haideți, Anil, Sunil!

685
00:42:28,588 --> 00:42:30,548
„Puja, Anuja, alinierea!

686
00:42:31,716 --> 00:42:33,926
„Aliniați-vă!
Vom angaja pe unul dintre voi.”

687
00:42:36,971 --> 00:42:40,224
Nu conducem doar companii.
Conducem țări întregi.

688
00:42:40,308 --> 00:42:43,019
Era să avem și un președinte indian aici.

689
00:42:43,102 --> 00:42:48,024
Până de curând,
și premierul Marii Britanii era indian.

690
00:42:48,107 --> 00:42:49,609
Cine s-ar fi aștepta la asta?

691
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Nu Winston Churchill.

692
00:42:56,032 --> 00:42:59,702
Dacă am fi știut că așa va fi,

693
00:42:59,786 --> 00:43:02,246
i-am fi spus lui Gandhi
să se odihnească puțin.

694
00:43:04,916 --> 00:43:08,961
Bietul om a mărșăluit toată viața lui.

695
00:43:11,881 --> 00:43:15,802
Toată ziua, mărșăluia și postea,
ca o gospodină din Upper East Side.

696
00:43:23,810 --> 00:43:26,938
I-am fi spus: „Calmează-te!
Hai să bem un <i>lassi!</i>

697
00:43:27,021 --> 00:43:28,606
„O să procedăm altfel.”

698
00:43:31,400 --> 00:43:32,860
Dar nu e vina nimănui.

699
00:43:32,944 --> 00:43:35,947
E fiindcă azi, în America, copiii se nasc

700
00:43:36,030 --> 00:43:38,074
și sunt crescuți cu convingerea

701
00:43:38,157 --> 00:43:40,493
că pot fi orice își doresc.

702
00:43:40,576 --> 00:43:43,162
Asta spun toate cărțile pentru copii.

703
00:43:43,246 --> 00:43:46,249
„Îți poți îndeplini visul.

704
00:43:46,332 --> 00:43:48,751
„Ești ceea ce vrei să fii.”

705
00:43:49,752 --> 00:43:51,254
Ce înseamnă asta?

706
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Nicio carte pentru copii în America
nu-i învață pe copii să tacă și să învețe.

707
00:44:01,013 --> 00:44:05,268
Deoarece nimeni nu vrea să facă
treaba grea de a fi părinte dur,

708
00:44:05,351 --> 00:44:09,772
tocmai lucrez la primul ghid practic
despre cum să fii părinte.

709
00:44:11,023 --> 00:44:12,567
Titlul cărții mele este

710
00:44:12,650 --> 00:44:15,278
<i>Nu e niciodată prea târziu</i>
<i>să te înscrii la Medicină.</i>

711
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
Vrei să auziți un fragment?

712
00:44:21,159 --> 00:44:23,327
Stați puțin, să scot hârtia!

713
00:44:27,623 --> 00:44:28,833
E un loc bun!

714
00:44:30,751 --> 00:44:32,420
Bine, ascultați!

715
00:44:32,503 --> 00:44:36,257
„Lumea le spune copiilor
că pot deveni polițiști, pompieri

716
00:44:36,340 --> 00:44:38,509
„văcari sau astronauți.

717
00:44:38,593 --> 00:44:41,596
„Slujbe periculoase
care nu se plătesc bine.

718
00:44:43,472 --> 00:44:46,893
„Noi ne punem copiii să învețe
și să fie pragmatici.

719
00:44:46,976 --> 00:44:50,688
„Știință, tehnologie,
inginerie, matematică.

720
00:44:50,771 --> 00:44:54,734
„Visul de a ajunge pe Marte
nu le vor aduce o bursă.

721
00:44:54,817 --> 00:44:58,237
„Dar știți ce-i va ajuta?
Dacă ei proiectează nava spațială.”

722
00:44:59,697 --> 00:45:02,116
„În realitate, nu poți fi nimic ce vrei.

723
00:45:02,200 --> 00:45:05,203
„Acestea sunt regulile,
dar iată și veștile bune!

724
00:45:05,286 --> 00:45:08,456
„Nu e niciodată prea târziu
să te înscrii la Medicină.”

725
00:45:15,546 --> 00:45:17,423
Viața e ironică.

726
00:45:17,506 --> 00:45:21,260
Nu ne confruntă cu greutățile
pentru care suntem pregătiți.

727
00:45:21,344 --> 00:45:23,346
Pentru lupta asta, am fost pregătită.

728
00:45:23,429 --> 00:45:26,474
Ce vor vrea să fie copiii mei
când vor fi mari.

729
00:45:26,557 --> 00:45:31,145
Însă, acum mă confrunt cu faptul
că fiica mea iese cu un băiat alb.

730
00:45:32,021 --> 00:45:34,023
Nu!

731
00:45:35,483 --> 00:45:38,194
E în regulă, e o etapă,
toată lumea trece prin asta.

732
00:45:42,782 --> 00:45:45,618
Iubitul fiicei mele e evreu.

733
00:45:45,701 --> 00:45:48,496
Mă bucur. O sprijin.

734
00:45:48,579 --> 00:45:52,500
I-am spus:
„Ascultă, fă ce te face fericită!”

735
00:45:52,583 --> 00:45:55,628
Știu că mama lui va pune capăt relației.

736
00:46:00,174 --> 00:46:02,468
De ce să fiu eu personajul negativ?

737
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
Dacă n-aș susține-o,

738
00:46:06,097 --> 00:46:08,557
aș mai avea de plătit
șase ședințe cu 350 $ pe oră.

739
00:46:10,351 --> 00:46:12,311
Dar i-am spus: „Ascultă-mă!

740
00:46:12,395 --> 00:46:14,647
E în regulă să te vezi cu băiatul ăsta.

741
00:46:14,730 --> 00:46:18,401
„Dar te rog să nu postezi
poze cu el pe Instagram!”

742
00:46:18,484 --> 00:46:20,236
M-a întrebat: „De ce nu?”

743
00:46:20,319 --> 00:46:24,198
I-am răspuns: „Dacă o vede
bunica Dadi, o să moară.”

744
00:46:25,241 --> 00:46:27,034
Apoi m-am gândit.

745
00:46:31,747 --> 00:46:33,582
Am zis: „Bine, postează poza!

746
00:46:35,084 --> 00:46:37,670
„Postează două sau trei poze,
de ce să riscăm?”

747
00:46:40,631 --> 00:46:43,092
Soacra mea e tare de tot.

748
00:46:43,175 --> 00:46:46,929
Locuiește lângă Delhi, într-un orășel.

749
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
Sunt multe orașe mici lângă Delhi,

750
00:46:49,765 --> 00:46:51,892
nu se întâmplă mare lucru în acele orașe.

751
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
Trebuia s-o vizitez
pentru că avea probleme de sănătate

752
00:46:55,104 --> 00:46:58,566
și, dacă nu mă duceam, numai cumnata mea
ar fi fost ridicată în slăvi.

753
00:46:59,900 --> 00:47:01,986
Așa că n-aveam încotro.

754
00:47:02,069 --> 00:47:04,864
Stăteam cu ea, mă uitam la știrile locale,

755
00:47:04,947 --> 00:47:07,700
iar știrile din regiune
sunt mereu aceleași.

756
00:47:07,783 --> 00:47:10,828
Ceva fată ghinionistă,
la momentul și în locul nepotrivit.

757
00:47:10,911 --> 00:47:14,498
În seara aia,
așteptam mașina prietenei mele să mă ia.

758
00:47:14,582 --> 00:47:17,418
Mă plimbam prin cameră,
iar soacra m-a întrebat:

759
00:47:17,501 --> 00:47:20,338
„De ce te tot plimbi în cameră?
Ia un taxi!”

760
00:47:20,421 --> 00:47:23,507
Și am spus: „Nu pot lua un taxi,
tocmai am văzut știrile azi.

761
00:47:23,591 --> 00:47:27,720
„Fata aia a pățit-o.
Mi-e frică să iau un taxi.”

762
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
S-a uitat la mine și a zis: „Pe bune!

763
00:47:29,764 --> 00:47:31,432
„Speri să fii violată?”

764
00:47:35,269 --> 00:47:38,731
Știu că mulți sunteți șocați,
dar să vă spun ceva.

765
00:47:38,814 --> 00:47:41,734
Corectitudinea politică
există doar în țara asta.

766
00:47:43,569 --> 00:47:47,198
Mai ales vârstnicii spun
orice le trece prin minte.

767
00:47:47,281 --> 00:47:51,410
Tatăl meu, acum câțiva ani,
la o cină elegantă,

768
00:47:51,494 --> 00:47:54,413
s-a uitat peste masă la un oaspete
și a spus:

769
00:47:54,497 --> 00:47:58,501
„Nu vorbiți cu el!
Nu are decât un singur testicul.”

770
00:48:04,548 --> 00:48:06,175
Din senin.

771
00:48:08,094 --> 00:48:12,556
Am crescut ascultând astfel de porcării
toată viața și știți ce?

772
00:48:12,640 --> 00:48:15,267
Sunt perfect sănătoasă mintal.

773
00:48:19,397 --> 00:48:22,233
Însă copiii mei,
născuți și crescuți în America,

774
00:48:22,316 --> 00:48:27,571
care trăiesc în confort,
suferă de anxietate.

775
00:48:28,697 --> 00:48:30,533
Întreaga generație s-a trezit într-o zi

776
00:48:30,616 --> 00:48:33,119
și a decis să sufere toți de anxietate.

777
00:48:36,705 --> 00:48:39,208
Vedeți acei părinți traumatizați acolo?

778
00:48:41,085 --> 00:48:42,920
Fiica mea m-a întrebat: „Mamă,

779
00:48:43,003 --> 00:48:45,089
tu nu sufereai de anxietate
la vârsta mea?”

780
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
Am spus: „Nu, noi fumam.”

781
00:48:51,262 --> 00:48:54,640
Cumva, noi am devenit generația sandviș,

782
00:48:54,723 --> 00:48:58,018
care trebuie să-i respectăm
pe cei în vârstă, să facem ce vor ei,

783
00:48:58,102 --> 00:49:00,104
dar nu le putem spune
nimic copiilor noștri.

784
00:49:00,896 --> 00:49:03,190
Nu-i așa? Se agită pentru orice.

785
00:49:03,274 --> 00:49:06,861
Totul îi agită,
totul e un deal pe care o să moară.

786
00:49:08,529 --> 00:49:12,032
Câți dintre voi sunt trecuți de 40 de ani?

787
00:49:14,743 --> 00:49:17,955
Țineți minte să fi fost atât de supărați?

788
00:49:19,457 --> 00:49:22,460
Nu aveam timp,
trebuia să derulăm casete video.

789
00:49:26,338 --> 00:49:30,050
Țineți minte când se spunea:
„Nu le returna înainte să le derulezi”?

790
00:49:32,636 --> 00:49:36,515
Dar copiii ăștia cred
că pot să ne spună orice.

791
00:49:36,599 --> 00:49:39,477
Orice fac eu acasă e greșit.

792
00:49:39,560 --> 00:49:42,229
Cumva, sunt rasistă,
sunt sexistă, sunt homofobă.

793
00:49:42,313 --> 00:49:45,357
Câmpul nu e suficient de curat,
aerul nu e suficient de verde.

794
00:49:45,441 --> 00:49:49,111
Atâtea probleme, ai crede că locuiesc
cu Facultatea de Sociologie de la Harvard.

795
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Mă confrunt cu asta tot timpul.

796
00:49:56,869 --> 00:49:59,497
În calitate de comediantă
și de creatoare digitală,

797
00:49:59,580 --> 00:50:02,333
am și eu dușmani, trolli pe internet.

798
00:50:02,416 --> 00:50:03,751
Nu e asta o problemă.

799
00:50:03,834 --> 00:50:07,171
Dar trollii mei îl iubesc
pe soțul meu și pe mama lui.

800
00:50:08,506 --> 00:50:11,383
Dacă postez o glumă cu soacra mea,

801
00:50:11,467 --> 00:50:13,594
toți îi iau apărarea.

802
00:50:13,677 --> 00:50:15,596
Aveam o glumă despre soacra mea,

803
00:50:15,679 --> 00:50:19,350
iar un tip din India scria
comentarii pline de ură,

804
00:50:19,433 --> 00:50:21,018
nu se putea stăpânii.

805
00:50:21,101 --> 00:50:23,604
Scria: „N-ar trebui
să faci glume din astea.

806
00:50:23,687 --> 00:50:25,481
„În cultura noastră, nu există așa ceva.

807
00:50:25,564 --> 00:50:28,901
„Bine că trăiești în America,
pentru că, dacă ai trăi în India,

808
00:50:28,984 --> 00:50:31,195
„te-aș lega și te-aș bate cu un par.

809
00:50:32,279 --> 00:50:34,865
„Dacă ai fi soția mea,
ți-aș băga o sculă în gură,

810
00:50:34,949 --> 00:50:37,034
„patru în fund, una în ureche,

811
00:50:37,117 --> 00:50:38,619
„și una în ochi.”

812
00:50:39,745 --> 00:50:42,915
Am simțit că trebuie
să-i ofer mai multe locații.

813
00:50:48,295 --> 00:50:50,673
Am zis: „Sculă la subraț,
sculă după genunchi,

814
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
„între degetele de la picioare.”

815
00:50:56,845 --> 00:51:00,558
La un moment dat,
mi s-a trezit instinctul matern în suflet.

816
00:51:00,641 --> 00:51:03,018
L-am întrebat: „Ai o zi proastă azi?”

817
00:51:04,853 --> 00:51:07,106
Iar el mi-a răspuns:
„Am luat notă proastă la algebră.

818
00:51:09,817 --> 00:51:11,569
„Mama o să mă omoare.”

819
00:51:12,403 --> 00:51:14,321
Am zis: „Ai luat notă proastă la algebră?

820
00:51:14,405 --> 00:51:16,615
„Ai noroc că mama ta te lasă
să mai ai sculă.”

821
00:51:21,745 --> 00:51:26,083
Această tendință este
deosebit de îngrijorătoare pentru indieni,

822
00:51:26,166 --> 00:51:30,546
în general, indienii
fiind oameni foarte agreabili.

823
00:51:30,629 --> 00:51:33,132
Suntem învățați din naștere,
din copilărie,

824
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
să spunem „da” tuturor, tot timpul.

825
00:51:36,594 --> 00:51:39,847
Suntem învățați că,
dacă cineva îți trage o palmă,

826
00:51:39,930 --> 00:51:43,892
să-i oferi și celălalt obraz.

827
00:51:43,976 --> 00:51:47,146
India a fost colonizată
timp de 200 de ani.

828
00:51:47,229 --> 00:51:50,899
Știți că, în cele din urmă,
armata britanică nu a părăsit India

829
00:51:50,983 --> 00:51:53,277
pentru că i-am învins într-un mare război?

830
00:51:53,360 --> 00:51:56,822
Nu, au plecat pentru că au obosit.

831
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
Au zis: „Asta e India,
au două miliarde de obraji.

832
00:52:04,038 --> 00:52:06,206
„Patru miliarde,
dacă includem și cele posterioare.”

833
00:52:09,251 --> 00:52:13,922
Slavă Domnului că n-a fost război,
pentru că nu suntem făcuți să luptăm.

834
00:52:14,006 --> 00:52:16,091
Mâncăm prea mulți carbohidrați.

835
00:52:18,135 --> 00:52:22,097
Când ne înfuriem foarte tare,
ne împotrivim

836
00:52:22,181 --> 00:52:24,183
făcând greva foamei.

837
00:52:26,560 --> 00:52:28,896
Ați văzut cum dau indienii din cap?

838
00:52:28,979 --> 00:52:30,648
Așa? Știți ce înseamnă?

839
00:52:30,731 --> 00:52:32,733
Încercăm să spunem „nu”.

840
00:52:34,526 --> 00:52:35,861
Încercăm să îndulcim refuzul.

841
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
Indienii sunt atât de agreabili,
încât canadienii par răutăcioși.

842
00:52:43,952 --> 00:52:47,164
E un reflex al indienilor.

843
00:52:47,247 --> 00:52:48,957
Vă voi da un exemplu.

844
00:52:49,041 --> 00:52:52,294
Pe drum încoace, un tip s-a lovit de mine.

845
00:52:52,378 --> 00:52:54,755
Un tip barosan s-a lovit de mine,

846
00:52:54,838 --> 00:52:57,841
apoi a arătat spre mine
și a spus: „Tâmpită cu pată pe frunte!”

847
00:52:58,926 --> 00:53:02,137
M-am speriat și am spus: „Nu engleză.”

848
00:53:07,393 --> 00:53:10,145
Noi nu ne agităm pentru orice.

849
00:53:10,229 --> 00:53:12,147
Găsim soluții foarte rapide.

850
00:53:12,231 --> 00:53:16,026
Ne ghidează ceva ce, în cultura noastră,
se numește <i>jugaad.</i>

851
00:53:16,110 --> 00:53:18,320
Câți dintre voi
cunoașteți cuvântul <i>„jugaad”?</i>

852
00:53:20,239 --> 00:53:22,908
<i>Jugaad</i> înseamnă
rezolvarea creativă a problemelor.

853
00:53:22,991 --> 00:53:26,453
Îți rezolvi problemele
cu orice resurse ai.

854
00:53:26,537 --> 00:53:30,082
În America, asta se numește
improvizare, ca MacGyver.

855
00:53:30,165 --> 00:53:32,251
Găsim soluții și remediem situația.

856
00:53:32,334 --> 00:53:35,629
Vă mai spun o poveste
despre prietena mea, Seema.

857
00:53:38,257 --> 00:53:40,718
Soțul lui Seema a sosit acasă și a spus:

858
00:53:40,801 --> 00:53:44,513
„Seema, mama îmbătrânește,
trebuie să se mute cu noi.”

859
00:53:44,596 --> 00:53:47,558
Seema a zis: „Sigur, nicio problemă.

860
00:53:47,641 --> 00:53:49,476
„Poate sta în camera mea.”

861
00:53:49,560 --> 00:53:52,271
Soțul ei a zis: „Dacă stă
în camera ta, tu unde o să stai?”

862
00:53:52,354 --> 00:53:54,898
Zice: „Voi locui în India
cu servitorii ei.”

863
00:53:56,316 --> 00:53:58,569
A fost ultima dată
când am auzit despre asta.

864
00:53:59,153 --> 00:54:01,196
Dar asta a fost <i>jugaad-ul</i> Seemei.

865
00:54:01,280 --> 00:54:02,614
Cu toții învățăm.

866
00:54:02,698 --> 00:54:06,076
Până și eu caut soluții <i>jugaad.</i>
Vă spun sincer.

867
00:54:06,160 --> 00:54:09,246
Călătoream cu avionul
de la New York la San Francisco,

868
00:54:09,329 --> 00:54:11,206
mergeam în vizită la fiica mea
acum câteva luni

869
00:54:11,290 --> 00:54:15,335
și aveam cel mai prost loc din avion,
cel din mijloc, în ultimul rând.

870
00:54:16,003 --> 00:54:17,004
Nu-i așa?

871
00:54:17,087 --> 00:54:18,213
Era o cursă lungă.

872
00:54:18,297 --> 00:54:21,759
Beneficiez de toate ofertele posibile.

873
00:54:21,842 --> 00:54:25,179
Voiam să fac rost de loc mai bun,
spunând că zbor mult în scop de muncă.

874
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
Discut cu agentul de la poartă.

875
00:54:27,014 --> 00:54:29,641
Îi spun: „Te rog, m-ai putea ajuta?

876
00:54:29,725 --> 00:54:32,186
„Am puncte
Preferred, Elite, Diamond, Platinum.”

877
00:54:32,269 --> 00:54:34,146
Am spus chiar că sunt veterană.

878
00:54:38,567 --> 00:54:40,068
De unde să știe că nu sunt?

879
00:54:41,779 --> 00:54:43,947
Toată lumea e veteran la ceva.

880
00:54:46,950 --> 00:54:49,703
Mă rugam de el și încercam să-l conving,

881
00:54:49,786 --> 00:54:52,789
iar fiica mea era la telefon și mă asculta

882
00:54:52,873 --> 00:54:54,541
cum mă milogeam și mi-a spus:

883
00:54:54,625 --> 00:54:58,003
„Mamă, nu mai folosi argumente,
flirtează cu el!”

884
00:54:59,963 --> 00:55:02,925
N-am flirtat niciodată
cu nimeni în viața mea.

885
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Eu și soțul meu ne-am căsătorit,

886
00:55:05,802 --> 00:55:09,097
fiindcă eu aveam două capre,
iar el avea nevoie de una.

887
00:55:11,600 --> 00:55:15,062
Totuși, am zis: „Hai să încerc!
Ce am de pierdut?”

888
00:55:15,145 --> 00:55:17,689
M-am dus la toaleta femeilor,
mi-am dezlegat părul,

889
00:55:17,773 --> 00:55:20,776
mi-am dat jos ochelarii,
m-am dat cu puțin ruj.

890
00:55:20,859 --> 00:55:23,195
M-am întors la același paznic

891
00:55:23,278 --> 00:55:26,615
și i-am spus: „E foarte cald.

892
00:55:29,034 --> 00:55:32,579
„Ce bine ar fi
dacă un bărbat mare și puternic…

893
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
„m-ar putea ajuta!”

894
00:55:38,627 --> 00:55:42,172
Iar tipul, agentul de la poartă,
s-a aplecat spre mine și a zis:

895
00:55:42,256 --> 00:55:46,051
„Am un loc la clasa întâi,
o să-ți schimb locul.

896
00:55:46,134 --> 00:55:49,721
„Taci, ia-l și fugi!”
Am fugit cât m-au ținut picioarele.

897
00:55:49,805 --> 00:55:51,473
Am ocupat locul, am băut tot ce se servea.

898
00:55:51,557 --> 00:55:53,600
Mă întrebau: „Ce doriți?” Am zis: „Totul.

899
00:55:53,684 --> 00:55:55,644
„Șampanie, cafea, suc de portocale.”

900
00:55:55,727 --> 00:55:57,312
E gratis, știu.

901
00:55:57,396 --> 00:55:59,731
Știu că indienii vor să știe prețul.

902
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
Nu.

903
00:56:07,573 --> 00:56:08,949
Am cerut totul.

904
00:56:09,032 --> 00:56:12,327
În timp ce sorbeam șampania,
mă gândeam în sinea mea:

905
00:56:12,411 --> 00:56:14,871
„Nu-i voi spune niciodată fiului meu asta,

906
00:56:14,955 --> 00:56:18,834
„dar cei atrăgători
chiar că trăiesc altfel!”

907
00:56:24,965 --> 00:56:28,635
Încerc să învăț, să nu judec.

908
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
Dar uneori sunt o imigrantă tipică.

909
00:56:33,515 --> 00:56:34,933
Poate v-ați dat seama deja.

910
00:56:36,143 --> 00:56:39,146
Copiii mei sunt tipic americani,
născuți și crescuți aici.

911
00:56:39,229 --> 00:56:43,108
Mereu avem conflicte,
fiindcă gândim diferit.

912
00:56:43,191 --> 00:56:45,819
Încercând să-i înțeleg, i-am întrebat:

913
00:56:45,902 --> 00:56:49,781
„De ce nu alegeți o emisiune TV
la care să ne uităm toți împreună?”

914
00:56:49,865 --> 00:56:51,617
Iar ei au ales <i>Burlacul.</i>

915
00:56:52,951 --> 00:56:55,495
Cunoașteți emisiunea <i>Burlacul?</i>

916
00:56:55,579 --> 00:56:59,124
Dacă nu, vă spun cum e.

917
00:56:59,207 --> 00:57:02,294
În emisiune,
sunt o mulțime de femei frumoase

918
00:57:02,377 --> 00:57:04,713
care sunt îmbrăcate sumar.

919
00:57:06,632 --> 00:57:10,427
Toate vor să seducă un bărbat, Burlacul.

920
00:57:10,510 --> 00:57:14,806
E un tip obișnuit, nu e doctor sau ceva.

921
00:57:19,269 --> 00:57:22,439
Cât e emisiunea de lungă
tipul ăsta se sărută cu ele, face sex,

922
00:57:22,522 --> 00:57:25,192
iar se sărută cu ele, iar face sex,

923
00:57:25,275 --> 00:57:27,319
cu fiecare dintre acele femei.

924
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
Din cauza acestei emisiuni,

925
00:57:29,488 --> 00:57:32,741
copiii mei cred
că asta înseamnă o relație.

926
00:57:32,824 --> 00:57:34,409
Fiul meu mi-a spus:

927
00:57:34,493 --> 00:57:37,287
„Mamă, tu și tata o să divorțați.”

928
00:57:37,371 --> 00:57:39,247
L-am întrebat: „De ce spui asta?”

929
00:57:39,331 --> 00:57:41,750
Zice: „Pentru că nu văd să vă sărutați.”

930
00:57:43,168 --> 00:57:46,421
I-am zis: „Nu ne sărutăm,
pentru că nu suntem la TV.”

931
00:57:47,798 --> 00:57:50,217
„Dacă ne pui
într-un reality-show și ne plătești,

932
00:57:50,300 --> 00:57:52,552
„luăm la rând
fiecare poziție din <i>Kamasutra.”</i>

933
00:57:56,098 --> 00:57:58,058
S-a dus să vomite.

934
00:58:02,270 --> 00:58:04,648
Iată cum stă treaba cu <i>Kamasutra!</i>

935
00:58:04,731 --> 00:58:06,983
E adevărat că indienii au scris-o.

936
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
Dar vă asigur
că niciun indian n-a citit-o vreodată.

937
00:58:12,948 --> 00:58:16,368
Așa e
și cu americanii și cu Constituția lor.

938
00:58:25,460 --> 00:58:29,548
Nimeni nu știe ce e
al Optulea Amendament sau poziția opt.

939
00:58:31,383 --> 00:58:35,011
Înțeleg că e mult stres pe lumea asta.

940
00:58:35,095 --> 00:58:37,347
Nu vreau să bagatelizez asta deloc.

941
00:58:37,431 --> 00:58:41,268
Dar vestea bună e că toate metodele

942
00:58:41,351 --> 00:58:43,437
de a face față stresului provin din India.

943
00:58:44,104 --> 00:58:47,566
Yoga, meditația, ayurveda,
să locuiești cu părinții.

944
00:58:50,819 --> 00:58:53,655
Oamenii mă văd îmbrăcată așa în America.

945
00:58:53,739 --> 00:58:55,699
Au impresia că eu știu cum să meditez.

946
00:58:57,659 --> 00:58:59,119
Nu meditez.

947
00:58:59,202 --> 00:59:02,038
Indienii care meditează
sunt toți în India.

948
00:59:03,707 --> 00:59:05,167
Probabil că meditează și acum.

949
00:59:07,419 --> 00:59:12,466
Dar apoi am aflat
că albii sunt dispuși plătească 50 $

950
00:59:12,591 --> 00:59:15,552
ca să stea pe o pernă și să aștepte
ca doamna să scuture clopoțelul.

951
00:59:18,054 --> 00:59:21,016
Așa că am spus:
„Vă voi învăța pe alții să meditați.

952
00:59:23,143 --> 00:59:26,188
„Deoarece vreau
să vă ofer servicii complete,

953
00:59:26,271 --> 00:59:28,106
„pentru timpul și banii voștri,

954
00:59:28,190 --> 00:59:30,817
„vom medita aici, acum.”

955
00:59:31,693 --> 00:59:35,363
Nu e nevoie să faceți nimic,
trebuie doar să ascultați ce spun.

956
00:59:35,447 --> 00:59:37,115
Ar trebui să închideți ochii,

957
00:59:37,199 --> 00:59:39,743
dar uneori e greu din cauza botoxului.

958
00:59:41,661 --> 00:59:43,830
Poate fi șocant pentru unii.

959
00:59:43,914 --> 00:59:46,416
Poate că e prima dată
când meditați cu o femeie

960
00:59:46,500 --> 00:59:47,959
care nu se numește Megan.

961
00:59:50,045 --> 00:59:53,840
Dar voi încerca
s-o fac să fiu simplu și plăcut.

962
00:59:53,924 --> 00:59:56,676
Ascultați-vă… ascultați-mi cuvintele

963
00:59:56,760 --> 01:00:00,055
și îndreptați-vă privirea minții

964
01:00:00,138 --> 01:00:03,183
către o lumină interioară!

965
01:00:04,935 --> 01:00:08,647
Această lumină
se află pe vârful unui munte.

966
01:00:10,774 --> 01:00:13,068
E un munte de bancnote.

967
01:00:18,990 --> 01:00:21,034
Pentru că toată lumea din această sală

968
01:00:21,117 --> 01:00:24,746
merită dragoste, pace, prosperitate

969
01:00:24,830 --> 01:00:27,916
și un imobil de închiriat, pentru Airbnb.

970
01:00:31,211 --> 01:00:33,922
În seara asta, nu vă faceți griji

971
01:00:34,005 --> 01:00:37,467
din cauza slujbei, din cauza copiilor!

972
01:00:37,551 --> 01:00:41,930
Relaxați-vă! Să știți că ce ați făcut
pentru ei n-a avut niciun rost!

973
01:00:44,224 --> 01:00:46,309
Nu-i mai trimiteți la meditații!

974
01:00:47,269 --> 01:00:50,689
Chiar dacă au nevoie de ajutor
la matematică, nu vă gândiți la asta!

975
01:00:53,066 --> 01:00:57,946
În acest moment, nu vă faceți griji
din cauza pădurilor tropicale!

976
01:00:58,029 --> 01:01:00,490
O să mai rămână câțiva acri.

977
01:01:01,575 --> 01:01:04,953
Ecologiștii exagerează mereu.

978
01:01:05,036 --> 01:01:08,373
Oricum, nu voi sunteți
cei care vor salva planeta.

979
01:01:08,456 --> 01:01:11,001
Nici să parcați lateral nu știți.

980
01:01:12,669 --> 01:01:14,713
Mulți încărcați incorect
mașina de spălat vase,

981
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
deși are și o poză cu tehnica corectă.

982
01:01:18,717 --> 01:01:21,303
Doar pentru o clipă,

983
01:01:21,386 --> 01:01:24,556
încercați să nu vă faceți
griji pentru Al Treilea Război Mondial!

984
01:01:24,639 --> 01:01:27,017
Probabil că va izbucni.

985
01:01:27,100 --> 01:01:29,895
Dar nu vă va afecta,
decât dacă sunteți atât de proști,

986
01:01:29,978 --> 01:01:32,147
încât să vă invitați soacra în buncăr.

987
01:01:33,148 --> 01:01:36,276
Chiar vreți să fie acolo în fiecare zi,

988
01:01:36,359 --> 01:01:38,028
zicând: „Hi-hi!

989
01:01:39,362 --> 01:01:42,407
„Ai pus <i>garam masala</i> în ceai”?

990
01:01:42,490 --> 01:01:45,410
Sau ceva.
Știți că o să vă creeze probleme.

991
01:01:45,493 --> 01:01:47,495
Să n-o invitați… Ce rost ar avea

992
01:01:47,579 --> 01:01:51,041
s-o invitați în buncăr, dacă asta ar duce
la Al Patrulea Război Mondial?

993
01:01:53,001 --> 01:01:55,921
Iar acum voi face niște afirmații,

994
01:01:56,004 --> 01:01:58,882
doar Wikipedia a spus că asta urmează.

995
01:02:00,634 --> 01:02:02,510
Repet, nu e nevoie să faceți nimic.

996
01:02:02,594 --> 01:02:04,512
Trebuie doar să-mi ascultați cuvintele,

997
01:02:04,596 --> 01:02:07,599
vreau să vă spun că nu sunteți ratați.

998
01:02:08,808 --> 01:02:10,518
Doar că nu sunteți câștigători.

999
01:02:14,648 --> 01:02:16,316
Dar asta nu e o problemă.

1000
01:02:18,276 --> 01:02:20,153
Nu sunteți grași.

1001
01:02:20,236 --> 01:02:22,364
Doar că nu arătați bine în pielea goală.

1002
01:02:25,700 --> 01:02:27,702
Nici asta nu e o problemă.

1003
01:02:29,788 --> 01:02:31,748
Nu sunteți singuri.

1004
01:02:31,831 --> 01:02:33,375
Sunteți doar agasanți.

1005
01:02:34,542 --> 01:02:37,045
Dar lumea are nevoie de oameni agasanți.

1006
01:02:37,128 --> 01:02:39,089
Pentru asta îl avem pe Elon Musk.

1007
01:02:42,801 --> 01:02:47,180
Iar acum, o să vă spun cuvintele înțelepte
ale gurului meu spiritual.

1008
01:02:47,263 --> 01:02:49,557
Vreau să vă ofer o mantră secretă,

1009
01:02:49,641 --> 01:02:53,311
ceva la ce puteți apela oricând,
care vă poate ajuta să răzbiți

1010
01:02:53,395 --> 01:02:55,730
când aveți nevoie de un imbold.

1011
01:02:55,814 --> 01:02:59,401
Am învățat această mantră secretă
de la gurul meu spiritual personal,

1012
01:02:59,484 --> 01:03:01,569
Guru Mugdu Mayananda.

1013
01:03:01,653 --> 01:03:03,321
În engleză, Taylor Swift.

1014
01:03:06,366 --> 01:03:09,452
Care, cu înțelepciunea ei infinită,
ne-a învățat

1015
01:03:09,536 --> 01:03:11,329
că cei care urăsc vor urî.

1016
01:03:12,622 --> 01:03:14,207
Jucătorii vor juca.

1017
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Nu-i băgați în seamă!

1018
01:03:21,297 --> 01:03:24,509
Mulțumesc, San Francisco!

1019
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Arată-mi primul pas!

1020
01:04:05,842 --> 01:04:07,010
Sus, unu, doi…

1021
01:04:07,093 --> 01:04:09,304
- Nu e așa.
- Nu este mișcare și rotire!

1022
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
A greșit multe detalii.

1023
01:04:11,806 --> 01:04:13,141
Cineva să-i spună

1024
01:04:13,516 --> 01:04:15,143
că nu e doar un detaliu!

1025
01:04:15,810 --> 01:04:17,437
Un detaliu e ce i-a ieșit bine.

1026
01:04:17,771 --> 01:04:20,482
Dă-i nota patru
și să vezi cum se prăbușește!

1027
01:05:00,939 --> 01:05:03,316
Zoya, născută stresată

1028
01:05:03,399 --> 01:05:05,777
Copil în criză existențială

1029
01:05:05,860 --> 01:05:08,363
Nasul spart chiar s-a întâmplat!

1030
01:05:08,446 --> 01:05:11,241
Brij își revine după operația pe nas.

1031
01:05:11,324 --> 01:05:13,952
doctorii lui uimitori

1032
01:05:14,035 --> 01:05:16,246
Veer nu are timp să caute

1033
01:05:16,329 --> 01:05:18,289
Cuplul fericit

1034
01:05:18,540 --> 01:05:20,792
Marca este FAMILIA

1035
01:05:21,042 --> 01:05:22,752
Să începem cu ridicări de genunchi!

1036
01:05:22,836 --> 01:05:24,546
Sus genunchii, bine?

1037
01:05:24,629 --> 01:05:26,047
Să încălzim genunchii!

1038
01:05:30,677 --> 01:05:32,137
- Și Beyoncé face asta.
- Vai!

1039
01:05:32,220 --> 01:05:33,221
Beyoncé face asta?

1040
01:05:33,721 --> 01:05:35,890
Afurisita de Beyoncé face asta? Hai!

1041
01:05:42,981 --> 01:05:45,024
E postura câinelui cu fața în jos.

1042
01:05:45,108 --> 01:05:46,484
Câinele s-a prăbușit.

1043
01:05:47,986 --> 01:05:49,487
Câinele s-a prăbușit.

1044
01:07:01,643 --> 01:07:02,810
Îmi iese grozav!

1045
01:07:02,894 --> 01:07:05,688
Oamenii se vor uita la emisiune
doar ca să vadă dansul.

1046
01:07:07,440 --> 01:07:08,900
Acolo se duc toți banii.

1047
01:07:08,983 --> 01:07:10,026
Se duc în dans.

1048
01:07:10,109 --> 01:07:11,569
Cui îi mai pasă de poante?

1049
01:07:11,653 --> 01:07:14,072
Se pare că toți vor să ne vadă cum dansăm.

1050
01:07:14,155 --> 01:07:16,699
De fapt, eu cum dansez,
dar îi chem și pe ceilalți, dacă vreți.

1051
01:07:18,785 --> 01:07:20,787
Subtitrarea: Timea Ficzay

1051
01:07:21,305 --> 01:08:21,445