1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
‫[ آنچه گذشت ]

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,152
‫گزارشگر آقا استک‌هاوس چی؟

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,695
‫من سه سال پیش براش کار جور کردم

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,448
‫دقیقاً واسه همچین موقعیت ها.

9
00:00:31,449 --> 00:00:34,868
‫ولی می‌دونی، تو بعضی موارد،

10
00:00:34,869 --> 00:00:39,330
‫ارزش واقعی سوژه‌مون خیلی خیلی بیشتره

11
00:00:39,331 --> 00:00:41,207
‫شاید جای دیگه باشه.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,377
‫نگران نباش.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,421
‫میکروفونای این راهرو

14
00:00:46,422 --> 00:00:49,675
‫یه مشکل موقت دارن.

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,346
‫یه بچه با پتانسیل واسه 
‫پیشرفت در پی‌سی پیدا کن

16
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
‫و پرورشش بده.

17
00:00:57,141 --> 00:00:58,809
‫منظورت الیسه؟

18
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
‫پلیس! بخواب رو زمین!

19
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
‫هی، هی، آقا دوبیرا.

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,323
‫درو، آمبولانس، داداش! تو می‌تونی، رفیق.

21
00:01:13,324 --> 00:01:14,532
‫آره.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,618
‫کارت خوب بود، درو.

23
00:01:16,619 --> 00:01:17,828
‫مرسی، رئیس.

24
00:01:19,497 --> 00:01:22,832
‫چیزی که واقعاً لازم داریم 
‫یه تی‌پی خیلی قویه.

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,584
‫ببینه تو ذهن کارمندا چی می‌گذره،

26
00:01:24,585 --> 00:01:26,252
‫حتی چیزایی که قایم می‌کنن.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,925
‫این یکی قویه.

28
00:01:32,176 --> 00:01:33,761
‫هیچ‌وقت یه همچین قوی‌ای حس نکردم.

29
00:01:36,680 --> 00:01:38,599
‫بپرسید، بهتون داده می‌شه.

30
00:02:58,730 --> 00:03:02,730
‫[ مؤسسه ]

31
00:03:08,154 --> 00:03:10,154
‫[ بر اساس رمانی از استفن کینگ ]

32
00:03:48,938 --> 00:03:50,814
‫سطح ب.

33
00:03:51,690 --> 00:03:53,983
‫سحرخیز باشه، کرم گیرش میاد، تونی.

34
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
‫خفه شو.

35
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
‫سلام دوباره، لوک.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,415
‫آماده‌ای واسه یه سری آزمایش دیگه؟

37
00:04:09,416 --> 00:04:11,085
‫سرحال و قبراق؟

38
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
‫آره، حس... خوبی دارم.

39
00:04:16,090 --> 00:04:19,092
‫بشین لطفاً. یه شانس دیگه داری.

40
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
‫فقط یه نیش کوچولو.

41
00:04:22,638 --> 00:04:24,472
‫پر از آمپوله، مثل ارتش.

42
00:04:24,473 --> 00:04:25,848
‫چون من سربازم، درسته؟

43
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
‫بپر بالا.

44
00:04:35,776 --> 00:04:39,904
‫- شروع کنیم.
‫- واقعاً اینا لازمه؟

45
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
‫واسه امنیت خودته، قهرمان.

46
00:04:54,712 --> 00:04:55,962
‫حالا، تکون نخور.

47
00:04:59,800 --> 00:05:02,260
‫آره، یه رگ پیدا می‌کنم...

48
00:05:02,261 --> 00:05:04,179
‫بالاخره.

49
00:05:06,181 --> 00:05:08,266
‫اونجا.

50
00:05:19,319 --> 00:05:20,778
‫این چیه؟

51
00:05:24,742 --> 00:05:26,075
‫چند ثانیه بهش وقت بده.

52
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
‫اونجا.

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,220
‫ببین، همه‌چیز روبراهه.

54
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
‫نیازی به لوله‌گذاری نیست.

55
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
‫الان چی بهم زدی؟

56
00:05:50,059 --> 00:05:52,935
‫هیچی. خوبی.

57
00:05:52,936 --> 00:05:54,897
‫عینک اصلاحی می‌زنی؟

58
00:05:56,315 --> 00:05:57,857
‫- نه.
‫- چه خوب.

59
00:05:57,858 --> 00:05:59,942
‫مستقیم به جلو نگاه کن.

60
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
‫مستقیم به جلو نگاه کن.

61
00:06:15,709 --> 00:06:18,544
‫چشماتو به صفحه نگه دار.

62
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
‫اگه یه بار نگاهتو بگیری، 
‫تونی یه سیلی بهت می‌زنه.

63
00:06:21,507 --> 00:06:25,384
‫اگه بار دوم نگاهتو بگیری، شوکت می‌ده.

64
00:06:25,385 --> 00:06:29,430
‫ولتاژش کمه ولی درد داره.

65
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
‫چشمات به صفحه.

66
00:06:33,060 --> 00:06:35,771
‫اگه نقطه‌ها رو دیدی بهمون بگو.

67
00:06:48,617 --> 00:06:52,328
‫چشمات به صفحه، رفیق.

68
00:07:13,767 --> 00:07:17,270
‫باشه. خاموشش می‌کنم.

69
00:07:17,271 --> 00:07:20,731
‫فکرشم نمی‌کردم امروز نقطه‌ای ببینه.

70
00:07:25,487 --> 00:07:28,614
‫اوپسی‌دیزی.

71
00:07:28,615 --> 00:07:30,408
‫باشه.

72
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
‫شیفت شب خیلی اذیت می‌کنه، بدلیا.

73
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
‫شب‌تون خوش باشه.

74
00:08:19,750 --> 00:08:22,127
‫بیدار شو، رفیق.

75
00:08:24,922 --> 00:08:28,341
‫ایناهاش.

76
00:08:28,342 --> 00:08:30,260
‫با مایی، ببری؟

77
00:08:31,720 --> 00:08:33,846
‫می‌تونم...

78
00:08:33,847 --> 00:08:36,724
‫می‌رم به...

79
00:08:36,725 --> 00:08:37,808
‫اتاقم.

80
00:08:37,809 --> 00:08:41,604
‫می‌تونم برم دراز بکشم؟ حالم بده.

81
00:08:41,605 --> 00:08:45,650
‫این گم‌گشتی می‌گذره، ولی ناهارو بی‌خیال شو.

82
00:08:45,651 --> 00:08:50,112
‫یه آزمایش کوچیک دیگه دارم، 
‫پس حواستو جمع کن.

83
00:08:50,113 --> 00:08:52,740
‫جواب درست بهت ژتون می‌ده.

84
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
‫آماده‌ای؟

85
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
‫این چیه؟

86
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
‫یه کارته.

87
00:09:02,125 --> 00:09:05,419
‫لطفاً بذارید برگردم به اتاقم، لطفاً.

88
00:09:05,420 --> 00:09:08,673
‫خستم... حالم بده. لطفاً.

89
00:09:08,674 --> 00:09:11,550
‫گریه زاری نکن.

90
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
‫این چیه؟

91
00:09:13,053 --> 00:09:16,347
‫یه سگ که داره... پل بروکلین؟

92
00:09:16,348 --> 00:09:18,432
‫یه نهنگ قاتل؟ دیوونه شدی؟

93
00:09:23,605 --> 00:09:26,858
‫دفعه بعد، سعی کن این‌قدر ترسو نباشی.

94
00:10:09,067 --> 00:10:11,861
‫- یه دقیقه وقت داری؟
‫- آره.

95
00:10:11,862 --> 00:10:13,322
‫هنوز یه گزارش حادثه بدهکاری واسه اون شب.

96
00:10:15,157 --> 00:10:18,577
‫آره. اگه ننویسم چی می‌شه؟

97
00:10:20,162 --> 00:10:21,662
‫اون‌وقت فقط گزارش درو رو می‌فرستیم

98
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
‫واسه دفتر دادستانی بنگور.

99
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
‫یعنی عملاً همون نسخه رسمی می‌شه.

100
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
‫فکر خوبیه.

101
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
‫گزارش درو یه کم گنگه که کی چی‌کار کرده.

102
00:10:36,178 --> 00:10:38,471
‫«یه بانداژ سرهم‌بندی‌شده درست شد

103
00:10:38,472 --> 00:10:40,306
‫واسه زخم قربانی.»

104
00:10:40,307 --> 00:10:44,060
‫من و درو معلم انگلیسی‌مون 
‫تو کلاس یازدهم آقا استیسی بود.

105
00:10:44,061 --> 00:10:46,354
‫اگه می‌شنید یه شاگرد قدیمیش

106
00:10:46,355 --> 00:10:47,688
‫از حالت مجهول استفاده کرده، شوکه می‌شد.

107
00:10:47,689 --> 00:10:50,066
‫نمی‌دونم چی می‌خوای بگم.

108
00:10:50,067 --> 00:10:52,026
‫اگه این تنها گزارشی باشه که می‌گیرن،

109
00:10:52,027 --> 00:10:55,029
‫نابغه‌های بنگور همه‌چیزو 
‫به پای درو می‌نویسن،

110
00:10:55,030 --> 00:10:57,198
‫فکر می‌کنن فقط زیادی 
‫متواضعه که مستقیم نمی‌گه.

111
00:10:57,199 --> 00:10:59,283
‫شاید حتی خودشون

112
00:10:59,284 --> 00:11:01,118
‫یه مدال بهش بدن واسه زحمتش.

113
00:11:01,119 --> 00:11:02,204
‫خب؟

114
00:11:03,455 --> 00:11:04,955
‫ناراحتت نمی‌کنه

115
00:11:04,956 --> 00:11:07,291
‫که یکیو به‌عنوان قهرمان 
‫ببینن واسه کاری که نکرده؟

116
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
‫فکر کنم نه.

117
00:11:12,005 --> 00:11:15,216
‫به هر حال... هر چی تموم شه، خوبه.

118
00:11:15,217 --> 00:11:18,135
‫مسلحا زنده تو یه استراحتگاه 
‫نزدیک مرز گیر افتادن،

119
00:11:18,136 --> 00:11:19,804
‫و گواتاله دوبیرا 
‫از دستگاه زنده‌موندن جدا شده،

120
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
‫قراره حالش خوب شه.

121
00:11:22,766 --> 00:11:25,393
‫می‌دونی نزدیک‌ترین اورژانس ما تو آکادیاست،

122
00:11:25,394 --> 00:11:27,728
‫تقریباً دو ساعت طول کشید تا برسوننش اونجا.

123
00:11:27,729 --> 00:11:30,398
‫دکتر می‌گه اگه اون بانداژ نبود،
‫ به هیچ وجه نمی‌رسید.

124
00:11:30,399 --> 00:11:33,402
‫خب... فکر کنم درو جونشو نجات داد.

125
00:11:36,738 --> 00:11:38,656
‫فراری که نیستی، نه؟

126
00:11:38,657 --> 00:11:41,075
‫- چی؟
‫- فقط می‌خوام بفهمم

127
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
‫چرا این‌قدر رو اینی که 
‫از این ماجرا دور بمونی.

128
00:11:45,163 --> 00:11:47,289
‫سال‌ها فکر می‌کردم

129
00:11:47,290 --> 00:11:50,626
‫باید تو همه‌چیز دخالت کنم.

130
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
‫می‌دونی، همونی باشم 
‫که خرابی‌ها رو درست می‌کنه.

131
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
‫پس اومدی اینجا که دخالت نکنی؟

132
00:11:57,551 --> 00:11:59,635
‫یه همچین چیزی.

133
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
‫ولی هنوزم به سمت تیراندازی می‌دوی،

134
00:12:01,138 --> 00:12:02,680
‫حتی وقتی اسلحه نداری.

135
00:12:02,681 --> 00:12:05,141
‫عادتای قدیمی، فکر کنم.

136
00:12:05,142 --> 00:12:09,145
‫راستی، می‌دونم نپرسیدی،

137
00:12:09,146 --> 00:12:11,772
‫ولی شاید بد نباشه یه کم به درو راه بدی.

138
00:12:11,773 --> 00:12:14,775
‫داره نهایت سعیشو می‌کنه، می‌دونی.

139
00:12:14,776 --> 00:12:16,861
‫من به درو کلی راه می‌دم.

140
00:12:16,862 --> 00:12:18,779
‫باشه. من چی؟

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,906
‫تو چی؟

142
00:12:20,907 --> 00:12:22,950
‫شاید بد نباشه به منم یه کم راه بدی.

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,579
‫- چرا باید این کارو کنم؟
‫- چون من آدم خوبی‌ام، وندی.

144
00:12:27,789 --> 00:12:30,542
‫آدمای خوب لازم نیست بگن خوبن.

145
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
‫اگه تو می‌گی.

146
00:12:56,568 --> 00:12:58,903
‫- حالش چطوره؟
‫- حال کدوم‌مون خوبه؟

147
00:12:58,904 --> 00:13:01,947
‫این واقعیه. تی‌پی من مثل...

148
00:13:01,948 --> 00:13:05,576
‫گوش دادن به پادکست با صدای کاملاً پایین

149
00:13:05,577 --> 00:13:07,328
‫یا آدما که تو یه اتاق دیگه حرف می‌زنن، 
‫تو بهترین حالت،

150
00:13:07,329 --> 00:13:09,705
‫بعدشم که کلاً محو می‌شه.

151
00:13:09,706 --> 00:13:14,293
‫ولی اوری، انگار یه صدا 
‫تو سرم باهام حرف می‌زنه.

152
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
‫می‌تونه اسم‌ها رو پیدا کنه،

153
00:13:16,338 --> 00:13:18,047
‫حتی اونایی که بهشون فکر نمی‌کنم.

154
00:13:18,048 --> 00:13:19,632
‫فکر می‌کنی این‌قدر قوی بودن تو تی‌پی

155
00:13:19,633 --> 00:13:21,884
‫شاید یه کم عجیبت کنه.

156
00:13:21,885 --> 00:13:25,721
‫چون بیشتر بچه‌ها باید یاد بگیرن 
‫چطور نشانه‌ها رو بخونن

157
00:13:25,722 --> 00:13:27,973
‫و لحن والدینشونو قضاوت کنن

158
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
‫تا بفهمن دوروبرشون چه خبره.

159
00:13:34,856 --> 00:13:37,901
‫اوری... فقط می‌دونه.

160
00:13:40,737 --> 00:13:42,404
‫می‌تونی به من اعتماد کنی.

161
00:13:42,405 --> 00:13:45,115
‫می‌تونم کمک کنم. می‌خوام برم خونه.

162
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
‫از اینجا متنفرم، درست مثل شماها.

163
00:13:47,077 --> 00:13:49,662
‫هی، شیر تو غلاتت می‌خوای؟

164
00:13:49,663 --> 00:13:50,996
‫آره، لطفاً. یه موزم بدید.

165
00:13:50,997 --> 00:13:53,291
‫حتماً عزیزم. می‌رم بیارم.

166
00:14:06,054 --> 00:14:09,724
‫تو خیلی عصبانی‌ای. فقط... همیشه عصبانی‌ای.

167
00:14:12,185 --> 00:14:14,144
‫مرسی، شا.

168
00:14:14,145 --> 00:14:16,814
‫لوک ازت خوشش میاد، می‌دونی. 
‫خیلی ازت خوشش میاد.

169
00:14:16,815 --> 00:14:20,276
‫ولی اون از نیکی خوشش میاد، 
‫و نیکی اصلاً براش مهم نیست.

170
00:14:20,277 --> 00:14:22,736
‫می‌دونه ولی براش مهم نیست.

171
00:14:22,737 --> 00:14:25,573
‫خیلی وقتا اذیتش کردن...

172
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
‫وقتی بچه بود.

173
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
‫این منصفانه نبود.

174
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
‫باشه.

175
00:14:37,043 --> 00:14:39,546
‫باید این میمونو بند کنیم.

176
00:14:41,631 --> 00:14:43,924
‫- میمونا موز دوست دارن.
‫- آره، بچه.

177
00:14:46,303 --> 00:14:48,762
‫نمی‌دونم یعنی چی.

178
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
‫یعنی باید یاد بگیری کی دهنتو ببندی.

179
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
‫باید سریع تمومش کنیم. امشب شب ترقست.

180
00:15:11,202 --> 00:15:13,245
‫چیزی برای گزارش داری؟

181
00:15:13,246 --> 00:15:17,458
‫چیزی که تو نمی‌دونی ندارم. 
‫نیکی مثل سگ هاره.

182
00:15:17,459 --> 00:15:18,917
‫تا جونش دربیاد می‌جنگه.

183
00:15:18,918 --> 00:15:20,169
‫بقیه چی؟

184
00:15:20,170 --> 00:15:24,506
‫کایشا بهم اعتماد داره، 
‫واسه همین همه بهم اعتماد دارن.

185
00:15:24,507 --> 00:15:27,551
‫همه‌شون فکر می‌کنن زرنگن، 
‫ولی همشون دنبال کایشا راه می‌افتن.

186
00:15:27,552 --> 00:15:29,303
‫لوک الیس هم همین‌طوره؟

187
00:15:29,304 --> 00:15:32,139
‫اون یکی رو باید زیر نظر داشت.

188
00:15:32,140 --> 00:15:34,266
‫همیشه داره امنیتو چک می‌کنه.

189
00:15:34,267 --> 00:15:37,269
‫می‌تونی ببینی یه ضبط تو سرش داره.

190
00:15:37,270 --> 00:15:39,313
‫همه امنیتو چک می‌کنن،

191
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
‫ولی کی دیده یه بچه واقعاً امتحانش کنه؟

192
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
‫داری وقتتو تلف می‌کنی.

193
00:15:45,570 --> 00:15:48,280
‫- و وقت منم.
‫- فکر نمی‌کنی کارمون اینجا

194
00:15:48,281 --> 00:15:50,115
‫اون‌قدر مهم باشه که 
‫همچین نگرشی نداشته باشی؟

195
00:15:50,116 --> 00:15:53,827
‫بی‌خیال شعار دادن. من مشکلات واقعی دارم.

196
00:15:53,828 --> 00:15:55,579
‫اوپال خالی بست.

197
00:15:55,580 --> 00:15:58,874
‫منتظر جواب از امرالدم.

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,542
‫شاید این ماه بهم بریزه.

199
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
‫نگران نباش.

200
00:16:02,087 --> 00:16:04,046
‫من به بالا همه مشکلاتو

201
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
‫که با تیم ربایش داری گفتم.

202
00:16:08,551 --> 00:16:11,888
‫سوراخ‌کلید داره باز می‌شه. 
‫چیز دیگه‌ای هست؟

203
00:16:13,348 --> 00:16:16,059
‫من اینجا رو تمیز می‌کنم تا تو نیستی.

204
00:16:18,186 --> 00:16:21,438
‫بچه جدید، اوری،

205
00:16:21,439 --> 00:16:24,316
‫یه تی‌پی خیلی قویه. مراقبش باش.

206
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
‫می‌گه می‌تونه ذهنمو بخونه، 
‫حتی اگه خودمو قایم کنم.

207
00:16:27,487 --> 00:16:30,030
‫می‌گم بد نیست یه کم ازش فاصله بگیری.

208
00:16:30,031 --> 00:16:31,907
‫اگه پایه‌ش واقعاً این‌قدر قویه،

209
00:16:31,908 --> 00:16:34,284
‫فکر نکنم زیاد اینجا بمونه.

210
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
‫دکتر هندریکس.

211
00:16:41,876 --> 00:16:43,460
‫فکر کنم داریم یه مسیر می‌ریم.

212
00:16:43,461 --> 00:16:45,921
‫آره، معلومه.

213
00:16:45,922 --> 00:16:49,216
‫سوراخ‌کلید رمزی چند دقیقه دیگه باز می‌شه.

214
00:16:49,217 --> 00:16:51,051
‫پس خودت شخصاً میای؟

215
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
‫مشکلی داره؟

216
00:16:52,679 --> 00:16:55,639
‫اصلاً. فقط یه مدته ندیدمت.

217
00:16:55,640 --> 00:16:57,891
‫آره، برنامه‌م اخیراً خیلی شلوغه،

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,560
‫ولی می‌دونی که سعی می‌کنم
‫ هر وقت بتونم بیام.

219
00:16:59,561 --> 00:17:02,104
‫زیادی ازت کار می‌کشن.

220
00:17:02,105 --> 00:17:03,897
‫خب، خوشحالم که دیدمت.

221
00:17:03,898 --> 00:17:07,901
‫دو تا کاندید دیگه تقریباً آماده‌ان 
‫برای نیمه‌ی پشتی.

222
00:17:07,902 --> 00:17:10,529
‫شاید یه جلسه دیگه هرکدوم تو جعبه،

223
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
‫بعدش دیگه تمومه.

224
00:17:12,365 --> 00:17:14,700
‫عالیه. مطمئن می‌شم آماده باشیم.

225
00:17:14,701 --> 00:17:17,327
‫خبری از پسر دیکسون داری؟

226
00:17:17,328 --> 00:17:19,705
‫داری... داری مواظبش هستی.

227
00:17:19,706 --> 00:17:23,375
‫با بی‌دی‌ان‌اف بالای ۹۰؟ آره.

228
00:17:23,376 --> 00:17:26,879
‫آره، حداقل کارا، بدون زور و زدن.

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,716
‫معلوم شد یه کم کندتر
‫ از چیزیه که فکر می‌کردیم،

230
00:17:30,717 --> 00:17:32,885
‫ولی هنوز تو مسیر درسته.

231
00:17:32,886 --> 00:17:35,637
‫خوشحالم که دیگه حرفی از لوک الیس نیست.

232
00:17:35,638 --> 00:17:39,142
‫نه، نه. حق با توئه درباره‌ش.

233
00:17:40,268 --> 00:17:43,313
‫امتیازاش خیلی پایینه، ارزش زحمتشو نداره.

234
00:17:49,110 --> 00:17:52,362
‫پس نمیای؟

235
00:17:52,363 --> 00:17:53,655
‫خودمو می‌رسونم.

236
00:17:53,656 --> 00:17:55,365
‫ولی اگه نرسیدم، امشب موفق باشی.

237
00:17:55,366 --> 00:17:58,661
‫اگه سوالی درباره هدف‌گیری داشتی، 
‫بهم زنگ بزن.

238
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
‫آره، حتماً.

239
00:18:03,288 --> 00:18:15,123
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

240
00:18:22,769 --> 00:18:26,939
‫آماده می‌شیم. چندتا دیگه درست پشت آیلزن.

241
00:18:26,940 --> 00:18:28,690
‫پسر الیس چی؟

242
00:18:28,691 --> 00:18:30,651
‫آزمایشای اولیه‌ش نشون می‌ده 
‫تی‌پی‌ش خیلی پایینه،

243
00:18:30,652 --> 00:18:32,361
‫ولی می‌رسونیمش به اونجا.

244
00:18:32,362 --> 00:18:34,947
‫معلومه به فکرت رسیده

245
00:18:34,948 --> 00:18:39,034
‫که حتی یه امتیاز بی‌دی‌ان‌اف متوسط با...

246
00:18:44,499 --> 00:18:46,751
‫آدم عوضی.

247
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
‫فقط بگو، شا.

248
00:19:13,444 --> 00:19:15,238
‫چی بگم؟

249
00:19:18,116 --> 00:19:21,451
‫امروز تو جعبه‌ی رویا نقطه‌ها رو دیدم.

250
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
‫این یعنی چی؟

251
00:19:23,580 --> 00:19:25,080
‫یعنی به‌زودی می‌رم به نیمه‌ی پشتی.

252
00:19:25,081 --> 00:19:26,832
‫راهی برای مقابله باهاش هست؟

253
00:19:26,833 --> 00:19:28,375
‫جعبه‌ی رویا...

254
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
‫بدترین کاریه که اینجا می‌کنن.

255
00:19:31,004 --> 00:19:32,504
‫خیلی بدتر از هر چیز دیگه.

256
00:19:32,505 --> 00:19:34,172
‫این...

257
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
‫هندریکس می‌گه اگه بخوای باهاش بجنگی،

258
00:19:36,718 --> 00:19:38,343
‫ممکنه به خودت آمبولی بدی.

259
00:19:38,344 --> 00:19:41,138
‫انگار... یه میخ

260
00:19:41,139 --> 00:19:43,849
‫تو پیشونیت دارن می‌کوبن.

261
00:19:43,850 --> 00:19:47,728
‫حداقل یه قدم نزدیک‌تره به بیرون رفتن،

262
00:19:47,729 --> 00:19:49,938
‫برگشتن به خونه، درسته؟

263
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
‫آره.

264
00:20:12,795 --> 00:20:14,047
‫اوری.

265
00:20:15,548 --> 00:20:17,633
‫اوری، عزیزم.

266
00:20:43,201 --> 00:20:45,243
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

267
00:21:16,317 --> 00:21:17,985
‫اون چی بود؟

268
00:21:17,986 --> 00:21:19,569
‫یه قوی بود.

269
00:21:19,570 --> 00:21:21,364
‫واقعاً قوی.

270
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
‫بعضی وقتا حسش می‌کنیم.

271
00:21:25,368 --> 00:21:28,162
‫قطعاً یه چیزی از نیمه‌ی پشتی میاد.

272
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
‫عجیبه.

273
00:21:43,845 --> 00:21:46,722
‫خانم سیگسبی.

274
00:21:46,723 --> 00:21:49,683
‫ببخشید این‌قدر دیر مزاحمتون شدم، قربان.

275
00:21:49,684 --> 00:21:52,144
‫مشکلی پیش اومده؟

276
00:21:52,145 --> 00:21:53,895
‫نه، نه، قربان.

277
00:21:53,896 --> 00:21:56,106
‫عملیات امشب به‌خوبی پیش رفت.

278
00:21:56,107 --> 00:21:58,192
‫خب، پس...

279
00:22:00,278 --> 00:22:03,740
‫این یه خوشی غیرمنتظره‌ست.

280
00:22:05,575 --> 00:22:08,660
‫یه...

281
00:22:08,661 --> 00:22:11,955
‫یه خطر امنیتی احتمالی دارم.

282
00:22:11,956 --> 00:22:13,665
‫فکر کردم بخوای فوری بدونی.

283
00:22:13,666 --> 00:22:18,086
‫فکر نمی‌کنم اتفاقی باشه که رئیس امنیتت

284
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
‫تو این کنفرانس تلفنی باهات نیست.

285
00:22:21,507 --> 00:22:22,924
‫نه، قربان.

286
00:22:22,925 --> 00:22:26,595
‫فکر می‌کنم آقای استک‌هاوس...

287
00:22:26,596 --> 00:22:28,346
‫خطر امنیتیه.

288
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
‫و مدرک داری؟

289
00:22:32,351 --> 00:22:34,103
‫می‌دونی چقدر مواظبه.

290
00:22:36,439 --> 00:22:40,358
‫اتهام بدون مدرک فقط شایعه‌ست.

291
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
‫بله قربان، ولی اگه فقط...

292
00:22:41,861 --> 00:22:45,322
‫من به شایعه‌های استک‌هاوس 
‫درباره تو اعتماد نمی‌کنم.

293
00:22:45,323 --> 00:22:49,951
‫سخته انتظار داشته باشی 
‫به شایعه‌های تو درباره اون اعتماد کنم.

294
00:22:49,952 --> 00:22:51,579
‫درباره من؟

295
00:22:53,164 --> 00:22:54,373
‫خداحافظ.

296
00:23:49,303 --> 00:23:52,848
‫هی، آنی. امشب چطوره؟

297
00:23:52,849 --> 00:23:56,268
‫عالیم. مرسی. عالیم.

298
00:23:56,269 --> 00:23:57,936
‫اینجا چه خبره؟

299
00:23:57,937 --> 00:24:00,063
‫شبیه چیه؟

300
00:24:00,064 --> 00:24:01,107
‫آره.

301
00:24:03,860 --> 00:24:06,903
‫دالای لاما اینو بهم نشون داد.

302
00:24:06,904 --> 00:24:09,197
‫این...

303
00:24:09,198 --> 00:24:11,159
‫نمی‌ذاره ذهنتو بخونن.

304
00:24:12,535 --> 00:24:14,452
‫تو رو هم بیدار کرد؟

305
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
‫چی بیدارم کرد؟

306
00:24:16,164 --> 00:24:17,747
‫اون ویز ویز.

307
00:24:17,748 --> 00:24:20,292
‫نه، فکر کنم نفهمیدمش.

308
00:24:20,293 --> 00:24:22,460
‫کِی به دنیا اومدی؟ دهه‌ی ۸۰؟

309
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
‫بله، خانوم. ۸۲.

310
00:24:23,754 --> 00:24:26,423
‫مغزت آسیب دیده.

311
00:24:26,424 --> 00:24:28,175
‫تو دهه‌ی ۶۰،

312
00:24:28,176 --> 00:24:30,302
‫شروع کردن ایزوتوپ به سوخت جت اضافه کنن،

313
00:24:30,303 --> 00:24:32,053
‫دی‌اکسید آلومینیوم.

314
00:24:32,054 --> 00:24:36,474
‫از اون موقع دارن کشورو 
‫مثل سمپاشا پر می‌کنن.

315
00:24:36,475 --> 00:24:40,437
‫هورمونای رشدو تحت تأثیر قرار می‌ده،
‫به‌خصوص تو نوزادا.

316
00:24:40,438 --> 00:24:42,355
‫واسه همین نمی‌تونی بشنویش.

317
00:24:42,356 --> 00:24:46,776
‫می‌فهمم. خب، منطقیه.

318
00:24:46,777 --> 00:24:48,904
‫ویز ویز داره بدتر می‌شه.

319
00:24:48,905 --> 00:24:52,824
‫من... هیچ‌وقت این‌قدر قوی حسش نکردم.

320
00:24:52,825 --> 00:24:55,452
‫اونا کشتنش.

321
00:24:55,453 --> 00:24:57,120
‫کی، کیو کشت؟

322
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
‫حرامزاده‌ها.

323
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
‫خطای خلبان.

324
00:25:01,876 --> 00:25:06,214
‫اونا باعث شدن خلبان اعدادو اشتباه بخونه.

325
00:25:08,007 --> 00:25:11,552
‫تله... تله‌پاتیه. اونا... پخشش می‌کنن.

326
00:25:12,762 --> 00:25:15,347
‫هیس، هیس، هیس.

327
00:25:15,348 --> 00:25:17,015
‫نمی‌تونم بگم.

328
00:25:17,016 --> 00:25:19,142
‫خب، اشکالی نداره. می‌فهمم.

329
00:25:19,143 --> 00:25:21,519
‫باید مواظب باشی.

330
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
‫نمی‌تونی همین‌جوری درباره‌ش حرف بزنی.

331
00:25:23,689 --> 00:25:27,317
‫از جاده ۱۰ دوری کن.

332
00:25:27,318 --> 00:25:29,069
‫جاده ۱۰؟

333
00:25:29,070 --> 00:25:31,529
‫چی، اون جای تحقیقاتی؟

334
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
‫اون بیماری عفونی یا هر چی که هست؟

335
00:25:33,241 --> 00:25:34,824
‫- هیس.
‫- ببخشید.

336
00:25:34,825 --> 00:25:36,035
‫ببخشید.

337
00:25:37,578 --> 00:25:41,748
‫فکر می‌کنی دیوونه‌م.

338
00:25:41,749 --> 00:25:44,167
‫خب، فکر می‌کردن کوپرنیک دیوونه‌ست.

339
00:25:44,168 --> 00:25:47,128
‫فکر می‌کردن یونابامبر دیوونه‌ست.

340
00:25:57,473 --> 00:25:59,683
‫تا حالا با کسی حرف زدی، آنی؟

341
00:25:59,684 --> 00:26:01,017
‫مثلاً یه دکتر؟

342
00:26:01,018 --> 00:26:02,394
‫نه.

343
00:26:02,395 --> 00:26:04,479
‫مامانمو هالدول گذاشتن.

344
00:26:04,480 --> 00:26:05,939
‫یه مدت خیلی فرق کرد.

345
00:26:05,940 --> 00:26:07,899
‫هر چی الان تجویز می‌کنن،

346
00:26:07,900 --> 00:26:10,777
‫مطمئنم از اونم بهتره. شاید بهت...

347
00:26:10,778 --> 00:26:12,696
‫می‌دونی، شاید آرومت کنه.

348
00:26:12,697 --> 00:26:15,156
‫نه، نه، نه، نه، نه. 
‫من هیچ‌وقت به مواد دست نمی‌زنم.

349
00:26:15,157 --> 00:26:16,533
‫مشروبم همین‌طور.

350
00:26:16,534 --> 00:26:19,704
‫آخرین نوشیدنی‌م اول فوریه ۲۰۰۳ بود.

351
00:26:20,913 --> 00:26:21,831
‫فهمیدم.

352
00:26:23,916 --> 00:26:26,377
‫خب، می‌رم گشتمو تموم کنم، باشه؟

353
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
‫چشماتو باز نگه دار.

354
00:26:32,425 --> 00:26:33,883
‫همه‌شونو.

355
00:26:33,884 --> 00:26:35,303
‫بله، خانوم.

356
00:26:45,771 --> 00:26:47,731
‫نیمه‌ی بازی خوابم برد.

357
00:26:47,732 --> 00:26:50,150
‫- این بازی‌ها خیلی دیرن.
‫- آره، چیز زیادی از دست ندادی.

358
00:26:50,151 --> 00:26:52,944
‫سری خیلی کسل‌کننده.

359
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
‫به‌عنوان فن هیت، طبق قانون 
‫باید از سی‌ها متنفر باشم.

360
00:26:59,035 --> 00:27:01,453
‫اون تونی دلش برای فلوریدا تنگ شده.

361
00:27:01,454 --> 00:27:03,038
‫از ما بدش میاد.

362
00:27:03,039 --> 00:27:05,498
‫وقتی رد شد، می‌خواست بهت لگد بزنه.

363
00:27:05,499 --> 00:27:07,792
‫و اون یکی، فرد،

364
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
‫اصلاً انگار ما رو نمی‌بینه. 
‫انگار واقعی نیستیم.

365
00:27:12,882 --> 00:27:17,677
‫ببین، باید یه نقطه‌ضعف اینجا باشه، باشه؟

366
00:27:17,678 --> 00:27:19,846
‫هی، لوک.

367
00:27:19,847 --> 00:27:21,848
‫آره.

368
00:27:21,849 --> 00:27:23,433
‫دنبال شیرین‌بیان می‌گردی؟

369
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
‫نه، نه. چی؟ نه.

370
00:27:32,735 --> 00:27:35,571
‫باشه. من از شیرین‌بیان متنفرم.

371
00:27:37,907 --> 00:27:39,783
‫اینو تو سرم گذاشتی؟

372
00:27:39,784 --> 00:27:41,577
‫بعضی وقتا می‌تونم.

373
00:27:43,037 --> 00:27:44,954
‫اوری، رفیقم،

374
00:27:44,955 --> 00:27:49,293
‫تو یه گنجه پر از چیزای عجیب غریبی.

375
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
‫سلام، مورین.

376
00:27:56,425 --> 00:28:01,096
‫هی، اون چی؟... اون.

377
00:28:02,765 --> 00:28:04,682
‫چی؟

378
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
‫داره سعی می‌کنه از من دور بمونه.

379
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
‫یه رازی داره.

380
00:28:10,398 --> 00:28:12,565
‫کلی راز داره.

381
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
‫وای، خیلی غمگینه. حسابی قاطیه.

382
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
‫از اینجا متنفره، تقریباً مثل ما.

383
00:28:18,739 --> 00:28:21,741
‫- واقعاً؟
‫- ولی نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.

384
00:28:21,742 --> 00:28:24,661
‫چیزایی که حرف می‌زنی به سیگسبی می‌گه.

385
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
‫از اینم متنفره.

386
00:28:28,290 --> 00:28:30,959
‫باشه. وقت خوابه.

387
00:28:30,960 --> 00:28:35,089
‫من راز بزرگشو می‌دونم.

388
00:28:48,686 --> 00:28:49,854
‫هی.

389
00:28:55,860 --> 00:28:58,361
‫چی؟ انگار من کک دارم؟

390
00:28:58,362 --> 00:29:01,573
‫نه.

391
00:29:01,574 --> 00:29:04,534
‫نمی‌خواستم خودمو بندازم وسط. 
‫شاید بخوای تنها باشی.

392
00:29:04,535 --> 00:29:07,162
‫«خودمو بندازم وسط»؟ اهل اینجا نیستی، نه؟

393
00:29:07,163 --> 00:29:09,330
‫ام، نه.

394
00:29:09,331 --> 00:29:12,459
‫اومدم اینجا که با یه آدم حرف بزنم.

395
00:29:12,460 --> 00:29:14,378
‫دیگه با کی حرف بزنم؟

396
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
‫منصفانه‌ست.

397
00:29:27,725 --> 00:29:29,309
‫سلام.

398
00:29:29,310 --> 00:29:31,811
‫من کیتم. کیت گنده.

399
00:29:31,812 --> 00:29:33,771
‫داستان تو چیه؟

400
00:29:33,772 --> 00:29:35,523
‫سلام. تیم جمیسون.

401
00:29:35,524 --> 00:29:39,153
‫شب‌گرد جدید. رئیس تازه استخدامم کرد.

402
00:29:40,654 --> 00:29:42,865
‫آره. کار قدیم اِد ویتلاک.

403
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
‫ویتِلز خوب. روحش شاد.

404
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
‫به سلامتی.

405
00:29:49,622 --> 00:29:51,206
‫شات می‌خوای؟

406
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
‫نه، مرسی. من...

407
00:29:54,585 --> 00:29:57,379
‫یه جورایی شیفتم.

408
00:30:00,007 --> 00:30:02,717
‫تو چی‌کار می‌کنی، کیت؟

409
00:30:02,718 --> 00:30:04,761
‫طراح وب.

410
00:30:04,762 --> 00:30:07,722
‫ضمناً، روزنامه محلی رو می‌گردونم،

411
00:30:07,723 --> 00:30:09,140
‫استاندارد هفتگی دنیسون.

412
00:30:09,141 --> 00:30:10,850
‫خبرنگار.

413
00:30:10,851 --> 00:30:14,145
‫شعله‌ی روزنامه‌نگاری 
‫هنوز تو دنیسون زنده‌ست.

414
00:30:14,146 --> 00:30:18,691
‫اصلاً اینجا چیزی، واقعاً، اتفاق می‌افته؟

415
00:30:18,692 --> 00:30:21,569
‫شنیدی درباره تیراندازی تو مینی‌مارت؟

416
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
‫آره، آره، شنیدم.

417
00:30:23,030 --> 00:30:26,074
‫بیشتر از هیجانی که تو یه قرن گیرمون میاد.

418
00:30:26,075 --> 00:30:28,409
‫بعضی وقتا، یه توریست قایقش رو

419
00:30:28,410 --> 00:30:29,994
‫تو رودخونه واژگون می‌کنه و گم می‌شه.

420
00:30:29,995 --> 00:30:32,956
‫بعدشم نمایشگاه صنایع دستی داریم. 
‫اون یه چیز گنده‌ست.

421
00:30:32,957 --> 00:30:34,499
‫مردم از جاهای دوری مثل پورتلند میان

422
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
‫و ترافیک می‌شه.

423
00:30:38,546 --> 00:30:40,588
‫یه روز تو سال ترافیک داریم.

424
00:30:40,589 --> 00:30:43,466
‫هی، می‌تونم صدای تی‌وی رو زیاد کنم؟

425
00:30:43,467 --> 00:30:45,593
‫چرا حس می‌کنم بهم گوش نمی‌دی؟

426
00:30:45,594 --> 00:30:46,679
‫مرسی.

427
00:30:48,597 --> 00:30:50,473
‫باز هم خبر اصلی ما:

428
00:30:50,474 --> 00:30:52,684
‫سناتور داکوتای شمالی،
‫ گاوین رمزی، احتمالاً مرده

429
00:30:52,685 --> 00:30:55,353
‫بعد از سقوط یه هواپیمای کوچیک 
‫در پروازی که باید

430
00:30:55,354 --> 00:30:58,815
‫یک پرواز معمولی به خونه خانوادگیش
‫ تو مینوت می‌بود.

431
00:30:58,816 --> 00:31:00,692
‫سخنگوی NTSB گفت شرایط جوی

432
00:31:00,693 --> 00:31:02,902
‫در زمان حادثه سخت بود

433
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
‫ولی غیرممکن...

434
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
‫چی؟

435
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
‫ببخشید. یه چیزی یکی...

436
00:31:12,204 --> 00:31:13,871
‫تو اهل اینجایی، نه؟

437
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
‫چی می‌تونی بهم بگی درباره

438
00:31:15,291 --> 00:31:17,375
‫اون جای بزرگ تحقیق بیماری تو جاده ۱۰؟

439
00:31:17,376 --> 00:31:19,460
‫انستیتو؟

440
00:31:19,461 --> 00:31:22,130
‫- آره، همونه.
‫- بیگانه‌ها. ایلومیناتی.

441
00:31:22,131 --> 00:31:24,382
‫چی منظورته؟

442
00:31:24,383 --> 00:31:25,717
‫سفینه بیگانه‌ها.

443
00:31:25,718 --> 00:31:29,637
‫پرورش ساسکواچ. اوه.

444
00:31:29,638 --> 00:31:33,516
‫نه، من... نه، شنیدم کنترل ذهن،

445
00:31:33,517 --> 00:31:35,852
‫تله‌پاتی یا هر چی.

446
00:31:35,853 --> 00:31:37,020
‫کسل‌کننده.

447
00:31:37,021 --> 00:31:38,813
‫خیلی رام.

448
00:31:39,940 --> 00:31:41,816
‫بیشتر مردم می‌گن بیگانه‌ها.

449
00:31:41,817 --> 00:31:44,319
‫منطقه ۵۲.

450
00:31:44,320 --> 00:31:47,196
‫می‌خوام یه افشاگری گنده بنویسم، 
‫جایزه پولیتزر ببرم.

451
00:31:49,783 --> 00:31:52,076
‫کی گفت کنترل ذهن؟

452
00:31:52,077 --> 00:31:54,996
‫ام، آنی رو می‌شناسی؟

453
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
‫تو چادر پشت انبارای بار زندگی می‌کنه.

454
00:31:57,207 --> 00:31:58,583
‫همه آنی رو می‌شناسن.

455
00:31:58,584 --> 00:32:00,418
‫حتی دیوونه‌ترین آدم شهر هم نیست.

456
00:32:00,419 --> 00:32:03,254
‫شاید... سومین دیوونه.

457
00:32:03,255 --> 00:32:07,342
‫ماجرا اینه که اون...

458
00:32:07,343 --> 00:32:10,970
‫فقط نگفت «کنترل ذهن». اون...

459
00:32:10,971 --> 00:32:15,266
‫گفت قراره ازش استفاده کنن 
‫تا یه هواپیما رو بندازن،

460
00:32:15,267 --> 00:32:19,354
‫جوری که انگار خطای خلبان بوده.

461
00:32:19,355 --> 00:32:21,356
‫فکر می‌کنی این همون چیزیه که منظورش بود؟

462
00:32:21,357 --> 00:32:24,108
‫منظورم...

463
00:32:24,109 --> 00:32:27,695
‫ولی... اونجا چیه؟

464
00:32:27,696 --> 00:32:29,739
‫می‌دونی، واقعاً اونجا چی‌کار می‌کنن؟

465
00:32:29,740 --> 00:32:34,035
‫تا جایی که می‌دونم، هیچ گهی نمی‌کنن.

466
00:32:34,036 --> 00:32:37,038
‫یه پروژه پرخرج جنگ سردیه،

467
00:32:37,039 --> 00:32:39,624
‫مثل آرایه آنتن تو وینتر هاربر.

468
00:32:39,625 --> 00:32:43,127
‫احتمالاً سیاه‌زخم 
‫از ۱۹۵۲ تو فریزر قفل کردن،

469
00:32:43,128 --> 00:32:45,630
‫از اون برای توجیه ۱۸ تا شغل استفاده می‌کنن.

470
00:32:45,631 --> 00:32:47,048
‫هیچ‌کس اونجا تحقیق نمی‌کنه.

471
00:32:47,049 --> 00:32:50,052
‫ولی هدر دادن پول دولت خبر قدیمیه.

472
00:32:52,429 --> 00:32:55,264
‫آره. پرورش ساسکواچ بهتره.

473
00:32:55,265 --> 00:32:56,934
‫قطعاً جذاب‌تره.

474
00:33:00,270 --> 00:33:02,815
‫لعنتی. این‌قدر دیر شده؟

475
00:33:06,527 --> 00:33:08,820
‫یه عکس درست از بیگ‌فوت برام بگیر

476
00:33:08,821 --> 00:33:10,364
‫صدها تا می‌سازیم.

477
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
‫دست اونجاست. آره. قشنگه.

478
00:33:18,789 --> 00:33:20,457
‫ول کن.

479
00:33:22,459 --> 00:33:25,002
‫پرتاب عالی. خیلی قشنگ.

480
00:33:25,003 --> 00:33:27,422
‫واقعاً فکر نمی‌کنه پرتاب خوبی بود.

481
00:33:27,423 --> 00:33:28,632
‫جدی؟

482
00:33:33,887 --> 00:33:35,471
‫باشه، پس میکروفون نداریم،

483
00:33:35,472 --> 00:33:37,140
‫ولی فکر می‌کنی اینجا حسگر حرکت باشه؟

484
00:33:37,141 --> 00:33:38,975
‫فکر نمی‌کنن لازم باشه.

485
00:33:38,976 --> 00:33:40,935
‫براشون مهم نیست اینجا چی‌کار می‌کنیم.

486
00:33:40,936 --> 00:33:42,645
‫احتمالاً واقعاً باور ندارن

487
00:33:42,646 --> 00:33:44,564
‫یه بچه بخواد یه تلاش جدی بکنه.

488
00:33:44,565 --> 00:33:46,482
‫خب، ما از زیر نمی‌ریم بیرون.

489
00:33:46,483 --> 00:33:48,985
‫اینجا خیلی محکمه.

490
00:33:48,986 --> 00:33:51,446
‫ولی حتی اگه بتونیم، یه چیزی رو یادت نرفته؟

491
00:33:51,447 --> 00:33:53,364
‫چیه؟

492
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
‫نه، یادم نرفته.

493
00:33:56,160 --> 00:33:57,493
‫«فرصت برای شکست دشمن

494
00:33:57,494 --> 00:33:59,954
‫توسط خود دشمن فراهم می‌شه.»

495
00:33:59,955 --> 00:34:02,291
‫- راک اینو گفته؟
‫- آره.

496
00:34:23,061 --> 00:34:25,813
‫اونا روزی دو بار گشت می‌زنن،

497
00:34:25,814 --> 00:34:28,524
‫شبی دو بار، با فاصله شش ساعت،

498
00:34:28,525 --> 00:34:30,651
‫۱۲ و ۶.

499
00:34:30,652 --> 00:34:33,821
‫همیشه یه مسیر، ساعت‌گرد،

500
00:34:33,822 --> 00:34:35,907
‫شرط می‌بندم موقع تعویض شیفته.

501
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
‫بعد از نیمه‌شب، قبل از ۶ صبح.

502
00:34:38,660 --> 00:34:41,412
‫می‌گم ۱ تا ۱:۳۰. اون بهترین وقته.

503
00:34:41,413 --> 00:34:43,623
‫من عاشق سگام.

504
00:34:43,624 --> 00:34:46,293
‫هیچ‌وقت نتونستم یکی داشته باشم. 
‫مامانم حساسیت داره.

505
00:34:54,092 --> 00:34:57,303
‫- اوری.
‫- زمین به اوری.

506
00:34:57,304 --> 00:35:00,973
‫سگا فکراشونو محافظت نمی‌کنن.

507
00:35:00,974 --> 00:35:02,768
‫می‌ذارن باهاشون همراه شی.

508
00:35:08,565 --> 00:35:10,525
‫می‌تونی چیزی که سگ می‌بینه رو ببینی؟

509
00:35:10,526 --> 00:35:13,069
‫یه جورایی.

510
00:35:13,070 --> 00:35:14,278
‫باشه.

511
00:35:18,909 --> 00:35:22,787
‫یه حصار دیگه‌ست، قدیمی و زنگ‌زده.

512
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
‫علفا بلندن و اون حصار خیلی زنگ‌زده‌ست.

513
00:35:25,290 --> 00:35:27,041
‫هیچ‌کس اونجا نمی‌ره.

514
00:35:27,042 --> 00:35:30,002
‫- پس یه حصار دیگه دیدی؟
‫- آره.

515
00:35:30,003 --> 00:35:31,838
‫یه زمین بازی دیگه‌ست، همه‌چیش قدیمیه.

516
00:35:33,757 --> 00:35:37,093
‫یه زمین بازی دیگه هست؟ 
‫به نیمه‌ی پشتی وصله؟

517
00:35:37,094 --> 00:35:38,594
‫نمی‌دونم.

518
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
‫خب، منظورم اینه، علفا بلند و زرد بودن.

519
00:35:40,931 --> 00:35:42,348
‫حصار کاملاً زنگ‌زده.

520
00:35:42,349 --> 00:35:45,726
‫خب، فکر می‌کنی...

521
00:35:45,727 --> 00:35:47,563
‫بتونیم زیرشو بکنیم؟

522
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
‫فکر کنم بتونیم.

523
00:35:54,486 --> 00:35:56,946
‫سگه داشت زیرشو می‌کند.

524
00:35:56,947 --> 00:35:58,865
‫باشه، ولی چطور برسیم اونجا؟

525
00:35:58,866 --> 00:36:00,449
‫منظورم، غیر از راه‌های واضحه.

526
00:36:00,450 --> 00:36:03,703
‫باشه. اوری، اونجا بچه‌ای دیدی؟

527
00:36:03,704 --> 00:36:04,996
‫نه.

528
00:36:04,997 --> 00:36:06,581
‫انگار هیچ‌وقت کسی اونجا نیست.

529
00:36:06,582 --> 00:36:11,085
‫ولی... من نمی‌خوام برم اونجا، نیمه‌ی پشتی.

530
00:36:11,086 --> 00:36:13,255
‫اونجا چیه؟ می‌تونی حسش کنی؟

531
00:36:14,965 --> 00:36:15,841
‫شا.

532
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
‫شا. نه.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,684
‫بشین.

534
00:36:28,645 --> 00:36:31,439
‫جعبه‌ی رویا.

535
00:36:31,440 --> 00:36:34,150
‫صبر کن. بد بود؟

536
00:36:34,151 --> 00:36:37,987
‫به ویز ویز وصل شدم.

537
00:36:37,988 --> 00:36:40,032
‫متأسفم، شا.

538
00:36:45,412 --> 00:36:47,914
‫«دیگه منو نمی‌بینی.»

539
00:36:51,710 --> 00:36:53,587
‫هی.

540
00:37:25,202 --> 00:37:26,453
‫هورا.

541
00:37:30,082 --> 00:37:32,875
‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم، کایشا.

542
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
‫آماده‌ای به کشورت خدمت کنی.

543
00:37:36,505 --> 00:37:40,132
‫خیلی سخت کار کردی، و خیلی قدردانیم.

544
00:37:40,133 --> 00:37:42,426
‫هیچ‌کس از فداکاریت خبر دار نمی‌شه.

545
00:37:42,427 --> 00:37:44,261
‫حتی خودت.

546
00:37:44,262 --> 00:37:47,724
‫ولی... داری می‌ری خونه.

547
00:37:49,685 --> 00:37:51,979
‫تبریک.

548
00:37:58,902 --> 00:38:01,363
‫باید مجبورت کنم اینو بخوری.

549
00:38:10,288 --> 00:38:12,373
‫من باهات در تماس می‌مونم، شا، باشه؟

550
00:38:12,374 --> 00:38:14,126
‫دارم قوی‌تر می‌شم، تو هم همین‌طور.

551
00:38:15,335 --> 00:38:17,754
‫باشه، اوری. سعی می‌کنیم.

552
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
‫واقعاً باید سعی کنی، شا.

553
00:38:28,265 --> 00:38:30,392
‫چیزی ازش می‌تونی بخونی؟

554
00:38:40,610 --> 00:38:42,028
‫هی، رفیق،

555
00:38:42,029 --> 00:38:43,738
‫یه لحظه بیا با من.

556
00:38:43,739 --> 00:38:44,905
‫- چرا؟
‫- فقط بیا.

557
00:38:44,906 --> 00:38:45,866
‫ولی چرا؟

558
00:38:50,078 --> 00:38:51,370
‫قوی بمون.

559
00:38:51,371 --> 00:38:53,289
‫چند روز دیگه اونجام،

560
00:38:53,290 --> 00:38:55,416
‫وقتی منو بفرستن اونجا، باشه؟

561
00:38:55,417 --> 00:38:57,793
‫این قراره حالمو بهتر کنه؟

562
00:38:57,794 --> 00:38:59,671
‫امیدم این بود.

563
00:39:08,138 --> 00:39:11,015
‫مرسی، عزیزم. فقط بذارشون اونجا.

564
00:39:11,016 --> 00:39:13,476
‫می‌خوای کارمو بگیری؟

565
00:39:13,477 --> 00:39:15,644
‫هیچ‌کس نمی‌تونه کار تو رو بگیره، مورین.

566
00:39:15,645 --> 00:39:17,021
‫تو بهترینی.

567
00:39:17,022 --> 00:39:19,356
‫تو آخرش اینجارو می‌گردونی.

568
00:39:19,357 --> 00:39:22,194
‫برای من دیگه دیر شده.

569
00:39:26,198 --> 00:39:29,325
‫از این فارغ‌التحصilia متنفری، نه؟

570
00:39:29,326 --> 00:39:31,744
‫بهتره برگردی.

571
00:39:31,745 --> 00:39:34,831
‫هنوز دیر نشده، مورین.

572
00:39:46,718 --> 00:39:48,719
‫باید ببینیم اونجا چیه،

573
00:39:48,720 --> 00:39:50,514
‫شاید شا بتونه بره تو اون زمین بازی.

574
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
‫باشه، همه، دستاتونو بدید به من.

575
00:39:53,892 --> 00:39:55,935
‫دستتو بده.

576
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
‫همه، دستاتونو بدید به من.

577
00:40:18,625 --> 00:40:20,794
‫باشه، بچه‌ها.

578
00:40:24,464 --> 00:40:27,008
‫وقت رفتنه، خانم بنسون.

579
00:40:29,886 --> 00:40:31,679
‫تونی.

580
00:40:31,680 --> 00:40:33,180
‫باشه، دیگه بسه.

581
00:40:33,181 --> 00:40:34,723
‫دستاتو ازش بکش.

582
00:40:34,724 --> 00:40:36,016
‫نه.

583
00:40:39,271 --> 00:40:41,105
‫نه، نجنگ. حالا وقتش نیست.

584
00:40:41,106 --> 00:40:42,481
‫حالا وقتش نیست.

585
00:40:42,482 --> 00:40:44,150
‫- پس کی وقتشه؟
‫- حالا نه.

586
00:40:44,151 --> 00:40:45,526
‫هیچ‌وقت.

587
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
‫ولم کن.

588
00:40:47,904 --> 00:40:49,196
‫بس کن.

589
00:40:51,324 --> 00:40:52,741
‫شا.

590
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
‫شا.

591
00:41:06,923 --> 00:41:08,550
‫بس کن.

592
00:41:23,231 --> 00:41:25,400
‫آنی.

593
00:42:05,357 --> 00:42:09,360
‫تو یه تونله. تاریک و ترسناکه.

594
00:42:21,581 --> 00:42:23,250
‫آنی، ساعت آلمن نیست؟

595
00:42:28,171 --> 00:42:32,174
‫دارم به زور تحمل می‌کنم.

596
00:42:32,175 --> 00:42:35,387
‫خیلی دوره و همه‌جا سنگه.

597
00:42:37,764 --> 00:42:39,516
‫آنی، اونجایی؟

598
00:42:42,936 --> 00:42:44,562
‫منم. تیمم.

599
00:43:35,405 --> 00:43:37,740
‫گمش کردم. گمش کردم.

600
00:43:37,741 --> 00:43:41,118
‫نه، به اندازه کافی قوی نیستم. شا، شا.

601
00:43:41,119 --> 00:43:44,456
‫اشکالی نداره. پیداش می‌کنیم.

602
00:43:45,999 --> 00:43:48,168
‫دوباره پیداش می‌کنیم.

603
00:43:49,999 --> 00:43:56,168
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

603
00:43:57,305 --> 00:44:57,768
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm