1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:20,911 --> 00:00:24,903
Ç ÆÙÍÇ ÔÏÕ ÓÊÏÔÏÕÓ
ÔÏ ÅÎÐÑÅÓ ÔÙÍ ÁÐÅÈÁÍÔÙÍ
3
00:00:32,211 --> 00:00:39,203
ÌåôÜöñáóç: Alex Suri GR (20/07/2025)
..: Movies by Alex Suri GR :..
4
00:00:56,115 --> 00:01:00,218
Ðïéïò ôïëìÜ íá ìå åíï÷ëåß;
5
00:01:01,333 --> 00:01:05,488
Ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò
ðïõ Þñèåò åäþ;
6
00:01:05,588 --> 00:01:10,326
Êáíåßò äåí öåýãåé áðü äù
áí äåí ôï ðù åãþ.
7
00:01:10,426 --> 00:01:18,167
Ãéáôß ìïõ áñÝóåé ðïëý, ðÜñá ðïëý
ç ðáñÝá åäþ, óôç Æþíç ôïõ Óêüôïõò.
8
00:01:18,267 --> 00:01:22,664
Ç Æþíç ôïõ Óêüôïõò
ìðïñåß íá õðÜñ÷åé ïðïõäÞðïôå.
9
00:01:22,764 --> 00:01:30,221
Óôç ãåéôïíéÜ óïõ, óôï ó÷ïëåßï óïõ,
áêüìá êáé óôçí êñåâáôïêÜìáñÜ óïõ.
10
00:01:30,321 --> 00:01:35,017
Åßíáé ôï ìÝñïò üðïõ ï êüóìïò óïõ
óõíáíôÜ ôïí äéêü ìïõ.
11
00:01:35,117 --> 00:01:39,188
Åêåß ðïõ ï êáèçìåñéíüò êüóìïò
óõíáíôÜ ôá ðëÜóìáôá...
12
00:01:39,288 --> 00:01:44,193
...ðïõ æïõí óôïõò
÷åéñüôåñïýò óïõ åöéÜëôåò.
13
00:01:44,293 --> 00:01:49,800
Ãéá íá ìðåéò óôç Æþíç ôïõ Óêüôïõò,
õðÜñ÷åé ìüíï ìßá ðñïûðüèåóç.
14
00:01:49,993 --> 00:01:51,200
Ìéá äüóç êáêßáò.
15
00:01:51,300 --> 00:01:53,183
Áõôü åßíáé üëï êé üëï.
16
00:01:53,283 --> 00:02:00,149
Åßíáé ôüóï áðëü üóï ôï íá êëÝøåéò
Þ íá áíôéãñÜøåéò. Ôüóï áðëü üóï Ýíá øÝìá.
17
00:02:00,249 --> 00:02:03,288
¼ðùò ï ÆÜêáñé åäþ...
18
00:02:03,312 --> 00:02:07,675
Äåí êáôáëáâáßíåé üôé Ýíá øÝìá
ìðïñåß íá ôïí âÜëåé óå ìðåëÜäåò...
19
00:02:07,775 --> 00:02:11,832
...êáé íá ôïí óôåßëåé êáôåõèåßáí
óôç Æþíç ôïõ Óêüôïõò.
20
00:02:52,860 --> 00:02:56,791
- ÔÝëåéá.
- Áõôü èá ðåé ðáé÷íßäé.
21
00:02:56,891 --> 00:03:00,452
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
22
00:03:12,853 --> 00:03:15,276
ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÅÉÓÏÄÏÓ
23
00:03:15,301 --> 00:03:18,014
Ùñáßá. Åãþ ðÜíôùò
äåí ìðáßíù åêåß ìÝóá.
24
00:03:18,114 --> 00:03:23,207
- Èá ðù üôé ÷Üóáìå ôçí ìðÜëá.
- Êé åãþ èá ðù...
25
00:03:38,130 --> 00:03:44,207
ÂáóéóìÝíï óôï âéâëßï ôïõ J.R. Black
«Æþíç ôïõ Óêüôïõò:
Ôï ÅîðñÝò ôùí ÁðÝèáíôùí»
26
00:04:38,759 --> 00:04:41,660
Æáê, äåí ìïõ áñÝóåé êáèüëïõ.
ÐÜìå íá öýãïõìå;
27
00:04:41,760 --> 00:04:47,209
Ôé öïâÜóáé; Ìç âãåé êÜôé
áð' ôéò óêéÝò êáé óå êáèáñßóåé;
28
00:04:47,758 --> 00:04:50,045
Æáê, âïÞèá ìå!
29
00:04:50,145 --> 00:04:52,673
Æáê, âïÞèá ìå!
30
00:04:52,773 --> 00:04:55,964
Æáê, âïÞèá ìå!
31
00:05:02,921 --> 00:05:05,674
Æáê, âïÞèá ìå!
32
00:05:07,830 --> 00:05:11,233
- Êáé ôé Ýêáíåò ìåôÜ;
- ÁðåëåõèÝñùóá ôï ÷Ýñé ìïõ...
33
00:05:11,333 --> 00:05:15,738
...ôñÜâçîá ôïí ÃêÝéìð ìáêñéÜ
áðü åêåßíï ôï ðñÜãìá êáé...
34
00:05:15,838 --> 00:05:20,160
...ôï ðÝôáîá óôçí êéíïýìåíç Üììï êáé
ç ÔæÝé Ôé ôï ÷ñçóéìïðïßçóå ãéá íá âãåé.
35
00:05:20,260 --> 00:05:25,918
- Ãéá íá âãåé;
- Íáé, ãéá íá âãåé.
36
00:05:27,149 --> 00:05:31,086
ÂëÝðù åäþ üôé ç ìçôÝñá óïõ åßíáé
óôÝëå÷ïò óå ëïãéóôéêÞ åôáéñåßá...
37
00:05:31,186 --> 00:05:34,300
...êáé ï ðáôÝñáò óïõ
êáëëéôÝ÷íçò.
38
00:05:34,400 --> 00:05:38,093
- Íáé.
- Êáé ÷þñéóáí ðñüóöáôá.
39
00:05:38,193 --> 00:05:40,265
Íáé.
40
00:05:40,365 --> 00:05:43,974
Ç äáóêÜëá óïõ ëÝåé üôé
óõíÞèùò Ý÷åéò ìéá, áò ðïýìå...
41
00:05:44,074 --> 00:05:46,769
...äçìéïõñãéêÞ ðñïóÝããéóç
ôçò áëÞèåéáò.
42
00:05:46,869 --> 00:05:50,311
Öáßíåôáé ðùò ôï ôñáýìá ôïõ
äéáæõãßïõ ìðïñåß íá ðõñïäüôçóå...
43
00:05:50,411 --> 00:05:57,188
...êÜðïéá áíôéóôáèìéóôéêÞ Üñíçóç
êáé áíÜñìïóôç óõìðåñéöïñÜ.
44
00:05:57,212 --> 00:06:01,617
- Ðþò ðÜíå ôá ðñÜãìáôá óôï ó÷ïëåßï;
- Óôï ó÷ïëåßï; ÊáëÜ.
45
00:06:01,717 --> 00:06:04,620
Ôï ó÷ïëåßï. Åßíáé ôÝëåéï.
46
00:06:04,720 --> 00:06:08,874
Ðåò ìïõ ãéá ôïõò ößëïõò óïõ,
ôïí ÃêÝéìð êáé ôçí ÔæÝé Ôé.
47
00:06:08,974 --> 00:06:12,466
Ôïí ÃêÝéìð êáé ôçí ÔæÝé Ôé;
48
00:06:14,229 --> 00:06:17,466
- Ôçò ìßëçóåò ãéá ìáò;
- Ôçò åßðá üôé åßóáé äõóëåîéêÞ.
49
00:06:17,566 --> 00:06:21,663
- Ãéáôß; - Ãéáôß åßóáé.
- Ôé ôïõ åßðåò ãéá ìÝíá;
50
00:06:21,763 --> 00:06:26,976
Ôïõ åßðá ðùò åßóáé êïìðéïõôåñÜêéáò
êáé ô' üíïìÜ óïõ åßíáé ÔæåñåìÜéá Áíôáßïò.
51
00:06:27,076 --> 00:06:29,978
- Ôé; Ãéáôß;
- Ãéáôñüò åßíáé.
52
00:06:30,078 --> 00:06:32,898
- Äåí èá ôï ðåé ðïõèåíÜ.
- Íáé, óéãÜ.
53
00:06:32,998 --> 00:06:35,605
Æáê, èá êÜíïõìå ôçí Ýñåõíá
ãéá ôçí åñãáóßá Þ ü÷é;
54
00:06:35,629 --> 00:06:38,862
- Ç ðñïèåóìßá åßíáé ôçí Üëëç âäïìÜäá.
- ¸ëá ôþñá, åñãáóßá ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ;
55
00:06:38,962 --> 00:06:43,283
- Èá ìðïñïýóáìå íá ðÜìå óôá ïõöÜäéêá.
- ¼÷é, Ý÷ù ôï Óáââáôïêýñéáêü ìïõ.
56
00:06:43,383 --> 00:06:45,411
Äåí Þôáí ôï ðåñáóìÝíï
Óáââáôïêýñéáêï;
57
00:06:45,511 --> 00:06:47,538
Áõôü èá ôï Ýêáíå
êáíïíéêü Óáââáôïêýñéáêï.
58
00:06:47,638 --> 00:06:49,741
¼÷é, áõôü ôï Óáââáôïêýñéáêï
åßìáé ìå ôç ìáìÜ óôï êÝíôñï.
59
00:06:49,765 --> 00:06:53,002
Ïðüôå ôï íá êÜíïõìå ôçí Ýñåõíá
äåí åßíáé êáé ôüóï êáêÞ éäÝá.
60
00:06:53,102 --> 00:06:55,129
- Óáââáôïêýñéáêï ìå ôç ìáìÜ;
- Íáé.
61
00:06:55,229 --> 00:06:58,252
¸íáò ðåëÜôçò ôçò ôçò Ýäùóå
åéóéôÞñéá ãéá ôïõò Íéêò.
62
00:06:58,352 --> 00:07:01,885
Èá êáèüìáóôå ðñþôç óåéñÜ.
Ðáßæïõí ìå ôïõò ËÝéêåñò.
63
00:07:01,985 --> 00:07:06,440
Èá ìáò öÝñíïõí äùñåÜí ðïôÜ,
÷ïô íôïãê êáé ôÝôïéá.
64
00:07:06,985 --> 00:07:08,440
Öïâåñü.
65
00:07:08,540 --> 00:07:11,871
- Ðáßæïõí ìå ôïõò Ìðïõëò, Æáê.
- ÔÝëïò ðÜíôùí.
66
00:07:11,971 --> 00:07:17,272
Èá ãíùñßóù ôçí ïìÜäá.
ÅíôÜîåé, ôá ëÝìå ìåôÜ.
67
00:07:36,311 --> 00:07:39,034
- Êýñéå Ôóáí!
- Ãåéá óïõ, Æáê, ðþò ðÜåé;
68
00:07:39,134 --> 00:07:44,778
- Ôá âãÜæù ðÝñá. - Ôá óõíçèéóìÝíá;
- ¸íá egg roll, ìå ìïõóôÜñäá.
69
00:07:52,953 --> 00:07:57,557
Åõ÷áñéóôþ.
Ôá ëÝìå, ×áñâ.
70
00:08:14,933 --> 00:08:18,153
- Ãåéá, Æáê.
- Ãåéá, Ìåë. Ôßðïôá êáéíïýñãéï;
71
00:08:18,253 --> 00:08:23,134
ÅðáíÝêäïóç ôïõ êëáóéêïý áóðñüìáõñïõ
èñßëåñ «Freaks», ìïíáäéêÞ óôï åßäïò ôçò.
72
00:08:23,234 --> 00:08:26,504
Ôï '÷ù äåé.
73
00:08:26,528 --> 00:08:29,507
Êáé ôéò óõíåíôåýîåéò;
74
00:08:29,531 --> 00:08:31,850
¸÷ïõìå ôçí Ýã÷ñùìç
Ýêäïóç ôïõ «Eraserhead».
75
00:08:31,950 --> 00:08:35,437
Ôï '÷ù äåé.
Äåí ôï èÝëù.
76
00:08:35,537 --> 00:08:38,808
- Ôé þñá åßíáé;
- Ôï Óáââáôïêýñéáêü óïõ;
77
00:08:38,909 --> 00:08:42,945
Ìçí áã÷þíåóáé.
¸÷åéò Üðëåôï ÷ñüíï.
78
00:08:43,045 --> 00:08:46,616
Ùñáßá! Ç ÊáôÜñá ôïõ Áßìáôïò
ôïõ Âñéêüëáêá;
79
00:08:46,716 --> 00:08:49,350
Ìåë, ïýôå êáí
èá ìïõ ôï 'ëåãåò;
80
00:08:49,450 --> 00:08:53,393
¹îåñá üôé èá ôï Ýâñéóêåò.
81
00:08:58,226 --> 00:09:00,462
ËÝíå üôé åßíáé ôÝëåéá.
82
00:09:00,562 --> 00:09:06,044
- Íá ôç äåéò óôï öùò.
- Íáé, óéãÜ ìçí ôï êÜíù.
83
00:09:06,068 --> 00:09:09,488
Ìåë, ôá ëÝìå ìåôÜ.
84
00:09:55,951 --> 00:09:58,002
ÃáìÜôï.
85
00:11:29,177 --> 00:11:32,125
Ùñáßá!
86
00:11:34,621 --> 00:11:38,054
- Ôï âëÝðåéò áõôü;
- Áñïõñáßïò åßíáé, ìéêñÝ.
87
00:11:38,154 --> 00:11:41,578
Êáëþò Þñèåò óôç ìåãáëïýðïëç.
88
00:11:50,065 --> 00:11:53,678
Êëåßíïõí ïé ðüñôåò.
89
00:12:11,086 --> 00:12:16,743
- Ðþò ðÜåé ìå ôïí Äñ. Ãêüìåæ;
- Ôá ßäéá.
90
00:12:17,367 --> 00:12:19,163
Ìéëïýóá ÷èåò ìå ìéá ëïãßóôñéá.
91
00:12:19,267 --> 00:12:21,163
Ìïõ 'ðå üôé üëç ç ïéêïãÝíåéÜ
ôçò êÜíåé øõ÷ïèåñáðåßá.
92
00:12:21,949 --> 00:12:24,075
Äåí åßíáé êÜôé óðïõäáßï ðéá.
93
00:12:24,175 --> 00:12:28,381
Åßíáé áðëþò ï ôñüðïò ðïõ ïé Üíèñùðïé
åêöñÜæïõí ôá óõíáéóèÞìáôÜ ôïõò.
94
00:12:31,273 --> 00:12:33,329
Ðáñáêáëþ;
95
00:12:34,443 --> 00:12:36,420
Ôé;
96
00:12:36,444 --> 00:12:41,475
¼÷é, ï öÜêåëïò ÓÜôïí åßíáé óôï ìåóáßï
óõñôÜñé, åêåß ðïõ ôïí Üöçóá.
97
00:12:41,575 --> 00:12:43,828
¼÷é, äåí ìðïñþ áðëþò
íá ôá ðáñáôÞóù üëá.
98
00:12:43,928 --> 00:12:50,074
- Óõããíþìç, åßíáé áð' ôç äïõëåéÜ.
- Íáé, êáé óå ðëçñþíïõí áäñÜ.
99
00:12:50,174 --> 00:12:57,081
Êïßôá, ðñáãìáôéêÜ äåí ìðïñþ...
¢óå ìå íá ìéëÞóù ìå ôçí Íôé.
100
00:12:57,299 --> 00:13:03,736
Íôé, äåí ìðïñþ íá ôïõò êÜíù
ôç ìðåúìðéóßôåñ...
101
00:13:09,561 --> 00:13:13,048
ÁãÜðç ìïõ, ëõðÜìáé ðïëý.
102
00:13:13,148 --> 00:13:16,234
Èá öýãåéò;
103
00:13:21,723 --> 00:13:24,559
Ôï îÝñù üôé óôï õðïó÷Ýèçêá
êáé èá åðáíïñèþóù.
104
00:13:24,659 --> 00:13:27,771
Äåí îÝñù... Èá âñù
êáíÝíá åéóéôÞñéï Þ êÜôé.
105
00:13:27,871 --> 00:13:29,898
- Óïõ áñÝóåé ôï ìðÜóêåô.
- ¼÷é, äåí ðåéñÜæåé.
106
00:13:29,998 --> 00:13:32,648
ÐÞñá ôçëÝöùíï óôïõ ÌÜñéï.
Èá óïõ óôåßëïõí ìéá ðßôóá.
107
00:13:32,748 --> 00:13:35,610
- Óõããíþìç, ãëõêÝ ìïõ...
- ¼÷é, èá äù ëßãï ôçëåüñáóç.
108
00:13:35,710 --> 00:13:38,332
ÅíôÜîåé, ôá ëÝìå.
109
00:14:23,538 --> 00:14:27,614
Íáé, óéãÜ ìçí ðÞãáéíå
óô' áëÞèåéá.
110
00:14:57,152 --> 00:15:03,552
¸÷ïõìå áõãÜ, ìðÝéêïí,
ôïóô êáé ãêñÝéðöñïõô.
111
00:15:04,426 --> 00:15:07,496
Æáê, Ý÷ù Üó÷çìá íÝá.
112
00:15:07,969 --> 00:15:10,206
ÐñÝðåé íá ãõñßóåéò
óôç äïõëåéÜ, å;
113
00:15:10,306 --> 00:15:13,456
Íáé, Ýíáò ðåëÜôçò ìïõ
óõã÷ùíåýåôáé ìå Üëëåò äýï åôáéñåßåò...
114
00:15:13,556 --> 00:15:16,797
...êáé ïé äéêçãüñïé èÝëïõí ôéò ïéêïíï-
ìéêÝò êáôáóôÜóåéò ìÝ÷ñé ôç ÄåõôÝñá êáé...
115
00:15:16,897 --> 00:15:17,999
Êáôáëáâáßíù.
116
00:15:18,023 --> 00:15:21,646
Äåí Þèåëá íá óå îõðíÞóù.
¹èåëá íá óå áöÞóù íá êïéìçèåßò...
117
00:15:21,746 --> 00:15:26,629
...üóï ðåñéóóüôåñï ãéíüôáí, áëëÜ åßíáé
ó÷åäüí ìåóçìÝñé êáé ðñÝðåé íá öýãù.
118
00:15:26,729 --> 00:15:29,634
Äåí ðåéñÜæåé.
Êáôáëáâáßíù.
119
00:15:29,734 --> 00:15:32,634
ÐÜñå ôáîß.
120
00:15:33,160 --> 00:15:36,692
- ÐÜñå ëåöôÜ.
- ¼ðùò ðÜíôá.
121
00:15:36,792 --> 00:15:41,142
Íáé, áðëþò ìéá ìÝñá íùñßôåñá, å;
122
00:15:46,635 --> 00:15:51,541
Ìçí áíçóõ÷åßò. Åßóáé áêüìá
ç êáëýôåñç ìáìÜ ðïõ Ý÷ù.
123
00:15:52,641 --> 00:15:56,391
ÅíôÜîåé. Ãåéá óïõ.
124
00:15:59,256 --> 00:16:02,887
- ÊáëçìÝñá, êýñéå.
- Ãåéá.
125
00:16:05,387 --> 00:16:09,600
- Åõ÷áñéóôþ, Ìðïìð.
- ÊáëçìÝñá.
126
00:16:10,825 --> 00:16:14,913
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
Èá ðÜñù ôï ìåôñü.
127
00:18:20,788 --> 00:18:24,816
Óõããíþìç.
Äåí Þèåëá íá óáò ôñïìÜîù.
128
00:18:25,169 --> 00:18:30,490
ÎÝñåôå ðïý åßíáé ç ãñáììÞ Ýîé;
ÐåñíÜåé áðü äù;
129
00:18:30,590 --> 00:18:32,327
Ç ãñáììÞ Ýîé;
130
00:18:32,527 --> 00:18:37,355
Á, ç ãñáììÞ Ýîé! Íáé, ìðïñþ
íá óïõ äåßîù. Ìå ìåãÜëç ìïõ ÷áñÜ.
131
00:18:37,455 --> 00:18:41,702
Åßíáé...
Åßíáé áðü êåé.
132
00:18:42,226 --> 00:18:48,326
- ¸ëá ìáæß ìïõ.
- Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ äåßîåôå.
133
00:19:04,958 --> 00:19:06,777
Ôé...;
134
00:19:06,877 --> 00:19:12,073
ÂÜëåíôáúí ÊÜôåñ,
óôéò äéáôáãÝò óáò, êýñéå.
135
00:19:12,173 --> 00:19:14,960
Ôé óõíÝâç;
136
00:19:15,060 --> 00:19:18,489
- Ðüôå;
- Áõôüò ï ôýðïò;
137
00:19:18,513 --> 00:19:23,243
- Ôé Ýêáíå;
- Ôé íïìßæåéò üôé Ýêáíå;
138
00:19:23,343 --> 00:19:27,695
Ôï ðñüóùðü ôïõ
Þôáí óáí íåêñïêåöáëÞ.
139
00:19:29,157 --> 00:19:32,862
Óå îÝñù.
Åóý ìïõ ðÝôáîåò ôïí áñïõñáßï.
140
00:19:32,962 --> 00:19:35,958
- Åßóáé óßãïõñïò üôé Þôáí áñïõñáßïò;
- Áñïõñáßïò Þôáí.
141
00:19:36,058 --> 00:19:38,562
Ôïí êïßôáîåò êáëÜ;
142
00:19:38,662 --> 00:19:41,394
¼÷é...
Ìðïñåß íá Þôáí êáé êÜôé Üëëï.
143
00:19:41,494 --> 00:19:44,856
- Óáí áñïõñáßïò Ýìïéáæå.
- ºóùò Þôáí øåõäáßóèçóç.
144
00:19:44,956 --> 00:19:49,037
Ôá ðñÜãìáôá äåí åßíáé ðÜíôá
üðùò öáßíïíôáé, íåáñÝ ìïõ.
145
00:19:49,137 --> 00:19:52,822
Á, ôþñá êáôÜëáâá.
Ãõñßæåôå ôáéíßá, å;
146
00:19:52,922 --> 00:19:55,742
Åßíáé ôïõ Ñéê ÌðÝéêåñ;
Ôñïìåñü ìáêéãéÜæ êé åöÝ.
147
00:19:55,842 --> 00:19:59,579
- Ìçí ôïí áöÞóåéò íá öýãåé!
- Äåí èá ôï ðù óå êáíÝíáí.
148
00:19:59,679 --> 00:20:03,418
Åßíáé ôïõ Ñéê ÌðÝéêåñ, óùóôÜ;
¹ ìÞðùò ôïõ ÊëÜéâ ÌðÜñêåñ;
149
00:20:03,518 --> 00:20:08,129
Ï ÍôïõÝéí èÝëåé íá æçôÞóåé óõããíþìç
ðïõ óå ôñüìáîå, óùóôÜ, ÍôïõÝéí;
150
00:20:08,229 --> 00:20:11,244
Óõããíþìç.
151
00:20:12,178 --> 00:20:18,421
¼÷é, äåí ðåéñÜæåé.
Áðëþò Ýøá÷íá ôç ãñáììÞ Ýîé.
152
00:20:18,521 --> 00:20:22,948
Ôüôå óïõ ðñïôåßíù íá
ìå áêïëïõèÞóåéò.
153
00:20:35,423 --> 00:20:39,510
Ï ÃêÝéìð êáé ç ÔæÝé Ôé
äåí èá ôï ðßóôåõáí ðïôÝ.
154
00:20:48,227 --> 00:20:51,339
Íïìßæù áõôü åßíáé ôï ôñÝíï óïõ.
155
00:20:51,439 --> 00:20:57,083
- Èá áíåâåßôå êé åóåßò;
- ¼÷é, èá ìåßíù åäþ ìå ôïí ößëï ìïõ.
156
00:20:57,228 --> 00:21:03,284
- Êáëü ôáîßäé.
- Ëïéðüí... Åõ÷áñéóôþ ðÜíôùò.
157
00:22:24,741 --> 00:22:27,428
Ôé;
Ðþò...;
158
00:22:27,452 --> 00:22:35,449
Óå åßäá óôçí áðïâÜèñá, üôáí...
¹ôáí ï óùóßáò óáò, óùóôÜ;
159
00:22:37,170 --> 00:22:39,447
Áõôü ôï ôñÝíï ðÜåé
ðñïò ôï êÝíôñï;
160
00:22:39,547 --> 00:22:43,027
¸ôóé ðéóôåýù.
161
00:22:43,051 --> 00:22:45,390
ÓôáìáôÜåé óôçí Canal Street;
162
00:22:45,490 --> 00:22:48,892
- ¼÷é ðéá.
- Ôé åßðå;
163
00:22:48,992 --> 00:22:51,982
Ñþôçóå áí óôáìáôÜåé
óôçí Canal Street.
164
00:23:00,474 --> 00:23:02,935
Ôé;
ÐÜåé óôï Ìðñïýêëéí;
165
00:23:13,331 --> 00:23:15,893
Ôé óõìâáßíåé åäþ;
166
00:23:15,917 --> 00:23:20,876
Åßíáé ãýñéóìá, óùóôÜ;
Ãé' áõôü ôá êïõóôïýìéá êáé ôá ëïéðÜ;
167
00:23:20,976 --> 00:23:25,077
- ¹ ãõñßæåôå êáìéÜ ôçëåïðôéêÞ åêðïìðÞ;
- ÔçëåïðôéêÞ åêðïìðÞ;
168
00:23:25,177 --> 00:23:30,668
Óôï 'ðá, ößëå, åßíáé óêïõðßäéá.
Åêôüò áð' ôï «Íçóß ôïõ Ãêßëéãêáí».
169
00:23:30,768 --> 00:23:33,495
- Áõôü åßíáé áëëïý ôåëåßùò!
- Íáé.
170
00:23:33,519 --> 00:23:37,549
- ¸íá êïõôÜêé ìå åéêüíåò.
- Ðïëý áóôåßï.
171
00:23:37,649 --> 00:23:44,601
Áêïýãåôáé ðåñßåñãï, áëëÜ ìïéÜæåé
ìå ôñÝíï öÜíôáóìá, ìå öáíôÜóìáôá.
172
00:23:47,281 --> 00:23:52,195
Ó÷åäüí ìÝóá Ýðåóåò.
ÁëëÜ ü÷é áêñéâþò.
173
00:23:52,353 --> 00:23:55,023
¼÷é íåêñïß.
174
00:23:55,123 --> 00:23:57,191
- Äåí åßíáé íåêñïß.
- Ôüôå åíôÜîåé.
175
00:23:57,291 --> 00:24:00,622
- ×áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù.
- ÁðÝèáíôïé.
176
00:24:00,722 --> 00:24:04,143
Ôé; - ÆÜêáñé, äåí Ý÷åéò áêïýóåé
ðïôÝ ãéá ôïí ÍïóöåñÜôïõ;
177
00:24:04,243 --> 00:24:09,697
Íáé, åßíáé óå êåßíç ôçí
áóðñüìáõñç ôáéíßá, ôïõ '20.
178
00:24:09,797 --> 00:24:14,428
- Ðþò îÝñåéò ôï üíïìÜ ìïõ;
- Èá åêðëáãåßò ìå ôï ôé îÝñù.
179
00:24:14,528 --> 00:24:19,628
Êáé ï ÍïóöåñÜôïõ äåí åßíáé
«áõôüò», áëëÜ «áõôïß».
180
00:24:21,816 --> 00:24:24,535
Âñéêüëáêåò.
181
00:24:26,457 --> 00:24:28,838
Áëçèéíïß âñéêüëáêåò.
182
00:24:28,938 --> 00:24:32,936
Êáëþò Þñèåò óôï
ÅîðñÝò ôùí ÁðÝèáíôùí.
183
00:25:13,859 --> 00:25:16,795
Åßíáé äéêüò ìïõ!
184
00:25:27,765 --> 00:25:29,992
Ìçí áíçóõ÷åßò, ößëå ìïõ.
185
00:25:30,092 --> 00:25:33,242
Åßóáé õðü ôçí ðñïóôáóßá ìïõ.
186
00:25:36,390 --> 00:25:41,705
- Ãéáôß íá óå áêïýóïõí;
- Ãéáôß åãþ åßìáé ï ðñþôïò.
187
00:25:41,729 --> 00:25:46,927
×ùñßò åìÝíá, äåí èá ãíþñéæáí
ôéò áðïëáýóåéò ôïõ êüóìïõ ìáò.
188
00:25:48,027 --> 00:25:51,027
Ðþò êáôÝëçîåò åäþ;
189
00:25:52,073 --> 00:25:54,920
Ðþò êáôÝëçîá åäþ êÜôù;
190
00:25:57,244 --> 00:26:00,557
ÊÜðïôå Þìïõí ðëïýóéïò.
191
00:26:00,581 --> 00:26:07,931
ÁõôÝò ïé óÞñáããåò, áõôü
ôï âáãüíé... üëá ìïõ áíÞêáí.
192
00:26:08,089 --> 00:26:10,734
Ôï ìåôñü;
¢íôå ñå áðü 'äù!
193
00:26:10,758 --> 00:26:13,161
Áðü ðïý íá öýãù;
Á, íáé... ôñüðïò ôïõ ëÝãåéí.
194
00:26:13,261 --> 00:26:19,934
¼÷é, åãþ ôá Ý÷ôéóá üëá áõôÜ.
195
00:26:23,104 --> 00:26:26,792
¹ôáí ôï 1905.
196
00:26:26,816 --> 00:26:33,416
¸ìåíá óôçí ÐÝìðôç Ëåùöüñï,
óå ìéá ìåãÜëç Ýðáõëç.
197
00:26:41,622 --> 00:26:45,806
¸÷ôéæá óéäçñïäñüìïõò
óå üëï ôïí êüóìï...
198
00:26:48,057 --> 00:26:52,584
...ïðüôå üôáí ðñïôÜèçêå ç êáôáóêåõÞ
ìåôñü åäþ, óôç ÍÝá Õüñêç...
199
00:26:53,084 --> 00:26:55,884
...Þìïõí áð' ôïõò ðñþôïõò
ðïõ ôï óôÞñéîáí...
200
00:26:56,384 --> 00:27:01,060
...óõãêÝíôñùóáí ÷ñÞìáôá
êé åðÝíäõóáí.
201
00:27:02,143 --> 00:27:08,883
Êáé Ýãéíá ðïëý ðëïõóéüôåñïò
áð' ü,ôé åß÷á öáíôáóôåß ðïôÝ.
202
00:27:08,983 --> 00:27:13,733
Ìðïñïýóá íá öñïíôßóù
ôç ãõíáßêá ìïõ, ôïí ãéï ìïõ êáé...
203
00:27:15,938 --> 00:27:19,780
Ôïí ãéï ìïõ, ôïí Ôæïí.
204
00:27:34,038 --> 00:27:39,261
¹ìïõí ï ðéï ðåñÞöáíïò
Üíôñáò óôç ÍÝá Õüñêç, ÆÜêáñé.
205
00:27:39,361 --> 00:27:44,761
Êáé õðÞñ÷áí ðïëëïß
ðåñÞöáíïé Üíôñåò åäþ.
206
00:27:54,579 --> 00:27:59,029
¹ôáí ç êáëýôåñç âñáäéÜ
ôçò æùÞò ìïõ.
207
00:27:59,700 --> 00:28:07,348
Èá ðçãáßíáìå óôçí üðåñá...
ÁëëÜ ç Æþíç ôïõ Óêüôïõò ìå êáëïýóå.
208
00:28:08,476 --> 00:28:12,554
Ôï üíïìÜ ôïõ Þôáí ÂáñíÜâáò.
209
00:28:13,948 --> 00:28:18,448
¹ôáí ðÜíù áðü ÷éëßùí åôþí...
210
00:28:19,220 --> 00:28:25,350
...êáé ãýñéæå ôïí êüóìï
åäþ êáé ðåíÞíôá ãåíéÝò...
211
00:28:25,450 --> 00:28:33,100
...Ý÷ïíôáò äåé ôüóá ðïëëÜ, ãíùñßóåé
ôüóïõò óðïõäáßïõò áíèñþðïõò.
212
00:28:52,111 --> 00:28:54,480
Åêåßíï ôï âñÜäõ...
213
00:28:57,496 --> 00:29:04,846
...Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ åßäá ôïí ãéï ìïõ.
214
00:29:09,322 --> 00:29:15,226
- Ðïéïò áð' áõôïýò åßíáé ï ÂáñíÜâáò;
- Äåí åßíáé ðéá ìáæß ìáò.
215
00:29:16,077 --> 00:29:21,082
Äåí Þôáí åõ÷áñéóôçìÝíïò
ìå ôç æùÞ åäþ êÜôù.
216
00:29:21,182 --> 00:29:26,732
Áíáæçôïýóå ìéá áðüäñáóç
óôï öùò ôçò ìÝñáò.
217
00:29:26,912 --> 00:29:31,336
Äåí Þìïõí áñêåôÜ
ãñÞãïñïò ãéá íá ôïí óþóù.
218
00:29:31,436 --> 00:29:37,132
- Êáé åßäåò ôé Ýðáèå ï ÍôïõÝéí.
- Íáé. Äõóôõ÷þò.
219
00:29:37,156 --> 00:29:41,267
Ï ÍôïõÝéí äåí Ýìåéíå óôï öùò áñêåôÜ
ãéá íá åßíáé ç æçìéÜ ìüíéìç...
220
00:29:41,367 --> 00:29:43,562
...áëëÜ õðÜñ÷ïõí êé Üëëïé
ðïõ äåí Þôáí ôüóï ôõ÷åñïß.
221
00:29:43,662 --> 00:29:47,403
Åííïåßò üôé Ýðáèáí
áõôü ðïõ Ýðáèå ï ÍôïõÝéí;
222
00:29:47,503 --> 00:29:50,283
ÂïçèÜåé óôçí áíôéìåôþðéóç
ôïõ õðåñðëçèõóìïý.
223
00:29:50,383 --> 00:29:56,860
- Åßíáé Ýíáò ôñüðïò íá ôï äåéò.
- ÆÜêáñé, Þôáí áíüçôïé.
224
00:29:56,884 --> 00:30:03,791
Ãéáôß íá ñéóêÜñåéò íá ÷Üóåéò ôç
äýíáìç êáé ôï ìõóôÞñéï ôçò íý÷ôáò;
225
00:30:03,891 --> 00:30:06,369
Ôï áßìá.
226
00:30:06,393 --> 00:30:12,918
Ôï áßìá åßíáé ç ôñïöÞ ìáò,
ôï ðïôü ìáò.
227
00:30:12,942 --> 00:30:17,361
Êáé ç áèáíáóßá, ç áíôáìïéâÞ ìáò.
228
00:30:19,240 --> 00:30:22,840
Åßíáé ìéá õðÝñï÷ç æùÞ.
229
00:30:24,995 --> 00:30:28,085
Áñïõñáßïò!
¸÷åé áñïõñáßï!
230
00:30:33,087 --> 00:30:36,566
Ðñþôá ïé êõñßåò!
231
00:30:36,590 --> 00:30:40,373
Äþó' ôï óå ìÝíá! Èá óå ðëçñþóù
ôá äéðëÜ áð' üóá óïõ Ýôáîáí!
232
00:30:50,229 --> 00:30:55,517
Ìçí áíçóõ÷åßò, ößëå ìïõ.
Óïõ åßðá, óå ðñïóôáôåýù.
233
00:30:55,617 --> 00:31:00,139
Åõ÷áñéóôþ. Ìðïñþ...
Ðïý ìðïñþ íá êáôÝâù;
234
00:31:00,239 --> 00:31:03,184
Áõôü ôï âáãüíé êéíåßôáé
óå ðïëý ðáëéÝò ñÜãåò.
235
00:31:03,284 --> 00:31:05,868
Êáíåßò äåí èõìÜôáé êáí
üôé õðÜñ÷ïõí.
236
00:31:05,968 --> 00:31:08,689
- Ðþò âñßóêåôå öñÝóêï...;
- Ïé Üíèñùðïé ÷Üíïíôáé.
237
00:31:08,789 --> 00:31:14,311
Áõôüò ï äéÜäñïìïò üðïõ óõíÜíôçóåò
ôïí ÍôïõÝéí Ý÷åé áðïäåé÷èåß ðïëý ãüíéìïò.
238
00:31:14,411 --> 00:31:19,109
- ÄçëáäÞ, ÷Üíïíôáé êé åóý...;
- Åãþ; ¼÷é, ü÷é.
239
00:31:19,133 --> 00:31:22,863
Åãþ ðñïôéìþ ôïõò áñïõñáßïõò.
240
00:31:22,887 --> 00:31:25,831
Ïé Üíèñùðïé åßíáé ðïëý
ðá÷õíôéêïß.
241
00:31:25,931 --> 00:31:30,581
Åßìáé êÜôé óáí
«Âñéêüëáêáò-Âßãêáí».
242
00:31:32,146 --> 00:31:34,959
- Êáé áõôïß;
- Áõôïß;
243
00:31:35,976 --> 00:31:40,630
Ðñïôéìïýí ôï áíèñþðéíï áßìá.
244
00:31:40,933 --> 00:31:46,135
Ãéáôß ìå ðñïóôáôåýåéò
áð' áõôïýò;
245
00:31:46,327 --> 00:31:49,571
ÈÝëù íá öýãù áðü äù.
246
00:31:49,671 --> 00:31:52,894
ÐñÝðåé íá îÝñù áí åßíáé
ìÝñá Þ íý÷ôá...
247
00:31:52,994 --> 00:31:58,994
...êáé äåí ìðïñþ íá öýãù
áí äåí ìå âãÜëåé Ýîù êÜðïéïò áèþïò.
248
00:32:00,314 --> 00:32:05,914
Êé åóý, ößëå ìïõ,
èá åßóáé áõôüò ï êÜðïéïò.
249
00:32:22,763 --> 00:32:25,775
¼÷é! ¼÷é!
250
00:32:30,104 --> 00:32:33,227
ÊáôáäéêÜóôçêå áðü
ôï ßäéï ôïõ ôï óôüìá!
251
00:34:32,159 --> 00:34:34,159
ÌðáìðÜ!
252
00:34:35,829 --> 00:34:39,066
- Ìå ôñüìáîåò.
- Êé åóý!
253
00:34:39,166 --> 00:34:41,571
Ôé Ýãéíå; Äåí èá Ýðñåðå íá 'óáé
åäþ ìÝ÷ñé áýñéï. Åßóáé êáëÜ;
254
00:34:41,691 --> 00:34:46,207
Íáé. ¹ìïõí óôï ìåôñü.
Äåí èá ðéóôÝøåéò ôé ìïõ óõíÝâç.
255
00:34:46,507 --> 00:34:52,246
- Óôï ìåôñü; ÔÝôïéá þñá;
- Íáé. ¹ôáí Ýíáò ôýðïò.
256
00:34:52,346 --> 00:34:56,250
Ôýðïò; Ôé Ýêáíå;
Óå Üããéîå;
257
00:34:56,350 --> 00:35:00,254
- Ôé Ýðáèå ôï ÷Ýñé óïõ;
- Êüðçêá. Äåí åßíáé ôßðïôá.
258
00:35:00,354 --> 00:35:03,257
¼÷é, ìðáìðÜ, Þôáí âñéêüëáêáò.
259
00:35:03,357 --> 00:35:07,345
- Åß÷å êõíüäïíôåò êáé ìðáóôïýíé.
- Âñéêüëáêáò;
260
00:35:07,445 --> 00:35:10,681
Íáé, Þôáí üëïé ôïõò
âñéêüëáêåò, üëï ôï âáãüíé.
261
00:35:10,781 --> 00:35:14,474
Ãõñßæïõí óõíå÷þò êÜôù
áð' ôçí ðüëç.
262
00:35:14,574 --> 00:35:17,754
ÌÞðùò íïßêéáóåò
ðÜëé êáìéÜ ôÝôïéá ôáéíßá;
263
00:35:17,854 --> 00:35:20,573
Ç ôóÜíôá ìïõ.
264
00:35:20,673 --> 00:35:26,030
- ¢öçóá ôçí ôóÜíôá ìïõ óôï ìåôñü.
- Æáê, îÝñåéò ðüóï Ýêáíå;
265
00:35:26,130 --> 00:35:29,116
ÌðáìðÜ, óõããíþìç.
Äåí Þèåëá íá ôçí îå÷Üóù.
266
00:35:29,216 --> 00:35:31,458
Áðëþò... ¢êïõ, ðñïóðáèþ
íá óïõ åîçãÞóù êÜôé.
267
00:35:31,558 --> 00:35:36,066
Óôï '÷ù ðåé Ýíá åêáôïììýñéï öïñÝò,
íá êÜèåóáé óôï âáãüíé ðïõ Ý÷åé åëåãêôÞ.
268
00:35:36,166 --> 00:35:38,959
Áí óå åíï÷ëÞóåé êáíåßò, ôïõ ôï ëåò.
Åßíáé åêåß ãéá íá ðñïóôáôåýåé ôá ðáéäéÜ.
269
00:35:39,059 --> 00:35:42,702
Ðñïóðáèþ íá óïõ ðù êÜôé! Äåí åßìáé
ðáéäß! ÕðÞñ÷å ìüíï Ýíá âáãüíé!
270
00:35:42,802 --> 00:35:46,636
Êáé ï åëåãêôÞò Þôáí
Ýíáò áð' áõôïýò... ÁðÝèáíôïò.
271
00:35:46,802 --> 00:35:47,636
Ìçí áñ÷ßæåéò, Æáê.
272
00:35:47,736 --> 00:35:51,318
Äåí õðÜñ÷åé ôñÝíï ìå Ýíá âáãüíé
óôï ìåôñü ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
273
00:35:51,418 --> 00:35:54,183
Ìåßíå åäþ, äåí ôåëåßùóá!
274
00:35:54,283 --> 00:35:57,353
Ðáñáêáëþ;
Íáé, ìüëéò ìðÞêå ìÝóá.
275
00:35:57,453 --> 00:36:01,315
ÓõíÜíôçóå Ýíáí ðåñßåñãï
óôï ìåôñü.
276
00:36:01,415 --> 00:36:03,316
Ôáîß;
277
00:36:03,416 --> 00:36:07,488
Ôþñá ðïõ ìåôáêüìéóåò óôï êÝíôñï,
ôá ìÝóá ìáæéêÞò ìåôáöïñÜò äåí óïõ êÜíïõí;
278
00:36:07,588 --> 00:36:09,490
¼÷é, äåí Þôáí êáâãÜò.
279
00:36:09,590 --> 00:36:12,701
¼ôáí ï Æáê åßíáé óôï äéêü óïõ
Óáââáôïêýñéáêï, åóý åßóáé õðåýèõíç.
280
00:36:12,801 --> 00:36:14,828
Äåí èá Ýðñåðå íá Ýñèåé
ìéá ìÝñá íùñßôåñá.
281
00:36:14,928 --> 00:36:18,332
Íáé, êáé êÜôé áêüìá,
ôé öÜóç ìå ôïõò âñéêüëáêåò;
282
00:36:18,432 --> 00:36:21,366
ÂëÝðåé ðÜëé åêåßíåò ôéò ôáéíßåò.
Ôé óïõ åßðá...;
283
00:36:21,466 --> 00:36:25,494
Íáé. ÂÝâáéá. Èá ôï óõæçôÞóïõìå
áñãüôåñá, üðùò ðÜíôá.
284
00:36:45,817 --> 00:36:50,823
ÐÞñå Ýíáí áñïõñáßï, ôïí äÜãêùóå óôç
ìÝóç êé Üñ÷éóå íá ñïõöÜåé ôï áßìá ôïõ.
285
00:36:50,923 --> 00:36:53,534
¹ôáí ðïëý ãáìÜôï.
286
00:36:53,634 --> 00:36:56,297
Ôé;
ÌéëÞóôå.
287
00:36:56,445 --> 00:37:00,208
- ÎÝñïõìå üôé ôá ðáñáöïõóêþíåéò.
- Ôá ðáñáöïõóêþíù;
288
00:37:00,308 --> 00:37:03,059
ÎÝñïõìå üôé åßóáé ôáñáãìÝíïò
ìå ôïí ÷ùñéóìü ôùí ãïíéþí óïõ.
289
00:37:03,159 --> 00:37:05,712
ÄçëáäÞ, áõôü ëÝíå üëïé
óôéò åêðïìðÝò.
290
00:37:05,812 --> 00:37:07,854
ÎÝñïõìå üôé óôåíï÷ùñéÝóáé
ðïõ ðáò óôç ìáìÜ óïõ...
291
00:37:07,940 --> 00:37:10,175
...êáé äåí ìáò ðåéñÜæåé
ðïõ ìáò ëåò øÝìáôá ãé' áõôü.
292
00:37:10,275 --> 00:37:14,388
ÅíôÜîåé. ºóùò ôá ðáñáëÝù
ëßãï. ÁëëÜ...
293
00:37:14,488 --> 00:37:19,138
Äåí Ý÷åéò áöÞóåé øÝìá ãéá øÝìá.
294
00:37:20,577 --> 00:37:23,460
Äåí åßíáé êáèüëïõ Ýôóé!
Ïñêßæïìáé, óõíÝâç óô' áëÞèåéá!
295
00:37:23,560 --> 00:37:26,706
ÌðÞêá óôï ìåôñü
êáé Þôáí üëïé âñéêüëáêåò!
296
00:37:26,806 --> 00:37:29,903
¸êáíåò ôçí Ýñåõíá;
297
00:37:30,003 --> 00:37:34,074
Äåí ôçí Ýêáíåò; Æáê, åßðåò
üôé ç ìáìÜ óïõ åß÷å ôá âéâëßá!
298
00:37:34,174 --> 00:37:36,538
Åß÷á åôïéìÜóåé ôç öùôïãñáöéêÞ
ìç÷áíÞ êáé üëá!
299
00:37:36,638 --> 00:37:38,960
Áí êïðþ óôçí éóôïñßá åðåéäÞ
åóý äåí ìðÞêåò óôïí êüðï...
300
00:37:39,138 --> 00:37:40,960
¼÷é, ü÷é! ¸÷ù ìéá éäÝá.
301
00:37:41,060 --> 00:37:44,830
Éóôïñßá ôçò ÍÝáò Õüñêçò, óùóôÜ;
Ôï ìåôñü Ý÷åé Üöèïíç áð' áõôÞí.
302
00:37:44,930 --> 00:37:46,130
Ìðïñïýìå íá êÜíïõìå
ôéò åñãáóßåò ìáò
303
00:37:46,230 --> 00:37:48,130
ãéá ôïõò ðáëéïýò óôáèìïýò
êÜôù áð' ôçí ðüëç.
304
00:37:48,230 --> 00:37:50,230
- ¢ó' ôï, Æáê.
- ¼÷é, ü÷é.
305
00:37:50,309 --> 00:37:54,613
Ï ðáëéüò óôáèìüò ôïõ Äçìáñ÷åßïõ.
ÎÝñù ðïý åßíáé êáé ðþò íá ðÜìå.
306
00:37:54,713 --> 00:37:57,229
Èá ìðïñïýóåò íá âãÜëåéò öùôïãñáößåò.
Åßíáé áðßóôåõôá ãáìÜôï.
307
00:37:57,329 --> 00:38:00,637
ÐñÝðåé íá ôï äåéò.
Èá ãñÜøù åãþ ôçí åñãáóßá.
308
00:38:00,737 --> 00:38:02,532
Áêïýãåôáé êáëü.
309
00:38:02,737 --> 00:38:04,532
ÎÝñåéò óô' áëÞèåéá ðþò
íá ðáò åêåß;
310
00:38:04,632 --> 00:38:07,370
Ïñêßæïìáé.
311
00:38:11,670 --> 00:38:12,720
Áðü äù;
312
00:38:13,170 --> 00:38:16,620
Íáé. Åßíáé ï ìüíïò äñüìïò
ðïõ îÝñù.
313
00:39:27,521 --> 00:39:29,724
Ôé ëåò ôþñá!
314
00:39:29,748 --> 00:39:33,774
Ùñáßï ìÝñïò Ý÷åéò åäþ, Æáê.
Ëáôñåýù ôç äéáêüóìçóç.
315
00:39:39,466 --> 00:39:41,109
Ìå ôçí ¢ìðåñ äéáëÝîáìå íá
êÜíïõìå åñãáóßá
316
00:39:41,209 --> 00:39:43,209
ãéá ôçí éóôïñßá
ôùí óêïõðéäéÜñçäùí.
317
00:39:43,309 --> 00:39:46,349
ÂñïìÜåé.
318
00:39:52,879 --> 00:39:55,716
Ôé Ýãéíå, Æáê, áêïýìå ôá
ðáéäéÜ ôçò íý÷ôáò;
319
00:39:55,816 --> 00:39:59,219
¹ ôï öôåñïýãéóìá ìéêñþí öôåñþí;
320
00:39:59,319 --> 00:40:04,224
Äåí Ýëåãá øÝìáôá. ÎÝñåôå, ïé ößëïé
èá Ýðñåðå íá ðéóôåýïõí ôïõò ößëïõò.
321
00:40:04,324 --> 00:40:06,810
Ôñåëïýò, ôï äÝ÷ïìáé.
Ðïéïò äåí èá ôï äå÷üôáí;
322
00:40:06,910 --> 00:40:09,898
ÁëëÜ âñéêüëáêåò;
¸ëåïò äçëáäÞ.
323
00:40:09,998 --> 00:40:13,483
ÐåñéìÝíåôå. Óôïé÷çìáôßæù
üôé åßíáé åäþ ôþñá.
324
00:40:13,583 --> 00:40:19,509
Ôáîéäåýïõí óõíå÷þò êÜôù áðü
ôç ÍÝá Õüñêç óå îå÷áóìÝíåò ñÜãåò.
325
00:40:21,509 --> 00:40:24,451
ÎÝ÷áóá üôé åß÷á ñáíôåâïý
ìå ôçí ¢ìðåñ ìåôÜ ôï ó÷ïëåßï!
326
00:40:24,551 --> 00:40:26,125
Èá ìå óêïôþóåé.
327
00:40:26,251 --> 00:40:28,525
Íáé, êé åãþ ðñÝðåé íá êÜíù
ìðåúìðéóßôéíãê.
328
00:40:28,725 --> 00:40:32,060
- ¸ñ÷åóáé;
- ¼÷é.
329
00:40:32,384 --> 00:40:35,339
Íïìßæù èá ðåñéìÝíù êáé èá âãÜëù
öùôïãñáößåò ôïõò âñéêüëáêåò.
330
00:40:35,439 --> 00:40:38,675
Áöïý äåí ìå ðéóôåýåôå,
ßóùò ðéóôÝøåôå ôá ìÜôéá óáò.
331
00:40:38,775 --> 00:40:40,896
¼ðùò èåò. ÎÝñåéò ðþò
åßíáé ç ìÜíá ìïõ.
332
00:40:40,975 --> 00:40:43,096
ºóùò íá ìç óáò äåßîù êáí
ôéò öùôïãñáößåò!
333
00:40:43,196 --> 00:40:45,719
ºóùò ôéò ðïõëÞóù óôï National
Enquirer êáé âãÜëù Ýíá óùñü ëåöôÜ.
334
00:40:45,819 --> 00:40:49,039
Èá ðñÝðåé íá ðëçñþóåôå
ãéá íá ôéò äåßôå, üðùò üëïé ïé Üëëïé.
335
00:40:49,139 --> 00:40:51,566
Íáé, áõôü èá êÜíù.
336
00:40:51,739 --> 00:40:54,566
Êáé äåí öïâÜìáé íá ìåßíù
ìüíïò ìïõ!
337
00:40:54,666 --> 00:40:58,831
Äåí ìå ôñïìÜæåé.
¼÷é, ïýôå óôï åëÜ÷éóôï.
338
00:40:58,931 --> 00:41:02,958
Ðïéïò öïâÜôáé, åãþ;
339
00:41:11,792 --> 00:41:15,295
ÐëÜêá Ý÷åé, å; Ï Æáê ðñïóðáèåß
íá ìáò ðåßóåé üôé åßäå âñéêüëáêåò;
340
00:41:15,395 --> 00:41:18,905
Íáé, óõíÞèùò äåí åðéìÝíåé
ôüóï ðïëý óôéò éóôïñßåò ôïõ.
341
00:41:19,005 --> 00:41:22,694
- Äåí õðÜñ÷ïõí âñéêüëáêåò, óùóôÜ;
- Ðïý íá îÝñù åãþ;
342
00:41:22,794 --> 00:41:27,900
- ¢ñá, ìðïñåß êáé íá õðÜñ÷ïõí.
- Äåí åßìáé ç êáôÜëëçëç ãéá íá ñùôÞóåéò.
343
00:41:28,200 --> 00:41:31,496
ºóùò Ý÷åé êÜôé ãé' áõôïýò
óôï ßíôåñíåô.
344
00:41:44,934 --> 00:41:48,642
Ôé êÜíù åãþ åäþ;
345
00:42:03,610 --> 00:42:06,604
×ñéóôÝ ìïõ, ×áñâ, ìå ôñüìáîåò.
346
00:42:06,704 --> 00:42:08,993
Åßìáóôå ðÜôóé.
347
00:42:10,617 --> 00:42:15,463
Ôé ôñÝ÷åé; ÌïéÜæåéò ëåò
êáé åßäåò öÜíôáóìá.
348
00:42:15,563 --> 00:42:18,839
- ¼÷é, âñéêüëáêá.
- Ôé;
349
00:42:18,939 --> 00:42:22,826
¢ó' ôï.
Ôé êÜíåéò åäþ;
350
00:42:23,563 --> 00:42:27,803
Äåí âñÝ÷åé åäþ.
Äåí Ý÷åé áóôõíïìßá.
351
00:42:27,903 --> 00:42:32,659
Êáé Ý÷åé ðñáãìáôéêÞ çóõ÷ßá.
352
00:42:35,524 --> 00:42:41,006
Êïßôá, Æáê, åßìáé
ëßãï óôñéìùãìÝíïò ôþñá.
353
00:42:41,106 --> 00:42:45,023
- ºóùò èá ìðïñïýóåò...;
- Ôé;
354
00:42:45,477 --> 00:42:50,721
Íáé, âÝâáéá.
Ãéá íá äù ôé Ý÷ù.
355
00:42:54,494 --> 00:42:56,806
Åõ÷áñéóôþ, Æáê.
356
00:42:56,830 --> 00:43:01,877
Åßíáé ìüíï ìÝ÷ñé íá ìå ðëçñþóåé
ï êýñéïò Ôóáí ãéá ôï êáèÜñéóìá.
357
00:43:03,777 --> 00:43:06,553
Íá ðñïóÝ÷åéò åäþ êÜôù.
358
00:43:06,953 --> 00:43:09,963
Ôá ëÝìå, öéëáñÜêé.
359
00:43:14,314 --> 00:43:15,162
ÔÝëåéá.
360
00:43:15,262 --> 00:43:18,362
Ôï ìüíï ðïõ ìïõ Ýëåéðå åßíáé
íá óðÜóù êáé ôç ìç÷áíÞ ôçò ÊÝéìð.
361
00:43:31,947 --> 00:43:34,900
Äåí Ý÷ù Üëëá, ×áñâ.
ÌéëÜìå áýñéï.
362
00:43:35,050 --> 00:43:39,350
Ìá óå ðÝôõ÷á... óÞìåñá!
363
00:43:42,619 --> 00:43:45,930
- ¸ëá!
- Áêßíçôïò!
364
00:43:53,219 --> 00:43:56,219
Áõôü íïìßæù ðùò åßíáé äéêü óïõ.
365
00:44:07,067 --> 00:44:09,857
Êé áõôüò åäþ äéêüò ìïõ.
366
00:44:12,345 --> 00:44:17,102
- ÐÞãáéíå âñåò êáíÝíáí áñïõñáßï.
- ÈÝëù áíèñþðéíï áßìá!
367
00:44:17,202 --> 00:44:20,040
Ìå êñáôÜò ðßóù!
368
00:44:20,140 --> 00:44:22,861
Óå äéáôÜæù.
369
00:44:40,886 --> 00:44:45,296
¹ôáí...
¹ìïõí ôï äåßðíï.
370
00:44:50,001 --> 00:44:53,389
Æáê, ðëçãþèçêá.
371
00:44:53,613 --> 00:44:56,683
Óïõ åßðá üôé èá óå ðñïóôÜôåõá.
372
00:44:57,183 --> 00:45:01,683
Ôï èõìÜìáé.
ÁëëÜ áðëþò äåí ôï ðéóôåýù.
373
00:45:03,289 --> 00:45:07,025
Íïìßæù áõôü åßíáé äéêü óïõ.
374
00:45:07,125 --> 00:45:10,866
- Åßíáé üëá ìÝóá;
- Íáé. Åõ÷áñéóôþ.
375
00:45:10,966 --> 00:45:14,666
- Ãéáôß äåí ìå ðéóôåýåéò;
- Åßóáé âñéêüëáêáò.
376
00:45:14,766 --> 00:45:20,316
- Ãéáôß íá óå ðéóôÝøù åãþ;
- ÓùóôÞ ðáñáôÞñçóç.
377
00:45:25,176 --> 00:45:29,087
Ðñþôïò êáíüíáò:
ìçí åìðéóôåýåóáé êáíÝíáí.
378
00:45:29,187 --> 00:45:31,288
Ïýôå êáí ôïõò
ðéï óôåíïýò óïõ ößëïõò.
379
00:45:31,387 --> 00:45:33,988
¼÷é. Åìðéóôåýïìáé
ôçí ÃêÝéìð êáé ôïí ÔæÝé Ôé.
380
00:45:34,088 --> 00:45:36,571
Ôïõò îÝñù ìéá æùÞ.
381
00:45:37,171 --> 00:45:40,560
Ìéá æùÞ åßíáé ðïëýò
êáéñüò, Æáê.
382
00:45:40,660 --> 00:45:43,910
- Óå åìðéóôåýïíôáé áõôïß;
- ÖõóéêÜ!
383
00:45:49,210 --> 00:45:54,950
Ôïõò ìßëçóá ãéá óÝíá êáé
äåí ìå ðßóôåøáí.
384
00:45:55,050 --> 00:45:59,082
ÁëëÜ, åííïþ...
Åßóáé êÜðùò áðßóôåõôïò.
385
00:45:59,182 --> 00:46:04,819
¸íáò ößëïò èá ðßóôåõå
ïôéäÞðïôå.
386
00:46:10,398 --> 00:46:13,394
ÂÜëåíôáúí, ðåñßìåíå.
387
00:46:14,394 --> 00:46:18,336
ÊÜíù ìéá åñãáóßá éóôïñßáò
ìå ôçí ößëç ìïõ ôçí ÃêÝéìð.
388
00:46:18,436 --> 00:46:23,601
Åßíáé ãéá ôï ðáëéü ìåôñü.
ÂáóéêÜ, åóý ìïõ Ýäùóåò ôçí éäÝá.
389
00:46:23,701 --> 00:46:26,390
ÁëÞèåéá;
390
00:46:26,800 --> 00:46:30,956
Ìå ôéìÜò.
391
00:46:32,587 --> 00:46:36,117
- ºóùò ìðïñþ íá âïçèÞóù.
- Óßãïõñá, íáé.
392
00:46:36,217 --> 00:46:38,911
ÊÜíù ôçí Ýñåõíá ôþñá.
393
00:46:39,111 --> 00:46:42,457
Åãþ ãñÜöù ôçí åñãáóßá êáé
ç ÃêÝéìð âãÜæåé ôéò öùôïãñáößåò.
394
00:46:44,914 --> 00:46:48,869
Ëåò üôé ç ößëç óïõ, ç ÃêÝéìð,
èá âãÜëåé ìåñéêÝò öùôïãñáößåò...
395
00:46:49,014 --> 00:46:52,369
êé åóý èá ãñÜøåéò üëç
ôçí åñãáóßá;
396
00:46:53,108 --> 00:46:55,607
Äåí áêïýãåôáé äßêáéï.
397
00:46:55,807 --> 00:47:02,367
Èá ôéò åìöáíßóåé êéüëáò.
Åßíáé äõóëåîéêÞ.
398
00:47:03,314 --> 00:47:05,734
Åßíáé áðü Üëëç ÷þñá;
399
00:47:05,834 --> 00:47:11,629
¼÷é. Óçìáßíåé üôé äõóêïëåýåôáé
óôçí áíÜãíùóç êáé ôç ãñáöÞ.
400
00:47:11,729 --> 00:47:17,035
ÌÜëéóôá. Ôüôå åßíáé ôõ÷åñÞ ðïõ Ý÷åé
Ýíá ößëï ãéá íá åêìåôáëëåýåôáé.
401
00:47:17,135 --> 00:47:22,735
- Äåí åßíáé Ýôóé. ÁõôÞ...
- ¸÷ù ìéá ôÝëåéá éäÝá.
402
00:47:22,835 --> 00:47:26,450
ÈÝëåéò íá äåéò êé Üëëïõò
åãêáôáëåëåéììÝíïõò óôáèìïýò;
403
00:47:26,950 --> 00:47:30,598
- ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëïé;
- Íáé, áñêåôïß.
404
00:47:30,698 --> 00:47:34,732
- Êáé îÝñù ðïý âñßóêïíôáé.
- ÔÝëåéá. Ìðïñåß íá Ýñèåé êé ç ÃêÝéìð;
405
00:47:34,832 --> 00:47:38,963
- ÐñÝðåé íá âãÜëåé öùôïãñáößåò.
- ¼÷é, ü÷é.
406
00:47:38,987 --> 00:47:42,466
¼÷é. Ìüíï åóý, ÆÜêáñé.
407
00:47:42,566 --> 00:47:46,181
Ìüíï åóÝíá åìðéóôåýïìáé.
408
00:47:46,265 --> 00:47:51,149
Å, äåí îÝñù... äåí íïìßæù ðùò
ï ìðáìðÜò ìïõ èá ì' Üöçíå.
409
00:47:51,249 --> 00:47:54,478
ÆÜêáñé.
410
00:47:54,502 --> 00:47:58,987
Äåýôåñï ìÜèçìá: ðïôÝ, ìá ðïôÝ...
411
00:47:59,087 --> 00:48:05,171
...äåí æçôÜò Üäåéá ãéá íá æÞóåéò.
412
00:48:05,998 --> 00:48:08,659
ÐñÝðåé íá öýãù.
413
00:48:08,683 --> 00:48:12,651
Ïé óõíôáîéäéþôåò ìïõ
èá áñ÷ßóïõí íá áíçóõ÷ïýí.
414
00:48:12,751 --> 00:48:16,784
Áí èÝëåéò ôçí îåíÜãçóç,
âñéóêüìáóôå åäþ áýñéï.
415
00:48:16,884 --> 00:48:20,254
Ôé;
Ðåñßìåíå. Ôé þñá;
416
00:48:21,654 --> 00:48:26,154
Èá îÝñù ðüôå íá Ýñèù ãéá óÝíá.
417
00:48:27,994 --> 00:48:29,944
¼,ôé ðåéò.
418
00:48:36,502 --> 00:48:38,797
Äåí Þèåëá íá...
419
00:48:39,621 --> 00:48:44,621
Áðëþò îáöíéÜóôçêá,
áõôü åßíáé üëï.
420
00:48:46,234 --> 00:48:48,323
Óõããíþìç.
421
00:48:48,423 --> 00:48:51,485
Èá Ýðñåðå íá åß÷á ñùôÞóåé.
422
00:48:56,180 --> 00:48:58,133
ÂÜëåíôáúí;
423
00:49:00,333 --> 00:49:02,333
ÂÜëåíôáúí;
424
00:49:20,946 --> 00:49:23,659
- Ìðïõ!
- ÓôáìÜôá ôï!
425
00:49:23,759 --> 00:49:27,829
Ðïëý þñéìï åê ìÝñïõò óïõ, Æáê.
426
00:49:27,929 --> 00:49:30,207
- Ôßðïôá.
- Ëïéðüí, ðåßóôçêá.
427
00:49:30,307 --> 00:49:32,333
ÎÝñù üôé ôïí Ýâãáëá öùôïãñáößá.
428
00:49:32,433 --> 00:49:35,931
¸÷ù çäç âãÜëåé ôçí ôáìðÝëá
óå êáëýôåñç ëÞøç.
429
00:49:41,276 --> 00:49:45,213
Áõôü ôï áðïäåéêíýåé.
Äåí åßíáé óôç öùôïãñáößá.
430
00:49:45,313 --> 00:49:47,951
- Ôé;
- Áðïäåéêíýåé üôé åßíáé âñéêüëáêáò.
431
00:49:48,051 --> 00:49:51,811
Óôü÷åõóá ôç ìç÷áíÞ êáôåõèåßáí ðÜíù
ôïõ, áëëÜ äåí âãÞêå óôç öùôïãñáößá.
432
00:49:51,911 --> 00:49:53,858
Äåí áðïôõðþíïíôáé óôï öéëì.
Áõôü ôï áðïäåéêíýåé.
433
00:49:53,958 --> 00:49:56,725
- Êé åßíáé åêôüò åóôßáóçò.
- Ôï îÝñù.
434
00:49:56,825 --> 00:50:01,154
Ëåò êáé åß÷á ÷ñüíï.
¸öåõãå êáé ôçí ôñÜâçîá óôá ãñÞãïñá.
435
00:50:01,254 --> 00:50:04,232
ÎÝñåéò, äåí åßóáé ç ìüíç
ðïõ îÝñåé íá âãÜæåé öùôïãñáößåò.
436
00:50:04,754 --> 00:50:06,732
ÐÜìå íá ôá ðïýìå Ýîù.
437
00:50:21,016 --> 00:50:24,011
- ¹ôáí åêåß.
- Æáê, Üó' ôï ðéá.
438
00:50:24,111 --> 00:50:27,722
Ôïí Ýâãáëá öùôïãñáößá.
Ôïõ ìßëçóá.
439
00:50:27,822 --> 00:50:30,020
- Ìå Ýíáí âñéêüëáêá;
- Íáé.
440
00:50:30,120 --> 00:50:34,273
Êïßôá, Æáê, ìåñéêÝò öïñÝò ôá øÝìáôÜ
óïõ Ý÷ïõí ðëÜêá. ÁëëÜ ü÷é áõôü.
441
00:50:34,373 --> 00:50:35,633
ØÝìáôá;
442
00:50:35,973 --> 00:50:38,233
Íáé, üðùò ôï üôé
óõíáíôÜò äéáóÞìïõò...
443
00:50:38,333 --> 00:50:40,653
...Þ üôé âñßóêåéò åéóéôÞñéá
ãéá sold out áãþíåò...
444
00:50:40,753 --> 00:50:42,930
...Þ üôé ðáò óáöÜñé
óôçí ÁöñéêÞ ìå ôç ìáìÜ óïõ.
445
00:50:43,053 --> 00:50:44,030
ÐÞãå!
446
00:50:44,130 --> 00:50:45,674
Æáê, ðÞñå ôçëÝöùíï ôç ìáìÜ ìïõ.
447
00:50:45,774 --> 00:50:47,899
ÈÝëåé íá óå ðÜåé óôï
Safari World óôç Öëüñéíôá.
448
00:50:47,946 --> 00:50:51,289
- Ñþôçóå áí ìðïñþ íá Ýñèù êé åãþ!
- Óå êÜëåóå êé åóÝíá;
449
00:50:51,389 --> 00:50:53,829
ÅíôÜîåé, ßóùò ìåñéêÝò öïñÝò
ôá ðáñáöïõóêþíù ëßãï,
450
00:50:53,989 --> 00:50:55,229
áëëÜ áõôü åßíáé áëÞèåéá.
451
00:50:55,529 --> 00:50:56,910
Èá Þèåëá íá äù ôï Safari World.
452
00:50:57,010 --> 00:50:59,177
Æáê, óõíÜíôçóåò Ýíáí ôýðï
êáé ðñïóðÜèçóå íá óå ôñïìÜîåé.
453
00:50:59,277 --> 00:51:00,377
Áõôü ôï ðéóôåýù.
454
00:51:00,477 --> 00:51:03,469
ÁëëÜ èåò íá ôï êÜíåéò íá öáíåß
êÜôé ìåãáëýôåñï êáé êáëýôåñï...
455
00:51:03,569 --> 00:51:06,559
...áð' ü,ôé åßíáé. ¸÷ïõìå åñãáóßá
éóôïñßáò ôçí Üëëç âäïìÜäá...
456
00:51:06,659 --> 00:51:09,264
- ...êáé äåí Ý÷åéò êÜíåé ôßðïôá.
- Ôï ìåôñü Þôáí äéêÞ ìïõ éäÝá!
457
00:51:09,364 --> 00:51:12,484
- Êáé ôé ì' áõôü;
- Ç ìáìÜ ìïõ èá ì' Üöçíå íá ðÜù.
458
00:51:12,584 --> 00:51:15,144
Æáê, Þôáí êáëÞ éäÝá,
áëëÜ ðñÝðåé êáé íá ôçí õëïðïéÞóåéò.
459
00:51:15,244 --> 00:51:17,761
¸ìåéíá äýï þñåò ôï áðüãåõìá
óôç âéâëéïèÞêç êÜíïíôáò Ýñåõíá...
460
00:51:17,884 --> 00:51:19,461
...êáé êñáôþíôáò
ôïí áäåñöü ìïõ Þóõ÷ï...
461
00:51:19,561 --> 00:51:22,916
...êé åóý Þóïõí ó' Ýíáí åãêáôáëåëåé-
ììÝíï óôáèìü êáé ìßëáãåò ì' Ýíá øþíéï.
462
00:51:23,116 --> 00:51:25,392
Æáê, ßóùò áí ç ìáìÜ óïõ
Ýðáéñíå ôçëÝöùíï ôç äéêÞ ìïõ...
463
00:51:25,496 --> 00:51:27,642
- ÓêÜóå!
- ÓêÜóå!
464
00:51:29,342 --> 00:51:33,121
- Ôïí Ýâãáëá öùôïãñáößá!
- Ìéá öùôïãñáößá åêôüò åóôßáóçò!
465
00:51:33,221 --> 00:51:34,610
¸÷åéò ðïëý èñÜóïò.
466
00:51:34,721 --> 00:51:36,210
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷åéò íá êÜíåéò
åßíáé íá âãÜëåéò öùôïãñáößåò.
467
00:51:36,310 --> 00:51:37,389
Åãþ Ý÷ù ôï äýóêïëï êïììÜôé.
468
00:51:37,480 --> 00:51:40,689
Ìüíï êáé ìüíï åðåéäÞ åóý
äåí ìðïñåßò íá ãñÜøåéò!
469
00:51:43,689 --> 00:51:47,579
- Äåí Þîåñá üôé Ýôóé Ýíéùèåò.
- ¸ôóé íéþèù.
470
00:51:47,679 --> 00:51:50,362
Ôüôå ßóùò äåí èá Ýðñåðå
íá åßìáóôå óõíåñãÜôåò.
471
00:51:50,462 --> 00:51:53,150
- ºóùò Ý÷åéò äßêéï.
- Ùñáßá.
472
00:51:53,250 --> 00:51:55,152
Ùñáßá!
473
00:51:55,576 --> 00:51:58,030
ÐÜñå!
Êé åßíáé åóôéáóìÝíåò!
474
00:51:58,130 --> 00:52:02,189
- Äåí ÷ñåéÜæïìáé ôßðïôá áðü óÝíá.
- Êé åãþ áêüìá ëéãüôåñá áðü óÝíá.
475
00:52:31,579 --> 00:52:34,649
¹îåñá üôé èá åñ÷üóïõí.
476
00:52:34,749 --> 00:52:38,444
Íáé. ¸ìáèá ðïéïé
åßíáé ïé áëçèéíïß ìïõ ößëïé.
477
00:52:38,544 --> 00:52:41,231
Ìáèáßíåéò.
478
00:52:41,255 --> 00:52:45,826
ÆÜêáñé, ôï ìõóôéêü
ôçò æùÞò åßíáé ç äñÜóç.
479
00:52:45,926 --> 00:52:49,990
Áêïëïýèá ôï áßìá óïõ.
Åìðéóôåýóïõ ôïí åáõôü óïõ.
480
00:52:50,014 --> 00:52:52,652
¸öåñåò ôç ìç÷áíÞ;
481
00:52:54,013 --> 00:52:58,223
ÔÝëåéá.
Áò îåêéíÞóïõìå.
482
00:53:52,560 --> 00:53:54,629
¼ëá áõôÜ ìïõ áíÞêáí.
483
00:53:54,729 --> 00:53:58,132
Ôï ãñáöåßï ìïõ Þôáí
ðÜíù ó' áõôÝò ôéò óêÜëåò.
484
00:53:58,232 --> 00:54:03,234
Ôï êôßñéï Ý÷åé ÷áèåß ôþñá.
Ôïõò Üêïõóá íá ôï ãêñåìßæïõí.
485
00:54:35,886 --> 00:54:37,606
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é.
486
00:54:41,776 --> 00:54:44,381
Åßíáé ìüíï ãéá óÝíá.
487
00:54:44,481 --> 00:54:48,868
Áí Ýâëåðáí öùôïãñáößåò áõôïý
ôïõ ìÝñïõò, èá Ýñ÷ïíôáí íá ôï øÜîïõí.
488
00:54:48,968 --> 00:54:53,229
ÈÝëù íá ìåßíåé
üðùò åßíáé. Ãéá ðÜíôá.
489
00:54:53,329 --> 00:54:55,366
ÔÝëåéï.
490
00:54:56,290 --> 00:54:58,330
ÐáíÝìïñöï.
491
00:54:59,627 --> 00:55:03,440
Íáé, âÝâáéá.
¸÷ù Þäç áñêåôÝò öùôïãñáößåò.
492
00:55:15,318 --> 00:55:18,792
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ;
493
00:56:04,692 --> 00:56:06,392
Öïâåñü!
494
00:56:07,194 --> 00:56:12,101
- ÁëëÜ Þôáí êáé «êïõë»;
- Åíôåëþò. ÐÝñá áðü êÜèå êëßìáêá.
495
00:56:20,885 --> 00:56:23,031
¢êïõ.
496
00:56:23,544 --> 00:56:26,861
Íõ÷ôåñßäåò;
497
00:56:27,882 --> 00:56:30,910
¢íèñùðïé.
498
00:56:33,053 --> 00:56:36,044
ÐÜíù áðü ìáò.
499
00:56:39,316 --> 00:56:46,892
Ôïõò áêïýù íá ðåñðáôïýí,
íá áðïëáìâÜíïõí ôçí ðüëç...
500
00:56:49,010 --> 00:56:51,859
...íá æïõí.
501
00:56:53,064 --> 00:56:59,006
- Êáëþò Þñèåò óðßôé!
- ÊÜèå ìÝñá, êÜèå óôéãìÞ.
502
00:57:02,917 --> 00:57:06,350
Ôïõò íéþèù.
503
00:57:07,463 --> 00:57:10,850
¢êïõ, ÆÜêáñé.
504
00:57:11,926 --> 00:57:15,496
Áêïýò ôçí êáñäéÜ ôïõò
íá ÷ôõðÜ;
505
00:57:15,596 --> 00:57:20,428
¼÷é, áëëÜ èá óå ðéóôÝøù.
506
00:57:25,105 --> 00:57:28,864
ÈÝëù íá ðåñðáôÞóù
åêåß ðÜíù.
507
00:57:29,264 --> 00:57:32,888
ÁíÜìåóÜ ôïõò.
508
00:57:34,775 --> 00:57:38,714
ÆÜêáñé, åßíáé íý÷ôá ôþñá;
509
00:57:38,739 --> 00:57:40,984
Íáé.
510
00:57:43,457 --> 00:57:45,363
ÂãÜëå ìå åêåß ðÜíù.
511
00:57:45,957 --> 00:57:49,363
Åßíáé ç ÍÝá Õüñêç êé åóý
åßóáé âñéêüëáêáò.
512
00:57:49,463 --> 00:57:52,116
Äåí íïìßæù üôé åßóôå
Ýôïéìïé íá ãíùñéóôåßôå.
513
00:57:52,216 --> 00:57:54,411
- Åß÷áìå ìéá óõìöùíßá.
- Ôé;
514
00:57:54,511 --> 00:57:56,704
ÊÜíáìå ìéá óõìöùíßá.
515
00:57:56,804 --> 00:58:01,208
Óïõ Ýäåéîá ôïí êüóìï ìïõ êáé ôþñá
èÝëù íá ìïõ äåßîåéò ôïí äéêü óïõ.
516
00:58:01,308 --> 00:58:03,502
Äåí óïõ õðïó÷Ýèçêá
üôé èá óå âãÜëù áðü äù.
517
00:58:03,602 --> 00:58:07,014
ÁëëÜ äÝ÷ôçêåò áõôü
ðïõ óïõ ðñüóöåñá.
518
00:58:07,314 --> 00:58:10,795
Ôþñá ðñÝðåé íá áíôáðïäþóåéò.
519
00:58:11,819 --> 00:58:19,126
ÆÜêáñé, óïõ õðüó÷ïìáé
üôé äåí èá ðåéñÜîù êáíÝíáí.
520
00:58:19,326 --> 00:58:22,926
Äåí èÝëù íá êõíçãÞóù.
521
00:58:27,604 --> 00:58:33,957
ÈÝëù áðëþò íá äù ô' áóôÝñéá.
Óå ðáñáêáëþ.
522
00:58:44,518 --> 00:58:46,615
ÊáëÜ.
523
00:59:46,814 --> 00:59:50,114
¸ëá, åßíáé áêñéâþò ìðñïóôÜ.
524
00:59:53,253 --> 00:59:58,425
- Êáé áðü êåé åßíáé...
- Ç ÍÝá Õüñêç. ¸ëá.
525
01:00:20,280 --> 01:00:23,159
Ôï öùò åßíáé ôüóï õðÝñï÷ï!
526
01:00:23,283 --> 01:00:26,947
Íáé, ßóùò ãéá Ýíáí ôýðï
ðïõ ôñþåé áñïõñáßïõò!
527
01:00:31,458 --> 01:00:34,808
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå
ïäÞãçóåò Ýîù.
528
01:00:36,463 --> 01:00:38,839
¸ëá.
529
01:01:46,783 --> 01:01:50,999
¸é, ìéêñÝ, èåò íá áãïñÜóåéò ñïëüé;
530
01:01:53,415 --> 01:01:57,187
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôçí þñá;
531
01:01:57,873 --> 01:02:00,356
Ôé óõìâáßíåé;
532
01:02:00,380 --> 01:02:02,380
Ôé óôï...;
533
01:02:03,550 --> 01:02:09,223
Ôé...;
Ôé Ýêáíåò óôá ñïëüãéá ìïõ;
534
01:02:15,395 --> 01:02:18,298
Åõ÷áñéóôþ, ößëå ÆÜêáñé.
535
01:02:18,498 --> 01:02:21,712
Êé åãþ, ößëå ÂÜëåíôáúí.
536
01:02:22,736 --> 01:02:26,517
ÂÜëåíôáúí. Êïßôá.
537
01:02:27,241 --> 01:02:30,537
Ï Óéìò. ¸öõãå áð' ôéò óÞñáããåò.
538
01:02:30,637 --> 01:02:32,682
ÌÜëëïí ìáò áêïëïýèçóå.
539
01:02:34,206 --> 01:02:37,987
- ÐñÝðåé íá ôïí âñïýìå. ÐåéíÜåé.
- ÅíôÜîåé... Ðñïò ôá ðïý;
540
01:02:40,087 --> 01:02:43,059
Äåí îÝñù.
541
01:02:43,423 --> 01:02:46,103
Áðü äù.
542
01:02:51,832 --> 01:02:55,002
- Ëïéðüí, ðïý øÜ÷íïõìå;
- Óå íåêñïôáöåßï.
543
01:02:55,102 --> 01:03:00,549
- ¸íá ìÝñïò ìå êñýðôåò.
- Åßíáé ç åêêëçóßá ôçò Áãßáò ÔñéÜäáò.
544
01:03:00,749 --> 01:03:03,837
Åßíáé ìåñéêÜ ôåôñÜãùíá
ðéï ðÝñá. ÐÜìå.
545
01:03:20,107 --> 01:03:22,127
Åßóáé ãñÞãïñïò.
546
01:03:23,297 --> 01:03:26,295
ÐñÝðåé íá 'íáé êÜðïõ åäþ.
547
01:03:27,968 --> 01:03:30,639
Ôé èá êÜíïõìå áí ôïí âñïýìå;
548
01:03:32,139 --> 01:03:35,167
ÂÜëåíôáúí;
549
01:03:36,643 --> 01:03:38,679
ÂÜëåíôáúí;
550
01:03:39,579 --> 01:03:42,614
ÂÜëåíôáúí!
551
01:03:47,321 --> 01:03:49,657
Îáíáóõíáíôéüìáóôå!
552
01:03:55,829 --> 01:03:59,192
- ¢öçóÝ ôïí!
- Äåí ìðïñþ!
553
01:03:59,292 --> 01:04:02,545
Ôï ìüíï ðïõ '÷ù öÜåé åßíáé
Ýíáí ôñéóÜèëéï óêýëï...
554
01:04:02,645 --> 01:04:04,645
ÌÝ÷ñé óôéãìÞò!
555
01:04:21,766 --> 01:04:25,133
Óå äéáôÜæù íá ãõñßóåéò ðßóù!
556
01:04:25,233 --> 01:04:27,694
ÐïôÝ!
557
01:04:48,637 --> 01:04:54,257
¢êïõóÝ ìå, ðëçóéÜæåé ç áõãÞ.
558
01:04:54,429 --> 01:04:56,958
- ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
- Êïßôá ãýñù óïõ!
559
01:04:57,058 --> 01:05:00,605
¸÷ïõìå ðïëëÜ ìÝñç íá
îåêïõñáóôïýìå!
560
01:05:01,900 --> 01:05:04,868
ÕÐÏËÏ×ÁÃÏÓ ÔÆÏÍ ÊÁÔÅÑ
561
01:05:11,740 --> 01:05:15,606
ÁÃÁÐÇÌÅÍÏÓ ÃÉÏÓ ÔÏÕ
ÂÁËÅÍÔÁÚÍ ÊÁÉ ÔÇÓ ÅËÉÆÁÌÐÅÈ
562
01:05:16,243 --> 01:05:19,823
ÐÞãáéíÝ ìáò óðßôé, ÆÜêáñé.
563
01:05:20,247 --> 01:05:22,513
Óå ðáñáêáëþ.
564
01:06:06,551 --> 01:06:08,929
Åßäá Ýíá ðáíÝìïñöï
áõôïêßíçôï.
565
01:06:09,129 --> 01:06:09,833
Èá ìðïñïýóá íá ôï
åß÷á áãïñÜóåé,
566
01:06:09,963 --> 01:06:12,633
áí åß÷á ðïíôÜñåé
óôçí ðôþóç ôùí ìåôï÷þí.
567
01:06:13,633 --> 01:06:15,422
Ôï îÝñù.
568
01:07:26,436 --> 01:07:28,442
Ðïý Þóïõí;
569
01:07:29,042 --> 01:07:32,338
- Ôé óïõ óõíÝâç;
- ÌáìÜ. Ãåéá.
570
01:07:32,462 --> 01:07:35,741
- Ôé êÜíåéò åäþ;
- Ðïý Þóïõí üëç íý÷ôá;
571
01:07:35,841 --> 01:07:38,285
¸êáíá âüëôåò óôç ÍÝá Õüñêç
ìå ôïí ÂÜëåíôáúí.
572
01:07:38,385 --> 01:07:41,989
Ôïí óõíÜíôçóá óôï ìåôñü.
Åßíáé âñéêüëáêáò.
573
01:07:50,046 --> 01:07:55,352
¹óïõí üëç íý÷ôá ìå Ýíáí
ðáñÜîåíï; ÌÞðùò óå...;
574
01:07:55,652 --> 01:07:57,652
Ôé Ýðáèå ôï ÷Ýñé óïõ;
575
01:07:57,737 --> 01:08:00,412
Ôßðïôá.
¼ëá êáëÜ.
576
01:08:00,512 --> 01:08:02,897
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù
üôé èá ôï Ýêáíå áõôü.
577
01:08:02,997 --> 01:08:05,645
Äåí èá 'ðñåðå íá æçôÜù
Üäåéá ãéá íá æÞóù.
578
01:08:05,745 --> 01:08:08,887
Èá Ýðñåðå íá ìðïñþ
íá áêïëïõèþ ôï áßìá ìïõ.
579
01:08:09,987 --> 01:08:13,645
Ôé ëåò;
Ìåßíå ìáêñéÜ ôïõ, Üêïõóåò;
580
01:08:13,745 --> 01:08:15,673
- Åóý öôáéò ãé' áõôü!
- ÁëÞèåéá;
581
01:08:15,773 --> 01:08:18,325
Ðïéïò ôïí áöÞíåé íá âëÝðåé
áõôÜ ôá èñßëåñ;
582
01:08:18,425 --> 01:08:21,205
¼÷é, ðïéïò èÝëåé íá æåé áíÜìåóá
óå åãêëçìáôßåò êáé öñéêéÜ êáé...!
583
01:08:21,325 --> 01:08:22,305
ÓôáìáôÞóôå!
584
01:08:22,405 --> 01:08:25,832
Ï ÂÜëåíôáúí äåí åßíáé öñéêéü,
åßíáé ößëïò ìïõ!
585
01:08:25,932 --> 01:08:27,734
Åßðå üôé ôï ðéï óçìáíôéêü
ðñÜãìá óôç æùÞ...
586
01:08:27,832 --> 01:08:29,734
...åßíáé íá ìçí
åìðéóôåýåóáé êáíÝíáí.
587
01:08:29,834 --> 01:08:32,350
Åß÷å äßêéï.
588
01:08:40,447 --> 01:08:42,468
Æáê.
589
01:08:44,117 --> 01:08:47,425
Æáê, óõããíþìç
ðïõ Ý÷áóá ôïí Ýëåã÷ï.
590
01:08:47,526 --> 01:08:53,527
Áðëþò... Þìïõí...
Áíçóõ÷ïýìå ãéá óÝíá.
591
01:08:53,627 --> 01:08:56,363
Åßíáé åðéêßíäõíá åêåß Ýîù.
ÐñÝðåé íá ôï èõìÜóáé.
592
01:08:56,463 --> 01:08:58,631
Ôï îÝñù.
¸÷åé âñéêüëáêåò.
593
01:08:58,731 --> 01:09:01,505
ÕðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá ðïëý
÷åéñüôåñá áðü âñéêüëáêåò, Æáê.
594
01:09:01,605 --> 01:09:04,893
Äåí èÝëïõìå íá ðÜèåéò
êáêü.
595
01:09:04,993 --> 01:09:08,552
Êáé íá èõìÜóáé,
êáé ïé äýï ó' áãáðÜìå.
596
01:09:12,979 --> 01:09:14,979
ÌáìÜ.
597
01:09:15,649 --> 01:09:17,968
Ãéáôß Þñèåò åäþ;
598
01:09:18,068 --> 01:09:22,056
ÅðåéäÞ ôçëåöþíçóå ï ìðáìðÜò óïõ
êáé åßðå üôé ÷Üèçêåò.
599
01:09:23,156 --> 01:09:28,235
Íüìéæá üôé Þóáóôáí...
ÎÝñåéò...
600
01:09:32,365 --> 01:09:36,376
ÐñÝðåé íá ðáò ãéá ýðíï,
åíôÜîåé, ãëõêÝ ìïõ;
601
01:09:39,054 --> 01:09:42,080
Êáëçíý÷ôá, ðñùôáèëçôÞ.
602
01:10:15,041 --> 01:10:17,355
Ôé åßíáé áõôÜ;
603
01:10:18,448 --> 01:10:20,751
Ôßðïôá!
604
01:10:21,151 --> 01:10:23,470
Åßíáé ïé öùôïãñáößåò ðïõ
Ýâãáëåò êáé äåí âãÞêå ôßðïôá;
605
01:10:23,570 --> 01:10:28,224
¼÷é, ôéò Ýâãáëá åãþ,
áëëÜ åßíáé êÜôé Üëëï.
606
01:10:28,324 --> 01:10:32,459
- Åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò ôþñá.
- Íáé. ÅíôÜîåé.
607
01:10:32,559 --> 01:10:34,841
Ôá ëÝìå ìåôÜ.
608
01:10:34,941 --> 01:10:38,113
¼,ôé ðåéò.
609
01:10:41,067 --> 01:10:43,621
ÅíôÜîåé, çóõ÷ßá ðáñáêáëþ, ôÜîç.
610
01:10:45,321 --> 01:10:47,934
ÅîáéñåôéêÞ äïõëåéÜ, ÃêáìðñéÝë.
Åßìáé åíôõðùóéáóìÝíç.
611
01:10:48,124 --> 01:10:49,134
Åõ÷áñéóôþ.
612
01:10:49,264 --> 01:10:51,079
ÐñÝðåé íá ðÝñáóåò þñåò
óôçí Ýñåõíá.
613
01:10:51,299 --> 01:10:52,479
Íáé.
614
01:10:52,599 --> 01:10:55,458
- Ùñáßá, åõ÷áñéóôþ.
- Åõ÷áñéóôþ.
615
01:10:56,082 --> 01:10:57,910
- ¢óå ìå íá âïçèÞóù.
- Åõ÷áñéóôþ.
616
01:10:58,010 --> 01:11:01,743
ÅíôÜîåé, ðïéïò åßíáé
ï åðüìåíïò;
617
01:11:05,800 --> 01:11:08,821
Æáê ÊéíêÝéíô.
618
01:11:08,945 --> 01:11:13,208
Êõñßá ÐïôÜóåñ, äåí åßìáé
áêüìá Ýôïéìïò.
619
01:11:13,308 --> 01:11:18,966
- Ôï Þîåñåò åäþ êáé âäïìÜäåò, Æáê.
- Íáé, áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé Üëëç ìéá ìÝñá.
620
01:11:19,166 --> 01:11:20,511
ÎÝñåéò êÜôé;
621
01:11:20,666 --> 01:11:24,511
Ìðïñåßò íá äïõëÝøåéò ðÜíù ó' áõôü
ìåôÜ ôï ìÜèçìá, óôçí ôéìùñßá.
622
01:11:24,611 --> 01:11:27,588
Íáé, êõñßá ÐïôÜóåñ.
623
01:11:28,031 --> 01:11:33,301
Áò ðñï÷ùñÞóïõìå. ¸ëéóïí,
ç åñãáóßá óïõ åßíáé Ýôïéìç;
624
01:11:51,860 --> 01:11:53,876
Æáê!
625
01:11:54,307 --> 01:11:56,877
- Æáê!
- Ôé;
626
01:11:56,977 --> 01:12:00,322
¹èåëá áðëþò íá óïõ ðù
íá ìçí áíçóõ÷åßò.
627
01:12:00,522 --> 01:12:01,764
Ãéá ôé ðñÜãìá;
628
01:12:01,822 --> 01:12:03,564
Ìßëçóá óôçí ÃêÝéìð ãéá ôéò
öùôïãñáößåò óïõ.
629
01:12:03,664 --> 01:12:05,634
Ôé;
630
01:12:09,956 --> 01:12:12,184
Åßìáé åíôÜîåé.
631
01:12:13,284 --> 01:12:16,104
- Ùñáßá ôï 'óùóåò.
- ÃÝëáóå;
632
01:12:16,204 --> 01:12:20,439
ÃÝëáóå; ¼÷é.
Åßðå üôé èÝëåé íá âïçèÞóåé.
633
01:12:20,539 --> 01:12:23,020
Íá âïçèÞóåé; Ðþò;
634
01:12:24,254 --> 01:12:25,958
ÊáôÝâçêå óôïí ðáëéü óôáèìü
ôïõ Äçìáñ÷åßïõ...
635
01:12:26,074 --> 01:12:27,458
ãéá íá óïõ âãÜëåé íÝåò
öùôïãñáößåò.
636
01:12:27,558 --> 01:12:30,426
Ôé;
Ìá äåí ìðïñåß!
637
01:12:39,185 --> 01:12:44,425
Èá îåñÜóù! Ìðïõñßôï ôüíïõ ãéá
ìåóçìåñéáíü! Áçäßá óêÝôç!
638
01:12:51,985 --> 01:12:56,186
- Íüìéæá üôé Ýìåéíåò ôéìùñßá!
- Ç ÃêÝéìð êáôÝâçêå óôïí ðáëéü óôáèìü;
639
01:12:56,286 --> 01:12:59,689
- Åßðå üôé ÷ñåéÜæåóáé öùôïãñáößåò.
- Ìá åêåß Ý÷åé âñéêüëáêåò!
640
01:12:59,789 --> 01:13:01,400
Æáê, áõôü åßíáé øÝìá;
641
01:13:01,500 --> 01:13:05,537
ÔæÝé Ôé, óå îÝñù üëç ìïõ ôç æùÞ
êáé ßóùò óïõ Ý÷ù ðåé øÝìáôá...
642
01:13:05,637 --> 01:13:08,948
...áëëÜ áõôÞ ôç öïñÜ ëÝù
ôçí áëÞèåéá.
643
01:13:09,048 --> 01:13:12,702
ÅíôÜîåé. ÕðÜñ÷ïõí
âñéêüëáêåò óôï ìåôñü.
644
01:13:12,802 --> 01:13:16,600
Íáé. ÐñÝðåé íá êáôÝâù êáé íá
ôçí öÝñù ðßóù. ÊÜëõøÝ ìå, åíôÜîåé;
645
01:13:18,224 --> 01:13:21,127
- Ôé êÜíåéò;
- Ç ÃêÝéìð åßíáé åêåß êÜôù!
646
01:13:21,227 --> 01:13:23,380
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá Ýñèåéò.
Åãþ öôáßù ðïõ åßíáé åêåß.
647
01:13:23,480 --> 01:13:25,632
Ãé' áõôü äåí åßíáé ïé ößëïé;
648
01:13:25,732 --> 01:13:28,244
Áí ïé âñéêüëáêåò õðÜñ÷ïõí
óô' áëÞèåéá, áõôü åîçãåß ðïëëÜ.
649
01:13:28,392 --> 01:13:30,372
- Ôé;
- Ôï Ýøáîá óôï ßíôåñíåô.
650
01:13:30,472 --> 01:13:32,872
Ï êüóìïò ôïõò Ý÷ïõí äåé ðáíôïý
êáé ðéóôåýåé ó' áõôïýò.
651
01:13:33,072 --> 01:13:35,141
Ìðïñåß êáé íá Ý÷åé ìéá
âÜóç áõôü ðïõ ëåò.
652
01:13:35,241 --> 01:13:39,023
Óå ìéá áð' ôéò óåëßäåò Ýëåãå üôé áí
Ýíáò âñéêüëáêáò ãåõôåß ôï áßìá óïõ...
653
01:13:39,123 --> 01:13:40,283
...åßíáé êÜðùò óáí íá
ìðáßíåé ìÝóá óïõ...
654
01:13:40,423 --> 01:13:41,883
...êé áñ÷ßæåéò íá êÜíåéò
âñéêïëáêßóéá ðñÜãìáôá....
655
01:13:41,923 --> 01:13:44,083
...êáé íá èÝëåéò âñéêïëáêßóéá
ðñÜãìáôá. Êé åóý åßðåò...
656
01:13:44,183 --> 01:13:46,320
Íáé, íáé.
ÁëëÜ ôé Ýëåãå ãéá ôï öùò;
657
01:13:46,420 --> 01:13:48,741
¸ëåãå ôßðïôá
ãéáôß ôïõò êáßåé;
658
01:13:48,841 --> 01:13:52,535
Åßíáé ç õðåñéþäçò áêôéíïâïëßá,
ç UV. Åßíáé óáí óïëÜñéïõì.
659
01:13:52,635 --> 01:13:55,735
¸÷åé ðïëëÞ óå üëïõò ôïõò ëáìðôÞñåò
öèïñéóìïý êáé óôï öùò ôïõ Þëéïõ.
660
01:13:55,835 --> 01:13:58,835
- ÁëëÜ ü÷é óôïõò áðëïýò ëáìðôÞñåò;
- ¼÷é. Áõôïß äåí ôïõò ðåéñÜæïõí.
661
01:14:04,747 --> 01:14:08,484
- ÂëÝðåéò ôßðïôá;
- ¼÷é. Åóý;
662
01:14:08,608 --> 01:14:10,345
¼÷é.
663
01:14:10,445 --> 01:14:14,347
Íá èõìÜóáé, ï ÂÜëåíôáúí
èá ìáò ðñïóôáôåýóåé, áëëÜ ïé Üëëïé...
664
01:14:14,447 --> 01:14:17,177
Áí äïýìå ôïõò Üëëïõò,
ôñÝ÷ïõìå, åíôÜîåé;
665
01:14:17,347 --> 01:14:18,677
ÅíôÜîåé.
666
01:14:20,787 --> 01:14:24,810
- Ôé;
- Íüìéæá üôé Üêïõóá êÜôé.
667
01:14:24,958 --> 01:14:30,363
- ÌÜëëïí áñïõñáßïò èá 'íáé.
- ÕðÜñ÷ïõí êáé íßíôæá-âñéêüëáêåò;
668
01:14:30,463 --> 01:14:36,403
¹... ìéá óêÝøç êÜíù, áëëÜ ìÞðùò
ïé íõ÷ôåñßäåò ãßíïíôáé âñéêüëáêåò;
669
01:14:36,903 --> 01:14:42,907
¼÷é. Äåí íïìßæù.
ºóùò. ÐÜìå.
670
01:14:51,944 --> 01:14:53,772
Ôé;
671
01:14:54,153 --> 01:14:57,008
Åêåß.
672
01:15:01,147 --> 01:15:03,398
Äåí âëÝðù ôßðïôá.
673
01:15:05,085 --> 01:15:07,343
Ïýôå êé åãþ.
674
01:15:07,667 --> 01:15:09,812
Ôé êÜíïõìå;
675
01:15:10,336 --> 01:15:13,740
Ðñï÷ùñÜìå, õðïèÝôù.
676
01:15:19,095 --> 01:15:22,920
- ×áñâ.
- Ãåéá óïõ, Æáê.
677
01:15:24,083 --> 01:15:26,878
- ÔæÝé Ôé.
- Ôé êÜíåéò åäþ;
678
01:15:26,978 --> 01:15:30,994
Ðïý Þóïõí; Ï êýñéïò Ôóáí
áíçóõ÷åß ãéá óÝíá.
679
01:15:31,094 --> 01:15:33,593
Áðëþò Ýêáíá Ýíá äéÜëåéììá.
680
01:15:33,693 --> 01:15:38,565
Áêüìá êé Ýíáò ôýðïò óáí êé åìÝíá
÷ñåéÜæåôáé êáìéÜ öïñÜ äéáêïðÝò.
681
01:15:39,365 --> 01:15:42,392
Åßäåò ôçí ÃêÝéìð íá êáôåâáßíåé
åäþ êÜôù;
682
01:15:42,492 --> 01:15:44,580
Ôçí ÃêÝéìð;
683
01:15:44,704 --> 01:15:45,940
Íáé.
684
01:15:46,040 --> 01:15:49,449
Ùñáßá. Ðüôå Þôáí åäþ;
Ðïý ðÞãå;
685
01:15:49,549 --> 01:15:54,275
- Åßíáé ìå ôïí ÂÜëåíôáúí.
- ÊáëÜ. Èá ôçí ðñïóôáôåýåé.
686
01:15:54,575 --> 01:15:56,884
- Ï ÂÜëåíôáúí;
- Íáé.
687
01:15:57,008 --> 01:16:01,738
- Äåí ôïõ áñÝóåé ôï áíèñþðéíï áßìá.
- Ðïéïò óïõ ôï 'ðå áõôü;
688
01:16:02,680 --> 01:16:07,640
- Ï ßäéïò.
- Êáé ôïí ðßóôåøåò;
689
01:16:24,688 --> 01:16:29,945
×áñâ, õðÜñ÷åé êÜôé
ðïõ äåí ìáò ëåò;
690
01:16:31,584 --> 01:16:34,101
ºóùò.
691
01:16:34,337 --> 01:16:38,773
Ãéáôß äåí ôï óõæçôÜìå
ôñþãïíôáò;
692
01:16:41,219 --> 01:16:45,340
- ¸ñ÷åóáé ãéá ìéá ìðïõêéÜ;
- ÔñÝ÷á, Æáê!
693
01:16:52,855 --> 01:16:54,949
Æáê!
694
01:16:59,169 --> 01:17:01,931
- ¼÷é!
- Ó' Ýðéáóá!
695
01:17:02,031 --> 01:17:07,134
- Åßìáé ößëïò óïõ!
- Æáê, åßóáé ôï ãåýìá ìïõ!
696
01:17:28,958 --> 01:17:32,287
- Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé óõíÝâç.
- Ãëéôþóáìå ðáñÜ ôñß÷á.
697
01:17:32,387 --> 01:17:35,415
Äåí èÝëù íá îáíáóõìâåß ðïôÝ.
698
01:17:35,815 --> 01:17:37,642
Åãþ öôáßù ðïõ åßíáé
åêåß êÜôù.
699
01:17:37,942 --> 01:17:40,845
Áí äåí ôçò öåñüìïõí Ýôóé, äåí
èá ðÞãáéíå íá âãÜëåé ôéò öùôïãñáößåò.
700
01:17:41,045 --> 01:17:43,598
Êé áí äåí íïéáæüìáóôáí, äåí èá
ðñïóðáèïýóáìå íá ôçí óþóïõìå.
701
01:17:43,698 --> 01:17:48,061
ÁëëÜ ôï Ýêáíå, êáé ìáò íïéÜæåé,
êáé èá óõíå÷ßóïõìå íá ôç íïéáæüìáóôå.
702
01:17:48,161 --> 01:17:52,398
Ôé êÜíïõìå ôþñá; Èá êáôÝâïõìå êÜôù
êáé èá ãõñíÜìå óôéò óÞñáããåò;
703
01:17:52,498 --> 01:17:57,028
¼÷é. Ôçí Ýðéáóå ï ÂÜëåíôáúí
êáé íïìßæù îÝñù ðïý åßíáé.
704
01:17:57,128 --> 01:18:00,239
Ìðïñïýìå íá ðÜìå åêåß
ìå ôï öùò ôçò ìÝñáò;
705
01:18:00,339 --> 01:18:03,639
ÎÝñù ìüíï Ýíáí ôñüðï.
706
01:18:21,463 --> 01:18:23,597
- Æáê;
- Ôé;
707
01:18:23,935 --> 01:18:28,399
- Ðüóç þñá åßìáóôå åäþ êÜôù;
- Äåí îÝñù. ÁñêåôÞ þñá.
708
01:18:28,499 --> 01:18:32,939
- Äõï þñåò;
- ÔïõëÜ÷éóôïí äýï þñåò.
709
01:18:33,039 --> 01:18:36,349
- ÎÝñåéò ðïý ðÜìå;
- Íáé.
710
01:18:36,649 --> 01:18:40,360
- Åßóáé óßãïõñïò üôé îÝñåéò;
- Áðïëýôùò.
711
01:18:40,460 --> 01:18:43,174
ÅíôÜîåé, Æáê.
712
01:18:43,216 --> 01:18:47,337
- Ôé;
- Äåí ìïõ ëåò øÝìáôá, å;
713
01:18:48,230 --> 01:18:50,958
- Èá êáôáëÜâù áí...
- Íáé! ËÝù øÝìáôá!
714
01:18:51,058 --> 01:18:52,834
×áèÞêáìå.
Äåí îÝñù ðïý ðÜìå.
715
01:18:52,934 --> 01:18:54,846
Èá ðåñéðëáíéüìáóôå åäþ êÜôù
ìÝ÷ñé íá ðåèÜíïõìå ôçò ðåßíáò...
716
01:18:54,934 --> 01:18:56,746
...Þ íá ìáò öÜíå ïé áñïõñáßïé
Þ íá ìáò âñåé ï ×áñâ ï Óéìò...
717
01:18:56,846 --> 01:18:58,847
...Þ êáíÝíáò Üëëïò âñéêüëáêáò
êáé íá ìáò äáãêþóåé...
718
01:18:58,947 --> 01:19:00,234
...êáé íá åíùèïýìå ìå ôïõò
áðÝèáíôïõò ãéá ðÜíôá!
719
01:19:00,434 --> 01:19:01,734
Åßóáé åõ÷áñéóôçìÝíïò ôþñá;
720
01:19:01,834 --> 01:19:05,334
Áñêåß íá îÝñåéò ðïý ðÜìå.
721
01:19:11,485 --> 01:19:13,952
Êïßôá!
722
01:20:10,455 --> 01:20:13,615
- Íá ôïò.
- Æáê!
723
01:20:17,766 --> 01:20:21,857
Ï ÆÜêáñé êáé ï ìéêñüò ôïõ ößëïò.
724
01:20:22,481 --> 01:20:24,818
- Óáò ðåñéìÝíáìå.
- ¢ó' ôçí íá öýãåé, ÂÜëåíôáúí.
725
01:20:24,918 --> 01:20:26,304
ÐÜñå åìÝíá óôç èÝóç ôçò.
726
01:20:26,418 --> 01:20:28,804
Äåí êÜíïõìå ðáæÜñéá
ìå ôïõò æùíôáíïýò.
727
01:20:28,904 --> 01:20:31,452
Ãéáôß íá áöÞóïõìå
êÜðïéïí áðü óáò íá öýãåé;
728
01:20:31,552 --> 01:20:36,181
Ðþò ìðüñåóåò íá ôï êÜíåéò áõôü;
Åßðåò üôé äåí ðßíåéò áíèñþðéíï áßìá.
729
01:20:37,481 --> 01:20:39,998
¸ëåãá øÝìáôá.
730
01:20:42,752 --> 01:20:45,863
ÆÜêáñé, åßìáé âñéêüëáêáò.
731
01:20:46,063 --> 01:20:49,343
Ôï íá ðßíù áíèñþðéíï áßìá
åßíáé óôç öýóç ìïõ.
732
01:20:50,243 --> 01:20:51,852
Óå ðñïåéäïðïßçóá.
733
01:20:52,252 --> 01:20:55,623
Óïõ ôï åßðá:
ìçí åìðéóôåýåóáé êáíÝíáí.
734
01:20:55,723 --> 01:20:58,919
- Óïõ Ýäùóá ìÝ÷ñé êáé óôïé÷åßï.
- Ôé óôïé÷åßï;
735
01:20:59,119 --> 01:21:02,588
Îåêßíçóá áõôÞ ôç ìéêñÞ
ïéêïãÝíåéá.
736
01:21:02,688 --> 01:21:06,352
Ðþò èá ìðïñïýóá íá ôï êÜíù
÷ùñßò íá ðßíù áíèñþðéíï áßìá;
737
01:21:06,452 --> 01:21:09,346
¸÷åé äßêéï.
Åßìáé ôüóï çëßèéïò.
738
01:21:09,446 --> 01:21:13,099
¼÷é, áðëþò Üêïõóåò áõôü
ðïõ Þèåëåò íá áêïýóåéò.
739
01:21:13,199 --> 01:21:15,768
Åßíáé ôüóï, ãëõêéÜ.
740
01:21:15,868 --> 01:21:21,983
ÊñÜôá ëßãï, ößëå.
Õðïôßèåôáé èá ôçí ìïéñáæüìáóôáí.
741
01:21:22,083 --> 01:21:24,777
Åßíáé êïéíïôéêü áãáèü,
óùóôÜ;
742
01:21:24,877 --> 01:21:28,155
ÁëëÜ ôþñá Ý÷ïõìå Üëëïõò äýï.
743
01:21:28,255 --> 01:21:30,050
Óéìò.
744
01:21:30,150 --> 01:21:34,140
Èá ìðïñïýóåò áðëþò íá êÜíåéò
áõôü ðïõ Ýêáíåò...
745
01:21:35,150 --> 01:21:37,040
êé åìåßò èá ðÜñïõìå ôçí ÃêÝéìð
êáé èá öýãïõìå.
746
01:21:37,140 --> 01:21:41,957
Íáé, èá ìðïñïýóáìå íá ôï êÜíïõìå,
áëëÜ äåí ðñüêåéôáé.
747
01:21:42,057 --> 01:21:48,993
Åßíáé ôüóï ãëõêéÜ,
óáí áíèéóìÝíï ôñéáíôÜöõëëï.
748
01:21:49,235 --> 01:21:52,614
¢óå ôá ðïéçìáôÜêéá, Êüìç
øåõôï-ÄñÜêïõëá.
749
01:21:53,114 --> 01:21:58,655
- Ôçò ëåßðïõí ïé êáëïß ôñüðïé, å;
- ¢ó' ôçí íá öýãåé. ÓïâáñÜ, ÂÜëåíôáúí.
750
01:21:59,355 --> 01:22:04,650
«Íá ôçí áöÞóù íá öýãåé».
¼÷é, äåí íïìßæù. ¼÷é.
751
01:22:04,750 --> 01:22:09,762
- Åêôüò êé áí...
- Ôé; Ôé èÝëåéò;
752
01:22:09,862 --> 01:22:14,035
Èá Þìáóôáí åõãíþìïíåò áí Ýêáíåò
Ýíá ìéêñü ðñáãìáôÜêé ãéá ìáò.
753
01:22:14,135 --> 01:22:20,332
Íá ãõñßóåéò Ýíáí ìéêñü äéáêüðôç,
Ýíáí ìéêñïýôóéêï äéáêüðôç...
754
01:22:20,432 --> 01:22:26,909
...ðïõ óõíäÝåé ôï ÅîðñÝò ôùí ÁðÝèáíôùí
ìå ôéò êáíïíéêÝò ãñáììÝò ôïõ ìåôñü.
755
01:22:27,009 --> 01:22:28,650
Ôé;
756
01:22:28,774 --> 01:22:35,389
Áí ôï Ýêáíá áõôü, èá ìðïñïýóáôå
íá åéóâÜëåôå óôç ÍÝá Õüñêç.
757
01:22:35,489 --> 01:22:40,589
Ãéá íá ðïýìå ôçí áëÞèåéá,
ìáò ðÝñáóå áð' ôï ìõáëü.
758
01:22:41,087 --> 01:22:46,025
ÓêÝøïõ ôï óáí óõìöùíßá.
Åóý âïçèÜò åìÜò, êé åìåßò åóÝíá.
759
01:22:46,125 --> 01:22:50,155
- Èá Þìáóôáí ðïëý åõãíþìïíåò.
- Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù!
760
01:22:50,255 --> 01:22:53,268
Äåí ìðïñþ íá áöÞóù Ýíá ôñÝíï ãåìÜôï
âñéêüëáêåò åëåýèåñï óôç ÍÝá Õüñêç.
761
01:22:53,455 --> 01:22:54,868
Ãéáôß ü÷é;
762
01:22:54,968 --> 01:22:59,163
Èá Þôáí ìÜëëïí ðïëý
ðéï áóöáëåßò áð' ü,ôé åßíáé ôþñá.
763
01:22:59,263 --> 01:23:04,585
¸ôóé Þ áëëéþò, ÆÜêáñé,
åßíáé ðïëý áðëü.
764
01:23:04,685 --> 01:23:10,549
¹ èá ìáò êÜíåéò áõôÞ
ôç ìéêñÞ ÷Üñç Þ ç ößëç óïõ åäþ...
765
01:23:10,649 --> 01:23:16,150
...èá ãßíåé óå ëßãï ìßá
áð' ôïõò áðÝèáíôïõò.
766
01:23:16,822 --> 01:23:19,225
- Ìçí ôï êÜíåéò.
- ÊáêÞ óõìâïõëÞ.
767
01:23:19,325 --> 01:23:23,062
Äåí ìðïñþ íá ôïõò áöÞóù
íá óôï êÜíïõí áõôü, ÃêÝéìð.
768
01:23:23,162 --> 01:23:28,484
Äåí èÝëù ç ìáìÜ ìïõ...
Ç ìáìÜ óïõ íá ãßíåé óáí áõôïýò.
769
01:23:28,584 --> 01:23:31,313
Åßíáé ôüóï ëõðçñü.
770
01:23:31,337 --> 01:23:35,533
Åßíáé ôüóï ëõðçñü, äåí èÝëåé
ç ìáìÜ ôçò íá ãßíåé óáí åìÜò.
771
01:23:35,633 --> 01:23:38,536
ÆÜêáñé, ðåò áíôßï
óôçí ößëç óïõ.
772
01:23:38,636 --> 01:23:41,256
ÓôáìÜôá!
773
01:23:42,348 --> 01:23:44,348
Èá ôï êÜíù.
774
01:23:44,506 --> 01:23:47,479
ÊáëÞ åðéëïãÞ.
775
01:23:47,697 --> 01:23:50,547
ÅëÜôå ìáæß ìáò.
776
01:23:52,525 --> 01:23:56,765
ÖÝñôå ôïõò üëïõò.
777
01:24:01,742 --> 01:24:05,062
ÅðéôÝëïõò.
Ôï ðåñéìÝíù 60 ÷ñüíéá.
778
01:24:05,162 --> 01:24:07,138
Ï ×áñâ Þôáí áðëþò ôï ïñåêôéêü.
779
01:24:07,338 --> 01:24:08,438
Ìéáò êáé ôïí áíÝöåñåò,
780
01:24:08,538 --> 01:24:11,538
èá ìðïñïýóåò íá åß÷åò äéáëÝîåé
êÜðïéïí ìå ðåñéóóüôåñç ìüñöùóç.
781
01:24:11,638 --> 01:24:15,990
Áðü äù êáé ðÝñá, ïé âñéêüëáêåò
äåí ìðïñïýí íá ðåñÜóïõí, ÆÜêáñé.
782
01:24:16,090 --> 01:24:19,076
Ìðïñþ íá ðÜù íùñßò óôç Wall Street.
Íá áñ÷ßóù ôéò óõíáëëáãÝò.
783
01:24:19,176 --> 01:24:24,749
Íá äáãêþóù Ýíáí ÷ñçìáôéóôÞ.
Èá ôñÝöïìáé êáé èá ðëïõôßæù ôáõôü÷ñïíá.
784
01:24:24,849 --> 01:24:26,876
Êé åãþ èá ìðïñïýóá íá ãõñßóù
óôïí êáôáññÜêôç.
785
01:24:26,976 --> 01:24:33,975
Åßíáé õðÝñï÷á åêåß êáé ïé ôïõñßóôåò...
¸÷ïõí ôüóï êáëÞ ãåýóç!
786
01:24:36,902 --> 01:24:41,307
Åõèåßá ìðñïóôÜ, óôç ãùíßá,
åßíáé ï äéáêüðôçò.
787
01:24:41,407 --> 01:24:44,350
Áí ôïí ãõñßóåéò,
ìðïñïýìå íá êáôåõèýíïõìå
788
01:24:44,450 --> 01:24:47,850
ôï ÅîðñÝò ôùí ÁðÝèáíôùí
óå ïðïéáäÞðïôå êáíïíéêÞ ãñáììÞ.
789
01:24:47,950 --> 01:24:51,201
Êáé ôüôå è' áñ÷ßóåôå ôï öáãïðüôé.
790
01:24:51,301 --> 01:24:55,509
Åóý êáé ïé ìéêñïß óïõ
ößëïé åßóôå ðñïóôáôåõìÝíïé.
791
01:24:55,609 --> 01:24:59,669
- Óýìöùíïé;
- ÖõóéêÜ!
792
01:25:03,178 --> 01:25:06,499
- Äåí ìðïñåßò íá ðáò óôï öùò;
- ¼÷é.
793
01:25:06,599 --> 01:25:09,251
Åßäåò ôé Ýðáèå ï ÍôïõÝéí.
794
01:25:09,351 --> 01:25:12,171
Äåí ìðïñïýìå íá öôÜóïõìå
ôïí äéáêüðôç.
795
01:25:12,271 --> 01:25:18,677
×ñåéÜæåôáé Ýíáò æùíôáíüò
ãéá íá ìáò êáëÝóåé óôïí êüóìï...
796
01:25:18,777 --> 01:25:22,682
...êáé íá óâÞóåé áõôü ôï öùò.
- Åãþ;
797
01:25:22,782 --> 01:25:28,776
Åßíáé ôý÷ç ðïõ ðñïóöÝñèçêåò
åèåëïíôéêÜ.
798
01:25:29,121 --> 01:25:33,609
ºóùò ç ôïðéêÞ ãñáììÞ,
ü÷é ôï åîðñÝò.
799
01:25:33,709 --> 01:25:35,709
Ôé ëåò, ÆÜêáñé;
800
01:25:35,770 --> 01:25:37,770
Äåí îÝñù.
801
01:25:38,530 --> 01:25:42,975
Ôé èá Ýëåãåò ãéá ôç ãñáììÞ 7;
802
01:25:43,302 --> 01:25:46,449
- ÅíôÜîåé ôüôå. ÅðôÜ.
- ÅðôÜ. Ì' áñÝóåé.
803
01:25:46,549 --> 01:25:49,709
- Âéâëéêü, ôï åðôÜ, óùóôÜ;
- Ôï íïýìåñï åðôÜ!
804
01:25:49,809 --> 01:25:54,309
Åßíáé ôï ôõ÷åñü ìïõ íïýìåñï,
ôï åðôÜ!
805
01:25:56,815 --> 01:26:01,395
ÆÜêáñé, ôçí åðôÜ.
806
01:27:03,260 --> 01:27:06,470
- Êáé...;
- Ôï Ýêáíá.
807
01:27:06,594 --> 01:27:08,555
Ùñáßá.
808
01:27:08,679 --> 01:27:11,832
Ôþñá, áò åðéâéâáóôïýìå
óôï ÅîðñÝò ôùí ÁðÝèáíôùí.
809
01:27:11,932 --> 01:27:13,932
Åßðåò üôé èá ìáò Üöçíåò
íá öýãïõìå.
810
01:27:14,017 --> 01:27:21,316
Ìüíï áí Ýêáíåò ü,ôé óïõ æÞôçóá, áëëÜ
äåí åßìáóôå áêüìá óßãïõñïé ãé' áõôü.
811
01:27:34,623 --> 01:27:38,984
¼÷é, ü÷é.
Áò ìçí êÜíïõìå óêçíÝò.
812
01:27:54,639 --> 01:27:57,841
Ôþñá ìðïñïýìå íá îåêéíÞóïõìå.
813
01:28:06,695 --> 01:28:09,431
Êáëýôåñá íá ìçí ðñïóðÜèçóåò
íá ìáò îåãåëÜóåéò, ìéêñÝ!
814
01:28:09,531 --> 01:28:12,893
Óå áíôßèåóç ìå óÝíá, êÜðïéïõò
ìðïñåßò íá ôïõò åìðéóôåõôåßò.
815
01:28:12,993 --> 01:28:17,356
Åßìáé óßãïõñïò üôé ïé ìéêñïß
óïõ ößëïé óõìöùíïýí.
816
01:28:17,456 --> 01:28:20,926
Êáèßóôå.
817
01:28:21,026 --> 01:28:26,326
- Ôï Ýêáíåò;
- Íáé, ôï íïýìåñï åðôÜ.
818
01:28:27,341 --> 01:28:31,115
Ôé þñá åßíáé;
819
01:28:33,222 --> 01:28:35,366
Äåí îÝñù.
820
01:28:35,901 --> 01:28:38,238
Áíõðïìïíþ!
821
01:28:38,338 --> 01:28:42,448
Åßíáé ôüóï ùñáßá üôáí ïé Üíèñùðïé
Ýñ÷ïíôáé ãéá äåßðíï!
822
01:28:42,548 --> 01:28:45,217
Íá åßíáé Üíèñùðïé ìå êáëü ãïýóôï!
823
01:28:45,317 --> 01:28:51,017
Êáëü ãïýóôï, áëëÜ
ëéãüôåñï ÷ïñôáóôéêü, ößëå!
824
01:28:58,997 --> 01:29:01,233
¼ëá äéêü ìïõ öôáßîéìï åßíáé.
825
01:29:01,333 --> 01:29:04,445
Áí äåí óáò Ýëåãá øÝìáôá.
Óõããíþìç.
826
01:29:04,545 --> 01:29:06,655
Äåí èá îáíáðþ øÝìáôá ðïôÝ,
ôï õðüó÷ïìáé.
827
01:29:06,845 --> 01:29:09,655
Ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ,
èá åßìáé åéëéêñéíÞò.
828
01:29:13,679 --> 01:29:16,675
ÖôÜóáìå!
Åßìáóôå óôçí êåíôñéêÞ ãñáììÞ!
829
01:29:17,975 --> 01:29:21,347
«Ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ óïõ»;
ÄçëáäÞ, ãéá Ýíá ëåðôü áêüìá!
830
01:29:31,905 --> 01:29:35,350
- Åßðåò üôé èá ìáò Üöçíåò íá öýãïõìå.
- Ôï åßðáìå áõôü;
831
01:29:35,450 --> 01:29:37,312
Äåí ôï èõìÜìáé.
832
01:29:37,412 --> 01:29:41,315
ÌÜëëïí èá '÷ù ðéåé
ôßðïôá äõíáôü, ößëå!
833
01:29:41,415 --> 01:29:45,511
ÂÜëåíôáúí, ìÜæåøÝ ôïõò!
Åß÷áìå ìéá óõìöùíßá.
834
01:29:45,711 --> 01:29:50,793
Åßìáóôå ðåñéóóüôåñïé.
Äåí èá ôïí áöÞóïõìå íá ìáò óôáìáôÞóåé.
835
01:29:53,635 --> 01:29:56,188
Ó÷åäüí ôåëåßùóå, ÆÜêáñé.
836
01:29:56,388 --> 01:29:59,388
Ó÷åäüí ôåëåßùóå.
837
01:30:06,189 --> 01:30:11,509
- ÂÜëåíôáúí, ìïõ ÷ñùóôÜò!
- Êáé èá óå îåðëçñþóïõìå!
838
01:30:27,419 --> 01:30:30,601
ÔæÝé Ôé, ãñÞãïñá!
Ðßóù áð' ôçí ðüñôá!
839
01:31:37,831 --> 01:31:43,917
- Åóý...!
- Åõ÷áñéóôþ, ößëå ÆÜêáñé.
840
01:32:20,324 --> 01:32:22,976
Ôï Þîåñå.
841
01:32:26,163 --> 01:32:31,568
¹èåëå íá ðåèÜíåé, áëëÜ äåí ìðïñïýóå
íá êñáôÞóåé ôïõò Üëëïõò æùíôáíïýò.
842
01:32:31,668 --> 01:32:35,315
- Öïâüìïõí üôé èá...
- Ôï îÝñù. Êé åãþ.
843
01:32:35,415 --> 01:32:39,667
- Íüìéæá üôé èá óå äáãêþóïõí êáé...
- Ôï îÝñù.
844
01:32:55,317 --> 01:32:57,367
ÐáéäéÜ, Ý÷ïõìå ðñüâëçìá!
845
01:33:00,989 --> 01:33:03,017
- ÐáôÞóôå êÜôé!
- Ôé;
846
01:33:03,117 --> 01:33:05,560
Äåí îÝñù! ÊÜôé!
847
01:33:05,660 --> 01:33:08,960
«Óôïð», ü÷é «åìðñüò»!
848
01:33:19,174 --> 01:33:21,863
Èá óõãêñïõóôïýìå!
849
01:33:30,427 --> 01:33:32,413
Áðü ðïý âãÞêå áõôü;
850
01:33:32,437 --> 01:33:36,100
Äåí îÝñù. ×ôýðçóå êáíåßò;
851
01:33:39,236 --> 01:33:41,514
Ôá êáôáöÝñáìå!
852
01:33:41,738 --> 01:33:45,373
- Ôá êáôáöÝñáìå!
- Ôá êáôáöÝñáìå!
853
01:33:46,702 --> 01:33:49,883
Ôá êáôáöÝñáìå!
854
01:33:51,039 --> 01:33:53,226
ÐáéäéÜ!
855
01:33:53,250 --> 01:33:55,777
ÐåñéìÝíåôå, ôé óõìâáßíåé;
856
01:33:55,877 --> 01:33:58,323
¹ôáí ôñïìåñü!
Áðëþò ðåôÜ÷ôçêå ìðñïóôÜ!
857
01:33:58,423 --> 01:34:00,282
Ï ïäçãüò, åßíáé åêåß!
858
01:34:00,382 --> 01:34:02,534
ÅíôÜîåé, ìåßíåôå åäþ!
859
01:34:02,634 --> 01:34:04,661
- Ôé õðÜñ÷åé åêåß;
- ÂëÝðåôå ôßðïôá;
860
01:34:04,761 --> 01:34:08,220
- ÔñïìåñÞ ìõñùäéÜ!
- ÊïéôÜîôå ôé êáðíüò!
861
01:34:08,320 --> 01:34:12,614
Íáé, åßìáé óôïí 33ï. ÊÜôé
ðïëý ðáñÜîåíï óõìâáßíåé åäþ.
862
01:34:20,277 --> 01:34:24,474
Ãõñßóáìå ìå ôï ëåùöïñåßï êáé ç ÃêÝéìð
ìå âïÞèçóå ìå ôçí åñãáóßá ìïõ. ÐÞñá «Ã».
863
01:34:24,574 --> 01:34:28,519
Åßíáé êáëýôåñïò âáèìüò áð' ü,ôé
ðáßñíù óõíÞèùò, êé áò ìïõ ôïí Ýñéîå.
864
01:34:28,619 --> 01:34:30,763
Áõôü åßíáé êáëü.
865
01:34:30,787 --> 01:34:33,023
Êáé ðþò ðÜíå ïé ãïíåßò óïõ;
866
01:34:33,123 --> 01:34:36,193
ÌéëÜíå, êáé ÷ùñßò íá ôóáêþíïíôáé.
867
01:34:36,293 --> 01:34:38,695
ÔïõëÜ÷éóôïí åßíáé
ðéï öéëéêïß ôþñá.
868
01:34:38,795 --> 01:34:40,982
Êáé ôá øÝìáôá;
869
01:34:41,006 --> 01:34:43,033
¼÷é. ÐïôÝ îáíÜ.
870
01:34:43,133 --> 01:34:45,619
¸ìáèá ôï ìÜèçìÜ ìïõ.
871
01:34:45,819 --> 01:34:47,927
ÌðñÜâï.
872
01:34:48,428 --> 01:34:53,135
- Ìå ðéóôåýåôå;
- Ãéá ôïõò âñéêüëáêåò;
873
01:34:53,235 --> 01:34:55,309
Íáé.
874
01:34:59,670 --> 01:35:03,328
Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá, íáé.
Óå ðéóôåýù.
875
01:35:03,428 --> 01:35:08,710
ÕðïèÝôù üôé äåí ÷ñåéÜæåôáé
íá îáíÜñèù åäþ, óùóôÜ;
876
01:35:08,810 --> 01:35:10,863
¼÷é.
877
01:35:15,457 --> 01:35:20,490
Áõôü åßíáé ôÝëåéï.
Åííïþ... Óõããíþìç.
878
01:35:20,590 --> 01:35:23,550
Äåí ðåéñÜæåé.
879
01:35:24,507 --> 01:35:29,522
Êáé Æáê, äþóå ÷áéñåôßóìáôá óôïõò
ößëïõò óïõ, ôçí ÃêÝéìð êáé ôïí ÔæÝé Ôé.
880
01:35:29,622 --> 01:35:34,017
Íáé, âÝâáéá.
Ôá ëÝìå.
881
01:35:55,372 --> 01:35:59,609
Ãéá ìéá óôéãìÞ, ðßóôåøá ðñáãìáôéêÜ
üôé ï Æáê èá åñ÷üôáí ìáæß ìïõ...
882
01:35:59,709 --> 01:36:03,656
...åäþ, óôç Æþíç ôïõ Óêüôïõò,
ãéá ðÜíôá!
883
01:36:03,756 --> 01:36:08,406
ºóùò ôçí åðüìåíç öïñÜ.
884
01:36:08,718 --> 01:36:13,123
Ìå óõã÷ùñåßôå, íïìßæù
üôé Ý÷ù Üëëïõò êáëåóìÝíïõò.
885
01:36:13,223 --> 01:36:20,023
ÎÝñåôå, ï êüóìïò êõñéïëåêôéêÜ
ðåèáßíåé ãéá íá ìðåé åäþ ìÝóá!
886
01:36:21,731 --> 01:36:26,931
ºóùò ôçí åðüìåíç öïñÜ
íá åßóáé åóý.
887
01:36:30,124 --> 01:36:39,026
ÌåôÜöñáóç: Alex Suri GR (20/07/2025)
..: Movies by Alex Suri GR :..
888
01:36:40,305 --> 01:37:40,689
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-