1
00:00:05,001 --> 00:00:06,417
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
به بقيه ميگي پدرش کيه؟

2
00:00:06,835 --> 00:00:07,918
.تويي

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,459
.تو شکمت يه شاهزاده مي‌کارم

4
00:00:13,751 --> 00:00:17,209
.ملکه‌امون به عدالت شاعرانه اعتقاد داره

5
00:00:17,292 --> 00:00:18,709
به نظرت به کسي که اون رو

6
00:00:18,793 --> 00:00:20,918
از شر برادرهاي خائنش خلاص کنه چي ميده؟

7
00:00:21,793 --> 00:00:24,292
...اسم من
...اسم واقعيم

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,417
.اگون تارگرين هست

9
00:00:27,085 --> 00:00:28,167
.حقيقت داره، دني

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,835
...اگه حقيقت داشته باشه

11
00:00:30,459 --> 00:00:31,939
.تو وارث برحق تخت‌آهنين ميشي

12
00:00:32,626 --> 00:00:34,626
از ملکه‌ت خوشش نمياد، مگه نه؟

13
00:00:35,043 --> 00:00:36,668
.سانسا از خانواده‌امون دفاع مي‌کنه

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,334
.منم جزوي از خانواده‌اشم

15
00:00:39,876 --> 00:00:41,085
.اين رو فراموش نکن

16
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

17
00:01:15,086 --> 00:01:21,086
قسمت چهارم فصل هشتم
"آخرين استارک‌ها"

18
00:05:23,167 --> 00:05:26,417
...ما اينجا گردهم آمديم تا با برادران و خواهرانمان

19
00:05:27,417 --> 00:05:29,751
...با پدران و مادرانمان

20
00:05:31,584 --> 00:05:33,709
.و با دوستانمان خداحافظي کنيم

21
00:05:34,334 --> 00:05:36,167
مردان و زناني که

22
00:05:36,251 --> 00:05:38,876
...اختلافات رو کنار گذاشتند

23
00:05:40,292 --> 00:05:41,793
...تا در کنار يکديگر بجنگند

24
00:05:43,459 --> 00:05:45,960
و درکنار يکديگر بميرند

25
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
.بلکه ديگران زنده بمانند

26
00:05:50,584 --> 00:05:52,918
تمامي مردم اين دنيا

27
00:05:53,001 --> 00:05:55,793
.تا ابد مديون آنها باقي خواهند ماند

28
00:05:57,251 --> 00:06:03,367
،اين وظيفه‌ و افتخار ما
...فرزندانمان و نوه‌هايمان است

29
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
...که تا آخرين نفس

30
00:06:07,543 --> 00:06:14,359
.ياد و خاطره‌ي آنها را زنده نگه داريم

31
00:06:16,251 --> 00:06:19,751
آنها محافظين قلمروي انسان‌ها بودند

32
00:06:21,126 --> 00:06:23,960
.و ما هرگز مثال آنها را نخواهيم ديد

33
00:09:24,085 --> 00:09:25,543
آريا رو نديدي؟

34
00:09:27,085 --> 00:09:28,918
،هنوز بوي جسدهاي سوخته شده نرفته

35
00:09:29,001 --> 00:09:30,501
اونوقت تو دنبال اين چيزايي؟

36
00:09:30,584 --> 00:09:33,584
...فقط مي‌خوام ازش تشکر کنم -
.آره حتما -

37
00:09:33,668 --> 00:09:34,918
.ببين قضيه اين نيست

38
00:09:35,001 --> 00:09:36,751
.معلومه که هست، اسکل

39
00:09:36,835 --> 00:09:37,918
چرا نباشه؟

40
00:09:38,001 --> 00:09:41,209
.مرده‌ها مُردن. تو زنده‌اي

41
00:09:54,543 --> 00:09:56,043
.گندري

42
00:09:58,459 --> 00:09:59,876
اسمت همينه ديگه؟

43
00:10:06,376 --> 00:10:07,459
.بله علياحضرت

44
00:10:07,543 --> 00:10:09,751
.تو پسر رابرت باراتيون هستي

45
00:10:16,126 --> 00:10:18,085
ميدوني که پدرت
پادشاهي رو از خانواده‌ام غصب کرد

46
00:10:18,167 --> 00:10:20,501
و سعي کرد من رو به قتل برسونه؟

47
00:10:20,584 --> 00:10:24,126
.من تازه بعد از مرگش فهميدم که پدرم بوده

48
00:10:24,209 --> 00:10:27,417
.بله، مُرده

49
00:10:27,501 --> 00:10:29,085
.برادرهاش هم همينطور

50
00:10:30,543 --> 00:10:33,209
پس الان کي لُرد "استورمزاِند" هستش؟
[نام قلمروي خاندان باراتيون]

51
00:10:34,960 --> 00:10:36,209
.نميدونم، علياحضرت

52
00:10:36,292 --> 00:10:38,126
کسي ميدونه؟

53
00:10:48,417 --> 00:10:50,793
فکر مي‌کنم تو بايد
.لرد "استورمزلند" باشي

54
00:10:56,501 --> 00:10:57,751
.نمي‌تونم
.من حرومزاده‌ام

55
00:10:57,835 --> 00:11:02,334
نه، تو لرد گندري باراتيون
،از استورمزلند هستي

56
00:11:02,417 --> 00:11:05,584
.پسر مشروع رابرت باراتيون

57
00:11:05,668 --> 00:11:08,417
.چون من اين مشروعيت رو بهت ميدم

58
00:11:17,459 --> 00:11:21,376
به سلامتي لرد گندري باراتيون
.از استورمزاِند

59
00:11:21,459 --> 00:11:23,668
!به سلامتي گندري

60
00:11:23,751 --> 00:11:25,960
!لرد گندري

61
00:11:26,043 --> 00:11:27,960
!گندري

62
00:11:28,043 --> 00:11:30,459
!گندري

63
00:11:32,376 --> 00:11:34,126
!لرد گندري

64
00:11:35,459 --> 00:11:36,459
!گندري

65
00:11:43,751 --> 00:11:46,876
.پاداشي در خور يک قهرمان

66
00:11:46,960 --> 00:11:50,751
و از طرفي حالا لرد استورمزاِند هم
.تا ابد بهتون وفاداره

67
00:11:50,835 --> 00:11:52,668
مي‌بيني؟

68
00:11:52,751 --> 00:11:55,126
.فقط تو باهوش نيستي

69
00:12:11,126 --> 00:12:14,001
ما با مُرده‌ها جنگيديم و زنده مونديم
.تا داستانشو تعريف کنيم

70
00:12:14,085 --> 00:12:17,292
اگه الان وقت شراب نباشه، کي هست؟

71
00:12:27,584 --> 00:12:29,126
،آخرين باري که مليساندره رو ديدم

72
00:12:29,209 --> 00:12:32,501
.بهش گفتم اگه دوباره ببينمش مي‌کشمش

73
00:12:32,584 --> 00:12:35,334
.مطمئنم دلايل خودت رو داشتي -
.درسته -

74
00:12:35,417 --> 00:12:37,876
.هنوزم دارم -
پس کُشتيش؟ -

75
00:12:40,043 --> 00:12:41,960
.فرصتش رو بدست نياوردم

76
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
.خودکشي کرد

77
00:12:45,793 --> 00:12:47,709
.يا خداش اون رو کشت

78
00:12:50,251 --> 00:12:51,918
.پروردگار نور

79
00:12:52,001 --> 00:12:56,292
،خداش ما رو بازي ميده
،تو جنگش مي‌جنگيم و پيروز ميشيم

80
00:12:56,376 --> 00:12:58,001
و بعدش

81
00:12:58,085 --> 00:12:59,376
.گورش رو گم مي‌کنه

82
00:12:59,459 --> 00:13:02,835
.نه نشوني، نه اشاره‌اي
.کسي نميدونه چي مي‌خواد

83
00:13:04,334 --> 00:13:06,417
بعيد ميدونم فکر کردن به اين موضوع

84
00:13:06,501 --> 00:13:08,292
.تو رو شادتر از قبل بکنه

85
00:13:08,376 --> 00:13:10,543
اگه خودم نخوام شاد باشم چي؟

86
00:13:12,876 --> 00:13:14,001
.پس شانس آوردي

87
00:13:16,501 --> 00:13:18,918
،شايد اونا رو شکست داده باشيم

88
00:13:19,001 --> 00:13:21,918
.ولي هنوز کلي مشکلات داخلي باقي مونده

89
00:13:26,876 --> 00:13:28,960
.ممنونم
.حالم خيلي بهتر شد

90
00:13:46,209 --> 00:13:47,543
.چه چيز خوبي

91
00:13:48,960 --> 00:13:51,417
.حتي از زيني که برات طراحي کردم هم بهتره

92
00:13:52,751 --> 00:13:55,043
"مثل چيزيه که 120 سال پيش "درون تارگرين

93
00:13:55,126 --> 00:13:58,793
.براي برادرزاده‌ي فلجش درست کرده بود

94
00:13:58,876 --> 00:14:00,709
.از اون يکي خوشم اومد

95
00:14:00,793 --> 00:14:03,960
تو بهتر از هرکسي
.با تاريخمون آشنايي

96
00:14:04,043 --> 00:14:07,167
.اين به درد لرد وينترفل مي‌خوره

97
00:14:07,251 --> 00:14:09,209
.من لرد وينترفل نيستم

98
00:14:09,292 --> 00:14:12,292
.تو تنها پسر زنده و مشروع ند استارک هستي

99
00:14:17,167 --> 00:14:18,751
.خودت نمي‌خواي لرد باشي

100
00:14:18,835 --> 00:14:21,251
.من کلا ديگه چيزي نمي‌خوام

101
00:14:23,292 --> 00:14:24,626
.بهت حسودي مي‌کنم

102
00:14:27,626 --> 00:14:29,459
.نبايد بهم حسودي کني

103
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
من اغلب مواقع در گذشته
.زندگي مي‌کنم

104
00:14:38,334 --> 00:14:39,751
!تا تهش بخور

105
00:14:39,835 --> 00:14:42,417
.نه يکراست که نميشه -
.بخور. من بهت ايمان دارم -

106
00:14:42,501 --> 00:14:44,543
ما بايد پيروزيمون رو جشن بگيريم

107
00:14:44,626 --> 00:14:46,918
.استفراغ کردن جشن گرفتن نيست

108
00:14:47,001 --> 00:14:48,793
.چرا هست

109
00:14:50,251 --> 00:14:51,751
!به سلامتي ملکه‌ي اژدها

110
00:14:54,167 --> 00:14:57,292
،به سلامتي آريا استارک
!قهرمان وينترفل

111
00:15:15,835 --> 00:15:17,668
!شنگولم

112
00:15:31,043 --> 00:15:32,043
.نوبت توئه

113
00:15:34,584 --> 00:15:37,709
.تو تک ‌فرزندي

114
00:15:38,835 --> 00:15:40,459
.بهت که گفته بودم -
.نگفته بودي -

115
00:15:40,543 --> 00:15:43,376
!چرا -
.من حدس زدم -

116
00:15:43,459 --> 00:15:45,001
.بخور

117
00:15:46,001 --> 00:15:47,251
.دوباره بپرس

118
00:15:47,334 --> 00:15:48,668
چرا اون دوباره بپرسه؟

119
00:15:48,751 --> 00:15:50,626
.چون اين بازي منه

120
00:15:50,709 --> 00:15:54,334
.تو با رنلي باراتيون رقصيدي

121
00:15:57,292 --> 00:15:58,668
.بخور

122
00:16:01,668 --> 00:16:03,876
.ديدم ازش سواري گرفت

123
00:16:03,960 --> 00:16:06,709
.همه‌مون ديديم -
.نه. نه -

124
00:16:06,793 --> 00:16:10,043
.ديدم سوارش بود

125
00:16:10,126 --> 00:16:12,126
.درسته. ديدي -
.ديدم -

126
00:16:12,209 --> 00:16:15,960
براي همينم قبول کرديم
.ازش پيروي کنيم

127
00:16:16,043 --> 00:16:18,251
.اون يه همچين مرديه

128
00:16:20,001 --> 00:16:21,417
...کوچولوئه

129
00:16:22,417 --> 00:16:24,001
.ولي قويه...

130
00:16:24,085 --> 00:16:26,960
اونقدر قويه که با دشمنش دوست بشه

131
00:16:27,043 --> 00:16:28,292
!و بابتش به قتل برسه

132
00:16:29,376 --> 00:16:31,668
،اکثر آدمايي که کشته ميشن

133
00:16:31,751 --> 00:16:32,960
.ديگه زنده نميشن

134
00:16:33,043 --> 00:16:34,668
.اما نه اين يکي

135
00:16:36,251 --> 00:16:38,459
.آره، خب دست من که نبود

136
00:16:38,543 --> 00:16:41,584
.زنده ميشه و به جنگيدن ادامه ميده

137
00:16:41,668 --> 00:16:45,167
.اينجا، شمال ديوار و دوباره همينجا

138
00:16:45,251 --> 00:16:48,709
.به جنگيدن ادامه ميده
.به جنگيدن ادامه ميده

139
00:16:48,793 --> 00:16:51,709
.سوار يه اژدها شد و جنگيد

140
00:16:51,793 --> 00:16:54,376
آخه چجور آدمي سوار اژدها ميشه؟

141
00:16:54,459 --> 00:16:57,709
،يا يک ديوونه
!يا يک پادشاه

142
00:17:12,292 --> 00:17:15,043
.بخور

143
00:17:15,126 --> 00:17:16,126
.بخور

144
00:17:46,793 --> 00:17:47,876
!اشتباه بود

145
00:17:47,960 --> 00:17:50,043
!اشتباه! اشتباه! بخور

146
00:17:53,417 --> 00:17:56,668
.قبل از سانسا هم ازدواج کرده بودي

147
00:17:57,543 --> 00:17:58,835
.بخور

148
00:18:03,960 --> 00:18:06,085
داري شراب مي‌خوري
!ولي آبجو رو ترجيح ميدي

149
00:18:06,167 --> 00:18:07,167
!نه

150
00:18:21,001 --> 00:18:22,043
.تو باکره‌اي

151
00:18:27,584 --> 00:18:29,292
قراره راجع به گذشته‌
.حدس بزنيم نه حال

152
00:18:29,376 --> 00:18:32,292
،از زمان گذشته تا همين لحظه

153
00:18:32,376 --> 00:18:34,376
.تو با هيچ مردي نخوابيدي

154
00:18:36,001 --> 00:18:37,043
.يا با هيچ زني

155
00:18:43,417 --> 00:18:45,209
.بايد برم دستشويي

156
00:18:45,292 --> 00:18:49,292
.ما موفق شديم
!ترکونديم اون يخي‌هاي کيري رو

157
00:18:49,376 --> 00:18:51,960
،مستقيم تو چشم‌هاي آبيشون نگاه کرديم

158
00:18:52,043 --> 00:18:53,417
.و الان اينجاييم

159
00:18:54,876 --> 00:18:58,334
کدوم يکي از شما لاشيا
تو شلوارم ريده بود؟

160
00:19:02,001 --> 00:19:04,167
.لطفا من رو يه لحظه ببخشيد

161
00:19:46,626 --> 00:19:48,793
،بعد از اين همه مدت

162
00:19:48,876 --> 00:19:52,417
مرتيکه مياد شمال و
.خانومم رو ازم ميگيره

163
00:19:52,501 --> 00:19:54,417
.بهمين راحتي برميداره مي‌برش

164
00:19:56,417 --> 00:19:58,043
به خدا قسم کلگين

165
00:19:58,126 --> 00:19:59,709
.دلم بد شکست

166
00:19:59,793 --> 00:20:01,043
.بهم دست نزن

167
00:20:01,126 --> 00:20:02,459
.به من مي‌توني دست بزني

168
00:20:03,751 --> 00:20:05,793
.من از وحشي‌ها نمي‌ترسم

169
00:20:05,876 --> 00:20:07,626
.شايد بهتره بترسي

170
00:20:11,960 --> 00:20:13,251
...خب کلگين

171
00:20:14,376 --> 00:20:16,876
.وقت غرق کردن غصه‌هامونه

172
00:20:16,960 --> 00:20:18,626
.هنوز شرابم تموم نشده

173
00:20:28,085 --> 00:20:29,251
حالا آماده‌اي؟

174
00:20:29,334 --> 00:20:31,459
.اين شرابمه

175
00:20:37,001 --> 00:20:38,709
!بزن به چاک

176
00:20:46,459 --> 00:20:49,501
.مي‌تونست حداقل يه ذره خوشحالت کنه

177
00:20:52,459 --> 00:20:55,001
.فقط يه چيز منو خوشحال مي‌کنه

178
00:20:56,001 --> 00:20:56,918
چي؟

179
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
.به خودم ربط داره

180
00:21:04,085 --> 00:21:06,918
قبلا که حتي نمي‌تونستي
.بهم نگاه کني

181
00:21:07,001 --> 00:21:09,251
.مال خيلي وقت پيشه

182
00:21:09,334 --> 00:21:12,043
.از اون موقع چيزهاي خيلي بدتري ديدم

183
00:21:12,126 --> 00:21:14,085
.آره شنيدم

184
00:21:14,167 --> 00:21:15,918
.شنيدم يکي بهت تجاوز کرد

185
00:21:16,918 --> 00:21:18,543
.بدجوري هم تجاوز کرد

186
00:21:19,668 --> 00:21:22,001
.و به چيزي که لايقش بود رسيد

187
00:21:22,085 --> 00:21:23,417
.ازش انتقام گرفتم

188
00:21:24,793 --> 00:21:25,835
چطوري؟

189
00:21:27,126 --> 00:21:28,251
.با سگ

190
00:21:32,085 --> 00:21:33,751
.عوض شدي، پرنده کوچولو

191
00:21:40,209 --> 00:21:41,584
،اگه با من از مقرپادشاهي ميومدي

192
00:21:41,668 --> 00:21:43,501
.هيچکدوم از اين اتفاقا برات نميوفتاد

193
00:21:43,584 --> 00:21:46,584
...نه لتل‌فينگر، نه رمزي

194
00:21:48,209 --> 00:21:49,459
.هيچکدومشون

195
00:21:57,835 --> 00:22:00,376
،بدون لتل‌فينگر و رمزي و بقيه‌شون

196
00:22:00,459 --> 00:22:02,960
.من تمام عمرم يک پرنده کوچولو باقي مي‌موندم

197
00:22:40,001 --> 00:22:41,167
.تير نزن

198
00:22:44,209 --> 00:22:47,085
.شبه، هوا سرده و همه دارن جشن مي‌گيرن

199
00:22:47,167 --> 00:22:49,668
.تو هم بايد باهاشون جشن بگيري

200
00:22:49,751 --> 00:22:51,126
.دارم جشن مي‌گيرم

201
00:22:53,001 --> 00:22:54,960
.آره منم همينطور

202
00:22:57,209 --> 00:22:59,126
.من ديگه گندري ريوِرز نيستم

203
00:22:59,209 --> 00:23:02,584
،من گندري باراتيون
لرد استورمزاِند هستم

204
00:23:02,668 --> 00:23:05,001
.به دستور ملکه

205
00:23:06,709 --> 00:23:08,001
.تبريک ميگم

206
00:23:11,292 --> 00:23:13,251
.من لرد بودن بلد نيستم

207
00:23:13,334 --> 00:23:14,960
.حتي بلد نيستم از چنگال استفاده کنم

208
00:23:15,043 --> 00:23:16,960
فقط ميدونم تو خوشگلي

209
00:23:17,043 --> 00:23:18,167
و من دوستت دارم

210
00:23:18,251 --> 00:23:20,085
و هيچکدوم از اينا برام ارزشي ندارن

211
00:23:20,167 --> 00:23:21,334
.اگه تو باهام نباشي

212
00:23:22,668 --> 00:23:23,668
.پس با من باش

213
00:23:28,167 --> 00:23:31,793
.زنم باش
.بانوي استورمزاِند باش

214
00:23:53,876 --> 00:23:56,292
تو لرد فوق‌العاده‌اي ميشي

215
00:23:56,376 --> 00:23:59,417
و هر بانويي که تو رو
.بدست بياره خوش‌شانسه

216
00:24:00,793 --> 00:24:02,251
.ولي من بانو نيستم

217
00:24:03,668 --> 00:24:05,043
.هيچوقت نبودم

218
00:24:07,376 --> 00:24:08,376
.من اينطوري نيستم

219
00:24:34,543 --> 00:24:35,918
.شراب نخوردي

220
00:24:38,751 --> 00:24:41,793
شراب نخوردم؟ -
.توي بازي -

221
00:24:41,876 --> 00:24:45,043
.خوردم -
.بازيه بابا. اين شراب دُرنه -

222
00:24:47,918 --> 00:24:51,459
.اين بازي نيست
.اين فقط شراب خوردنه

223
00:24:52,501 --> 00:24:53,626
.نوش جون

224
00:25:04,584 --> 00:25:06,960
.اينجا رو خوب گرم نگه ميداري

225
00:25:10,334 --> 00:25:13,334
اولين چيزي که در شمال
.ياد گرفتم همين بود

226
00:25:13,417 --> 00:25:14,793
.آتيشت رو روشن نگه دار

227
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
،هربار که از اتاقت ميري
.توش هيزم بنداز

228
00:25:17,292 --> 00:25:19,918
.چقدر کوشا و مسئوليت‌پذير

229
00:25:20,001 --> 00:25:21,876
.گه نخور -
ميدوني اولين چيزي که -

230
00:25:21,960 --> 00:25:23,751
من در شمال ياد گرفتم چي بود؟

231
00:25:23,835 --> 00:25:25,918
.اينکه از شمال کيري متنفرم

232
00:25:27,085 --> 00:25:28,292
.عادت مي‌کني

233
00:25:30,001 --> 00:25:32,626
.نمي‌خوام به هرچيزي عادت کنم

234
00:25:33,876 --> 00:25:37,209
تورموند غول‌کُش چطور؟

235
00:25:37,292 --> 00:25:38,793
ازت خوشش مياد؟

236
00:25:40,459 --> 00:25:42,459
.وقتي رفتي خيلي ناراحت شد

237
00:25:43,960 --> 00:25:45,793
.حسودي مي‌کني

238
00:25:48,626 --> 00:25:50,126
آره، مگه نه؟

239
00:25:55,167 --> 00:25:57,001
.چقدر اينجا گرمه

240
00:26:06,793 --> 00:26:08,167
.ولش کن

241
00:26:13,835 --> 00:26:14,876
چکار مي‌کني؟

242
00:26:15,876 --> 00:26:17,334
.لباست رو در ميارم

243
00:27:04,209 --> 00:27:06,543
.من تا حالا با شواليه نخوابيده بودم

244
00:27:07,793 --> 00:27:10,501
.من تا حالا با کسي نخوابيده بودم

245
00:27:12,417 --> 00:27:15,126
.پس بايد شراب بخوري
.قانونش همينه

246
00:27:16,209 --> 00:27:17,584
...بهت که گفتم

247
00:27:33,085 --> 00:27:34,584
مستي؟

248
00:27:39,251 --> 00:27:40,251
.نه

249
00:27:45,251 --> 00:27:46,543
.فقط يه ذره

250
00:27:56,709 --> 00:27:58,417
...من سِر جورا رو خوب نمي‌شناختم

251
00:27:59,835 --> 00:28:01,085
.ولي اين رو ميدونم

252
00:28:02,793 --> 00:28:04,709
اگه خودش مي‌تونست
،نوع مرگش رو انتخاب کنه

253
00:28:04,793 --> 00:28:07,593
.مرگ در راه حفاظت از تو رو انتخاب مي‌کرد

254
00:28:07,835 --> 00:28:08,835
.اون عاشقم بود

255
00:28:11,793 --> 00:28:13,918
.و من نمي‌تونستم عاشقش باشم

256
00:28:16,001 --> 00:28:17,751
.نه اون طوري که مي‌خواست

257
00:28:21,209 --> 00:28:22,835
.نه اون طوري که عاشقتم

258
00:28:25,960 --> 00:28:27,417
عيبي نداره؟

259
00:29:06,709 --> 00:29:08,793
.اي کاش هيچوقت بهم نگفته بودي

260
00:29:10,043 --> 00:29:12,835
،اگه نمي‌دونستم
.الان خوشحال بودم

261
00:29:14,292 --> 00:29:15,501
.سعي مي‌کنم فراموش کنم

262
00:29:17,167 --> 00:29:18,543
،امشب يکم فراموش کردم

263
00:29:18,626 --> 00:29:21,417
.و بعدش ديدم چطوري دورت جمع شدن

264
00:29:22,709 --> 00:29:25,251
.ديدم چطوري بهت نگاه مي‌کردن

265
00:29:26,334 --> 00:29:27,709
.من اين نگاه رو مي‌شناسم

266
00:29:29,376 --> 00:29:32,876
،خيلي‌ها اينطوري بهم نگاه کرده بودن
.ولي اينجا نه

267
00:29:32,960 --> 00:29:34,543
.اينطرف دريا نه

268
00:29:36,001 --> 00:29:37,292
.بهت که گفتم نمي‌خوامش

269
00:29:37,376 --> 00:29:39,918
.مهم نيست تو چي مي‌خواي

270
00:29:40,001 --> 00:29:41,793
.نمي‌خواستي شاه شمال بشي

271
00:29:41,876 --> 00:29:44,459
چي ميشه وقتي ازت بخوان
که ادعاي پادشاهي بکني

272
00:29:44,543 --> 00:29:46,043
و چيزي که مال منه رو ازم بگيري؟

273
00:29:49,501 --> 00:29:51,334
.من مخالفت مي‌کنم

274
00:29:51,417 --> 00:29:53,960
.تو ملکه‌ي مني
.ديگه نمي‌دونم چي بگم

275
00:29:54,043 --> 00:29:56,251
.مي‌توني چيزي نگي

276
00:29:56,334 --> 00:29:57,793
.به هيچکس. هيچوقت

277
00:29:57,876 --> 00:29:59,876
هيچوقت بهشون نگو
.واقعا کي هستي

278
00:29:59,960 --> 00:30:03,706
به برادرت و سم تارلي بگو قسم بخورن که
.اين رو يک راز نگه دارن و به هيچکس ديگه‌اي نگن

279
00:30:03,751 --> 00:30:05,376
وگرنه اين قضيه تا حدي بزرگ ميشه

280
00:30:05,459 --> 00:30:07,167
،که هم کنترل شرايط از دستت خارج ميشه

281
00:30:07,251 --> 00:30:08,459
.هم کنترل مردم

282
00:30:08,543 --> 00:30:11,043
،مهم نيست چندبار جلوم زانو بزني

283
00:30:11,126 --> 00:30:13,085
.مهم نيست به چي قسم بخوري

284
00:30:18,251 --> 00:30:21,709
.مي‌خوام رابطه‌امون مثل قبل باشه

285
00:30:30,918 --> 00:30:32,709
.من بايد به سانسا و آريا بگم

286
00:30:32,793 --> 00:30:39,167
سانسا مي‌خواد من نباشم و
.تو روي تخت آهنين بشيني

287
00:30:39,251 --> 00:30:40,918
.اينو نمي‌خواد

288
00:30:41,001 --> 00:30:44,043
.ديگه اون دختري نيست که باهاش بزرگ شدي

289
00:30:44,126 --> 00:30:46,417
،نه بعد از چيزهايي که ديده

290
00:30:46,501 --> 00:30:49,126
.نه بعد از بلاهايي که سرش آوردن

291
00:30:52,501 --> 00:30:54,376
.من حقيقت رو بهشون مديونم

292
00:30:54,459 --> 00:30:57,334
حتي اگه حقيقت، ما رو نابود کنه؟

293
00:30:57,417 --> 00:30:59,126
.نمي‌کنه -
.مي‌کنه -

294
00:31:01,668 --> 00:31:03,459
...من تا حالا براي چيزي التماس نکرده بودم

295
00:31:04,709 --> 00:31:06,876
.ولي دارم از تو التماس مي‌کنم

296
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
.خواهش مي‌کنم اينکارو نکن

297
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
.تو ملکه‌ي مني

298
00:31:19,543 --> 00:31:21,417
.هيچ چيزي اين رو عوض نمي‌کنه

299
00:31:24,334 --> 00:31:26,043
.و اونا هم خانواده‌ي من هستن

300
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
.ما مي‌تونيم باهم زندگي کنيم

301
00:31:35,584 --> 00:31:36,584
.مي‌تونيم

302
00:31:38,751 --> 00:31:40,501
.راهش رو الان بهت گفتم

303
00:32:16,626 --> 00:32:18,501
.نصف ارتشمون نابود شده

304
00:32:22,334 --> 00:32:23,835
.نصف شمالي‌ها هم همينطور

305
00:32:30,209 --> 00:32:35,476
،و به لطف ناوگان گريجوي‌
.گروهان طلايي" هم وارد مقرپادشاهي شده"

306
00:32:35,543 --> 00:32:39,251
.توازن قوا به طرز ناراحت‌کننده‌اي برابر شده

307
00:32:39,334 --> 00:32:42,126
وقتي مردم بفهمن ما چه
،کاري براشون کرديم

308
00:32:42,209 --> 00:32:43,459
...و نجاتشون داديم

309
00:32:43,543 --> 00:32:45,876
سرسي مطمئن ميشه که
.مردم باور نکنن

310
00:32:47,876 --> 00:32:49,501
.با قدرت بهش حمله مي‌کنيم

311
00:32:49,584 --> 00:32:51,793
.از ريشه مي‌خشکونيمش

312
00:32:53,251 --> 00:32:55,876
...هدف ما خلع قدرت سرسي

313
00:32:55,960 --> 00:32:58,626
.بدون نابود کردن مقرپادشاهيه

314
00:33:01,751 --> 00:33:05,584
خوشبختانه، سرسي هر روز
.متحدين بيشتري از دست ميده

315
00:33:05,668 --> 00:33:08,501
يارا گريجوي، جزاير آهن رو

316
00:33:08,584 --> 00:33:09,876
.به نام ملکه فتح کرده

317
00:33:09,960 --> 00:33:12,626
شاهزاده‌ي جديد دُرن هم
.با شما بيعت کرده

318
00:33:12,709 --> 00:33:14,751
مهم نيست چندتا لُرد
،برعليه سرسي بشن

319
00:33:14,835 --> 00:33:16,626
،تا زماني که روي تخت آهنين نشسته باشه

320
00:33:16,709 --> 00:33:19,417
مي‌تونه خودش رو ملکه‌ي
.هفت‌پادشاهي صدا بزنه

321
00:33:21,751 --> 00:33:23,501
.ما به پايتخت نياز داريم

322
00:33:23,584 --> 00:33:25,334
من شاهد اين بودم که مردم مقرپادشاهي

323
00:33:25,417 --> 00:33:27,709
وقتي گرسنه شدن، عليه شاهشون شورش کردن

324
00:33:27,793 --> 00:33:30,001
.و اين تازه قبل از آغاز زمستون بود

325
00:33:30,085 --> 00:33:33,626
براشون يک فرصت ايجاد کنين و اونا
.خودشون سرسي رو خلع مي‌کنن

326
00:33:35,334 --> 00:33:37,709
.شهر رو محاصره مي‌کنيم

327
00:33:37,793 --> 00:33:40,043
اگه ناوگان آهنين سعي کنه
،غذا وارد مقرپادشاهي بکنه

328
00:33:40,126 --> 00:33:42,209
.اژدهايان نابودشون مي‌کنن

329
00:33:42,292 --> 00:33:44,709
،اگه لنيسترها و گروهان طلايي حمله بکنن

330
00:33:44,793 --> 00:33:46,459
.در زمين نبرد شکستشون ميديم

331
00:33:46,543 --> 00:33:50,209
به محض اينکه مردم ببينن
،دشمني ما فقط با سرسيه

332
00:33:50,292 --> 00:33:52,292
.سلطنتش تموم ميشه

333
00:33:57,459 --> 00:33:58,918
.باشه

334
00:33:59,001 --> 00:34:02,126
.افرادي که برامون باقي موندن خيلي خسته‌ان

335
00:34:02,209 --> 00:34:03,417
.خيلي‌هاشون زخمي شدن

336
00:34:03,501 --> 00:34:06,776
،اگه فرصت استراحت و بهبودي داشته باشن
.بهتر مي‌تونن بجنگن

337
00:34:08,126 --> 00:34:09,334
پيشنهاد مي‌کني چقدر استراحت کنن؟

338
00:34:10,501 --> 00:34:12,001
،نمي‌تونم قطعي بگم

339
00:34:12,085 --> 00:34:14,126
.اول بايد با افسرها صحبت کنم

340
00:34:17,501 --> 00:34:20,376
من به شمال اومدم تا در کنار شما بجنگم

341
00:34:20,459 --> 00:34:23,001
.و اين بهاي سنگيني براي خودم و ارتشم داشت

342
00:34:24,251 --> 00:34:27,085
،حالا که زمان مقابله به مثل رسيده

343
00:34:27,167 --> 00:34:28,960
.تو مي‌خواي به تاخير بندازيش

344
00:34:29,043 --> 00:34:31,918
.فقط ارتش ما نيست
.ارتش خودتونم هست

345
00:34:32,001 --> 00:34:33,626
،مي‌خواين وقتي آماده‌ي جنگيدن نيستن

346
00:34:33,709 --> 00:34:35,251
اونا رو به جنگ بفرستين؟

347
00:34:35,334 --> 00:34:37,043
،هرچي بيشتر به دشمن‌هام فرصت بدم

348
00:34:37,126 --> 00:34:38,626
.اونا قوي‌تر ميشن

349
00:34:42,167 --> 00:34:49,609
نيروهاي شمال به عهد و اتحادشون
.با ملکه‌ي هفت‌پادشاهي پايبند مي‌مونن

350
00:34:55,043 --> 00:34:56,876
.ما گوش به فرمان شما هستيم

351
00:35:01,626 --> 00:35:03,209
...خب

352
00:35:03,292 --> 00:35:06,209
...اگه همه موافقيم

353
00:35:06,292 --> 00:35:09,126
جان و سر داوُس به همراه ارتش شمال

354
00:35:09,209 --> 00:35:13,204
و اکثر نيروهاي باقيمونده از دوتراکي‌ها و
.پاکان عازم جاده‌ي پادشاهي ميشن
[مسير اصلي منتهي به مقرپادشاهي]

355
00:35:13,292 --> 00:35:15,626
گروهي کوچکتر از ما هم به
،بندرگاه سفيد" ميره"

356
00:35:15,709 --> 00:35:17,626
و از اونجا با کشتي به دراگن‌استون ميره

357
00:35:17,709 --> 00:35:21,417
در حيني که ملکه و اژدهايانش
.ما رو در آسمون همراهي مي‌کنن

358
00:35:21,501 --> 00:35:24,167
سِر جيمي تصميم گرفته همينجا

359
00:35:24,251 --> 00:35:26,543
.بعنوان مهمان بانوي وينترفل بمونه

360
00:35:29,584 --> 00:35:31,501
.ما در "نبرد بزرگ" پيروز شديم

361
00:35:32,501 --> 00:35:34,251
.حالا در "نبرد نهايي" هم پيروز ميشيم

362
00:35:35,543 --> 00:35:37,543
،در هر هفت‌پادشاهي

363
00:35:37,626 --> 00:35:42,917
،مردم تحت حکمراني ملکه‌ي برحقشون
.بدون ظلم و هراس زندگي خواهند کرد

364
00:35:56,376 --> 00:35:57,543
.بايد باهات حرف بزنيم

365
00:36:01,668 --> 00:36:04,626
مي‌دونين که اگه به خاطر اون
نبود تا الان مُرده بوديم

366
00:36:04,709 --> 00:36:07,001
.الان يک مشت جسد تو راه مقرپادشاهي بوديم

367
00:36:07,085 --> 00:36:08,560
.آريا بود که شاه‌ِشب رو کشت

368
00:36:08,584 --> 00:36:10,668
سربازهاي دنريس جونشون رو براي
...محافظت از وينترفل دادن

369
00:36:10,751 --> 00:36:12,334
.و ما هيچوقت فراموششون نمي‌کنيم

370
00:36:12,417 --> 00:36:14,352
دليل نميشه من بخوام جلوي
...کسي زانو بزنم که

371
00:36:14,376 --> 00:36:17,043
من قسم خوردم خودم و شمال
.پيروي اون باشيم

372
00:36:17,126 --> 00:36:18,668
.قابل احترامه

373
00:36:21,292 --> 00:36:22,960
قابل احترامه؟

374
00:36:23,668 --> 00:36:25,417
.ما به دنريس نياز داشتيم

375
00:36:26,793 --> 00:36:29,417
.به ارتش و اژدهايانش نياز داشتيم

376
00:36:31,209 --> 00:36:33,001
.کار درستي انجام دادي

377
00:36:33,085 --> 00:36:35,501
و ما هم داريم کار درستي انجام ميديم
...که ميگيم

378
00:36:35,584 --> 00:36:37,126
.به ملکه‌ت اعتماد نداريم

379
00:36:39,043 --> 00:36:41,334
.هنوز نمي‌شناسينش -
.من هيجوقت نمي‌شناسمش -

380
00:36:41,417 --> 00:36:42,709
.اون يکي از ما نيست

381
00:36:42,793 --> 00:36:44,709
اگه فقط به کسايي که
،باهاشون بزرگ شدي اعتماد کني

382
00:36:44,793 --> 00:36:46,126
.متحدين زيادي نخواهي داشت

383
00:36:46,209 --> 00:36:47,751
.عيبي نداره

384
00:36:47,835 --> 00:36:49,960
.من نيازي به متحدين زياد ندارم

385
00:36:50,043 --> 00:36:52,292
...آريا -
.ما خانواده‌ايم -

386
00:36:53,626 --> 00:36:54,835
.ما ? نفر

387
00:36:55,918 --> 00:36:57,626
.آخرين استارک‌هاي باقيمونده

388
00:37:01,668 --> 00:37:03,126
.من هيچوقت استارک نبودم

389
00:37:04,292 --> 00:37:05,876
.هستي

390
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
تو هم مثل بقيه‌مون
.بچه‌ي ند استارک هستي

391
00:37:09,043 --> 00:37:10,918
.تو برادرمي

392
00:37:11,001 --> 00:37:13,501
.نه برادرناتني يا برادر حرومزاده‌ام

393
00:37:14,334 --> 00:37:15,876
.برادرم

394
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
.تصميمش با خودته

395
00:37:32,334 --> 00:37:34,543
.بايد يه چيزي بهتون بگم

396
00:37:36,043 --> 00:37:39,543
ولي بايد قسم بخورين که
.به کسي نگين

397
00:37:42,835 --> 00:37:44,167
چيه؟

398
00:37:45,459 --> 00:37:48,501
.بايد قبل اينکه بگم قسم بخورين

399
00:37:48,584 --> 00:37:51,767
چطوري مي‌تونم قول نگه داشتن رازي رو بدم
که اصلا ازش خبر ندارم؟

400
00:37:51,876 --> 00:37:53,543
.چون ما خانواده‌ايم

401
00:37:58,626 --> 00:37:59,626
.قسم بخورين

402
00:38:00,918 --> 00:38:02,334
.قسم مي‌خورم

403
00:38:07,001 --> 00:38:08,001
.قسم مي‌خورم

404
00:38:16,043 --> 00:38:17,334
.بهشون بگو

405
00:38:27,876 --> 00:38:30,417
پس برين اينجا پيشت مي‌مونه؟

406
00:38:32,876 --> 00:38:36,085
قسم خورده تا از دخترهاي استارک
...محافظت کنه، پس آره

407
00:38:39,417 --> 00:38:40,876
.حالا تيکه‌اتو بنداز

408
00:38:42,085 --> 00:38:43,085
.من خوشحالم

409
00:38:43,167 --> 00:38:44,918
.خوشحالم که خوشحالي

410
00:38:47,835 --> 00:38:51,209
خوشحالم که بالاخره مجبوري
.براي کردن، از يکي بري بالا

411
00:38:53,251 --> 00:38:56,543
ميدوني چقدر صبر کردم تا بتونم
يک جوک از قدبلندا بگم؟

412
00:38:57,751 --> 00:39:00,043
.به سلامتي صعود از کوه

413
00:39:00,126 --> 00:39:01,584
.به سلامتي صعود از کوه

414
00:39:04,167 --> 00:39:07,167
اون پايين چطوريه؟ -
چي؟ -

415
00:39:07,251 --> 00:39:09,209
.به تو ربطي نداره

416
00:39:09,292 --> 00:39:11,835
من چندين ساله با
.هيچ زني نبودم

417
00:39:11,918 --> 00:39:13,417
.حالا يکم حال بده -
.عجب سگي هستي -

418
00:39:13,501 --> 00:39:15,376
.من کوتوله‌ام و بايد بدونم

419
00:39:15,459 --> 00:39:17,251
.مي‌دونستم مي‌کُنيش

420
00:39:19,167 --> 00:39:21,085
.دوتا آدم قدبلندِ خوشتيپِ بلوند

421
00:39:21,167 --> 00:39:22,835
.حتما انگار داري تو آينه خودتو نگاه مي‌کني

422
00:39:22,918 --> 00:39:24,751
.سِر بران از بلک‌واتر

423
00:39:26,376 --> 00:39:28,126
شرابت کو؟

424
00:39:28,209 --> 00:39:30,334
اصلا اين بالا تو شمال چکار مي‌کني؟

425
00:39:30,417 --> 00:39:31,876
اون چرا دستته؟

426
00:39:31,960 --> 00:39:33,501
اين؟

427
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
.اين مال شماست

428
00:39:36,126 --> 00:39:37,209
.مال جفتتون

429
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
.تو بايد توي جنوب باشي

430
00:39:39,459 --> 00:39:41,376
.شما ديگه کُس‌کشا رو از رو انداختين

431
00:39:41,459 --> 00:39:43,019
مي‌دونستين؟ -
.چه بي‌تربيت -

432
00:39:43,043 --> 00:39:45,251
،چندين و چند سال نوکري لنيسترها رو کردم

433
00:39:45,334 --> 00:39:48,251
آخرش چي گيرم اومد؟ -
.به لطف من شواليه شدي -

434
00:39:48,334 --> 00:39:52,207
به لطف خودم بود. بعدشم، اون لقب
.اندازه‌ي پشم بلوند خايه‌هاي داداشتم ارزش نداره

435
00:39:52,292 --> 00:39:53,876
...قدرت جاييه که مردم فکر مي‌کنن اونجاست

436
00:39:53,960 --> 00:39:55,918
.خفه‌خون بگير

437
00:39:56,001 --> 00:39:58,334
...فقط ميگم -
من تا حالا کوتوله کتک نزده بودم -

438
00:39:58,417 --> 00:40:00,292
ولي يک کلمه ديگه بگو
.تا دهنتو سرويس کنم

439
00:40:00,376 --> 00:40:02,918
...ببين نيازي به اين کارا نيست

440
00:40:03,001 --> 00:40:04,751
،توي بهترين دورانت هم از پسم برنميومدي

441
00:40:04,835 --> 00:40:05,918
.تک‌دستِ کيري

442
00:40:06,001 --> 00:40:07,584
.دوران خوبت هم خيلي وقته به سر رسيده

443
00:40:07,668 --> 00:40:09,167
!دماغم رو شکوندي

444
00:40:09,251 --> 00:40:11,019
.دماغت رو نشکوندم -
از کجا ميدوني؟ -

445
00:40:11,043 --> 00:40:13,334
چون از وقتي اندازه‌ي تو بودم
،تو کار دماغ شکستن بودم

446
00:40:13,417 --> 00:40:16,334
.و ميدونم چه صدايي ميده
.حالا گوش کنين

447
00:40:16,417 --> 00:40:19,001
.خواهرتون به من "ريورران" رو پيشنهاد داد

448
00:40:19,085 --> 00:40:20,584
،قلعه‌ي قشنگي داره
،زمينش خوبه

449
00:40:20,668 --> 00:40:22,709
.و يه عالمه رعيت حرف گوش کن داره

450
00:40:22,793 --> 00:40:25,459
...و تو به سرسي اعتماد مي‌کني -
من فهميدم خواهرت مُرده -

451
00:40:25,543 --> 00:40:27,334
.به محض اينکه اون اژدهايان رو ديدم

452
00:40:27,417 --> 00:40:29,001
،حالا شايد ارتشتون به گا رفته باشه

453
00:40:29,085 --> 00:40:31,292
ولي بازم شرط مي‌بندم که
.ملکه‌ي اژدهاتون برنده ميشه

454
00:40:31,376 --> 00:40:33,876
.و دست بر قضا من اهل شرط‌بنديم

455
00:40:35,126 --> 00:40:38,043
،اگه سرسي بميره
.نمي‌تونه سر قولش بمونه

456
00:40:40,376 --> 00:40:42,543
.چه شراب خوبي
،اما ممکنه ورق برگرده

457
00:40:42,626 --> 00:40:44,626
.وقتي که معاون ملکه‌ي اژدها کشته بشه

458
00:40:44,709 --> 00:40:47,584
ممکنه چندتا از ژنرال‌هاش
.دونه‌دونه کشته بشن

459
00:40:47,668 --> 00:40:49,584
...يهويي -
ميشه صحبت کنم؟ -

460
00:40:49,668 --> 00:40:52,334
چرا که نه؟
.فقط مرگ مي‌تونه خفه‌ت کنه

461
00:40:55,709 --> 00:40:58,543
.ما خيلي وقت پيش يه قراري گذاشتيم
يادت مياد؟

462
00:40:58,626 --> 00:40:59,793
اگه کسي بهم پيشنهاد پول

463
00:40:59,876 --> 00:41:02,126
،در ازاي کشتنت رو بده
.تو ? برابرش رو ميدي

464
00:41:02,209 --> 00:41:03,668
دوبرابر ريورران چي ميشه؟

465
00:41:04,709 --> 00:41:05,709
.هايگاردن

466
00:41:07,876 --> 00:41:09,376
.مي‌توني لرد ريچ بشي

467
00:41:09,459 --> 00:41:12,292
هايگاردن؟ ديوونه شدي؟ -
.بهتر از مُردنه -

468
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
.اون ما رو نمي‌کشه

469
00:41:13,668 --> 00:41:15,417
...باهامون حرف نميزد اگه

470
00:41:18,417 --> 00:41:19,668
،طوري که من مي‌بينم

471
00:41:19,751 --> 00:41:22,417
فقط يکي از برادرهاي لنيستر
.زنده لازمم ميشه

472
00:41:22,501 --> 00:41:24,626
.هايگاردن هيچوقت مال يک قاتل نميشه

473
00:41:24,709 --> 00:41:26,835
نه؟ اجداد خودت کيا بودن؟

474
00:41:26,918 --> 00:41:29,085
همونايي که خانواده‌اتون
رو پولدار کردن؟

475
00:41:29,167 --> 00:41:30,751
آدماي پولدار باکلاس؟

476
00:41:30,835 --> 00:41:32,501
.يه مشت آدمکش بودن

477
00:41:32,584 --> 00:41:35,001
تمام خاندان‌هاي بزرگ همينجوري
شروع شدن ديگه، غير از اينه؟

478
00:41:35,085 --> 00:41:37,501
با يک حرومزاده‌ي کار درست
.که آدم کشتن بلد بود

479
00:41:37,584 --> 00:41:39,918
.چندصدتا آدم بکشي لردت مي‌کنن

480
00:41:40,001 --> 00:41:42,001
.چندهزارتا آدم بکشي شاهت مي‌کنن

481
00:41:42,085 --> 00:41:48,101
بعدشم که نوه‌هاي کيريتون، خاندانتون رو
.به روش‌هاي کيري به گا ميدن

482
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
.هايگاردن

483
00:41:54,751 --> 00:41:56,292
.قول بده

484
00:41:58,043 --> 00:41:59,501
.بهت قول ميدم

485
00:42:01,376 --> 00:42:04,751
ولي تا وقتي مقرپادشاهي رو فتح نکنيم
.اين قول ارزشي نداره

486
00:42:05,876 --> 00:42:08,292
.فردا صبح عازم جنوب ميشيم

487
00:42:08,376 --> 00:42:11,743
يک افسر که با سيستم دفاعي شهر آشناست
.به دردمون مي‌خوره

488
00:42:11,960 --> 00:42:13,209
.اوه نه

489
00:42:13,292 --> 00:42:15,876
.دوران جنگيدنم تموم شده

490
00:42:15,960 --> 00:42:19,001
ولي هنوز براي آدم کشتن جا دارم، حاليتونه؟

491
00:42:19,085 --> 00:42:21,709
.وقتي جنگ تموم شد ميام سراغتون

492
00:42:21,793 --> 00:42:24,085
.تا اون موقع نميرين

493
00:42:48,876 --> 00:42:51,001
.اي تف تو روحت

494
00:42:52,543 --> 00:42:53,626
تنهايي؟

495
00:42:54,835 --> 00:42:56,334
.ديگه نه

496
00:42:57,835 --> 00:42:59,459
.از شلوغي خوشم نمياد

497
00:43:01,126 --> 00:43:02,167
.منم همينطور

498
00:43:03,376 --> 00:43:05,543
.چرا؟ الان که همه عاشقتن

499
00:43:05,626 --> 00:43:07,209
.تو قهرمان بزرگي

500
00:43:08,376 --> 00:43:09,960
.از قهرمان‌ها خوشم نمياد

501
00:43:11,918 --> 00:43:15,376
حتما فرو کردن چاقو تو قلب اون
.شاخدارِ تخم‌جن حس خوبي داشته

502
00:43:16,668 --> 00:43:18,376
.خيلي بهتر از مردن بود

503
00:43:21,835 --> 00:43:23,543
داري ميري مقرپادشاهي؟

504
00:43:24,835 --> 00:43:27,251
.يک سري کار ناتموم دارم

505
00:43:28,584 --> 00:43:30,001
.منم همينطور

506
00:43:36,085 --> 00:43:38,209
.تصميم ندارم برگردم

507
00:43:40,584 --> 00:43:42,209
.منم همينطور

508
00:43:43,835 --> 00:43:46,209
اگه زخمي بشم دوباره ولم مي‌کني بميرم؟

509
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
.احتمالا

510
00:44:33,751 --> 00:44:34,751
.بانوي من

511
00:44:39,001 --> 00:44:41,751
."معمولا در جواب ميگن "سرورم

512
00:44:44,167 --> 00:44:45,584
چرا اون؟

513
00:44:49,626 --> 00:44:51,626
.ميدوني که برادرت رو دوست داره

514
00:44:51,709 --> 00:44:53,835
.دليل نميشه ملکه‌ي خوبي باشه

515
00:44:55,043 --> 00:44:57,751
.انگار قاطعانه ازش بدت مياد

516
00:44:59,209 --> 00:45:00,376
يک رابطه‌ي خوب

517
00:45:00,459 --> 00:45:01,852
بين تخت‌آهنين و شمال

518
00:45:01,876 --> 00:45:05,226
هسته‌ي تمامي سلطنت‌هاي
.مسالمت‌آميز و موفق بوده

519
00:45:05,376 --> 00:45:06,876
،جان ميشه حافظ شمال

520
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
.پس احتمالا رابطه‌ي خوبي برقرار بشه

521
00:45:10,668 --> 00:45:13,876
بعيد ميدونم جان در آينده زمان زيادي
.رو توي شمال بگذرونه

522
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
.خب گمونم تصميمش با خود جان باشه

523
00:45:20,292 --> 00:45:21,668
.سانسا، منو نگاه کن

524
00:45:27,417 --> 00:45:29,584
،وقتي جان توي پايتخت باشه

525
00:45:29,668 --> 00:45:32,334
.تو رهبر واقعي در شمال ميشي

526
00:45:32,417 --> 00:45:34,209
امروز با خيال راحت مي‌تونم از اينجا برم

527
00:45:34,292 --> 00:45:35,626
اگه بدونم که تو و دنريس

528
00:45:35,709 --> 00:45:37,292
.باهم متحدين

529
00:45:37,376 --> 00:45:41,126
تو نگران چي هستي؟
.جان داره ارتشمون رو با خودش مي‌بره

530
00:45:41,209 --> 00:45:42,876
...ملکه‌ات هم اژدها داره

531
00:45:42,960 --> 00:45:44,126
.ملکه‌ي تو هم هست

532
00:45:51,167 --> 00:45:53,417
.لازم نيست دوستش باشي

533
00:45:53,501 --> 00:45:55,417
ولي چرا تحريکش کني؟

534
00:45:55,501 --> 00:45:57,751
اين چه فايده‌اي براي خانواده‌ت داره؟

535
00:45:57,835 --> 00:46:00,251
يا براي شمال؟ -
.ازش مي‌ترسي -

536
00:46:02,709 --> 00:46:07,043
هر حکمرواي خوبي بايد يک‌مقدار
.ترس و وحشت بوجود بياره

537
00:46:09,626 --> 00:46:11,918
.من نمي‌خوام جان بره جنوب

538
00:46:12,001 --> 00:46:15,668
خانواده‌ي من سرنوشت خوبي
.توي پايتخت نداشتن

539
00:46:15,751 --> 00:46:18,459
نه، ولي برادرت يکبار بهم گفت

540
00:46:18,543 --> 00:46:19,918
.که استارک نيست

541
00:46:25,501 --> 00:46:26,876
حالت خوبه؟

542
00:46:33,376 --> 00:46:35,960
.مردم دنريس اون رو دوست دارن
.خودت که ديدي

543
00:46:36,043 --> 00:46:38,376
.ديدي چطوري براش مي‌جنگن

544
00:46:38,459 --> 00:46:41,626
.مي‌خواد دنيا رو جاي بهتري بکنه

545
00:46:43,960 --> 00:46:46,043
.من بهش ايمان دارم

546
00:47:00,918 --> 00:47:02,251
.تيريون

547
00:47:05,085 --> 00:47:07,668
اگه يکي ديگه باشه چي؟

548
00:47:07,751 --> 00:47:09,376
يکي بهتر؟

549
00:47:17,709 --> 00:47:19,751
با اژدها نميري جنوب؟

550
00:47:23,459 --> 00:47:24,626
.فقط با اسب

551
00:47:25,960 --> 00:47:27,126
.ريگال بايد حالش خوب بشه

552
00:47:27,209 --> 00:47:28,918
.لازم نيست با وزنم روش فشار بيارم

553
00:47:29,001 --> 00:47:32,334
.وزنت اندازه دو تا پشه‌ي در حال کردنن

554
00:47:33,626 --> 00:47:35,292
.من "مردم آزاد" رو برمي‌گردونم خونه

555
00:47:36,292 --> 00:47:39,043
.به اندازه کافي تو جنوب بوديم

556
00:47:39,126 --> 00:47:41,167
.زن‌ها اينجا از من خوششون نمياد

557
00:47:43,251 --> 00:47:45,417
.ميدوني که اينجا شماله

558
00:47:46,668 --> 00:47:49,085
.و خوشحال ميشم مردم آزاد اينجا بمونن

559
00:47:50,626 --> 00:47:52,292
.خونه‌مون نيست

560
00:47:52,376 --> 00:47:53,835
.ما به محيط بزرگ براي حرکت نياز داريم

561
00:47:53,918 --> 00:47:56,001
،به محض اينکه طوفان زمستوني بخوابه

562
00:47:56,085 --> 00:47:58,543
.از "قلعه‌ي سياه" مي‌برمشون اونطرف

563
00:47:58,626 --> 00:48:00,292
.جايي که بهش تعلق داريم

564
00:48:04,251 --> 00:48:06,584
.جاي اونم همونجاست

565
00:48:06,668 --> 00:48:09,376
.جاي گرگ توي جنوب نيست

566
00:48:10,626 --> 00:48:13,001
اون رو با خودت مي‌بري؟

567
00:48:14,251 --> 00:48:16,209
.تو شمال خوشحال‌تره

568
00:48:17,251 --> 00:48:18,543
.تو هم همينطور

569
00:48:20,543 --> 00:48:22,960
.اي کاش باهات ميومدم

570
00:48:27,334 --> 00:48:28,626
.پس اين خداحافظيه

571
00:48:30,209 --> 00:48:31,876
.هيچوقت معلوم نيست

572
00:48:38,085 --> 00:48:40,334
.شمال تو خونته

573
00:48:41,835 --> 00:48:43,292
.شمال واقعي

574
00:49:15,793 --> 00:49:18,960
آره، خب شب‌ها طولاني‌تر شدن

575
00:49:19,043 --> 00:49:21,626
.و توي اولدتاون کار زيادي نداشتيم

576
00:49:21,709 --> 00:49:24,334
...همه‌ي کتاب‌ها رو هم که خونده بودم و

577
00:49:24,417 --> 00:49:27,126
.مطمئنم جان خودش فهميد، سم

578
00:49:30,417 --> 00:49:33,085
،اگه پسر باشه
.مي‌خوايم اسمش رو بذاريم جان

579
00:49:36,417 --> 00:49:37,918
.اميدوارم دختر باشه

580
00:49:56,751 --> 00:49:58,876
.تو بهترين دوستي هستي که داشتم

581
00:50:01,334 --> 00:50:03,376
.تو هم همينطور، سم

582
00:51:03,918 --> 00:51:06,209
.به ?? سال گذشته فکر کن

583
00:51:07,209 --> 00:51:10,126
.جنگ، قتل، بدبختي

584
00:51:10,209 --> 00:51:12,626
همش به‌خاطر اينکه رابرت باراتيون عاشق

585
00:51:12,709 --> 00:51:14,626
.دختري بود که دوستش نداشت
اشاره به ليانا استارک مادر جان اسنو. رابرت عاشق ليانا بود]
[اما ليانا عاشق ريگار تارگرين، پدر جان اسنو بود

586
00:51:16,709 --> 00:51:17,876
چندنفر ديگه مي‌دونن؟

587
00:51:19,668 --> 00:51:22,292
.همراه با ما؟ هشت‌تا

588
00:51:22,376 --> 00:51:24,459
.خب پس ديگه راز نيست

589
00:51:24,543 --> 00:51:26,334
.اطلاعاته

590
00:51:26,417 --> 00:51:29,751
،اگه چندنفر الان بدونن
.چندصدنفر به زودي خبردار ميشن

591
00:51:29,835 --> 00:51:31,251
بعدش چي ميشه؟

592
00:51:31,334 --> 00:51:32,918
.دنريس شمال رو از دست ميده

593
00:51:33,001 --> 00:51:35,793
.وِيل" رو هم از دست ميده"
.سانسا از اين بابت مطمئن ميشه

594
00:51:35,876 --> 00:51:37,292
.نه، بدتر از ايناست

595
00:51:37,376 --> 00:51:40,126
.جان ادعاي بهتري روي سلطنت داره

596
00:51:40,209 --> 00:51:42,417
.خودش سلطنت رو نمي‌خواد

597
00:51:42,501 --> 00:51:44,918
.مطمئن نيستم مهم باشه چي ميخواد

598
00:51:46,126 --> 00:51:49,376
حقيقت اينجاست که مردم
.جذبش ميشن

599
00:51:49,459 --> 00:51:51,167
.وحشي‌ها، شمالي‌ها

600
00:51:53,167 --> 00:51:54,417
.اون يک قهرمان جنگيه

601
00:51:58,876 --> 00:52:01,043
.عاشق ملکه‌امونه

602
00:52:02,584 --> 00:52:03,876
.و اون هم عاشق جانه

603
00:52:06,085 --> 00:52:08,501
،اگه باهم ازدواج کنن
.مي‌تونن کنارهم فرمانروايي کنن

604
00:52:09,543 --> 00:52:10,709
!دنريس عمه‌ي جانه

605
00:52:10,793 --> 00:52:12,185
.تارگرين‌ها اين کاره‌ان
[خاندان تارگرين به ازدواج‌هاي درون خانوادگي معروف بود]

606
00:52:12,209 --> 00:52:13,918
.نه، ولي جان در وينترفل بزرگ شد

607
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
آيا ازدواج کردن با عمه‌ي خودت
در شمال رايجه؟

608
00:52:19,001 --> 00:52:20,668
.تو بهتر از من، ملکه‌امون رو مي‌شناسي

609
00:52:20,751 --> 00:52:23,459
فکر مي‌کني حاضره سلطنتش رو سهيم بشه؟

610
00:52:23,543 --> 00:52:26,085
.دوست نداره اختياراتش زير سوال بره

611
00:52:26,167 --> 00:52:27,417
...دقيقا مثل همه‌ي

612
00:52:27,501 --> 00:52:30,085
.فرمانرواهاي ديگه‌اي که تا حالا زندگي کردن

613
00:52:30,167 --> 00:52:31,960
.من نگران وضعيت ذهنيشم

614
00:52:32,043 --> 00:52:34,167
.ما مشاورين ملکه هستيم

615
00:52:34,251 --> 00:52:37,584
.کارمونه که نگران وضعيت ذهنيش بشيم

616
00:52:45,543 --> 00:52:47,584
.هنوز بايد مقرپادشاهي رو فتح کنيم

617
00:52:48,751 --> 00:52:51,334
شايد سرسي برنده بشه
.و همه‌مون رو بکشه

618
00:52:51,417 --> 00:52:53,709
.اينطوري مشکلاتمون حل ميشه

619
00:54:57,251 --> 00:54:59,709
!فورا سوار کرجي شو

620
00:55:01,793 --> 00:55:03,251
!نيزه

621
00:55:03,334 --> 00:55:05,292
!دارن ميان اين سمت

622
00:55:13,918 --> 00:55:15,376
!برو

623
00:55:16,751 --> 00:55:18,626
!تو موقعيتتون بمونين

624
00:55:18,709 --> 00:55:20,376
!نه

625
00:56:16,584 --> 00:56:17,668
ميساندي؟

626
00:56:19,251 --> 00:56:20,501
!ميساندي

627
00:56:26,584 --> 00:56:28,001
!ميساندي

628
00:56:32,918 --> 00:56:34,918
پيغاممون رو کامل دريافت کردن؟

629
00:56:35,001 --> 00:56:38,292
.مردمتون خبر نزديک شدن غاصب رو شنيدن

630
00:56:38,376 --> 00:56:40,876
ممنونن که لطف کرديد تا در

631
00:56:40,960 --> 00:56:43,334
.رد کيپ" ازشون محافظت کنين"

632
00:56:45,584 --> 00:56:47,543
مطمئني اژدها مُرده؟

633
00:56:47,626 --> 00:56:49,876
.خودم غرق شدنش رو تو دريا ديدم

634
00:56:49,960 --> 00:56:52,209
.حتما شکوه‌مند بود

635
00:56:54,417 --> 00:56:56,543
.شکوه از آن شماست، ملکه‌ي من

636
00:56:58,043 --> 00:57:00,543
،وقتي در جنگ پيروز بشيم
شير در خشکي فرمانروايي مي‌کنه

637
00:57:00,626 --> 00:57:02,292
و هشت‌پا در دريا فرمانروايي مي‌کنه

638
00:57:03,668 --> 00:57:06,876
و فرزندمون روزي بر
.همه‌شون فرمانروايي مي‌کنه

639
00:57:23,709 --> 00:57:25,417
.دنريس داره مياد سراغت

640
00:57:26,543 --> 00:57:27,751
.معلومه که مياد

641
00:57:30,543 --> 00:57:32,251
.دروازه رو باز نگه دارين

642
00:57:32,334 --> 00:57:34,960
،اگه بخواد قلعه رو بگيره
اول بايد چندهزار نفر

643
00:57:35,043 --> 00:57:37,543
.آدم بيگناه رو به قتل برسونه

644
00:57:43,626 --> 00:57:46,126
.مثلا "شکننده‌ي زنجيرها" بود

645
00:57:59,668 --> 00:58:02,126
.ما به شهر حمله مي‌کنيم، ملکه‌ي من

646
00:58:02,209 --> 00:58:05,417
.تمام دشمنانتون رو مي‌کشيم

647
00:58:05,501 --> 00:58:06,584
.علياحضرت

648
00:58:08,167 --> 00:58:11,835
بهتون قول دادم اگه زماني برسه که
فکر کنم داريد اشتباهي مرتکب ميشيد

649
00:58:11,918 --> 00:58:14,251
.به چشماتون نگاه کنم و نظرم رو بهتون بگم

650
00:58:17,793 --> 00:58:20,543
.اين يک اشتباهه

651
00:58:23,085 --> 00:58:25,626
.خودت ديدي که بچه‌ام از آسمون افتاد

652
00:58:27,251 --> 00:58:29,251
.ميساندي رو گرفتن

653
00:58:29,334 --> 00:58:31,334
،سرسي بايد نابود بشه

654
00:58:31,417 --> 00:58:36,926
اما اگه با اژدها، پاکان و دوتراکي‌ها
،به مقرپادشاهي حمله کنيم

655
00:58:37,001 --> 00:58:39,167
.چندين هزار نفر آدم بيگناه کشته ميشن

656
00:58:39,251 --> 00:58:43,960
."براي همينم سرسي آوردشون توي "رِدکيپ

657
00:58:44,043 --> 00:58:47,709
اينا آدمايي هستن که براي
.محافظت ازشون به اينجا اومدين

658
00:58:47,793 --> 00:58:49,417
.ازتون التماس مي‌کنم، علياحضرت

659
00:58:49,501 --> 00:58:53,209
.شهري که براي نجاتش اومدين رو نابود نکنين

660
00:58:53,292 --> 00:58:57,126
تبديل به چيزي که هميشه سعي در
.نابود کردنش داشتيد نشيد

661
00:59:01,960 --> 00:59:05,001
به اين اعتقاد داري که اينجا بودنمون دليل داره، لرد وريس؟

662
00:59:08,459 --> 00:59:11,543
من اينجام تا دنيا رو از
.شر ستمگران نجات بدم

663
00:59:12,709 --> 00:59:14,167
...اين سرنوشت منه

664
00:59:15,501 --> 00:59:18,459
و من تحت هر شرايطي
.سرنوشتم رو دنبال مي‌کنم

665
00:59:25,417 --> 00:59:28,251
ممکنه دوهفته طول بکشه تا
جان و ارتش متحدينمون

666
00:59:28,334 --> 00:59:30,334
.به مقرپادشاهي برسن

667
00:59:30,417 --> 00:59:33,251
.تا اون موقع، از سرسي بخواين تسليم بشه

668
00:59:33,334 --> 00:59:36,668
بهش پيشنهاد آزادي در ازاي
.تسليم کردن سلطنتش رو بدين

669
00:59:38,209 --> 00:59:40,709
اگه شانسي براي جلوگيري
،از قتل‌عام مردم باشه

670
00:59:40,793 --> 00:59:43,209
.بايد تلاشمون رو بکنيم

671
00:59:43,292 --> 00:59:46,167
صحبت کردن با سرسي
.جلوي قتل‌عام رو نمي‌گيره

672
00:59:48,417 --> 00:59:50,001
اما شايد خوبه که مردم مي‌بينن

673
00:59:50,085 --> 00:59:54,085
دنريس طوفان‌زاد تمام تلاشش رو براي
،جلوگيري از خونريزي بکار برد

674
00:59:54,167 --> 00:59:56,501
.و سرسي لنيستر مخالفت کرد

675
00:59:58,209 --> 00:59:59,626
بايد بدونن وقتي آسمون رو سرشون سقوط کرد

676
00:59:59,709 --> 01:00:01,835
.کي رو سرزنش بکنن

677
01:00:16,001 --> 01:00:18,584
.من اکثر عمرم در خدمت حاکمين ستمگر بودم

678
01:00:19,584 --> 01:00:22,793
.همه‌شون حرف از سرنوشت مي‌زنن

679
01:00:22,876 --> 01:00:26,126
اون دختريه که با ? سنگ وارد آتيش شد

680
01:00:26,209 --> 01:00:28,876
.و با ? اژدها ازش بيرون اومد

681
01:00:28,960 --> 01:00:31,709
چطور مي‌تونه به سرنوشت
اعتقاد نداشته باشه؟

682
01:00:31,793 --> 01:00:33,668
.شايد مشکل هم همينه

683
01:00:33,751 --> 01:00:34,960
زندگيش اون رو قانع کرده

684
01:00:35,043 --> 01:00:36,918
که به اينجا فرستاده شده
.تا همه‌مون رو نجات بده

685
01:00:37,001 --> 01:00:38,918
و از کجا ميدوني اينطوري نبود؟

686
01:00:41,167 --> 01:00:43,085
.بعدش مي‌رسيم به مشکل جان اسنو

687
01:00:49,584 --> 01:00:52,376
.که شايد دراصل يک راه‌حل باشه

688
01:00:53,918 --> 01:00:55,334
.تو جفتشون رو مي‌شناسي

689
01:00:55,417 --> 01:00:58,543
بگو فکر مي‌کني کدومشون
فرمانرواي بهتري ميشه؟

690
01:01:03,835 --> 01:01:05,584
.جان تاج و تخت رو نمي‌خواد

691
01:01:05,668 --> 01:01:08,126
.براي همينم زانو زده

692
01:01:08,209 --> 01:01:10,292
به اين نکته فکر کردي
که بهترين فرمانروا

693
01:01:10,376 --> 01:01:12,793
شايد کسي باشه که
دلش نخواد فرمانروايي کنه؟

694
01:01:12,876 --> 01:01:15,167
.داريم حرف از خيانت مي‌زنيم

695
01:01:15,251 --> 01:01:17,918
.تظاهر نکن که بهش فکر نکردي

696
01:01:18,001 --> 01:01:21,334
.البته که بهش فکر کردم
.فکر کردن خيانت نيست

697
01:01:23,417 --> 01:01:27,459
.جان يک آدم ميانه‌رو و باشعوره
،همينطورم مَرده

698
01:01:27,543 --> 01:01:30,292
که باعث ميشه لردهاي وستروس
،بيشتر از اون خوششون بياد

699
01:01:30,376 --> 01:01:32,626
.که البته به حمايتشون نياز داريم

700
01:01:32,709 --> 01:01:34,126
.جافري مرد بود

701
01:01:34,209 --> 01:01:36,459
بعيد ميدونم کير داشتن
،نشونه‌ي خوب بودنه

702
01:01:36,543 --> 01:01:37,668
.مطمئنم تو هم موافقت مي‌کني

703
01:01:37,751 --> 01:01:39,709
.و اون وارث پادشاهيه

704
01:01:39,793 --> 01:01:43,793
.آره، چون اون مَرده
.متاسفانه کير بسي مهمه

705
01:01:46,668 --> 01:01:49,709
پيشنهاد قبليم چي ميشه؟

706
01:01:49,793 --> 01:01:52,001
.مي‌تونن بعنوان شاه و ملکه فرمانروايي بکنن

707
01:01:53,626 --> 01:01:55,960
.دنريس براي جان خيلي قويه

708
01:01:56,043 --> 01:01:59,584
،جان رو مطيع خودش مي‌کنه
.همونطوري که تا الان کرده

709
01:01:59,668 --> 01:02:02,751
.جان مي‌تونه جلوي تحريک شدن دنريس رو بگيره

710
01:02:02,835 --> 01:02:04,793
همونطوري که تو تا الان گرفتي؟

711
01:02:07,876 --> 01:02:10,043
.زياد مشروب مي‌خوري

712
01:02:12,459 --> 01:02:16,085
.يک پدر تارگرين و يک مادر استارک

713
01:02:16,167 --> 01:02:19,085
جان تنها آدم زنده‌ايه که
شايد شانس اينو داشته باشه

714
01:02:19,167 --> 01:02:21,043
.تا شمال رو در هفت‌پادشاهي نگه داره

715
01:02:21,126 --> 01:02:22,766
تو به چندتا شاه و ملکه خدمت کردي؟

716
01:02:22,793 --> 01:02:24,167
پنج؟ شيش؟
.از دستم در رفته

717
01:02:24,251 --> 01:02:26,102
.تو هميشه با دلايلم آشنا بودي -
بالاخره يه جايي -

718
01:02:26,126 --> 01:02:27,751
بايد يکي رو انتخاب کني
که بهش ايمان داري

719
01:02:27,835 --> 01:02:29,334
.و براي اون شخص بجنگي

720
01:02:29,417 --> 01:02:31,501
حتي اگه بدوني داري اشتباه مي‌کني؟

721
01:02:33,334 --> 01:02:35,043
.من به ملکه‌امون ايمان دارم

722
01:02:37,584 --> 01:02:39,793
اون تصميم درست رو مي‌گيره

723
01:02:41,376 --> 01:02:44,251
.اونم با کمک مشاورين وفادارش

724
01:02:48,001 --> 01:02:50,376
.تو که ميدوني وفاداري من به کيه

725
01:02:50,459 --> 01:02:52,751
ميدوني که من هيچوقت
.به قلمرو خيانت نمي‌کنم

726
01:02:52,835 --> 01:02:54,126
قلمرو يعني چي؟

727
01:02:54,209 --> 01:02:56,334
،يک قاره‌ي بزرگ
،خونه‌ي ميليون‌ها نفر

728
01:02:56,417 --> 01:02:58,435
که اکثرشون هم براشون مهم نيست
.کي پادشاه هفت‌پادشاهيه

729
01:02:58,459 --> 01:03:00,417
چندين ميليون نفر که
اکثرشون هم کشته مي‌شن

730
01:03:00,501 --> 01:03:03,167
اگر آدم اشتباهي روي
.اون تخت بشينه

731
01:03:03,251 --> 01:03:04,459
،ما اسمشون رو نمي‌دونيم

732
01:03:04,543 --> 01:03:06,417
.ولي اونا به اندازه من و تو واقعي هستن

733
01:03:06,501 --> 01:03:07,709
.و لياقت دارن زنده بمونن

734
01:03:07,793 --> 01:03:09,709
.لياقت دارن به بچه‌هاشون غذا بدن

735
01:03:13,459 --> 01:03:17,751
،من تحت هر شرايطي
.در خدمت منافع اونا هستم

736
01:03:19,876 --> 01:03:22,543
حالا چه اتفاقي براي دنريس ميوفته؟

737
01:03:30,501 --> 01:03:31,709
.خواهش مي‌کنم

738
01:03:34,001 --> 01:03:35,085
.نرو

739
01:03:39,751 --> 01:03:42,251
.تا جايي که تونستم صادقانه حرفم رو زدم

740
01:03:43,751 --> 01:03:46,459
هرکدوم يک حق انتخاب داريم

741
01:03:47,501 --> 01:03:50,459
.دعا مي‌کنم انتخابمون عاقلانه باشه

742
01:04:24,709 --> 01:04:27,126
.و همچنين باقي مشاورينش...

743
01:04:29,459 --> 01:04:30,501
چه اتفاقي افتاد؟

744
01:04:36,126 --> 01:04:40,501
يورون گريجوي به ملکه دنريس
.و ناوگانش شبيخون زد

745
01:04:40,584 --> 01:04:43,543
،يکي از اژدهايان کشته شدن
،چندتا کشتي نابود شدن

746
01:04:43,626 --> 01:04:45,793
.ميساندي هم دستگير شده

747
01:04:47,668 --> 01:04:51,835
.هميشه مي‌خواستم موقع اعدام خواهرت اونجا باشم

748
01:04:51,918 --> 01:04:54,626
.ظاهرا ديگه فرصتشو ندارم

749
01:06:01,376 --> 01:06:04,001
.مي‌خوان اون شهر رو نابود کنن

750
01:06:05,043 --> 01:06:06,543
.مي‌دوني اينکارو مي‌کنن

751
01:06:06,626 --> 01:06:08,918
تا حالا شده از جنگ فرار کني؟

752
01:06:10,876 --> 01:06:13,292
.تو مثل خواهرت نيستي
.نيستي

753
01:06:13,376 --> 01:06:15,501
.بهتر از اوني

754
01:06:15,584 --> 01:06:18,126
مرد خوبي هستي و
.نمي‌توني نجاتش بدي

755
01:06:18,209 --> 01:06:20,126
.لازم نيست با اون بميري

756
01:06:20,209 --> 01:06:21,751
.همينجا بمون

757
01:06:23,626 --> 01:06:24,960
.پيش من بمون

758
01:06:26,668 --> 01:06:28,626
.خواهش مي‌کنم

759
01:06:29,709 --> 01:06:30,709
.بمون

760
01:06:37,376 --> 01:06:39,209
فکر مي‌کني مرد خوبيم؟

761
01:06:43,960 --> 01:06:46,668
من يک پسربچه رو از
،بالاي برج پرت کردم پايين

762
01:06:46,751 --> 01:06:48,835
،و تا آخر عمر فلجش کردم

763
01:06:48,918 --> 01:06:49,918
.بخاطر سرسي

764
01:06:53,001 --> 01:06:55,960
پسرعموم رو با دستاي خودم خفه کردم

765
01:06:56,960 --> 01:06:59,085
.تا برگردم پيش سرسي

766
01:07:02,085 --> 01:07:07,617
حاضر بودم تمام مردان، زنان
...و کودکان ريورران رو به قتل برسونم

767
01:07:07,793 --> 01:07:08,918
.براي سرسي

768
01:07:17,793 --> 01:07:19,626
.اون نفرت‌انگيزه

769
01:07:21,501 --> 01:07:22,751
.منم همينطور

770
01:09:57,835 --> 01:09:58,835
.سرورم

771
01:10:02,126 --> 01:10:05,167
ملکه دنريس خواستار تسليم فوري
و بدون قيدوشرط سرسي

772
01:10:05,251 --> 01:10:07,960
.و آزادي فوري ميساندي از ناث هستش

773
01:10:09,626 --> 01:10:14,043
ملکه سرسي خواستار تسليم
.بي‌قيدوشرط دنريس هست

774
01:10:14,126 --> 01:10:18,167
اگه مخالفت کنه، ميساندي همينجا
.و همين الان مي‌ميره

775
01:10:19,835 --> 01:10:20,835
...کايبرن

776
01:10:22,292 --> 01:10:24,085
.تو مرد منطقي‌اي هستي

777
01:10:24,167 --> 01:10:27,126
.يا حداقل فکر مي‌کنم هستم، سرورم

778
01:10:27,209 --> 01:10:28,668
ما اينجا فرصتي داريم

779
01:10:29,918 --> 01:10:33,417
،شايد حتي آخرين فرصتمون باشه
.که جلوي قتل‌عام رو بگيريم

780
01:10:33,501 --> 01:10:34,501
.بله

781
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
.بهم کمک کن

782
01:10:38,417 --> 01:10:41,292
نمي‌خوام سوخته شدن
.اين شهر رو ببينم

783
01:10:41,376 --> 01:10:44,668
نمي‌خوام صداي جيغ بچه‌هايي که
.آتيش گرفتن رو بشنوم

784
01:10:46,668 --> 01:10:49,626
.نه، صداي خوشايندي نيست

785
01:10:51,835 --> 01:10:54,001
.نمي‌خوام صداشو بشنوم

786
01:10:55,001 --> 01:10:56,501
.کمک کن اين شهر رو نجات بديم

787
01:10:58,459 --> 01:11:01,126
سرورم، من فقط ناقل
.سخنان ملکه‌امون هستم

788
01:11:01,209 --> 01:11:02,918
.ملکه‌ي خودته

789
01:11:03,001 --> 01:11:05,126
.سرسي ملکه‌ي هفت‌پادشاهيه

790
01:11:05,209 --> 01:11:06,334
.تو شهروندشي

791
01:11:06,417 --> 01:11:08,459
.سلطنتش تموم شده

792
01:11:08,543 --> 01:11:11,085
.خودت درک مي‌کني
.به اونم کمک کن درک کنه

793
01:11:11,167 --> 01:11:13,709
ما که به همچين چيزي
.اعتقاد نداريم

794
01:11:15,043 --> 01:11:17,584
.آخرين اژدهاي ملکه‌اتون آسيب‌پذيره

795
01:11:17,668 --> 01:11:20,584
.ارتشتون خسته از نبرد و ناکافيه

796
01:11:20,668 --> 01:11:23,960
...اما ارتش ما با گروهان طلايي تقويت شده

797
01:11:41,835 --> 01:11:44,001
!آماده

798
01:11:44,085 --> 01:11:45,126
!زه کنيد

799
01:11:48,001 --> 01:11:49,209
!بکشيد

800
01:12:55,501 --> 01:12:58,334
.مي‌دونم به مردمت اهميتي نميدي

801
01:13:00,292 --> 01:13:02,085
چرا بدي؟

802
01:13:03,584 --> 01:13:07,167
اونا از تو متنفرن و
.تو از اونا متنفري

803
01:13:12,668 --> 01:13:15,126
.ولي تو هيولا نيستي

804
01:13:17,167 --> 01:13:18,376
.مطمئنم

805
01:13:20,501 --> 01:13:23,334
.ميدونم چون خودم ديدم

806
01:13:27,209 --> 01:13:29,668
.تو هميشه عاشق بچه‌هات بودي

807
01:13:31,668 --> 01:13:33,167
،بيشتر از خودت

808
01:13:34,167 --> 01:13:35,626
...بيشتر از جيمي

809
01:13:38,417 --> 01:13:39,876
.بيشتر از هرچيزي

810
01:13:42,835 --> 01:13:44,501
.التماست مي‌کنم

811
01:13:46,709 --> 01:13:50,167
،اگه به خاطر خودت نمي‌خواي
.به خاطر بچه‌ات اينکارو بکن

812
01:13:53,709 --> 01:13:56,251
،سلطنتت تموم شده

813
01:13:56,334 --> 01:13:59,334
.ولي دليل نميشه که عمرت هم تموم بشه

814
01:14:02,209 --> 01:14:05,085
.دليل نميشه بچه‌ت هم بميره

815
01:14:52,918 --> 01:14:56,584
،اگه حرف آخري داري
.الان وقتشه

816
01:15:21,334 --> 01:15:22,626
.دراکاريس

817
01:15:31,835 --> 01:15:33,459
...نه

817
01:15:34,305 --> 01:16:34,848