1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:19,830 --> 00:00:22,666
Seit wann trinkt
Mr. Jordan so viel?

3
00:00:22,708 --> 00:00:24,794
Oder isst so viel?

4
00:00:24,835 --> 00:00:27,213
Sein Date scheint ihn
zum Leben erweckt zu haben.

5
00:00:27,254 --> 00:00:29,048
Sein Date?

6
00:00:29,090 --> 00:00:31,342
Ist sie nicht seine Nichte oder so?

7
00:00:31,884 --> 00:00:33,594
Meine Nichte macht so etwas nicht.

8
00:00:34,345 --> 00:00:37,390
Ich verschwinde hier,
wenn die den Schuppen dichtmachen.

9
00:00:37,431 --> 00:00:40,643
Zumindest sieht Mr. Jordan
zur Abwechslung mal glücklich aus.

10
00:00:42,728 --> 00:00:44,188
Dein Leibgericht.

11
00:00:44,980 --> 00:00:46,357
Ja.

12
00:00:49,610 --> 00:00:50,778
Mehr Butter, bitte.

13
00:00:55,950 --> 00:00:57,910
Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

14
00:00:59,078 --> 00:01:01,080
Nathan?

15
00:01:01,122 --> 00:01:03,082
Noch eine weitere Runde oder...

16
00:01:04,875 --> 00:01:05,960
Zweifellos.

17
00:01:16,762 --> 00:01:20,015
- Was?
- Na, was wohl? Ich liebe dich.

18
00:01:20,057 --> 00:01:21,600
Ich liebe dich auch.

19
00:01:22,518 --> 00:01:23,853
Dass du hier bist, ist schön.

20
00:01:25,771 --> 00:01:27,106
Danke sehr.

21
00:01:32,403 --> 00:01:34,238
Für den Ausblick wird man nie zu alt.

22
00:01:35,531 --> 00:01:36,866
Ich offenbar schon.

23
00:01:38,242 --> 00:01:40,578
Ich wollte,
dass alle, die hier leben,

24
00:01:40,619 --> 00:01:42,621
sich unbesiegbar fühlen.

25
00:01:42,663 --> 00:01:44,957
Als würde ihnen die Stadt gehören.

26
00:01:45,166 --> 00:01:48,586
Aber eine Stadt kann einem
niemals gehören, nicht wahr?

27
00:01:50,755 --> 00:01:55,885
Ich fühle mich, als ob ich
New York enttäuscht hätte.

28
00:01:55,926 --> 00:01:59,263
Die Gebäudeprobleme vernichten
nicht alles, was du aufgebaut hast.

29
00:01:59,305 --> 00:02:00,973
Ich bin so stolz auf dich.

30
00:02:01,015 --> 00:02:02,308
Und das werde ich immer sein.

31
00:02:06,270 --> 00:02:07,897
Ein Dessert, Mr. Jordan?

32
00:02:08,439 --> 00:02:11,942
Nun ja, ehrlich gesagt,
würde ich langsam gehen wollen.

33
00:02:11,984 --> 00:02:14,945
Ich hätte gern zweimal für zu Hause
das Tomahawk-Steak.

34
00:02:15,946 --> 00:02:16,989
Für den Hund.

35
00:02:30,753 --> 00:02:32,630
- Was?
- Es tut mir so leid.

36
00:02:32,671 --> 00:02:35,049
Mir ist ein wenig schwindelig.

37
00:02:35,091 --> 00:02:38,135
Ok, halte nur noch
eine Sekunde durch, ja?

38
00:02:48,771 --> 00:02:50,231
Komm.

39
00:02:58,823 --> 00:03:02,576
Das war wirklich ein perfekter Tag.

40
00:03:07,581 --> 00:03:09,875
Was würde ich ohne dich nur machen?

41
00:03:11,627 --> 00:03:13,045
Du würdest überleben.

42
00:04:12,188 --> 00:04:14,607
- Was war denn das?
- Keine Ahnung.

43
00:04:14,648 --> 00:04:17,276
Er wird seine Balkontür
wieder offen gelassen haben.

44
00:04:23,824 --> 00:04:25,451
Nathan, ich habe dich gebeten,

45
00:04:25,493 --> 00:04:27,370
die Türen
immer geschlossen zu halten.

46
00:04:27,411 --> 00:04:29,955
Willst du
die Mieter absichtlich nerven?

47
00:04:30,539 --> 00:04:31,832
Nathan.

48
00:04:35,336 --> 00:04:36,629
Nathan?

49
00:04:38,339 --> 00:04:39,507
Hilfe!

50
00:04:39,548 --> 00:04:41,092
Hilfe!

51
00:04:48,265 --> 00:04:50,351
Ich hasse diese Bauten.

52
00:04:50,393 --> 00:04:53,854
Die ruinieren die Skyline
und rauben dem Park die Sonne.

53
00:04:53,896 --> 00:04:56,107
Wäre ein guter Fall
für meinen Schützling.

54
00:04:57,233 --> 00:04:59,276
Sie sagten,
er hat im Mertens-Fall ermittelt?

55
00:04:59,318 --> 00:05:02,071
Den ich auf Ihren Vorschlag hin
wieder aufgenommen habe.

56
00:05:02,113 --> 00:05:04,573
Und damit habe ich Ihnen
einen Gefallen getan, Captain.

57
00:05:04,615 --> 00:05:07,952
Und nun wollen Sie,
dass ich Ihren Gefallen erwidere.

58
00:05:07,993 --> 00:05:10,871
Detective Rivers Arbeit
war verbissen, aber schlampig.

59
00:05:10,913 --> 00:05:13,290
Und der Mertens-Fall war heikler,
als wir dachten.

60
00:05:13,332 --> 00:05:15,167
Er könnte sich was
von Ihnen abgucken.

61
00:05:15,209 --> 00:05:18,295
Zum Beispiel
im Umgang mit anderen Leuten.

62
00:05:23,426 --> 00:05:25,928
Ich kann nicht glauben,
wie manche Leute wohnen.

63
00:05:25,970 --> 00:05:28,347
- Immer noch?
- Ich meine... Ja.

64
00:05:28,389 --> 00:05:30,099
Wir waren
in einer Menge Appartements,

65
00:05:30,141 --> 00:05:32,685
aber ich glaube,
das hier ist das schönste.

66
00:05:32,727 --> 00:05:35,646
Es ist ja auch eines
der kostspieligsten Wohngebäude

67
00:05:35,688 --> 00:05:38,190
in der kostspieligsten Straße
Amerikas.

68
00:05:38,232 --> 00:05:41,193
Darf ich, bitte?
Das hier ist mein Tatort.

69
00:05:41,235 --> 00:05:44,989
"Ihr Tatort"? Wie jetzt?
Entschuldigung, sind Sie ein Mörder?

70
00:05:45,031 --> 00:05:48,701
Ich bin Detective Rivers,
und ich nehme Ihre Entschuldigung an.

71
00:05:48,743 --> 00:05:50,327
So hat sie es nicht gemeint.

72
00:05:50,369 --> 00:05:53,914
Sie sind Elsbeth Tascioni.
Das Anerkenntnisurteil.

73
00:05:53,956 --> 00:05:55,416
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

74
00:05:56,584 --> 00:05:59,628
- Ist der Satz schon zu Ende?
- Lassen Sie mich meinen Job machen.

75
00:06:05,176 --> 00:06:09,722
- Er sieht so friedvoll aus.
- Und so liebevoll zugedeckt auch.

76
00:06:19,023 --> 00:06:20,608
Hey, hören Sie auf!

77
00:06:20,649 --> 00:06:22,651
- Nichts anfassen!
- Merkwürdig.

78
00:06:24,236 --> 00:06:28,074
Alle diese Pyjamas
haben Druckknöpfe, aber...

79
00:06:28,115 --> 00:06:30,284
...der, den Nathan trägt,
hat nur normale.

80
00:06:30,326 --> 00:06:31,786
Ladies?

81
00:06:31,827 --> 00:06:33,996
Bei Bloomingdales
können Sie in Ruhe shoppen.

82
00:06:34,914 --> 00:06:37,750
Druckknöpfe waren besser
für meinen Mann. Er hatte Arthritis.

83
00:06:38,918 --> 00:06:41,045
Ihr Verlust tut uns so leid.

84
00:06:41,087 --> 00:06:43,923
Danke schön. Ich bin Deborah Jordan.

85
00:06:43,964 --> 00:06:45,257
Ich bin Elsbeth Tascioni.

86
00:06:45,299 --> 00:06:48,677
Das ist Officer Blanke,
Detective Rivers.

87
00:06:48,719 --> 00:06:50,679
Es muss
unglaublich schwer für Sie sein.

88
00:06:50,721 --> 00:06:53,099
Aber hat Ihr Mann,
der Arthritis hatte,

89
00:06:53,140 --> 00:06:55,226
sich von Ihnen
den Pyjama zuknöpfen lassen,

90
00:06:55,267 --> 00:06:56,644
bevor er schlafen ging?

91
00:06:56,686 --> 00:06:59,647
Nein, ich war in meiner Wohnung
mit meinem Lebensgefährten.

92
00:07:00,356 --> 00:07:02,274
Dr. Jason Yamamoto.

93
00:07:02,316 --> 00:07:03,818
"Lebensgefährte"? Sie sagten doch...

94
00:07:03,859 --> 00:07:05,695
Sie hatten also eine Affäre?

95
00:07:05,736 --> 00:07:08,531
Nathan und ich führen
bereits seit Jahren getrennte Leben.

96
00:07:08,572 --> 00:07:10,783
Wir haben
kaum mehr miteinander gesprochen.

97
00:07:10,825 --> 00:07:13,077
- Darf ich fragen...
- Ich stelle hier die Fragen.

98
00:07:14,453 --> 00:07:16,997
- Wieso?
- Und noch ein "Wow!".

99
00:07:17,039 --> 00:07:18,749
Mein Mann wurde von seinen Ärzten

100
00:07:18,791 --> 00:07:21,210
erst vor Kurzem
für unzurechnungsfähig erklärt.

101
00:07:21,252 --> 00:07:23,421
Doch natürlich gab er mir die Schuld.

102
00:07:23,462 --> 00:07:26,590
Weil Sie ja auch nur des Geldes wegen
mit ihm zusammen waren.

103
00:07:26,632 --> 00:07:28,843
Entschuldigung?
Ich finanzierte ihm sein Studium.

104
00:07:30,386 --> 00:07:31,846
Ich habe Sie durchschaut.

105
00:07:31,887 --> 00:07:34,849
In welcher Hinsicht genau,
Detective Rivers?

106
00:07:34,890 --> 00:07:38,060
Oh Gott, was vermuten Sie hier?
Ein Verbrechen?

107
00:07:38,102 --> 00:07:40,396
Das wissen wir noch nicht.
Was denken Sie denn?

108
00:07:40,855 --> 00:07:42,523
Ganz ehrlich?

109
00:07:42,565 --> 00:07:44,817
Ich denke,
dass Nathan einfach verwirrt war.

110
00:07:44,859 --> 00:07:47,069
Er wollte wieder mehr
von seinen Tabletten nehmen

111
00:07:47,111 --> 00:07:48,738
und hat es übertrieben.

112
00:07:49,363 --> 00:07:52,491
Eigentlich haben Sie ihm
seine Medikamente immer verabreicht?

113
00:07:52,533 --> 00:07:54,160
An jedem Nachmittag.

114
00:07:54,201 --> 00:07:56,912
Wären Sie so lieb,
uns Ihren normalen Ablauf zu zeigen?

115
00:08:02,460 --> 00:08:04,420
Zunächst gab es ein Antidepressivum,

116
00:08:04,462 --> 00:08:07,590
dann Benzodiazepine gegen
seine Angstzustände nach Bedarf,

117
00:08:07,631 --> 00:08:10,593
die er jeden Tag
dramatisch eingefordert hat.

118
00:08:10,634 --> 00:08:12,428
Entzündungshemmer gegen seine Gicht.

119
00:08:13,012 --> 00:08:16,015
- Was ist das?
- Das Mittel wäre mir neu.

120
00:08:16,057 --> 00:08:17,516
Das ist Pentobarbital.

121
00:08:18,517 --> 00:08:19,602
Woher wissen Sie das?

122
00:08:19,643 --> 00:08:22,605
Weil ein Code auf jeder Kapsel steht.
Beeindruckt mich nicht.

123
00:08:22,646 --> 00:08:25,775
Eine einzelne Dosis kann sechs Bullen
auf einen Schlag umhauen.

124
00:08:25,816 --> 00:08:28,069
Das scheint mir
völlig aus der Luft gegriffen.

125
00:08:28,110 --> 00:08:29,987
Laut Google
sind die durchaus tödlich.

126
00:08:30,196 --> 00:08:33,908
Deborah Jordan, Sie sind festgenommen
wegen des Mordes an Nathan Jordan.

127
00:08:34,950 --> 00:08:37,828
Nein, das ist sie nicht.
Wir haben doch viel zu wenig Beweise.

128
00:08:37,870 --> 00:08:39,121
Der Meinung sind Sie also?

129
00:08:39,580 --> 00:08:41,415
Sie betrog ihren Mann mit einem Arzt,

130
00:08:41,457 --> 00:08:43,709
und die tödlichen Kapseln
bekam sie von ihm.

131
00:08:43,751 --> 00:08:45,461
Rufen Sie sofort Ihren Anwalt an!

132
00:08:47,338 --> 00:08:50,341
Und ich rufe sofort den Captain an.

133
00:08:51,050 --> 00:08:53,052
So kann ich nicht arbeiten.

134
00:08:55,596 --> 00:08:57,056
Ich kann ihn nicht leiden.

135
00:08:57,098 --> 00:08:59,892
Der ist der ermittelnde Detective?
Warum nicht ich?

136
00:08:59,934 --> 00:09:01,477
Noch ein Mysterium, genau.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,773
Ist dir auch etwas aufgefallen
an der Flasche mit dem...

138
00:09:05,815 --> 00:09:07,858
Wie hieß es noch gleich?
Pinto-Barbie...

139
00:09:07,900 --> 00:09:09,527
- Pentobarbital?
- Genau.

140
00:09:09,568 --> 00:09:11,946
Der Dosenverschluss
war verkehrt herum.

141
00:09:11,987 --> 00:09:13,864
So ist er leichter zu öffnen,

142
00:09:13,906 --> 00:09:16,325
aber all die anderen
waren richtig herum,

143
00:09:16,367 --> 00:09:18,244
um zum Beispiel kindersicher zu sein.

144
00:09:18,285 --> 00:09:19,829
Es kommt mir eigenartig vor,

145
00:09:19,870 --> 00:09:23,290
dass Deborah diese Angewohnheit
nur bei einem Verschluss hatte.

146
00:09:23,332 --> 00:09:25,793
Und warum sollte sie
den Arzt als Alibi nutzen,

147
00:09:25,835 --> 00:09:27,461
wenn sie unter einer Decke stecken?

148
00:09:27,503 --> 00:09:29,338
Ganz genau.

149
00:09:29,380 --> 00:09:33,050
Ich kann mir auch nicht vorstellen,
dass Nathan wirklich alleine war.

150
00:09:33,092 --> 00:09:36,554
Jemand hat ihm den Pyjama zugeknöpft
und ihn ins Bett gebracht.

151
00:09:36,595 --> 00:09:39,473
Die Frage ist nur, wer.

152
00:09:40,891 --> 00:09:44,395
Bilde ich mir das ein, oder schwankt
dieses Gebäude ein wenig?

153
00:09:44,437 --> 00:09:45,479
Es schwankt echt.

154
00:09:55,689 --> 00:09:56,773
Irgendwie schräg,

155
00:09:56,815 --> 00:09:59,067
dass Nathan Jordans Konto
als Milliardär

156
00:09:59,109 --> 00:10:00,360
öffentlich einsehbar ist.

157
00:10:00,569 --> 00:10:03,572
Manche vergessen, ihre Einstellungen
auf "privat" zu stellen.

158
00:10:03,613 --> 00:10:06,741
So habe ich jeden durchleuchtet,
mit dem ich ein Date hatte.

159
00:10:07,951 --> 00:10:09,202
Auch den guten Cameron?

160
00:10:10,328 --> 00:10:15,250
Was? Nicht doch!
Und seins war ja auf "privat".

161
00:10:15,709 --> 00:10:17,169
Was läuft denn nun zwischen euch?

162
00:10:17,961 --> 00:10:19,796
Keine seiner Mietzahlungen ist

163
00:10:19,838 --> 00:10:22,007
mit Liebes- oder
Herzens-Emojis verziert.

164
00:10:22,048 --> 00:10:23,216
Nur mit "Haus".

165
00:10:23,258 --> 00:10:24,676
Welche Emojis erhoffst du dir?

166
00:10:25,135 --> 00:10:28,013
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit
wieder auf den Monitor lenken?

167
00:10:28,054 --> 00:10:30,557
Sehr gern, Officer.

168
00:10:30,599 --> 00:10:32,267
Alle Zahlungen,

169
00:10:32,309 --> 00:10:34,853
die Nathan an eine Person
namens "C" geleistet hat,

170
00:10:34,895 --> 00:10:36,730
sind angeblich für Beratungsdienste,

171
00:10:36,772 --> 00:10:39,733
aber sämtliche Emojis daneben
bedeuten Liebe.

172
00:10:40,650 --> 00:10:43,987
Silvester hat er
die Skyline von New York geschickt,

173
00:10:44,029 --> 00:10:46,323
anstoßende Gläser, Posaune, Zwinkern.

174
00:10:46,364 --> 00:10:49,117
Wie romantisch, denke ich.

175
00:10:49,159 --> 00:10:51,870
Ja, und am Valentinstag
sind es Schweißtropfen,

176
00:10:51,912 --> 00:10:55,332
ein brennendes Herz
und eine Aubergine.

177
00:10:55,373 --> 00:10:58,543
Was für eine Beratung
könnte das denn nur sein?

178
00:10:58,585 --> 00:11:01,671
Eine sehr teure. Nathan zahlte "C"
eine sechsstellige Summe.

179
00:11:01,713 --> 00:11:03,465
- Allein dieses Jahr.
- Wow.

180
00:11:03,507 --> 00:11:04,925
Die letzte Zahlung da.

181
00:11:04,966 --> 00:11:07,636
Pfeil nach oben,
Skyline von New York.

182
00:11:07,677 --> 00:11:08,762
Hey.

183
00:11:09,805 --> 00:11:12,974
Hast du den Namen des Restaurants
in diesem Manhattan Towers gesehen?

184
00:11:13,016 --> 00:11:14,476
"Above The Sky".

185
00:11:18,480 --> 00:11:20,023
Bei der Eröffnung schien es

186
00:11:20,065 --> 00:11:23,527
das aufregendste, exklusivste
Restaurant der Stadt zu sein.

187
00:11:23,568 --> 00:11:24,778
Wieso das exklusivste?

188
00:11:24,820 --> 00:11:27,197
Weil man hier wohnen muss,
um hier essen zu dürfen.

189
00:11:27,239 --> 00:11:29,324
Doch ein Drittel der Mieter
ist ausgezogen,

190
00:11:29,366 --> 00:11:32,369
aufgrund von Problemen
mit dem Gebäude.

191
00:11:32,410 --> 00:11:34,246
Das erklärt, warum es so leer ist.

192
00:11:34,287 --> 00:11:36,206
Dann waren diese Probleme
schwerwiegend?

193
00:11:36,248 --> 00:11:38,834
Es bringt viel
e grandiose Vorteile mit sich,

194
00:11:38,875 --> 00:11:42,754
fast 500 Meter
über dem Erdboden zu sein,

195
00:11:42,796 --> 00:11:45,590
aber der Wind macht
die Balkone unbenutzbar.

196
00:11:45,632 --> 00:11:49,052
Das Gebäude schwankt so sehr,
dass der Pool ständig überschwappt,

197
00:11:49,094 --> 00:11:51,430
und die Mülltüten erreichen
Endgeschwindigkeit.

198
00:11:52,013 --> 00:11:53,515
"Endgeschwindigkeit"?

199
00:11:53,557 --> 00:11:55,100
Aufgrund der Höhe.

200
00:11:55,142 --> 00:11:56,977
Sobald der Müllschlucker
genutzt wird,

201
00:11:57,018 --> 00:11:59,271
klingt es nach Neutronenbombe.

202
00:11:59,312 --> 00:12:01,440
Einer der Beschwerdepunkte
im Rechtsstreit.

203
00:12:01,481 --> 00:12:02,524
Im Rechtsstreit?

204
00:12:03,316 --> 00:12:06,611
Eine Gruppe von Eigentümern hat
den Bauträger verklagt, Mr. Jordan.

205
00:12:06,653 --> 00:12:08,280
Möge seine Seele in Frieden ruhen.

206
00:12:09,281 --> 00:12:12,367
Seinem Kontoauszug zufolge
war Nathan Jordan gestern Abend hier.

207
00:12:12,409 --> 00:12:14,369
- Ist das richtig?
- Ganz genau.

208
00:12:14,411 --> 00:12:17,330
Mr. Jordan war einer der wenigen,
die hier noch diniert haben.

209
00:12:17,372 --> 00:12:19,916
Die meisten anderen sind geflüchtet,

210
00:12:19,958 --> 00:12:22,127
aber er hat das Gebäude
so gut wie nie verlassen.

211
00:12:22,169 --> 00:12:23,336
Was für ein Schock.

212
00:12:23,378 --> 00:12:26,548
So glücklich beim Essen und Trinken
hatte ich ihn nie zuvor erlebt.

213
00:12:26,590 --> 00:12:29,384
Wissen Sie vielleicht noch,
was er bestellt hat?

214
00:12:29,426 --> 00:12:32,262
Pochierten Hummer mit extra Butter,
Steak Tatar,

215
00:12:32,721 --> 00:12:37,559
Kaviar, zweimal die Foie Gras
und vier Martinis.

216
00:12:37,601 --> 00:12:41,021
- Ihr Gedächtnis ist beeindruckend.
- Ich vergesse nie eine Bestellung.

217
00:12:41,062 --> 00:12:42,939
Auch sein Vierbeiner
hat gut gespeist.

218
00:12:42,981 --> 00:12:44,566
Seine Begleitung hat noch

219
00:12:44,608 --> 00:12:48,028
zwei Tomahawk-Steaks
für den Hund zum Mitnehmen bestellt.

220
00:12:48,069 --> 00:12:51,656
Es hat keinen Hinweis auf einen Hund
in Nathans Appartement gegeben.

221
00:12:51,698 --> 00:12:54,534
Und es lag auch
kein Steak im Kühlschrank.

222
00:12:54,576 --> 00:12:56,328
Und wer war seine Begleitung?

223
00:12:56,369 --> 00:12:59,539
Eine gewisse Chloe. Keine Ahnung,
ob das ihr richtiger Name war.

224
00:12:59,581 --> 00:13:01,666
Chloe mit "C".

225
00:13:01,708 --> 00:13:04,795
Wissen Sie noch ihren Nachnamen?
Ob richtig oder nicht?

226
00:13:05,754 --> 00:13:07,172
Ich habe keine Ahnung.

227
00:13:07,214 --> 00:13:09,341
Seitdem ich
in der Billionaires Row arbeite,

228
00:13:09,382 --> 00:13:12,969
habe ich sie am Arm so manches
erfolgreichen Mannes gesehen.

229
00:13:13,011 --> 00:13:14,721
Wissen Sie denn
auch deren Namen noch?

230
00:13:17,516 --> 00:13:20,477
Meine Beziehung zu Chloe
ist beruflicher Natur und legal.

231
00:13:20,519 --> 00:13:22,687
Mehr sage ich nicht.
Außer, dass diese Frau...

232
00:13:22,729 --> 00:13:24,856
elegant, brillant, wunderschön ist.

233
00:13:24,898 --> 00:13:27,818
Mein Gott, sie verfügt
über so viel Wissen über so vieles.

234
00:13:27,859 --> 00:13:30,112
Und ist so talentiert in dem,
was sie macht.

235
00:13:30,904 --> 00:13:34,074
Und was macht sie ganz genau?

236
00:13:35,325 --> 00:13:37,327
- Sie ist Beraterin.
- Beraterin.

237
00:13:37,369 --> 00:13:38,829
Sie ist Beraterin.

238
00:13:38,870 --> 00:13:41,790
Steckt sie in Schwierigkeiten?
Ich würde ihr helfen.

239
00:13:41,832 --> 00:13:45,335
- Erzählen Sie meiner Frau nichts.
- Sagen Sie meiner Verlegerin nichts.

240
00:13:45,377 --> 00:13:47,629
Nur meinem Mann
sollten Sie bitte nichts sagen.

241
00:13:48,171 --> 00:13:49,840
Das werden wir nicht.

242
00:13:49,881 --> 00:13:53,093
Sie müssen uns nur sagen,
wo wir sie finden können.

243
00:13:57,514 --> 00:13:59,099
Süße, hast du dich verlaufen?

244
00:14:00,350 --> 00:14:02,269
Hi.

245
00:14:02,310 --> 00:14:06,440
Ich liebe Ihr Outfit.
Nein, ich möchte gern zu Chloe.

246
00:14:06,481 --> 00:14:08,733
Sie möchten gern zu Chloe?

247
00:14:09,484 --> 00:14:13,321
Ja, ich wollte mit Chloe
von Beraterin zu Beraterin sprechen.

248
00:14:13,363 --> 00:14:17,617
Ok, wow, Frauen in der Branche,
die sich gegenseitig unterstützen.

249
00:14:17,659 --> 00:14:18,785
Wir lieben so was.

250
00:14:19,244 --> 00:14:21,455
Es lebe
das Niederreißen von Stereotypen!

251
00:14:23,123 --> 00:14:25,667
Desire, kannst du
mehr von den Dior-Kerzen bestellen?

252
00:14:25,709 --> 00:14:28,128
Die hinterlassen weniger Rückstände.

253
00:14:29,796 --> 00:14:33,133
- Hallo.
- Wow.

254
00:14:34,593 --> 00:14:36,678
Sie wurden
als wunderschön beschrieben,

255
00:14:36,720 --> 00:14:39,514
doch das wird Ihnen
in keiner Weise gerecht.

256
00:14:39,556 --> 00:14:41,516
Ist ja süß von Ihnen.

257
00:14:41,558 --> 00:14:43,393
Sie sind aber auch
eine wunderschöne Frau.

258
00:14:44,978 --> 00:14:48,482
- Das ist pure Gänsehaut.
- Kommen Sie rein.

259
00:14:50,776 --> 00:14:52,319
Wie sind Sie auf mich gekommen?

260
00:14:53,487 --> 00:14:55,030
Darüber soll ich nicht reden.

261
00:14:56,031 --> 00:14:57,073
Auf Empfehlung?

262
00:14:57,824 --> 00:15:00,076
Ja, so könnte man es nennen.

263
00:15:02,662 --> 00:15:04,623
Bitte, setzen Sie sich doch.

264
00:15:08,752 --> 00:15:13,006
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
Das wäre mir peinlich.

265
00:15:13,048 --> 00:15:14,883
Für jemanden wie Sie
habe ich immer Zeit.

266
00:15:15,592 --> 00:15:17,010
Ach so?

267
00:15:17,052 --> 00:15:20,097
Ich arbeite sehr gern mit Frauen
und komme beinahe nie dazu.

268
00:15:20,138 --> 00:15:23,308
Aber in meinem Kalender ist
gerade ein Zeitfenster frei geworden.

269
00:15:23,350 --> 00:15:25,602
Mein Anfangshonorar
sind 5.000 Dollar die Stunde.

270
00:15:26,520 --> 00:15:27,854
Wow, das ist...

271
00:15:29,356 --> 00:15:30,524
...eine Menge Geld.

272
00:15:30,565 --> 00:15:33,819
Ich bin es wert. Und Ihr Name?

273
00:15:36,446 --> 00:15:37,906
Elsbeth Tascioni.

274
00:15:37,948 --> 00:15:42,202
Ich arbeite mit der Polizei
aufgrund eines Anerkenntnisurteils.

275
00:15:44,412 --> 00:15:45,455
Was ist das?

276
00:15:45,914 --> 00:15:47,499
Eine Art Beraterin.

277
00:15:48,291 --> 00:15:51,419
- Zwei Beraterinnen. Wie cool!
- Wirklich.

278
00:15:53,588 --> 00:15:57,634
Aber was für eine Art von Beratung

279
00:15:57,676 --> 00:15:59,928
machen Sie ganz genau?

280
00:16:00,595 --> 00:16:03,265
Ich verschönere
erfolgreichen Menschen Ihr Leben,

281
00:16:03,306 --> 00:16:05,016
indem ich beratend zur Seite stehe

282
00:16:05,058 --> 00:16:08,228
bei, aber nicht nur,
Fragen zur Kunst der Ernährung,

283
00:16:08,270 --> 00:16:11,106
Mode, Kultur, des persönlichen Stils.

284
00:16:12,315 --> 00:16:15,610
Sind diese Outfits
auch Teil dieses Stils?

285
00:16:15,819 --> 00:16:16,945
Absolut.

286
00:16:19,406 --> 00:16:22,451
Wow, diese Handtasche.
Ihre Geschäfte laufen wohl sehr gut.

287
00:16:22,659 --> 00:16:24,161
Ich kann mich glücklich schätzen.

288
00:16:24,369 --> 00:16:26,830
Meine Kunden sind die besten
und äußerst großzügig.

289
00:16:26,872 --> 00:16:28,540
Sie machen mir gern Geschenke.

290
00:16:32,711 --> 00:16:34,504
Und was ist da drin?

291
00:16:34,546 --> 00:16:35,589
Ein Gemälde.

292
00:16:36,757 --> 00:16:39,050
Ich weiß noch nicht,
was ich damit machen soll.

293
00:16:39,259 --> 00:16:41,762
Wow,
was für ein extravagantes Geschenk.

294
00:16:42,345 --> 00:16:45,474
Sie müssen
in Ihrer Tätigkeit ja sehr gut sein,

295
00:16:45,515 --> 00:16:48,226
also als Beraterin.

296
00:16:48,268 --> 00:16:50,020
Meine Kunden sind mächtige Personen,

297
00:16:50,061 --> 00:16:53,356
die ihre Zeit, ihr Leben
und ihre Gesundheit dafür opfern,

298
00:16:53,398 --> 00:16:54,941
die Welt zu verändern.

299
00:16:55,484 --> 00:16:58,779
Doch niemand fragt sie,
wie ihr Tag war. Ich aber.

300
00:16:58,820 --> 00:17:01,656
Ich will ihr Leben verbessern,
und das kann ich gut.

301
00:17:01,698 --> 00:17:03,658
Haben Sie auch
das Leben von Nathan Jordan

302
00:17:03,700 --> 00:17:05,577
in seinem Appartement
in der Todesnacht,

303
00:17:05,619 --> 00:17:08,079
wie haben Sie es genannt,
"verbessert"?

304
00:17:09,039 --> 00:17:11,124
Nathan und ich
haben zu Abend gegessen,

305
00:17:11,166 --> 00:17:12,292
doch bei ihm war ich nie.

306
00:17:12,334 --> 00:17:14,377
Wurden die Kameras nicht gecheckt?

307
00:17:14,419 --> 00:17:17,172
- Michael ist für seinen Termin hier.
- Schick ihn bitte rein.

308
00:17:17,214 --> 00:17:19,925
- Ok.
- Lass nie einen Kunden warten!

309
00:17:20,509 --> 00:17:22,844
- Chloe.
- Michael, hi.

310
00:17:22,886 --> 00:17:24,221
- Wie geht es dir?
- Gut.

311
00:17:24,429 --> 00:17:27,641
Schließt sich diese schöne Rothaarige
der heutigen Spielzeug-Show an?

312
00:17:27,682 --> 00:17:29,309
Ich liebe Spielzeug.

313
00:17:30,811 --> 00:17:33,230
- Aber nein, danke.
- Würden Sie uns entschuldigen?

314
00:17:33,730 --> 00:17:34,981
Ja.

315
00:17:38,193 --> 00:17:39,820
Und? Wie ist dein Tag gelaufen?

316
00:17:39,861 --> 00:17:42,280
Ich habe dir so viel zu erzählen.

317
00:17:42,322 --> 00:17:43,949
Ich hatte doch diese Präsentation.

318
00:17:43,990 --> 00:17:46,576
Ja, und du warst
in unglaublicher Sorge darüber,

319
00:17:46,618 --> 00:17:48,578
dich richtig zu präsentieren.

320
00:17:48,620 --> 00:17:51,123
Du hast mir diese Sorge genommen.

321
00:17:51,164 --> 00:17:53,834
Chloe ist definitiv eine Escort,

322
00:17:53,875 --> 00:17:56,628
und eine wirklich hochklassige
noch dazu.

323
00:17:56,670 --> 00:17:58,588
In ihrer Handtasche
war eine Tablettendose

324
00:17:58,630 --> 00:18:01,216
mit einem Verschluss,
der umgekehrt draufgesetzt war.

325
00:18:01,258 --> 00:18:02,342
Das kennen wir doch.

326
00:18:02,384 --> 00:18:05,720
Was aber nicht bedeutet,
dass sie Nathan getötet hat.

327
00:18:05,762 --> 00:18:10,100
Ich meine, wieso auch?
Oder steht sie in seinem Testament?

328
00:18:10,142 --> 00:18:11,226
Steht sie nicht.

329
00:18:11,268 --> 00:18:14,604
Aller Besitz geht an Deborah,
ihre Kinder und Enkelkinder.

330
00:18:15,856 --> 00:18:19,067
Aber das liebe Geld
würde auch nicht Deborahs Motiv sein.

331
00:18:19,109 --> 00:18:21,445
Da Nathan für unzurechnungsfähig
erklärt wurde,

332
00:18:21,486 --> 00:18:24,698
hatte sie bereits
Kontrolle über seine Finanzen.

333
00:18:24,739 --> 00:18:27,075
- Was ist mit der Kläger-Gruppe?
- Die sind sauber.

334
00:18:27,117 --> 00:18:30,704
Alle Beteiligten waren an Nathans
Todestag in Europa oder China.

335
00:18:30,745 --> 00:18:33,707
Einige von denen haben nie einen Fuß
in das Manhattan Towers gesetzt

336
00:18:33,748 --> 00:18:36,209
und klagen trotzdem
über die Müllschlucker.

337
00:18:36,251 --> 00:18:38,170
Hört man ihn über Kontinente hinweg?

338
00:18:38,837 --> 00:18:40,672
Wie gern würde ich
solche Probleme haben.

339
00:18:41,256 --> 00:18:43,216
- Würdest du?
- Hey!

340
00:18:43,258 --> 00:18:45,844
Durch mich ist dieser Arzt
inzwischen in Gewahrsam.

341
00:18:45,886 --> 00:18:47,471
Also, gern geschehen.

342
00:18:47,679 --> 00:18:49,181
Das zum Thema "Probleme".

343
00:18:49,222 --> 00:18:52,434
Sie sind doch nur neidisch,
weil ich diesen Fall lösen konnte.

344
00:18:52,476 --> 00:18:56,104
Sie haben Dr. Yamamoto festgenommen?
Aus welchem Grund?

345
00:18:56,146 --> 00:18:59,733
Weil er Pentobarbital hatte
in seiner Praxis, und nicht wenig!

346
00:18:59,775 --> 00:19:03,069
Der Mann ist ja auch Arzt,
und es ist ein Arzneimittel.

347
00:19:03,111 --> 00:19:05,280
In Amerika ist es
als Kapseln nicht erhältlich.

348
00:19:05,322 --> 00:19:07,073
Also hat er es vom Schwarzmarkt.

349
00:19:07,115 --> 00:19:09,868
Ach so,
und Yamamoto hat einen Spitznamen.

350
00:19:09,910 --> 00:19:12,829
Seine Angestellte bestätigte,
wie Patienten ihn nennen.

351
00:19:12,871 --> 00:19:14,831
Was ist so wichtig
an diesem Spitznamen?

352
00:19:14,873 --> 00:19:17,959
Die nennen den Typen "Dr. Sandmann"!

353
00:19:19,252 --> 00:19:20,295
Bumm!

354
00:19:27,425 --> 00:19:29,719
Da sind sie.
Sie betreten das Restaurant.

355
00:19:30,178 --> 00:19:32,263
Und verlassen es
zwei Stunden später wieder.

356
00:19:33,223 --> 00:19:35,809
Wieso dreht die Kamera sich denn so?

357
00:19:35,850 --> 00:19:38,186
Weil das System
von einer KI kontrolliert wird.

358
00:19:38,228 --> 00:19:40,230
War wohl
theoretisch mal 'ne gute Idee.

359
00:19:40,271 --> 00:19:42,023
Haben Sie
von Nathans Etage auch Bilder?

360
00:19:48,905 --> 00:19:52,242
Die Kamera hat sich auch hier
auf den Müllraum ausgerichtet.

361
00:19:52,784 --> 00:19:54,160
Bestellen wir uns Steaks!

362
00:19:59,207 --> 00:20:02,919
Ok. Genau jetzt
richtet sich die Kamera auf uns.

363
00:20:02,961 --> 00:20:04,504
Ok?

364
00:20:04,546 --> 00:20:06,005
Nun bin ich nicht mehr im Bild.

365
00:20:06,548 --> 00:20:10,051
Aber wenn ich diesen Beutel
in den Müllschlucker geworfen habe,

366
00:20:10,093 --> 00:20:12,303
komme ich sofort zu dir zurück, Ok?

367
00:20:13,346 --> 00:20:15,890
Mir ist nicht wohl dabei,
dieses Fleisch zu vergeuden.

368
00:20:15,932 --> 00:20:17,559
Laut Walter hat Chloe die Tomahawks

369
00:20:17,600 --> 00:20:20,520
ganz genau so für Nathans
nicht existierenden Hund bestellt.

370
00:20:20,562 --> 00:20:22,605
Es ist für einen guten Zweck.

371
00:20:35,326 --> 00:20:36,786
Ok.

372
00:20:44,085 --> 00:20:47,756
Das laute Geräusch hat im Gebäude
somit alle Kameras aktiviert.

373
00:20:47,797 --> 00:20:51,301
Chloe könnte bei Nathan gewesen sein,
ohne aufgezeichnet zu werden.

374
00:20:54,804 --> 00:20:56,639
Captain Wagner, wir haben was!

375
00:20:58,308 --> 00:21:01,394
Jason hatte keinen Grund,
auf Nathan eifersüchtig zu sein.

376
00:21:01,436 --> 00:21:03,897
- Sie sind lächerlich.
- Hören Sie auf, mich anzulügen!

377
00:21:03,938 --> 00:21:06,483
Wieso führt er sich
wie ein Steinzeitmensch auf?

378
00:21:06,524 --> 00:21:07,567
Sie wissen doch:

379
00:21:07,609 --> 00:21:09,903
Männer fürchten,
Frauen machen sich über sie lustig,

380
00:21:09,944 --> 00:21:11,696
Frauen fürchten,
Männer bringen sie um.

381
00:21:11,738 --> 00:21:14,699
- Sie hat bestimmt gewaltige Angst.
- Gehen Sie besser mal rein.

382
00:21:15,992 --> 00:21:18,953
Hallo, ich bin dran.
Das macht Ihnen doch nichts aus?

383
00:21:19,454 --> 00:21:20,580
Ganz und gar nicht.

384
00:21:30,256 --> 00:21:32,926
- Captain!
- Hinsetzen und durchatmen.

385
00:21:32,967 --> 00:21:35,428
Reden Sie erst wieder,
wenn Sie sich beruhigt haben.

386
00:21:35,470 --> 00:21:37,347
Sehen Sie zu und lernen!

387
00:21:38,556 --> 00:21:40,433
Geht's Ihnen gut?
Brauchen Sie etwas Zeit?

388
00:21:40,934 --> 00:21:42,102
Ich hasse diesen Mann.

389
00:21:42,143 --> 00:21:43,645
Mit so was müssen wir uns abgeben.

390
00:21:45,480 --> 00:21:47,023
Erdbeere oder Mango?

391
00:21:48,024 --> 00:21:50,735
- Erdbeere.
- Schön, und ich wollte Mango.

392
00:21:54,614 --> 00:21:55,907
Also.

393
00:21:57,033 --> 00:22:01,204
Sie und Dr. Yamamoto
scheinen eine solide Beziehung

394
00:22:01,246 --> 00:22:03,915
in Anbetracht der
ungewöhnlichen Umstände zu führen.

395
00:22:04,749 --> 00:22:06,000
Er weiß, dass Nathan und ich

396
00:22:06,042 --> 00:22:08,878
seit 20 Jahren
keine Intimitäten austauschen.

397
00:22:08,920 --> 00:22:11,548
Wir haben nur ab und zu
gemeinsam Veranstaltungen besucht,

398
00:22:11,589 --> 00:22:13,633
um den Schein zu wahren.

399
00:22:13,675 --> 00:22:14,759
Katholische Charitys,

400
00:22:14,801 --> 00:22:17,470
aber in letzter Zeit
wollte Nathan auch nicht mehr dahin.

401
00:22:17,512 --> 00:22:18,888
Warum nicht? Was denken Sie?

402
00:22:19,848 --> 00:22:22,100
Weil er nicht mehr
in die Öffentlichkeit wollte.

403
00:22:22,142 --> 00:22:23,560
Wegen des Rechtsstreits?

404
00:22:23,601 --> 00:22:28,106
Auch, doch Nathan
war ein eitler, wohlhabender Mann,

405
00:22:28,148 --> 00:22:30,150
mit Charme
und gutem Aussehen gesegnet,

406
00:22:30,191 --> 00:22:33,903
also damals,
und er hat das Altwerden verabscheut.

407
00:22:33,945 --> 00:22:35,989
Wirklich?
Älter zu werden, ist doch schön.

408
00:22:36,030 --> 00:22:37,657
Außer, wenn Sie meine Knie fragen.

409
00:22:37,699 --> 00:22:39,284
Finde ich auch.

410
00:22:39,325 --> 00:22:41,494
Man kann
so viel Absurdes hinter sich lassen.

411
00:22:41,536 --> 00:22:43,538
Aber Nathan hat das belastet.

412
00:22:43,580 --> 00:22:46,583
Am Ende wurde
aus meinem Mann ein Eremit,

413
00:22:46,624 --> 00:22:49,586
der die schwankenden Türme,
die er baute, nie mehr verließ.

414
00:22:49,627 --> 00:22:51,254
Das ist ja so traurig.

415
00:22:52,380 --> 00:22:53,465
Sie erzählten,

416
00:22:53,506 --> 00:22:56,092
Nathan wurde vor Kurzem
für unzurechnungsfähig erklärt.

417
00:22:56,134 --> 00:22:58,511
Hat Dr. Yamamoto dabei geholfen?

418
00:22:58,553 --> 00:22:59,804
Wir hatten keine Wahl.

419
00:23:00,346 --> 00:23:02,348
Ist seine Diagnose
denn ernst gewesen?

420
00:23:02,390 --> 00:23:05,560
Schlimmer: Er hat
das Geld zum Fenster rausgeworfen.

421
00:23:05,602 --> 00:23:07,020
Davon musste ich ihn abhalten.

422
00:23:07,061 --> 00:23:09,647
Wir haben untalentierte Enkel,
an die wir denken müssen.

423
00:23:09,689 --> 00:23:11,566
Er hat es rausgeworfen? Wofür?

424
00:23:12,484 --> 00:23:14,194
Kunst.

425
00:23:14,235 --> 00:23:16,112
Für unerhört kostspielige Gemälde

426
00:23:16,154 --> 00:23:18,573
von irgendwelchen
zeitgenössischen Künstlern.

427
00:23:18,615 --> 00:23:22,285
Und dann der fahrlässige Erwerb
eines Cézanne durch Geld,

428
00:23:22,327 --> 00:23:24,287
das er,
weiß Gott wo, versteckt hatte.

429
00:23:24,329 --> 00:23:26,456
Und seltene Bücher.

430
00:23:26,664 --> 00:23:28,750
Eins wurde noch
an seinem Todestag geliefert.

431
00:23:29,584 --> 00:23:32,462
Ich liebe Bücher.
Könnte ich es sehen?

432
00:23:32,504 --> 00:23:35,632
Vielleicht. Wir versuchen gerade,
es dem Händler zurück zu verkaufen.

433
00:23:36,091 --> 00:23:37,801
Was ist mit dem Cézanne?

434
00:23:37,842 --> 00:23:40,345
Ich erinnere mich an kein Gemälde
in Nathans Appartement.

435
00:23:40,386 --> 00:23:42,347
Da bin ich mir sicher.

436
00:23:42,388 --> 00:23:44,307
Er scheint es verschenkt zu haben.

437
00:23:44,349 --> 00:23:46,476
Als private Spende oder so.

438
00:23:46,518 --> 00:23:48,269
Es hat einen Millionenwert.

439
00:23:49,521 --> 00:23:50,897
So ein Schlamassel.

440
00:23:50,939 --> 00:23:52,732
Wo könnte es wohl gelandet sein?

441
00:23:55,568 --> 00:23:58,696
Hallo, Desire. Hat Chloe Zeit?

442
00:23:58,738 --> 00:23:59,989
Elsbeth.

443
00:24:00,031 --> 00:24:02,992
So gut wie.
Sie beendet soeben einen Termin.

444
00:24:03,034 --> 00:24:04,369
Dann warte ich.

445
00:24:05,578 --> 00:24:07,664
Das wollte ich Ihnen
schon längst mal sagen:

446
00:24:07,705 --> 00:24:09,457
Ihre Haare sind was Besonderes!

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,752
- Ihr ganzer Look, ehrlich.
- Danke schön.

448
00:24:12,794 --> 00:24:14,712
Es ist schwer, herauszustechen.

449
00:24:14,754 --> 00:24:17,424
Aber ich schätze, dass Sie sich
sehr gut machen sollten.

450
00:24:19,926 --> 00:24:21,428
Danke schön.

451
00:24:35,942 --> 00:24:37,193
Nun dürfen Sie rein.

452
00:24:39,988 --> 00:24:41,322
Ist es gerade unpassend?

453
00:24:41,364 --> 00:24:44,325
Sie scheinen heute mit vielen Kunden
beschäftigt zu sein.

454
00:24:44,367 --> 00:24:47,078
Elsbeth. Sie sind so süß!

455
00:24:47,120 --> 00:24:49,247
Das war
mein Mani-Pedi- und Friseurtermin,

456
00:24:49,289 --> 00:24:50,498
weil ich ins Ballett gehe.

457
00:24:51,666 --> 00:24:54,461
Ok. Ich dachte nur...

458
00:24:57,172 --> 00:25:00,425
Kommen Sie rein.
Ich habe zufällig eine Stunde frei.

459
00:25:00,467 --> 00:25:01,718
Wie schön.

460
00:25:01,760 --> 00:25:06,306
Und ich habe zufällig eine Frage
über ein Gemälde von Cézanne.

461
00:25:06,347 --> 00:25:09,267
Befindet sich
zufällig eins in dieser Kiste?

462
00:25:10,185 --> 00:25:11,603
Es war ein Geschenk von Nathan.

463
00:25:11,644 --> 00:25:13,104
Und es ist echt?

464
00:25:13,146 --> 00:25:14,522
Es kam mit allen Dokumenten.

465
00:25:14,564 --> 00:25:16,816
Und Nathan hat es
Ihnen einfach so geschenkt?

466
00:25:16,858 --> 00:25:19,152
Wie gesagt,
meine Kunden sind äußerst großzügig.

467
00:25:19,194 --> 00:25:23,323
Aber das ist äußerst,
äußerst, äußerst großzügig.

468
00:25:23,364 --> 00:25:25,366
Bitte sagen Sie frei heraus,
was Sie denken.

469
00:25:26,534 --> 00:25:29,829
Ok, also,
wenn irgendjemand das sieht,

470
00:25:29,871 --> 00:25:32,540
könnte man meinen, dass Sie
Nathan dafür getötet hätten.

471
00:25:33,666 --> 00:25:34,709
Weiß ich.

472
00:25:35,210 --> 00:25:37,253
Hängt das Gemälde
deswegen nicht an der Wand?

473
00:25:37,295 --> 00:25:38,630
Nicht doch.

474
00:25:38,671 --> 00:25:39,964
Nein, mir wäre unwohl dabei,

475
00:25:40,006 --> 00:25:41,841
so was
für mich persönlich zu behalten.

476
00:25:41,883 --> 00:25:45,595
Es hat mich ein wenig schockiert,
als es nach Nathans Tod hier ankam.

477
00:25:45,637 --> 00:25:47,430
Ich dachte, er kennt mich besser.

478
00:25:47,472 --> 00:25:52,227
Womöglich wollte er
einfach für Sie sorgen.

479
00:25:52,268 --> 00:25:53,645
Ja, womöglich.

480
00:25:53,686 --> 00:25:56,564
Wir haben über Investitionen
in hochwertige Kunst gesprochen.

481
00:25:56,606 --> 00:25:57,816
Wir waren bei Sotheby's.

482
00:25:57,857 --> 00:26:00,652
Ich konnte ihm meine
liebsten Künstler näherbringen,

483
00:26:00,693 --> 00:26:03,655
wie Ayako Rokkaku und Nobuo Sekine.

484
00:26:03,696 --> 00:26:06,282
So wollte er auch
seine untalentierten Enkel versorgen.

485
00:26:06,324 --> 00:26:07,575
Wow.

486
00:26:07,617 --> 00:26:10,120
Sie scheinen wirklich viel
über diese Dinge zu wissen.

487
00:26:10,161 --> 00:26:12,122
Ich habe
einen Master in Kunstgeschichte.

488
00:26:14,249 --> 00:26:15,500
Überrascht Sie das?

489
00:26:15,542 --> 00:26:16,709
Ein klein wenig.

490
00:26:17,752 --> 00:26:20,130
Mein Traum war es,
in einer Kunstgalerie zu arbeiten,

491
00:26:20,171 --> 00:26:23,216
doch dann kam ich drauf, dass ich
das Zehnfache mit Beratung verdiene.

492
00:26:24,050 --> 00:26:27,345
Viele in der Kunst sind wohlhabend.
Ich musste mir alles erkämpfen.

493
00:26:28,680 --> 00:26:30,432
- Das tut mir leid.
- Muss es nicht.

494
00:26:31,266 --> 00:26:34,727
Ich liebe meine Arbeit.
Ich liebe mein Leben.

495
00:26:34,769 --> 00:26:36,104
Ich bin ganz ich.

496
00:26:36,146 --> 00:26:37,564
Das glaube ich Ihnen.

497
00:26:41,151 --> 00:26:45,029
Sagten Sie, dass der Cézanne erst
nach Nathans Tod geliefert wurde?

498
00:26:45,071 --> 00:26:46,489
Er könnte ihn gekauft haben,

499
00:26:46,531 --> 00:26:49,242
nachdem er für unzurechnungsfähig
erklärt wurde.

500
00:26:50,034 --> 00:26:51,786
Ja, das kann schon sein.

501
00:26:52,370 --> 00:26:54,456
Was hätte Nathan genau tun müssen,

502
00:26:54,497 --> 00:26:56,249
um so ein wichtiges Gemälde
zu erstehen

503
00:26:56,291 --> 00:26:58,460
und Sie dann damit zu überraschen?

504
00:26:58,501 --> 00:27:00,795
Er hätte in Paris
einen Kunsthändler finden müssen.

505
00:27:00,837 --> 00:27:02,172
Er sprach ja Französisch.

506
00:27:02,213 --> 00:27:03,298
Ein Gebot abgeben,

507
00:27:03,339 --> 00:27:06,259
die Dokumente verifizieren und
die Überweisung bestätigen lassen

508
00:27:06,301 --> 00:27:08,428
und dabei alles
vor mir geheim halten müssen.

509
00:27:08,470 --> 00:27:09,721
Und vor seiner Frau Deborah.

510
00:27:12,766 --> 00:27:15,977
Wie kann es sein,
dass jemand, der so kompetent ist,

511
00:27:16,019 --> 00:27:18,313
wohl in eine so furchtbare Lage
geraten würde,

512
00:27:18,354 --> 00:27:22,776
bei der ihm jemand
die falschen Medikamente geben würde?

513
00:27:25,862 --> 00:27:27,363
Geben Sie es doch einfach zu.

514
00:27:27,405 --> 00:27:29,908
Sie kauften die tödlichen Kapseln
auf dem Schwarzmarkt

515
00:27:29,949 --> 00:27:31,910
und verteilten sie wie Süßigkeiten.

516
00:27:31,951 --> 00:27:34,662
Pentobarbital ist
ein legales und viel genutztes Mittel

517
00:27:34,704 --> 00:27:36,623
zur Behandlung von Schlafstörungen,

518
00:27:36,664 --> 00:27:40,210
was sehr oft bei meinen erfolgreichen
Workaholic-Patienten vorkommt.

519
00:27:40,251 --> 00:27:41,753
Viele bevorzugen Kapseln.

520
00:27:41,795 --> 00:27:43,296
Ihre Belegschaft hat sie verraten.

521
00:27:43,922 --> 00:27:47,258
Was? Was nun, Dr. Sandmann?
Heulen Sie jetzt?

522
00:27:47,300 --> 00:27:48,384
Das bin ich nicht.

523
00:27:48,843 --> 00:27:51,179
Ich kümmere mich
nur um meine Patienten.

524
00:27:51,221 --> 00:27:52,972
Hören Sie auf,
zu lügen, Dr. Sandmann!

525
00:27:53,014 --> 00:27:55,683
Ich bin ein guter Arzt,
der einen Fehler begangen hat.

526
00:27:55,725 --> 00:27:57,977
Und was für ein Fehler war das,
Dr. Sandmann?

527
00:27:58,478 --> 00:28:01,564
Dass ich was mit dieser Frau hatte.
Chloe.

528
00:28:03,149 --> 00:28:04,901
Sie hatte Zugriff auf meinen Vorrat.

529
00:28:09,572 --> 00:28:11,866
Bitte sperren Sie mich nicht ein!

530
00:28:12,992 --> 00:28:15,662
Und bitte sagen Sie es Deborah nicht!

531
00:28:18,404 --> 00:28:21,199
Du hast mich
mit der Hure meines Mannes betrogen?

532
00:28:21,240 --> 00:28:22,325
Und wie.

533
00:28:22,366 --> 00:28:24,160
Sie sollten es ihr doch nicht sagen!

534
00:28:24,577 --> 00:28:26,829
Debbie, sie hat mich verführt.

535
00:28:26,871 --> 00:28:29,040
Du hättest sie sehen sollen,
diese Hexe.

536
00:28:29,081 --> 00:28:30,666
- Vergib mir bitte.
- Nein.

537
00:28:30,708 --> 00:28:33,419
Es hat mich nicht interessiert,
ob sie mit meinem Mann schläft,

538
00:28:33,628 --> 00:28:34,795
aber dich habe ich geliebt.

539
00:28:34,837 --> 00:28:38,090
Warten Sie. Sie haben gewusst,
dass Nathan mit Chloe schläft?

540
00:28:38,132 --> 00:28:39,342
Aber natürlich.

541
00:28:39,383 --> 00:28:41,427
Sie sind seit Jahren zusammen.

542
00:28:41,469 --> 00:28:43,387
Sie war im Grunde
eine Haushaltshilfe,

543
00:28:43,429 --> 00:28:44,722
die mir Nathan vom Leib hielt.

544
00:28:45,264 --> 00:28:50,561
Erst stirbt Nathan mitten
in diesem Rechtsstreit, und nun das!

545
00:28:50,603 --> 00:28:52,939
Jeder Mann in meinem Leben
enttäuscht mich.

546
00:28:53,898 --> 00:28:56,150
Deborah, wann wäre Nathans Termin

547
00:28:56,192 --> 00:28:59,529
für seine Aussage im Rechtsstreit
wegen Manhattan Towers gewesen?

548
00:29:00,404 --> 00:29:01,906
Der wäre morgen.

549
00:29:01,948 --> 00:29:04,992
Also war das
kein hilfreicher Zeitpunkt,

550
00:29:05,034 --> 00:29:06,285
um ihn zu töten.

551
00:29:06,327 --> 00:29:08,663
Dieser verdammte Rechtsstreit
ruiniert mich.

552
00:29:08,704 --> 00:29:10,832
Die Kläger haben
sogar noch mehr Munition,

553
00:29:10,873 --> 00:29:13,584
weil Nathan alle Reparaturen
vor seinem Tod abgesagt hat.

554
00:29:14,085 --> 00:29:16,879
Er hat alle Reparaturen abgesagt?
Warum denn das?

555
00:29:17,088 --> 00:29:19,340
Chloe hat Yamamoto verführt,

556
00:29:19,382 --> 00:29:22,301
dann die Kapseln gestohlen und
sie weitergegeben an Nathan Jordan.

557
00:29:22,343 --> 00:29:23,761
Der Fall ist doch glasklar!

558
00:29:23,803 --> 00:29:25,805
Ich glaube,
an der Geschichte ist mehr dran.

559
00:29:25,847 --> 00:29:29,183
- Chloe hat an Nathan viel gelegen.
- Sie war eine Prostituierte!

560
00:29:29,225 --> 00:29:30,726
- Escort!
- Chloe ist die Mörderin.

561
00:29:30,768 --> 00:29:32,687
Unterbrechen Sie mich nicht! Stopp!

562
00:29:32,728 --> 00:29:34,313
Nein! Wen haben Sie verhört?

563
00:29:34,355 --> 00:29:36,691
Dr. Yamamoto,
und ihr Bauchgefühl war Deborah.

564
00:29:36,732 --> 00:29:38,693
Warum sollte Deborah
ihren Mann ermorden,

565
00:29:38,734 --> 00:29:40,361
bevor er im Gebäudeprozess aussagt?

566
00:29:40,403 --> 00:29:43,781
Das war doch meine Idee!
Sie sagen es nur lauter!

567
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Wessen Idee das auch war,

568
00:29:45,408 --> 00:29:47,451
wir gehen der Sache
gemeinsam auf den Grund.

569
00:29:47,493 --> 00:29:48,619
Ms. Tascioni, Sie zuerst.

570
00:29:48,828 --> 00:29:51,122
Ich habe Chloe kennengelernt.

571
00:29:51,164 --> 00:29:53,749
Nathan war
ein fester, langjähriger Kunde,

572
00:29:53,791 --> 00:29:57,086
und sein Tod war
ein riesiger, beruflicher Verlust.

573
00:29:57,128 --> 00:30:00,548
Es war eine echte Beziehung.
Er hat ihr einen Cézanne geschenkt.

574
00:30:00,590 --> 00:30:02,091
Sie hat das Gemälde?

575
00:30:02,133 --> 00:30:04,260
Sie haben es gehört, Captain.
Sie ist schuldig.

576
00:30:04,302 --> 00:30:05,720
Er hat es ihr geschenkt.

577
00:30:05,761 --> 00:30:07,305
Er hat Chloe geliebt, Sir.

578
00:30:07,346 --> 00:30:10,600
Männer wie Nathan Jordan würden sich
nie in Gesindel verlieben.

579
00:30:10,641 --> 00:30:12,643
Sie schlafen nur mit denen.

580
00:30:12,685 --> 00:30:16,355
Ich kenne leider den aktuellen Kurs
für die Sexleistungen nicht,

581
00:30:16,397 --> 00:30:18,316
aber es sind
keine neun Millionen Dollar!

582
00:30:18,357 --> 00:30:20,109
Aber wie Sie meinen,
Detective Rivers!

583
00:30:20,318 --> 00:30:22,945
Gut, ich kann
beide Standpunkte verstehen.

584
00:30:22,987 --> 00:30:24,780
Bringen wir Chloe zur Befragung her.

585
00:30:24,822 --> 00:30:26,949
- Wir nehmen sie nicht fest?
- Wir brauchen Infos.

586
00:30:26,991 --> 00:30:28,910
Ihre DNA wird alles beweisen.

587
00:30:28,951 --> 00:30:31,037
Die ist überall
in Nathans Appartement.

588
00:30:31,078 --> 00:30:32,955
Natürlich wird man
ihre DNA dort finden.

589
00:30:32,997 --> 00:30:34,081
Er war ihr Kunde.

590
00:30:34,123 --> 00:30:38,085
Aber können wir beweisen, dass sie
auch an seinem Todestag dort war?

591
00:30:38,127 --> 00:30:39,670
Ja, das habe ich gerade gesagt.

592
00:30:39,712 --> 00:30:42,507
Haben Sie nicht!
Sie haben es nicht gerade gesagt!

593
00:30:42,548 --> 00:30:44,383
Hab ich doch!

594
00:30:45,676 --> 00:30:47,762
Elsbeth, zeigen Sie ihm, wie es geht!

595
00:30:48,721 --> 00:30:51,599
Hallo, Chloe.
Vielen Dank, dass Sie kommen konnten.

596
00:30:51,641 --> 00:30:53,309
Wir haben nur ein paar Fragen.

597
00:30:53,351 --> 00:30:56,562
Wir wissen, dass Sie
Nathan Jordan ermordet haben.

598
00:30:56,604 --> 00:30:58,147
Hören Sie nicht auf ihn!

599
00:30:58,189 --> 00:31:00,608
Yamamoto hat gestanden,
mit Ihnen geschlafen zu haben,

600
00:31:00,650 --> 00:31:02,818
und dass Sie
die Kapseln gestohlen hätten.

601
00:31:02,860 --> 00:31:04,445
- Sie sind erledigt.
- Seltsam.

602
00:31:04,487 --> 00:31:06,906
Ich habe nicht mit ihm geschlafen.

603
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Ich war nur in seiner Praxis,
aber als Patientin.

604
00:31:09,575 --> 00:31:11,285
Waren Sie denn krank?

605
00:31:11,327 --> 00:31:14,205
Ja, ich hatte diesen
tiefgehenden, pochenden Schmerz

606
00:31:14,247 --> 00:31:15,832
in der Oberschenkelinnenseite.

607
00:31:15,873 --> 00:31:19,502
Dr. Yamamoto hat bei der Untersuchung
wohl ein wenig fantasiert.

608
00:31:20,002 --> 00:31:21,587
So wie Sie, als ich reinkam.

609
00:31:22,672 --> 00:31:24,340
Wir können noch nicht beweisen,

610
00:31:24,382 --> 00:31:27,510
dass Sie mit dem Doktor geschlafen
oder die Kapseln gestohlen haben,

611
00:31:27,552 --> 00:31:28,886
aber Sie haben mir bestätigt,

612
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
dass Sie mit Nathan
an jenem Abend zusammen waren.

613
00:31:31,514 --> 00:31:34,642
Wir haben zwar keine Aufnahmen davon,
wie Sie in sein Appartement gehen,

614
00:31:34,684 --> 00:31:37,854
doch auch keine davon,
wie Sie das Gebäude danach verlassen.

615
00:31:39,355 --> 00:31:41,816
Dieses Sicherheitssystem
ist der komplette Mist.

616
00:31:41,858 --> 00:31:44,026
Ich bin direkt
nach Nathans Beratung gegangen.

617
00:31:44,068 --> 00:31:46,320
Stellen wir doch mal eines klar.

618
00:31:46,362 --> 00:31:49,949
Ihr sogenanntes "Beratungs-Business"
ist doch nur Fassade.

619
00:31:50,158 --> 00:31:53,327
Jeder hier weiß doch,
was Sie da wirklich treiben.

620
00:31:53,369 --> 00:31:54,579
Sie gehören in den Knast!

621
00:31:54,620 --> 00:31:56,831
Nicht wegen Nathan Jordan,
sondern dafür,

622
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
was Sie mit Ihrem Körper machen.

623
00:31:59,208 --> 00:32:01,878
Was ich mit meinem Körper mache,
ist meine Sache,

624
00:32:01,919 --> 00:32:03,713
und nur meine.

625
00:32:03,754 --> 00:32:05,631
Er und ich haben uns nahe gestanden.

626
00:32:05,673 --> 00:32:08,676
Er hätte nie gewollt,
dass ich ins Gefängnis gehe,

627
00:32:08,718 --> 00:32:09,969
sondern dass es mir gut geht.

628
00:32:10,178 --> 00:32:12,138
Wir machen jetzt einen DNA-Test.

629
00:32:13,264 --> 00:32:14,682
Ihr Freund ist ja ein harter Typ.

630
00:32:15,474 --> 00:32:18,769
Er ist nicht mein Freund.
Warten Sie, das mache ich.

631
00:32:18,811 --> 00:32:21,105
Keine Chance! Sie?

632
00:32:21,147 --> 00:32:22,607
Mund auf!

633
00:32:24,734 --> 00:32:26,360
Wie viel verlangen Sie dafür,

634
00:32:26,402 --> 00:32:28,404
sich was
in den Mund stecken zu lassen?

635
00:32:28,446 --> 00:32:29,614
Detective, es reicht!

636
00:32:29,655 --> 00:32:31,782
Befugt durch mein Anerkenntnisurteil
lasse ich

637
00:32:31,824 --> 00:32:33,659
solch respektloses Verhalten
nicht zu!

638
00:32:33,701 --> 00:32:34,785
Wirklich?

639
00:32:34,827 --> 00:32:36,871
- Ms. Tascioni hat recht.
- Danke schön.

640
00:32:36,913 --> 00:32:39,123
Ihr Verhalten
entspricht nicht unserem Standard.

641
00:32:39,165 --> 00:32:40,374
So arbeiten wir nicht.

642
00:32:41,083 --> 00:32:42,168
Raus mit Ihnen!

643
00:32:42,835 --> 00:32:44,629
- Was?
- Raus, sage ich!

644
00:32:45,379 --> 00:32:47,298
Ok.

645
00:32:49,300 --> 00:32:52,637
- Miss, alles in Ordnung?
- Ich muss mich entschuldigen.

646
00:32:52,678 --> 00:32:55,640
Das müssen Sie nicht für
diesen Mann. Sie waren wundervoll.

647
00:32:55,681 --> 00:32:57,475
Aber ich würde trotzdem gern gehen.

648
00:32:59,685 --> 00:33:01,938
Mein Wort steht nun
also gegen das des Arztes,

649
00:33:01,979 --> 00:33:04,065
und ich bin
nicht festgenommen, korrekt?

650
00:33:04,106 --> 00:33:06,901
Sie dürfen gehen.
Haben Sie einen schöneren Abend!

651
00:33:06,943 --> 00:33:08,277
Was? Nein, nein! Wie?

652
00:33:08,319 --> 00:33:11,030
Sie wollen diese Frau nicht mal
wegen Prostitution anklagen?

653
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
Das ist durchaus strafbar!

654
00:33:12,490 --> 00:33:14,116
Ich sagte, Sie sollen gehen!

655
00:33:14,158 --> 00:33:16,744
Sie nennen mich
ohne Beweise Prostituierte.

656
00:33:17,495 --> 00:33:19,288
Wünschen Sie sich,
dass ich eine wäre?

657
00:33:19,330 --> 00:33:21,749
Was? Nein.

658
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
Ganz sicher?

659
00:33:23,334 --> 00:33:25,086
Ich würde 1.000 Dollar Strafe zahlen,

660
00:33:25,127 --> 00:33:27,088
damit Sie sich
wie ein richtiger Mann fühlen.

661
00:33:34,345 --> 00:33:36,264
Wo haben Sie
diesen Typen eigentlich her?

662
00:33:36,305 --> 00:33:38,057
Ich tue einem Captain einen Gefallen.

663
00:33:38,099 --> 00:33:41,394
- Rivers ermittelte im Mertens-Fall.
- Was?

664
00:33:42,770 --> 00:33:43,896
Dann verstehe ich,

665
00:33:43,938 --> 00:33:46,148
wie es zur Anklage
von Delia Kirby gekommen war.

666
00:33:46,190 --> 00:33:48,693
Auch wenn der echte Wandel
aus dem System erfolgen muss,

667
00:33:48,734 --> 00:33:50,528
ich ertrage diesen Mann nicht!

668
00:33:50,570 --> 00:33:52,446
Vielleicht taugt er
nicht zum Polizisten.

669
00:33:52,488 --> 00:33:54,991
Das gibt es.
Er verdient eine Abmahnung.

670
00:33:55,032 --> 00:33:57,577
Mindestens!
Und die sollte in seine Akte kommen.

671
00:33:57,618 --> 00:34:00,580
Die Leute müssen doch wissen,
mit wem sie es zu tun haben.

672
00:34:00,621 --> 00:34:02,165
Das hier kommt von Familie Jordan.

673
00:34:02,832 --> 00:34:05,835
Das ist das Buch, das Nathan
an seinem Todestag gekriegt hat.

674
00:34:05,877 --> 00:34:08,212
"Die gesammelten Gedichte
von John Keats".

675
00:34:08,254 --> 00:34:09,964
Sieht nach einer frühen Ausgabe aus.

676
00:34:10,715 --> 00:34:12,216
Der Händler nimmt es nicht zurück,

677
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
weil es
eine Flüssigkeit abbekommen hat.

678
00:34:14,260 --> 00:34:16,554
Hier. Bei diesem Gedicht.

679
00:34:16,596 --> 00:34:17,680
Darf ich mal sehen?

680
00:34:23,895 --> 00:34:25,688
"Diese lebendige Hand,

681
00:34:25,730 --> 00:34:29,442
so warm und imstande
nach ernsthaftem Begehr,

682
00:34:29,483 --> 00:34:34,238
würde, wenn sie kalt wäre
und in der eisigen Stille des Grabes

683
00:34:34,280 --> 00:34:35,698
so deine Tage heimsuchen

684
00:34:35,740 --> 00:34:38,409
und deine traumverlorenen Nächte
erkalten lassen,

685
00:34:38,451 --> 00:34:42,663
dass du dein eigen Herz
trocken von Blut wünschen würdest,

686
00:34:42,705 --> 00:34:46,709
damit in meinen Adern
wieder rotes Leben fließen könnte

687
00:34:46,751 --> 00:34:49,253
und deinem Gewissen gut zumut sei.

688
00:34:49,295 --> 00:34:51,714
Sieh doch: Hier ist sie.

689
00:34:53,466 --> 00:34:55,635
"Ich halte sie dir hin."

690
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
Warten Sie.

691
00:35:14,750 --> 00:35:17,586
Wenn dieser furchtbare Detective
dabei ist, können Sie gehen.

692
00:35:17,628 --> 00:35:19,296
- Ich bin allein.
- Gott sei Dank.

693
00:35:19,338 --> 00:35:20,547
Und was führt Sie her?

694
00:35:20,589 --> 00:35:21,965
Sie haben es für Nathan getan.

695
00:35:23,091 --> 00:35:24,509
Für Nathan? Was meinen Sie?

696
00:35:24,551 --> 00:35:26,011
Alles deutet darauf hin,

697
00:35:26,053 --> 00:35:28,472
dass Nathan wusste,
dass sein Leben zu Ende geht.

698
00:35:29,640 --> 00:35:32,684
Laut Deborah hatte Nathan Gicht.

699
00:35:33,810 --> 00:35:36,230
Ja, der Arme.

700
00:35:36,271 --> 00:35:39,608
Der Mann hat für Steak,
Butter und Zucker gelebt.

701
00:35:39,650 --> 00:35:42,486
Er bezahlte mich oft dafür,
mir beim Essen zuzusehen.

702
00:35:42,527 --> 00:35:44,696
Aber zuletzt hat er
alles gegessen und getrunken,

703
00:35:44,738 --> 00:35:46,365
was er wollte im Above The Sky,

704
00:35:46,406 --> 00:35:48,825
weil es
keine Rolle mehr gespielt hat.

705
00:35:48,867 --> 00:35:50,619
Er wusste,
dass es sein letztes Essen war

706
00:35:50,661 --> 00:35:52,913
und hat trotz Rechtsstreit
die Reparaturarbeiten

707
00:35:52,955 --> 00:35:54,873
am Manhattan Towers
bewusst verzögert,

708
00:35:54,915 --> 00:35:58,001
weil die Gebäudemacken,
der lärmende Müllschlucker,

709
00:35:58,043 --> 00:36:00,546
die unzuverlässigen
Sicherheitskameras

710
00:36:00,587 --> 00:36:02,631
seinem Plan zuträglich waren.

711
00:36:02,673 --> 00:36:03,799
Was war Nathans Plan?

712
00:36:03,840 --> 00:36:07,636
Nathan hatte eine
recht unkonventionelle Bitte an Sie.

713
00:36:08,053 --> 00:36:10,889
Sie sollten ihm
die tödlichen Kapseln besorgen

714
00:36:10,931 --> 00:36:14,017
und die Spuren
auf Deborah und Dr. Yamamoto lenken.

715
00:36:14,059 --> 00:36:15,519
Aber aus welchem Grund?

716
00:36:15,561 --> 00:36:17,646
Weil er
das Altwerden verabscheut hat.

717
00:36:17,688 --> 00:36:19,439
Er hat seine goldenen Jahre gehasst.

718
00:36:19,481 --> 00:36:23,026
Von der Zeit mit Ihnen abgesehen,
all den Emojis zufolge,

719
00:36:23,068 --> 00:36:25,362
die er den Zahlungen angefügt hat.

720
00:36:25,404 --> 00:36:27,447
Das mit der Aubergine war ihm neu.

721
00:36:27,489 --> 00:36:30,450
Aber als Deborah ihn
für unzurechnungsfähig erklärt hat,

722
00:36:30,993 --> 00:36:33,203
war es für ihn an der Zeit,
die Welt zu verlassen,

723
00:36:33,245 --> 00:36:35,372
aber unter seiner Vorgabe.

724
00:36:35,414 --> 00:36:36,665
Und wenn er schon dabei war,

725
00:36:36,707 --> 00:36:39,459
sollten auch Deborah und Dr. Yamamoto
bestraft werden.

726
00:36:39,501 --> 00:36:40,627
Er wollte dafür sorgen,

727
00:36:40,669 --> 00:36:43,338
dass die beiden wegen Mordes
an ihm angeklagt werden

728
00:36:43,380 --> 00:36:46,341
und dafür, dass sie keine Kontrolle
über sein Geld hätten.

729
00:36:47,759 --> 00:36:49,887
Und ich soll etwas
damit zu tun haben?

730
00:36:51,138 --> 00:36:53,724
Ohne Sie hätte Nathan
es nicht machen können.

731
00:36:53,765 --> 00:36:56,101
Auf die Bitte Ihres Kunden hin,

732
00:36:56,143 --> 00:37:00,522
verführen Sie zunächst Dr. Yamamoto,
ein Leichtes für Sie, ganz sicher,

733
00:37:01,106 --> 00:37:03,775
besorgen sich
das Pentobarbital aus der Praxis

734
00:37:03,817 --> 00:37:06,320
und versetzen Nathans Martini damit.

735
00:37:06,361 --> 00:37:08,655
Dann lenken Sie
die Sicherheitskameras ab,

736
00:37:08,697 --> 00:37:12,159
indem Sie das schwere Steak
in den Müllschlucker werfen.

737
00:37:12,200 --> 00:37:14,828
So kommen Sie
unbemerkt bei Nathan herein

738
00:37:14,870 --> 00:37:16,622
und stellen die Kapseln ab.

739
00:37:16,663 --> 00:37:18,040
Eins muss man ihm lassen.

740
00:37:18,081 --> 00:37:20,709
Nathans Plan hätte fast funktioniert.

741
00:37:20,751 --> 00:37:22,377
So ein hellwacher Geist.

742
00:37:22,836 --> 00:37:24,254
Und was ging schief?

743
00:37:24,296 --> 00:37:27,507
Es kam
zu ganz wenigen Unachtsamkeiten.

744
00:37:27,549 --> 00:37:29,384
Der liebe Nathan wollte gern

745
00:37:29,426 --> 00:37:32,304
in seinem
geliebten englischen Pyjama sterben.

746
00:37:32,346 --> 00:37:35,140
Wie soll er den bei seiner Arthritis
zugeknöpft haben?

747
00:37:35,182 --> 00:37:38,018
Ein klarer Hinweis darauf,
dass ihm jemand geholfen hat.

748
00:37:38,060 --> 00:37:41,188
Und wenn ich bedenke, wie sehr
er und sie sich gehasst haben,

749
00:37:41,230 --> 00:37:43,774
hat das Deborah
für mich ausgeschlossen.

750
00:37:43,815 --> 00:37:48,362
Und als Sie die Dose
mit den Kapseln abgestellt haben,

751
00:37:48,403 --> 00:37:51,156
ist der Deckel
falsch herum draufgesetzt gewesen.

752
00:37:51,657 --> 00:37:53,325
Wie bei der Antidepressiva-Dose,

753
00:37:53,367 --> 00:37:56,578
die ich in Ihrer
hübschen Handtasche gesehen habe.

754
00:37:56,620 --> 00:37:58,330
Sie machen einen guten Job, Elsbeth.

755
00:37:58,914 --> 00:38:00,624
Sie doch aber genauso.

756
00:38:00,666 --> 00:38:01,708
Aber, Chloe,

757
00:38:03,627 --> 00:38:05,295
ich sehe, wie traurig Sie sind.

758
00:38:05,796 --> 00:38:08,340
Nicht wegen Ihrer Arbeit
oder Ihrer Stellung in der Welt.

759
00:38:08,382 --> 00:38:10,425
Sie sind traurig,
weil Nathan tot ist.

760
00:38:11,843 --> 00:38:15,681
Mir ist durch die Flüssigkeit
in diesem Buch bewusst geworden,

761
00:38:15,722 --> 00:38:19,518
wieso Sie
seinem Plan zugestimmt hatten.

762
00:38:19,560 --> 00:38:21,270
Sie taten es nicht des Geldes wegen.

763
00:38:21,311 --> 00:38:23,105
Davon hatten Sie reichlich.

764
00:38:23,146 --> 00:38:26,608
Sie haben seinem Plan zugestimmt,
weil er Ihnen etwas bedeutet hat.

765
00:38:26,650 --> 00:38:28,402
Und das weiß ich,

766
00:38:28,443 --> 00:38:32,030
weil die Flüssigkeit
in dem Buch Ihre Tränen waren.

767
00:38:32,072 --> 00:38:35,534
Sie haben geweint, als Sie ihm
das letzte Mal vorgelesen haben.

768
00:38:35,576 --> 00:38:39,997
Sie haben ihn geliebt,
und Ihr Motiv war Güte.

769
00:38:45,836 --> 00:38:47,379
Elsbeth, bei allem Respekt,

770
00:38:47,421 --> 00:38:51,049
ich bin Profi und kann Geschäftliches
von meinen Gefühlen trennen.

771
00:38:51,091 --> 00:38:53,927
Natürlich, und ich unterschätze
Ihre Fähigkeiten auch nicht,

772
00:38:54,136 --> 00:38:57,180
aber der DNA-Test hat es bestätigt.

773
00:38:57,222 --> 00:39:00,309
Ihre Tränen beweisen, dass Sie
in Nathans Appartement waren,

774
00:39:00,350 --> 00:39:04,146
als das Buch geliefert wurde,
und das war an Nathans Todestag.

775
00:39:04,187 --> 00:39:06,607
Ihre Gefühle für ihn
haben Sie verraten.

776
00:39:09,776 --> 00:39:12,529
Er war mein erster fester Kunde.

777
00:39:12,571 --> 00:39:14,948
Er veränderte mein Leben.
Ich hätte alles für ihn getan.

778
00:39:17,200 --> 00:39:20,871
Sie sind allein gekommen.
Heißt das, Sie verraten mich nicht?

779
00:39:20,913 --> 00:39:24,041
Officer Blanke ist draußen
und wartet dort.

780
00:39:24,708 --> 00:39:26,210
Das Gesetz gilt immer noch.

781
00:39:26,251 --> 00:39:28,253
Sie haben es
zwei Menschen anhängen wollen.

782
00:39:28,295 --> 00:39:30,172
- Tut mir leid.
- Sie machen nur Ihren Job.

783
00:39:31,298 --> 00:39:32,716
Leben Sie wohl, Elsbeth.

784
00:39:32,758 --> 00:39:35,219
In einer anderen Welt
hätten wir Freunde sein können.

785
00:39:35,260 --> 00:39:37,221
Ich kenne viele
fähige Strafverteidiger.

786
00:39:37,262 --> 00:39:40,849
Falls Sie Hilfe gebrauchen können,
kann ich Ihnen welche empfehlen.

787
00:39:40,891 --> 00:39:41,975
Das ist lieb, aber nein.

788
00:39:42,017 --> 00:39:45,187
Ich kenne erfolgreiche Anwälte,
die nur darauf warten, mir zu helfen.

789
00:39:45,229 --> 00:39:46,563
Das ergibt Sinn.

790
00:39:46,605 --> 00:39:48,398
Würden Sie mir
aber einen Gefallen tun?

791
00:39:51,276 --> 00:39:53,487
Es freut mich,
dass es ans Museum geht.

792
00:39:53,528 --> 00:39:54,613
Chloe hat recht.

793
00:39:54,655 --> 00:39:56,406
Kunst wie diese
gehört allen Menschen.

794
00:39:56,990 --> 00:40:00,244
Ich habe gelesen, der Rechtsstreit
läuft nicht gut für Deborah.

795
00:40:00,285 --> 00:40:03,622
Sie würde damit
sicher gern den Bankrott abwenden.

796
00:40:03,664 --> 00:40:06,458
Mensch, Tascioni, ich hätte
die Festnahme machen sollen!

797
00:40:06,500 --> 00:40:08,627
- Es war mein Fall!
- Und wir haben ihn gelöst.

798
00:40:11,880 --> 00:40:15,092
Nur für die Akten:
Ich mag diesen Mann einfach nicht.

799
00:40:15,133 --> 00:40:18,512
Seien Sie ehrlich: Sie wollten nicht,
dass Detective Rivers von mir lernt.

800
00:40:18,554 --> 00:40:20,013
Sie wollten ihn loswerden!

801
00:40:20,055 --> 00:40:22,307
Möchte ich Rivers
gern um mich herumhaben?

802
00:40:22,349 --> 00:40:24,851
Nein. Geben Sie ihm
aber bitte noch eine Chance!

803
00:40:24,893 --> 00:40:27,104
Sein Verhalten ist inakzeptabel.
Wieso sollte ich?

804
00:40:28,355 --> 00:40:30,732
Weil er Kevin Landons Neffe ist.

805
00:40:32,526 --> 00:40:36,530
Kevin Landon?
Also der Chief der Detectives?

806
00:40:36,572 --> 00:40:38,657
Sie halsen mir
einen Nepo-Detective auf?

807
00:40:38,699 --> 00:40:40,450
Wieso sollte es
bei uns anders laufen?

808
00:40:41,535 --> 00:40:42,786
Nein.

809
00:40:43,287 --> 00:40:45,038
Rivers, rein hier!

810
00:40:48,375 --> 00:40:51,503
Eines sage ich Ihnen, und wenn Sie
der Neffe des Papstes wären:

811
00:40:51,545 --> 00:40:53,881
Sie werden
zu Therapie-Sitzungen verpflichtet,

812
00:40:53,922 --> 00:40:57,050
und es landet eine Abmahnung
wegen Ihres Verhaltens in Ihrer Akte.

813
00:40:57,801 --> 00:40:59,761
Ich wollte Sie nur beeindrucken, Sir.

814
00:40:59,803 --> 00:41:01,096
Aber nicht auf diese Art!

815
00:41:01,597 --> 00:41:03,307
Und legen Sie sich eine Krawatte zu!

816
00:41:03,348 --> 00:41:06,226
Beweisen Sie, dass Sie es wert sind,
sonst fliegen Sie raus!

817
00:41:32,878 --> 00:41:35,214
Warum sitzen Sie an meinem Tisch?

818
00:41:36,256 --> 00:41:38,800
Ich hatte nur kurz
'ne Stelle zum Ausruhen gesucht.

819
00:41:38,842 --> 00:41:40,677
War für mich
ein ziemlich heftiger Tag.

820
00:41:43,555 --> 00:41:46,558
Hören Sie.
Wenn Sie meinen Rat wollen?

821
00:41:47,100 --> 00:41:50,312
Nehmen Sie sich in Zukunft
nicht mehr ganz so wichtig.

822
00:41:50,354 --> 00:41:52,898
Wenn Sie nicht nur
an sich denken und besser zuhören,

823
00:41:52,940 --> 00:41:54,733
bearbeiten Sie die Fälle besser.

824
00:41:54,775 --> 00:41:57,986
Ja, von Rangniedrigeren
brauche ich keine Ratschläge.

825
00:41:58,904 --> 00:42:00,322
Oh, Wow.

826
00:42:00,364 --> 00:42:02,282
Ihr heftiger Tag
interessiert mich nicht.

827
00:42:02,324 --> 00:42:04,660
Geben Sie meinen Tisch frei! Sofort!

828
00:42:06,703 --> 00:42:08,205
Und um das klarzustellen:

829
00:42:08,247 --> 00:42:11,208
Sie sind nicht ranghöher!
Ich werde befördert.

830
00:42:12,626 --> 00:42:13,877
Bumm!

831
00:42:15,921 --> 00:42:17,631
Sie werden also befördert?

832
00:42:17,673 --> 00:42:19,716
Captain Kershaw.

833
00:42:19,758 --> 00:42:21,009
Hi.

834
00:42:21,051 --> 00:42:24,221
- Und ja, werde ich.
- Gut zu wissen.

835
00:42:24,263 --> 00:42:26,848
Es heißt, Sie leisten
sehr gute Arbeit mit Ms. Tascioni.

836
00:42:26,890 --> 00:42:29,893
Und wie Sie mit Rivers
umgegangen sind, gefällt mir.

837
00:42:29,935 --> 00:42:32,771
Wir suchen
im 27. Immer nach starken Frauen.

838
00:42:32,813 --> 00:42:34,606
Wir hören uns, ja?

838
00:42:35,305 --> 00:43:35,277
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm