1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:52,958 --> 00:00:57,958
ព្រិលស

3
00:01:04,667 --> 00:01:08,708
<i>កាលពីព្រេងនាយដ៏យូរលង់ណាស់មកហើយ
មានស្ដេច និងមហាក្សត្រីមួយគូដែលសប្បុរសធម៌គ្រប់គ្រង</i>

4
00:01:08,792 --> 00:01:12,167
<i>ដែលជាព្រះរាជាណាចក្រមួយប្រកបដោយសន្តិភាព។</i>

5
00:01:12,250 --> 00:01:15,167
<i>ពួកគេទាំងពីរនាក់ប្រាថ្នាចង់បានកូនណាស់
ជាងអ្វីៗទាំងអស់។</i>

6
00:01:16,917 --> 00:01:20,625
<i>លុះយប់មួយក្នុងរដូវរងា
មានខ្យល់ព្យុះព្រិលបោកបក់យ៉ាងខ្លាំង</i>

7
00:01:20,708 --> 00:01:24,875
<i>ហើយនគរទាំងមូលត្រូវគ្របដណ្ដប់ទៅដោយ
ព្រិល និងទឹកកក</i>

8
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
<i>ប៉ុន្តែកាដូដ៏មានតម្លៃបំផុត
បានមកដល់។</i>

9
00:01:29,292 --> 00:01:31,042
<i>ព្រះនាងមួយអង្គបានប្រសូត។</i>

10
00:01:31,792 --> 00:01:33,500
<i>ដើម្បីរំលឹកដល់យប់នោះ</i>

11
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
<i>ពួកគេបានដាក់ព្រះនាមព្រះនាងថា
'ព្រិលស'។</i>

12
00:01:39,667 --> 00:01:42,708
<i>កាលព្រះនាងលូតលាស់ធំឡើង
មាតាបិតាបានបង្រៀនព្រះនាងថា</i>

13
00:01:42,792 --> 00:01:46,875
<i>ដំណាំដែលដុះលើដីនៃព្រះរាជាណាចក្រ
គឺជាចំណែករបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលបានថែរក្សាវា។</i>

14
00:01:47,625 --> 00:01:50,458
<i>ពួកគេក៏បានបង្ហាញពីរបៀបគ្រប់គ្រង
ដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់ផងដែរ</i>

15
00:01:50,542 --> 00:01:54,667
<i>ពីព្រោះថ្ងៃណាមួយព្រះនាងក៏នឹងដឹកនាំ
ប្រជារាស្ត្រដែរ។</i>

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
<i>ចូរមើលនគរនេះទៅ</i>

17
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
<i>ជាទឹកដីនៃពួកយើងទាំងអស់គ្នា</i>

18
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
<i>ពោរពេញដោយវេទមន្ត និងពន្លឺ</i>

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,417
<i>ដាំគ្រាប់ពូជតូចៗ</i>

20
00:02:05,500 --> 00:02:07,833
<i>ជឿថាអ្វីៗល្អនឹងលូតលាស់</i>

21
00:02:07,917 --> 00:02:12,000
<i>នគរដែលសេរី និងយុត្តិធម៌</i>

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,208
<i>នៅជ្រៅក្នុងដី</i>

23
00:02:20,292 --> 00:02:22,167
<i>ពោរពេញដោយរឿង
ដ៏អស្ចារ្យ</i>

24
00:02:22,250 --> 00:02:25,833
<i>លើវាលស្រែមានដំណាំ
ផ្ដល់ផលផ្លែ</i>

25
00:02:26,542 --> 00:02:28,500
<i>នៅក្រោមដីភ្លាមៗ</i>

26
00:02:28,583 --> 00:02:30,542
<i>ត្បូងពេជ្រ
លាក់ខ្លួននៅទីនោះ។</i>

27
00:02:30,625 --> 00:02:35,417
<i>ចែករំលែកភាពបរិបូរណ៍
ដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយគ្នា</i>

28
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
<i>ពីកំពូលភ្នំខ្ពស់</i>

29
00:02:38,042 --> 00:02:39,750
<i>រហូតដល់អណ្ដូងរ៉ែជ្រៅ</i>

30
00:02:39,833 --> 00:02:44,292
<i>នគររបស់យើងភ្លឺចែងចាំង
ក្រោមមេឃពណ៌មាស។</i>

31
00:02:44,375 --> 00:02:46,042
<i>ដីដែលយើងរស់នៅនេះ</i>

32
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
<i>បើថែរក្សាដោយមិនគិតច្រើន</i>

33
00:02:48,167 --> 00:02:52,125
<i>វានឹងផ្ដល់ឱ្យច្រើនបរិបូរណ៍</i>

34
00:02:52,208 --> 00:02:55,083
<i>ពីកន្លែងដែលពោរពេញដោយក្ដីសង្ឃឹម</i>

35
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
<i>កន្លែងដែលពោរពេញដោយក្ដីសង្ឃឹម</i>

36
00:03:17,917 --> 00:03:22,917
<i>ចូរប្រាថ្នាអ្វីដែលឯងចង់ក្លាយជា
អ្នកណា</i>

37
00:03:24,000 --> 00:03:29,583
<i>ហើយប្រាប់ពីអនាគតដែលឯងចង់ឃើញ។</i>

38
00:03:29,667 --> 00:03:30,667
ទៅមើល

39
00:03:32,500 --> 00:03:36,208
<i>អ្វីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទីនេះ
គឺ</i>

40
00:03:36,292 --> 00:03:39,708
<i>មានតែម៉ាក់ ប៉ា និងកូនស្រី
យើងបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។</i>

41
00:03:39,792 --> 00:03:43,125
<i>ឯងនឹងឃើញគ្រាប់ពូជ
ដែលនឹងដឹកនាំនគរ</i>

42
00:03:43,208 --> 00:03:48,917
<i>ជាមនុស្សម្នាក់ដែលនឹងធ្វើឱ្យក្ដីសង្ឃឹម
លូតលាស់។</i>

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,167
<i>ក្លាហាន</i>

44
00:03:51,250 --> 00:03:53,417
<i>ក្លាហាន</i>

45
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
<i>យុត្តិធម៌</i>

46
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
<i>យុត្តិធម៌</i>

47
00:03:56,958 --> 00:03:59,292
<i>ក្លាហាន</i>

48
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
<i>ក្លាហាន</i>

49
00:04:01,167 --> 00:04:03,250
<i>ជាមនុស្សស្មោះត្រង់</i>

50
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
<i>ជាមនុស្សស្មោះត្រង់</i>

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,875
<i>បើឯងបន់ស្រន់ដោយចិត្តស្មោះ</i>

52
00:04:08,958 --> 00:04:13,000
<i>ឯងក៏នឹងបានឃើញមនុស្ស
ម្នាក់នោះដែរ។</i>

53
00:04:22,041 --> 00:04:24,292
<i>ពីកំពូលភ្នំខ្ពស់</i>

54
00:04:24,375 --> 00:04:26,292
<i>រហូតដល់អណ្ដូងរ៉ែជ្រៅ</i>

55
00:04:26,375 --> 00:04:30,292
<i>នគរដែលភ្លឺចែងចាំង
ក្រោមមេឃពណ៌មាស</i>

56
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
<i>យើងទាំងអស់គ្នាប្រមូលផ្ដុំគ្នាចែករំលែក</i>

57
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
<i>តាមគំរូនៃយើងផ្ទាល់</i>

58
00:04:34,292 --> 00:04:38,125
<i>នឹងរស់នៅជាមួយគ្នា</i>

59
00:04:38,208 --> 00:04:41,417
<i>ពីកន្លែងដែលពោរពេញដោយក្ដីសង្ឃឹម</i>

60
00:04:46,625 --> 00:04:48,792
<i>កន្លែងដែលពោរពេញដោយក្ដីសង្ឃឹម</i>

61
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
ជំរាបសួរ

62
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
<i>ស្ដេច និងមហាក្សត្រីបានទតមើល
ព្រះនាងព្រិលសដែលលូតលាស់ធំឡើងប្រកបដោយសេចក្ដីសប្បុរស និងភាពត្រឹមត្រូវ</i>

63
00:05:01,083 --> 00:05:05,208
<i>ដោយមោទនភាព។</i>

64
00:05:08,542 --> 00:05:11,417
<i>ប៉ុន្តែ
សោកនាដកម្មបានកើតឡើង។</i>

65
00:05:13,042 --> 00:05:15,625
<i>មហាក្សត្រីដ៏សប្បុរសទ្រង់
បានធ្លាក់ខ្លួនប្រឈួន</i>

66
00:05:16,667 --> 00:05:18,458
<i>ហើយបានយាងសោយទីវង្គត។</i>

67
00:05:21,542 --> 00:05:25,250
<i>ព្រះនាងព្រិលស និងស្ដេច
មានការសោកសៅជាខ្លាំង។</i>

68
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
<i>បន្ទាប់មក</i>

69
00:05:29,750 --> 00:05:33,583
<i>នារីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់
បានមកពីនគរឆ្ងាយ។</i>

70
00:05:47,250 --> 00:05:50,458
<i>សម្រស់របស់នាង
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់</i>

71
00:05:50,542 --> 00:05:52,833
<i>រហូតដល់មើលទៅដូចជា
មានអំណាចពិសេស។</i>

72
00:05:55,167 --> 00:05:56,708
<i>នារីនោះបាន
រៀបអភិសេកជាមួយស្ដេច</i>

73
00:05:58,083 --> 00:05:59,958
<i>ប៉ុន្តែចិត្តគំនិតរបស់នាង
ខុសពីសម្រស់ខាងក្រៅ។</i>

74
00:06:00,750 --> 00:06:03,667
<i>នាងអាក្រក់ ហើយ</i>

75
00:06:04,667 --> 00:06:07,542
<i>ផ្ដោតតែលើសម្រស់
និងអំណាចដែលសម្រស់នោះផ្ដល់ឱ្យប៉ុណ្ណោះ។</i>

76
00:06:07,625 --> 00:06:10,417
<i>ដែលជាចំណុចសំខាន់សម្រាប់នាង។</i>

77
00:06:11,333 --> 00:06:13,625
<i>ដើម្បីរក្សាអំណាចនោះ</i>

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,833
<i>នាងមានកញ្ចក់វេទមន្ត
មួយ</i>

79
00:06:15,917 --> 00:06:19,292
<i>ដែលជាកញ្ចក់ឆ្លើយតបតែ
សំណួរមួយប៉ុណ្ណោះ។</i>

80
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
កញ្ចក់អើយ កញ្ចក់

81
00:06:23,167 --> 00:06:26,542
តើអ្នកណាជាមនុស្សស្រី
ដែលស្អាតបំផុតក្នុងលោក?

82
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

83
00:06:29,958 --> 00:06:33,417
មិនថានារីណាដែល
គេសរសើរថាស្អាតយ៉ាងណាទេ

84
00:06:33,500 --> 00:06:37,917
ក៏មិនអាចប្រៀបផ្ទឹម
នឹងសម្រស់ព្រះមហាក្សត្រីយ៍បានដែរ។

85
00:06:38,000 --> 00:06:41,500
<i>មហាក្សត្រីយ៍ថ្មីបានដណ្ដើមអំណាច
ដោយមិនបង្អង់យូរឡើយ</i>

86
00:06:42,042 --> 00:06:46,083
<i>ហើយនៅពេលដែលនាងព្រមានអំពី
ការគំរាមកំហែងដ៏អាក្រក់ពីនគរភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ</i>

87
00:06:46,167 --> 00:06:48,917
<i>ស្ដេចដ៏សប្បុរសបានចេញទៅ
ការពារប្រជារាស្ត្រ។</i>

88
00:06:49,000 --> 00:06:50,792
'ភាពក្លាហាន ភាពយុត្តិធម៌
ភាពអង់អាច ភាពស្មោះត្រង់'

89
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
<i>ចូររក្សាទុកឱ្យបានល្អ</i>

90
00:06:52,708 --> 00:06:56,375
<i>រហូតដល់ថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។</i>

91
00:07:05,833 --> 00:07:08,875
<i>ប៉ុន្តែស្ដេច
មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។</i>

92
00:07:11,708 --> 00:07:14,375
<i>ភាពភ័យខ្លាចបាន
គ្របដណ្ដប់នគរ</i>

93
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
<i>ហើយអំណាចរបស់មហាក្សត្រីយ៍
កាន់តែកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។</i>

94
00:07:19,167 --> 00:07:21,333
<i>នាងបានបង្ខំកសិករ
ឱ្យក្លាយជាទាហាន</i>

95
00:07:21,417 --> 00:07:23,000
<i>ដែលស្មោះត្រង់តែចំពោះនាងប៉ុណ្ណោះ។</i>

96
00:07:23,083 --> 00:07:26,917
<i>នាងក៏បានដណ្ដើមយក
ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់នគរ។</i>

97
00:07:28,458 --> 00:07:30,625
<i>លើសពីនេះ នាងបានធ្វើឱ្យ
ព្រះនាងព្រិលសក្លាយជាអ្នកបម្រើ</i>

98
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
<i>ហើយឃុំឃាំងនៅក្នុងជញ្ជាំងប្រាសាទ។</i>

99
00:07:35,208 --> 00:07:40,167
<i>ទោះជាយ៉ាងណា ក្នុងរយៈពេលដែលកញ្ចក់វេទមន្ត
នៅតែឆ្លើយថាព្រះមហាក្សត្រីយ៍ស្អាតបំផុតនោះ</i>

100
00:07:40,250 --> 00:07:44,208
<i>ការច្រណែនដ៏ខ្លាំងរបស់ព្រះមហាក្សត្រីយ៍
មិនបានប៉ះពាល់ដល់ព្រះនាងព្រិលសឡើយ។</i>

101
00:07:46,708 --> 00:07:49,417
<i>ពីកំពូលភ្នំខ្ពស់</i>

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
<i>រហូតដល់អណ្ដូងរ៉ែជ្រៅ</i>

103
00:07:51,917 --> 00:07:54,708
<i>មេឃពណ៌មាស
ទៅណាហើយ?</i>

104
00:07:54,792 --> 00:07:57,292
<i>តើនគរធ្លាប់ភ្លឺស្វាងទេ?</i>

105
00:07:57,375 --> 00:08:00,375
<i>កាលនោះវាស្អាតទេ?</i>

106
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
<i>តើខ្ញុំអាចរកឃើញរូបភាព
នោះម្ដងទៀតបានទេ?</i>

107
00:08:02,792 --> 00:08:08,292
<i>ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅវិញណាស់។</i>

108
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
<i>ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ</i>

109
00:08:10,917 --> 00:08:12,792
<i>មនុស្សម្នា</i>

110
00:08:12,875 --> 00:08:15,917
<i>ស្ទើរតែបំភ្លេច
វត្តមានរបស់ព្រះនាងព្រិលសអស់ហើយ។</i>

111
00:08:18,792 --> 00:08:24,666
<i>ទៅកាន់កន្លែងដែលពោរពេញដោយក្ដីសង្ឃឹម</i>

112
00:08:27,332 --> 00:08:29,249
<i>តាមពិតទៅ</i>

113
00:08:29,332 --> 00:08:32,541
<i>សូម្បីតែព្រះនាងព្រិលសក៏
ស្ទើរតែបំភ្លេចរូបរាងពិតរបស់ខ្លួនដែរ។</i>

114
00:08:43,249 --> 00:08:44,249
អ្នកណាគេ?

115
00:08:52,999 --> 00:08:54,499
សូមទោស!

116
00:08:54,582 --> 00:08:56,082
តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបាន?

117
00:08:58,166 --> 00:09:00,457
មិនអីទេ
គ្រាន់តែដើរមើលប៉ុណ្ណោះ។

118
00:09:01,207 --> 00:09:03,457
យកទៅដាក់កន្លែងដើមវិញទៅ។

119
00:09:03,541 --> 00:09:06,124
វាអាចអ៊ីចឹង ប៉ុន្តែ
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍ហាក់ដូចជាមានច្រើនហួសហេតុពេកទេដឹង?

120
00:09:06,999 --> 00:09:09,374
អ៊ីចឹងហើយ តើនោះជា
លេសសម្រាប់ការលួចមែនទេ?

121
00:09:09,457 --> 00:09:12,166
មិត្តភក្តិខ្ញុំក៏ឃ្លាន ខ្ញុំក៏ឃ្លាន
នោះហើយជាលេស។

122
00:09:14,124 --> 00:09:16,291
ខ្ញុំនឹងសាកល្បងសុំ
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍ម្ដង។

123
00:09:18,666 --> 00:09:21,041
តើអ្នកធំដូចគេ
នឹងចែករំលែកជាមួយមនុស្សដូចយើងទេ?

124
00:09:21,124 --> 00:09:22,124
ព្រះនាងអាចនឹងធ្វើអ៊ីចឹង។

125
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
ព្រះនាងព្រិលស!

126
00:09:24,874 --> 00:09:27,416
ប៉ុន្មានឆ្នាំនេះមិនដែលឃើញមុខ
ហើយក៏មិនដឹងថាធ្វើអ្វីសោះ

127
00:09:27,499 --> 00:09:29,082
តើព្រះនាង
ពិតជាអាចជួយបានមែនទេ?

128
00:09:29,166 --> 00:09:31,124
នាងតែងតែគិតពីការជួយ
ប្រជារាស្ត្រតែប៉ុណ្ណោះ។

129
00:09:31,207 --> 00:09:33,249
អ៊ីចឹង ប្រាប់ព្រះនាងទៅ!

130
00:09:33,332 --> 00:09:35,041
ឈប់គិតទៅ

131
00:09:35,124 --> 00:09:36,582
គួរតែចាប់ផ្ដើមធ្វើទៅ។

132
00:09:38,291 --> 00:09:41,624
អ្នកឈ្លានពាន! 
បិទទ្វារ!

133
00:09:42,124 --> 00:09:43,124
យកវាទុកខ្លះទៅអ្នក!

134
00:09:44,374 --> 00:09:45,999
ហើយចែកឱ្យ
ព្រះនាងផង។

135
00:09:51,041 --> 00:09:53,082
នោះមកពីគ្មាននរណាម្នាក់
ប្រាប់ព្រះនាង។

136
00:09:53,874 --> 00:09:56,707
បើព្រះមហាក្សត្រីយ៍ទ្រង់ជ្រាបថា
ស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា

137
00:09:56,791 --> 00:09:58,457
ទ្រង់នឹងចែករំលែកដោយរីករាយ។

138
00:10:02,249 --> 00:10:03,791
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយទ្រង់។

139
00:10:04,874 --> 00:10:06,332
ទោះបីវាគ្រាន់តែជាបំណងប្រាថ្នាក៏ដោយ

140
00:10:14,707 --> 00:10:17,832
ព្រិលស
ឯងធ្វើការហើយឬនៅ?

141
00:10:18,957 --> 00:10:20,249
ច៎ា ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

142
00:10:20,332 --> 00:10:22,874
វាសំខាន់ណាស់ដែល
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។

143
00:10:22,957 --> 00:10:25,582
តាមពិត ខ្ញុំមកដើម្បី
និយាយរឿងនោះដែរ។

144
00:10:26,249 --> 00:10:27,249
រឿងចែករំលែកចំណែកនេះឯង។

145
00:10:37,957 --> 00:10:38,957
និយាយមក!

146
00:10:39,916 --> 00:10:41,207
អ្វី?

147
00:10:42,207 --> 00:10:43,624
គឺ…

148
00:10:44,624 --> 00:10:45,707
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

149
00:10:46,499 --> 00:10:48,791
ប្រជារាស្ត្រកំពុងរងទុក្ខ
ទោះបីវាមិនមែនជារឿងធំដុំក៏ដោយ

150
00:10:48,874 --> 00:10:53,457
កាលខ្ញុំនៅក្មេង
ខ្ញុំបានបេះផ្លែប៉ោមជាមួយឪពុកម្ដាយ

151
00:10:53,541 --> 00:10:54,832
ធ្វើនំ

152
00:10:54,916 --> 00:10:56,749
- យកទៅភូមិ...
- នំ?

153
00:10:56,832 --> 00:10:59,791
នំគឺជារបស់ប្រណីត
ប្រជារាស្ត្រមិនត្រូវការរបស់ប្រណីតទេ។

154
00:11:00,624 --> 00:11:01,832
ព្រោះវាគ្រាន់តែបង្កឱ្យមានភាពវឹកវរប៉ុណ្ណោះ។

155
00:11:01,916 --> 00:11:05,666
ប៉ុន្តែពេលខ្លះ រឿងតូចតាច
និងផ្អែមល្ហែមបែបនោះ

156
00:11:05,749 --> 00:11:09,457
អាចជួយឱ្យយើងរកឃើញភាពរីករាយ
លើសពីការគ្រាន់តែរស់រានមានជីវិត។

157
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
តាំងពីពេលណា
បានជាឯងមានគំនិត

158
00:11:14,457 --> 00:11:15,457
ច្បាស់លាស់ម្ល៉េះ?

159
00:11:16,416 --> 00:11:18,041
សូមទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែ…

160
00:11:19,291 --> 00:11:21,332
សូមមេត្តាប្រណី
បន្តិចផង។

161
00:11:29,166 --> 00:11:32,582
'ភាពក្លាហាន ភាពយុត្តិធម៌
ភាពអង់អាច ភាពស្មោះត្រង់'

162
00:11:34,332 --> 00:11:35,374
ហួសសម័យប៉ុណ្ណាទៅ!

163
00:11:36,457 --> 00:11:40,457
ឯងនឹងដឹងនៅថ្ងៃណាមួយថា
ពាក្យទាំងនោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

164
00:11:41,374 --> 00:11:43,207
រហូតដល់ពេលនោះ

165
00:11:44,457 --> 00:11:46,416
ចូរដឹងរឿងនេះទៅ!

166
00:11:47,124 --> 00:11:48,291
មើលឱ្យបានច្បាស់ទៅ!

167
00:11:50,999 --> 00:11:52,832
ស្អាតទេ?

168
00:11:52,916 --> 00:11:53,957
ច៎ា ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

169
00:11:55,874 --> 00:11:58,124
មួយគឺទន់ខ្សោយ គ្មានប្រយោជន៍
និងងាយបែកបាក់

170
00:11:59,457 --> 00:12:03,332
ប៉ុន្តែមួយទៀតគឺ
ខ្លាំង រឹងមាំ

171
00:12:03,416 --> 00:12:05,749
ស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត ឥតខ្ចោះ ហើយ

172
00:12:06,249 --> 00:12:07,582
ស្រស់ស្អាត។

173
00:12:09,999 --> 00:12:11,957
ប្រជារាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ
មិនចង់បានផ្កាទេ

174
00:12:12,832 --> 00:12:14,207
ពួកគេចង់បានពេជ្រ។

175
00:12:16,374 --> 00:12:18,916
- ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!
- លែងទៅ!

176
00:12:18,999 --> 00:12:22,416
យើងចាប់បានចោរដែលលួច
របស់របររាជវង្សហើយ!

177
00:12:22,499 --> 00:12:23,791
កុហកទេ!

178
00:12:32,374 --> 00:12:33,874
ក្នុងនាមព្រះរាជា

179
00:12:33,957 --> 00:12:36,707
តើវាជាចោរមួយក្នុងចំណោម
ក្រុមចោរប្លន់ក្នុងព្រៃឬ?

180
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
ទេ ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

181
00:12:38,249 --> 00:12:40,999
មិនមែនជា 'ចោរមួយក្នុងចំណោមក្រុម' ទេ
តែជាមេដឹកនាំ។

182
00:12:41,082 --> 00:12:43,749
គេស្មោះត្រង់តែចំពោះ
ព្រះរាជាពិតប្រាកដមួយអង្គប៉ុណ្ណោះ។

183
00:12:43,832 --> 00:12:46,832
រកផ្ទះរបស់អាមួយនេះ
ហើយដុតវាចោលទៅ!

184
00:12:46,916 --> 00:12:48,541
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់!

185
00:12:48,624 --> 00:12:49,624
ខ្ញុំគ្មានផ្ទះទេ។

186
00:12:49,707 --> 00:12:51,416
អ៊ីចឹង អូសវាទៅ
គុកក្រោមដី

187
00:12:51,499 --> 00:12:54,249
- ធ្វើឱ្យវាស្រែកយំ!
- ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

188
00:12:55,957 --> 00:12:58,249
យុត្តិធម៌ត្រូវតែត្រូវបានអនុវត្ត ប៉ុន្តែ

189
00:12:58,332 --> 00:12:59,749
នេះមិនមែនជាភាពយុត្តិធម៌ទេ។

190
00:13:05,207 --> 00:13:06,374
អ្វី?

191
00:13:07,957 --> 00:13:11,957
ការដាក់ទោសមិនគួរណាធំជាង
បទល្មើសដែលបានប្រព្រឹត្តនោះទេ។

192
00:13:12,457 --> 00:13:14,499
- បើឪពុកខ្ញុំ...
- ឪពុកឯង?

193
00:13:15,332 --> 00:13:16,666
ឪពុក?

194
00:13:17,874 --> 00:13:19,499
ទ្រង់នឹងប្រណីមេត្តា។

195
00:13:25,874 --> 00:13:27,916
អូយ! ត្រូវហើយ!
ឯងនិយាយត្រូវហើយ!

196
00:13:28,624 --> 00:13:31,457
ដោយសារចោរនេះ
បានលួចរបស់ខ្ញុំ

197
00:13:31,541 --> 00:13:33,999
ខ្ញុំក៏ត្រូវធ្វើដូចគ្នាដែរ។

198
00:13:34,082 --> 00:13:37,291
ដោះអាវ និងស្បែកជើងរបស់វាចេញ
ហើយចងវាជាប់នឹងទ្វារប្រាសាទឱ្យវាញាក់រងាទៅ!

199
00:13:37,374 --> 00:13:38,791
ទៅគុកក្រោមដី
ធម្មតាបានទេ?

200
00:13:38,874 --> 00:13:40,332
អូសវាទៅ!

201
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
ចាំបន្តិច! គេនឹងស្លាប់ហើយ!
សូមមេត្តាផង ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

202
00:13:42,749 --> 00:13:43,749
ព្រិលស!

203
00:13:44,749 --> 00:13:46,082
មើល!

204
00:13:46,916 --> 00:13:48,124
មើលខ្លួនឯងទៅ!

205
00:13:48,916 --> 00:13:50,624
នេះមិនមែនជាអ្វីដែលឯង
ចង់បានទេឬ?

206
00:13:51,666 --> 00:13:52,916
ធ្វើទៅ!

207
00:13:52,999 --> 00:13:54,957
ប្រាប់ប្រជារាស្ត្រទៅ!

208
00:13:56,707 --> 00:13:59,166
ប្រជារាស្ត្រឯង
កំពុងរង់ចាំឯងហើយ ព្រិលស!

209
00:13:59,249 --> 00:14:03,957
គួរតែឱ្យនំផង
ហើយនិយាយពាក្យប្រកបដោយប្រាជ្ញាផង។

210
00:14:04,041 --> 00:14:06,457
ឯងនឹងនិយាយថាអ្វី?

211
00:14:06,541 --> 00:14:08,791
ថាឯងយកបង្អែមមកឱ្យឬ?

212
00:14:10,749 --> 00:14:12,082
ឯងរស់នៅក្នុងបំណងប្រាថ្នាទទេៗ!

213
00:14:13,291 --> 00:14:15,791
ត្រឡប់ទៅអណ្ដូងវិញទៅ
ដើម្បីបន់ស្រន់!

214
00:14:32,332 --> 00:14:35,332
<i>ក្មេងស្រីតូចម្នាក់
នៅក្បែរអណ្ដូងឯកោ</i>

215
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
<i>តែងតែនិយាយរឿងដដែលៗ</i>

216
00:14:38,499 --> 00:14:41,499
<i>ជាប់ឃុំក្នុងជញ្ជាំងប្រាសាទ</i>

217
00:14:41,582 --> 00:14:44,582
<i>ពិបាកចិត្តនឹងរឿងរ៉ាវ
របស់មនុស្សម្នា</i>

218
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
<i>សូម្បីតែថ្ងៃនេះក៏
បាត់បង់ខ្លួនឯងទៀត</i>

219
00:14:47,749 --> 00:14:49,957
<i>មិនហ៊ានជំទាស់</i>

220
00:14:50,041 --> 00:14:53,082
<i>ដូច្នេះក៏សុបិនតែឯង</i>

221
00:14:53,166 --> 00:14:56,082
<i>ហើយបានគ្រាន់តែខ្សឹប
ដូចជាអាថ៌កំបាំងប៉ុណ្ណោះ។</i>

222
00:14:57,166 --> 00:15:00,166
<i>ឪពុកខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ
តាំងពីយូរណាស់មកហើយ</i>

223
00:15:00,249 --> 00:15:03,332
<i>ថាខ្ញុំបានកើតមក
ឆ្លងកាត់ព្យុះព្រិលដ៏ខ្លាំងក្លា។</i>

224
00:15:03,416 --> 00:15:08,666
<i>តើខ្ញុំអាចរកឃើញរូបភាព
នោះម្ដងទៀតបានទេ?</i>

225
00:15:09,791 --> 00:15:11,582
<i>បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ</i>

226
00:15:11,666 --> 00:15:14,374
<i>ក្រោមដងឈើជាច្រើន</i>

227
00:15:14,457 --> 00:15:16,957
<i>ពេលមេឃពណ៌ប្រាក់
ឈប់ឈរ</i>

228
00:15:17,041 --> 00:15:21,374
<i>ខ្សឹបប្រាប់អណ្ដូង</i>

229
00:15:21,457 --> 00:15:23,207
<i>បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ</i>

230
00:15:23,291 --> 00:15:25,749
<i>ថ្ងៃណាមួយ
វានឹងក្លាយជាការពិត។</i>

231
00:15:25,832 --> 00:15:28,499
<i>ថ្ងៃណាមួយ មិនថាយ៉ាងណាទេ</i>

232
00:15:28,582 --> 00:15:32,499
<i>ខ្ញុំអាចក្លាយជាកូនស្រី
ដែលគួរឱ្យមោទនភាពបាន។</i>

233
00:15:32,582 --> 00:15:35,291
<i>បិទភ្នែកហើយមើលទៅ</i>

234
00:15:35,374 --> 00:15:38,166
<i>រូបរាងដែលខ្ញុំសុបិនចង់បាន</i>

235
00:15:38,249 --> 00:15:44,207
<i>តើនោះជាខ្ញុំដែល
មិនទាន់រកឃើញខ្លួនឯងទេឬ?</i>

236
00:15:44,291 --> 00:15:46,874
<i>តើវានឹងលេចឡើងនៅថ្ងៃណាមួយទេ?</i>

237
00:15:46,957 --> 00:15:49,999
<i>ឬក៏ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះជារៀងរហូត</i>

238
00:15:50,082 --> 00:15:51,666
<i>រង់ចាំតែបំណងប្រាថ្នា
ក្លាយជាការពិត?</i>

239
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
<i>ក្មេងស្រីតូចម្នាក់
ដែលនៅដាច់ឆ្ងាយតែម្នាក់ឯង</i>

240
00:15:59,624 --> 00:16:02,249
<i>ព្យាយាមក្លាយជាមនុស្សល្អ
ប៉ុន្តែ</i>

241
00:16:02,332 --> 00:16:04,832
<i>ភាពងងឹតបាន
គ្របដណ្ដប់នគរ</i>

242
00:16:04,916 --> 00:16:08,207
<i>យុត្តិធម៌ត្រូវបាន
គេបំភ្លេចចោលយូរហើយ។</i>

243
00:16:08,291 --> 00:16:11,332
<i>តើខ្ញុំគួរក្រោកឈរ ឬ
ឱនក្បាលចុះ?</i>

244
00:16:11,416 --> 00:16:14,124
<i>តើខ្ញុំគួរដឹកនាំ ឬ
គ្រាន់តែដើរតាមគេ?</i>

245
00:16:14,207 --> 00:16:18,707
<i>តើនោះជារូបរាងដែល
ខ្ញុំធ្លាប់សុបិនកាលនៅក្មេងទេ?</i>

246
00:16:19,791 --> 00:16:21,499
<i>បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ</i>

247
00:16:21,582 --> 00:16:24,332
<i>ក្រោមដងឈើជាច្រើន</i>

248
00:16:24,416 --> 00:16:26,791
<i>ពេលមេឃពណ៌ប្រាក់
ឈប់ឈរ</i>

249
00:16:26,874 --> 00:16:31,291
<i>ខ្ញុំចង់ឆ្លងកាត់
ជញ្ជាំងនោះ។</i>

250
00:16:31,374 --> 00:16:32,999
<i>បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ</i>

251
00:16:33,082 --> 00:16:35,624
<i>ថ្ងៃណាមួយ
វានឹងក្លាយជាការពិត។</i>

252
00:16:35,707 --> 00:16:38,166
<i>ថ្ងៃណាមួយ មិនថាយ៉ាងណាទេ</i>

253
00:16:38,249 --> 00:16:42,291
<i>ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអព្ភូតហេតុ
នឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។</i>

254
00:16:42,374 --> 00:16:45,124
<i>បិទភ្នែកហើយមើលទៅ</i>

255
00:16:45,207 --> 00:16:47,957
<i>រូបរាងដែលខ្ញុំសុបិនចង់បាន</i>

256
00:16:48,041 --> 00:16:53,791
<i>តើនោះជាខ្ញុំដែល
ត្រូវតែលាក់បាំងទេឬ?</i>

257
00:16:53,874 --> 00:16:56,416
<i>តើវានឹងលេចឡើងនៅថ្ងៃណាមួយទេ?</i>

258
00:16:56,499 --> 00:16:59,457
<i>ឬក៏មួយឆ្នាំទៀតនឹងកន្លងផុតទៅ</i>

259
00:16:59,541 --> 00:17:01,082
<i>រង់ចាំតែបំណងប្រាថ្នា
ក្លាយជាការពិត?</i>

260
00:17:01,166 --> 00:17:04,249
<i>មនុស្សម្នានិយាយថា</i>

261
00:17:04,332 --> 00:17:07,540
<i>ដើម្បីសម្រេចបំណងប្រាថ្នា</i>

262
00:17:07,624 --> 00:17:11,999
<i>ត្រូវធ្វើឱ្យបំណងប្រាថ្នានោះ
លាន់ឮរន្ទឺ។</i>

263
00:17:12,582 --> 00:17:15,540
<i>សំឡេងនឹងទៅដល់ឆ្ងាយ</i>

264
00:17:15,624 --> 00:17:18,874
<i>ហើយនាំយកក្ដីសុបិនមកវិញ។</i>

265
00:17:18,957 --> 00:17:22,290
<i>ដូចជាសំឡេងអេកូដែលត្រឡប់មកវិញ</i>

266
00:17:22,374 --> 00:17:28,124
<i>សំឡេងរបស់ខ្ញុំលាន់ឮយ៉ាងខ្លាំង
និងច្បាស់លាស់</i>

267
00:17:28,207 --> 00:17:33,207
<i>តែខ្ញុំនៅតែបន្ត
រង់ចាំនៅទីនេះ។</i>

268
00:17:35,499 --> 00:17:37,749
លឿនឡើង! រើខ្លួនទៅ!

269
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
ទៅ!

270
00:17:43,957 --> 00:17:44,957
ស្ងាត់មាត់ទៅ!

271
00:18:05,916 --> 00:18:07,332
ទោះបីមិនច្រើនក៏ដោយ…

272
00:18:20,249 --> 00:18:21,707
តើពិភពលោកខាងក្រៅយ៉ាងម៉េចដែរ?

273
00:18:22,707 --> 00:18:24,166
ចេញមកមើលផ្ទាល់ខ្លួនទៅ!

274
00:18:26,124 --> 00:18:27,249
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

275
00:18:27,332 --> 00:18:28,957
អ្នកបានតតាំងនឹងព្រះមហាក្សត្រីយ៍រួចហើយតើ!

276
00:18:30,082 --> 00:18:31,124
មើលទៅក្លាហានណាស់។

277
00:18:31,832 --> 00:18:32,832
ក្លាហាន?

278
00:18:33,416 --> 00:18:35,457
ស្វែងរកជុំវិញ!

279
00:18:35,541 --> 00:18:36,999
ទៅ! លឿនឡើង!

280
00:18:38,249 --> 00:18:39,582
- អរគុណ!
- ទៅឆាប់ៗទៅ!

281
00:18:49,707 --> 00:18:51,291
<i>បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ</i>

282
00:18:56,749 --> 00:19:01,207
<i>កុំឱ្យវាបញ្ចប់ត្រឹម
ការខ្សឹបក្នុងអណ្ដូងឡើយ។</i>

283
00:19:01,291 --> 00:19:02,916
<i>បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ</i>

284
00:19:02,999 --> 00:19:05,749
<i>តើថ្ងៃដែលវាសម្រេច
នឹងមកដល់ទេ?</i>

285
00:19:05,832 --> 00:19:08,416
<i>ថ្ងៃណាមួយ មិនថាយ៉ាងណាទេ</i>

286
00:19:08,499 --> 00:19:13,416
<i>តើខ្ញុំអាចក្លាយជាកូនស្រី
ដែលគួរឱ្យមោទនភាពបានទេ?</i>

287
00:19:15,707 --> 00:19:18,374
<i>តើទីបំផុតខ្ញុំ
អាចក្លាយជាបានទេ?</i>

288
00:19:18,457 --> 00:19:21,124
<i>និយាយដោយក្លាហាន</i>

289
00:19:21,999 --> 00:19:24,291
<i>ដោយរូបរាងក្លាហាន</i>

290
00:19:24,374 --> 00:19:28,874
<i>មនុស្សម្នាក់ដែលមិនត្រូវការ
អ្នកដទៃជួយសង្គ្រោះ។</i>

291
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
<i>ក្ដីសុបិនអាចសុបិនបានជានិច្ច</i>

292
00:19:32,624 --> 00:19:34,291
<i>ប៉ុន្តែមិនយូរទេ…</i>

293
00:19:34,374 --> 00:19:38,041
<i>ពេលភ្ញាក់ឡើង
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សដដែល។</i>

294
00:19:39,874 --> 00:19:41,541
<i>បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ</i>

295
00:19:46,082 --> 00:19:48,499
<i>សង្ឃឹមថានឹងសម្រេច។</i>

296
00:19:53,499 --> 00:19:59,957
<i>បំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ</i>

297
00:20:08,791 --> 00:20:11,499
កញ្ចក់អើយ កញ្ចក់!

298
00:20:11,999 --> 00:20:14,249
តើអ្នកណាជាមនុស្សស្រី
ដែលស្អាតបំផុតក្នុងលោក?

299
00:20:16,582 --> 00:20:18,957
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

300
00:20:19,457 --> 00:20:20,457
ចាំបន្តិច!

301
00:20:21,249 --> 00:20:23,957
ពេលនេះខ្ញុំឃើញហើយថា
មនុស្សស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត

302
00:20:24,041 --> 00:20:26,332
នាងបានចាប់ផ្ដើមមើលឃើញពិភពលោកហើយ

303
00:20:26,416 --> 00:20:29,207
គ្មានវិធីណាអាចលាក់បាំង
ភាពថ្លៃថ្នូរដ៏ស្លូតបូតនោះបានឡើយ

304
00:20:29,291 --> 00:20:30,999
តាមដែលខ្ញុំមើលទៅ

305
00:20:31,082 --> 00:20:34,332
នាងស្រស់ស្អាតជាង
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍ទៅទៀត

306
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
មិនបានទេ!

307
00:20:37,624 --> 00:20:38,791
ព្រាន

308
00:20:38,874 --> 00:20:40,541
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍

309
00:20:40,624 --> 00:20:42,874
យកព្រះនាងព្រិលស
ចូលទៅជ្រៅក្នុងព្រៃ

310
00:20:42,957 --> 00:20:46,916
ហើយឱ្យនាងបេះផ្លែប៉ោម
នៅកន្លែងដាច់ស្រយាល

311
00:20:46,999 --> 00:20:48,416
ហើយនៅទីនោះ

312
00:20:49,166 --> 00:20:51,957
ព្រានដ៏ស្មោះត្រង់អើយ

313
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
សម្លាប់ព្រះនាងទៅ!

314
00:20:54,832 --> 00:20:55,832
ប៉ុន្តែ

315
00:20:56,541 --> 00:20:57,749
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

316
00:20:57,832 --> 00:20:59,499
នាងគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

317
00:21:00,541 --> 00:21:02,457
ខ្ញុំជាព្រះមហាក្សត្រីយ៍របស់ឯង!

318
00:21:03,791 --> 00:21:05,916
ព្រះនាងបានដោះលែង
ចោរប្លន់នោះហើយ។

319
00:21:05,999 --> 00:21:07,874
នាងកំពុងរៀបចំផែនការបះបោរប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

320
00:21:09,582 --> 00:21:10,749
និយាយមក!

321
00:21:11,749 --> 00:21:13,416
តើឯងក៏មានបំណងប្រឆាំងនឹងខ្ញុំដែរឬ?

322
00:21:15,791 --> 00:21:17,749
អ៊ីចឹងមែនទេ? ឆ្លើយមក!

323
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
មិនមែនទេ!

324
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

325
00:21:27,916 --> 00:21:29,374
យកនាងចូលទៅក្នុងព្រៃ

326
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
សម្លាប់នាង

327
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
ហើយឆ្កឹះបេះដូងនាងចេញ

328
00:21:34,999 --> 00:21:36,374
យកមកដាក់ក្នុងនេះមក!

329
00:21:36,457 --> 00:21:38,332
ពេលឯងត្រឡប់មកវិញ

330
00:21:39,291 --> 00:21:42,291
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្វីក៏បានដែលឯងចង់បាន!

331
00:22:11,624 --> 00:22:13,124
ចង់ញ៉ាំមួយទេ?

332
00:22:23,041 --> 00:22:24,249
អ្នកពិតជាចិត្តល្អណាស់។

333
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
វាហួសពេលហើយ!

334
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
ហេតុអី?

335
00:22:49,624 --> 00:22:50,624
ហេតុអីក៏អ៊ីចឹង?

336
00:23:00,499 --> 00:23:02,416
រត់ទៅក្នុងព្រៃទៅ!

337
00:23:02,499 --> 00:23:03,832
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍ទ្រង់ឆ្កួតហើយ
ទ្រង់នឹងមិនបោះបង់ចោលឡើយ។

338
00:23:03,916 --> 00:23:04,874
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីនគរបានទេ។

339
00:23:04,957 --> 00:23:07,124
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍គឺជាបិសាច។

340
00:23:07,832 --> 00:23:08,832
ទ្រង់ជាអ្នកកុហក

341
00:23:09,749 --> 00:23:11,999
ឯងមិនទាន់បានដឹងការពិត
អំពីឪពុកឯងនៅឡើយទេ។

342
00:23:12,082 --> 00:23:13,916
- អីគេ?
- ទៅ!

343
00:23:14,832 --> 00:23:17,249
- រឿងឪពុកខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?
- សូមមេត្តាទៅ!

344
00:23:17,332 --> 00:23:19,416
មុនពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ប្ដូរចិត្ត!

345
00:23:23,249 --> 00:23:24,207
ទៅ!

346
00:26:58,748 --> 00:26:59,748
លោកអើយ!

347
00:27:04,331 --> 00:27:05,748
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?

348
00:27:46,665 --> 00:27:49,665
{\an8}'រអិល ព្រឺរោម រីករាយ'

349
00:28:08,956 --> 00:28:11,831
<i>ហាយ ហូ</i>

350
00:28:11,915 --> 00:28:14,415
<i>ហាយ ហូ!</i>

351
00:28:14,498 --> 00:28:16,915
<i>ហាយ ហូ!</i>

352
00:28:16,998 --> 00:28:19,915
<i>ហាយ ហូ</i>

353
00:28:19,998 --> 00:28:24,456
<i>ហាយ ហូ, ហាយ ហូ
ទៅធ្វើការហើយ។</i>

354
00:28:24,540 --> 00:28:25,706
<i>ភ្ញាក់ខ្លួនឡើង!</i>

355
00:28:25,790 --> 00:28:26,831
<i>តម្រង់ជួរ!</i>

356
00:28:31,540 --> 00:28:33,665
<i>ក្រោកឡើងដោយសារសំឡេងមាន់រងាវ</i>

357
00:28:33,748 --> 00:28:34,873
<i>ស្លៀកពាក់ ហើយញ៉ាំបាយ</i>

358
00:28:34,956 --> 00:28:35,998
<i>ធ្វើចលនាយ៉ាងលឿន។</i>

359
00:28:36,081 --> 00:28:37,873
<i>ហាយ ហូ, ហាយ ហូ!</i>

360
00:28:38,498 --> 00:28:40,290
<i>- ថ្ងៃនេះអស្ចារ្យណាស់ អ៊ីចឹងយើង...
- ហាច់!</i>

361
00:28:40,373 --> 00:28:41,665
- ព្រះអើយ!
- ប្រយ័ត្ន!

362
00:28:41,748 --> 00:28:42,873
អរគុណ!

363
00:28:42,956 --> 00:28:45,290
<i>ឯងដឹងទេថាអ្វីដែល
ខ្ញុំស្អប់ជាងគេនោះ?</i>

364
00:28:45,373 --> 00:28:47,290
<i>គឺពួកឯងដែល
គ្មានប្រយោជន៍ទេ។</i>

365
00:28:47,373 --> 00:28:49,623
<i>បិទមាត់ទៅ អាក្រពុលកំហឹង!</i>

366
00:28:58,540 --> 00:29:01,498
<i>ហាយ ហូ, ហាយ ហូ!</i>

367
00:29:01,581 --> 00:29:03,706
<i>ទៅធ្វើការហើយ។</i>

368
00:29:03,790 --> 00:29:05,956
<i>ត្រូវគេងឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ទើបធ្វើការបានល្អ។</i>

369
00:29:06,040 --> 00:29:09,998
<i>ដូច្នេះខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅគេងវិញ។</i>

370
00:29:10,081 --> 00:29:11,456
លោកអើយ!

371
00:29:11,540 --> 00:29:13,540
<i>- ខ្ញុំងងុយគេងហើយ!
- ឯងគឺងងុយគេងតើ!</i>

372
00:29:13,623 --> 00:29:15,831
<i>កាន់តែនិយាយ
កាន់តែដើរយឺត។</i>

373
00:29:15,915 --> 00:29:16,956
<i>ទៅ!</i>

374
00:29:17,040 --> 00:29:18,165
<i>ហាយ ហូ!</i>

375
00:29:20,748 --> 00:29:21,748
<i>ក្នុងភាពងងឹតជ្រៅបំផុត</i>

376
00:29:21,831 --> 00:29:25,165
<i>ដៃវេទមន្តរបស់យើង
រកកន្លែងដែលពន្លឺចាប់ផ្តើម។</i>

377
00:29:25,248 --> 00:29:27,581
<i>ក្នុងដីពោរពេញដោយត្បូងពេជ្រ
លើកដៃឡើង</i>

378
00:29:27,665 --> 00:29:29,831
<i>នៅពេលពន្លឺភ្លឺ
បំពេញអណ្តូងរ៉ែ</i>

379
00:29:29,915 --> 00:29:32,456
<i>យើងឡើងទៅលើយ៉ាងលឿន
ហើយជីកយកពេជ្រ!</i>

380
00:29:32,540 --> 00:29:34,206
<i>ឆាប់ចាប់ផ្តើម!</i>

381
00:29:41,873 --> 00:29:43,040
<i>បត់ដៃអាវឡើង</i>

382
00:29:43,123 --> 00:29:44,248
<i>បំបែកថ្ម!</i>

383
00:29:44,331 --> 00:29:45,831
<i>ពេលបក់ពូថៅ</i>

384
00:29:45,915 --> 00:29:47,998
<i>យើងច្រៀងបទនេះ។</i>

385
00:29:48,081 --> 00:29:50,331
<i>ហាយ ហូ, ហាយ ហូ!</i>

386
00:29:50,415 --> 00:29:53,040
<i>អារម្មណ៍អស្ចារ្យណាស់!</i>

387
00:29:53,123 --> 00:29:55,206
<i>បើជីកបានត្បូងពេជ្រធំៗ
បែបនេះ</i>

388
00:29:55,290 --> 00:29:58,748
<i>ស្នាមញញឹមនឹង
រីករាលដាលពេញមុខ។</i>

389
00:29:58,831 --> 00:30:00,081
<i>ខ្ញុំក៏ភ្លឺស្វាងដែរ!</i>

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,123
<i>- ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត!
- ឯងគឺរីករាយតើ!</i>

391
00:30:02,206 --> 00:30:04,540
<i>របស់ដែលធ្វើឱ្យចង់ក្អួត
ឱ្យធុងមក!</i>

392
00:30:05,790 --> 00:30:07,040
<i>ហាយ ហូ</i>

393
00:30:07,123 --> 00:30:11,623
<i>ជីក ជីក ជីកទៀត
តាំងពីព្រឹកព្រលឹមរហូតដល់យប់។</i>

394
00:30:11,706 --> 00:30:16,123
<i>ជីក ជីក ជីកទៀត
អ្វីៗដែលឃើញនឹងភ្នែក។</i>

395
00:30:16,206 --> 00:30:18,581
<i>ជីកបានពេជ្រ
យ៉ាងច្រើន។</i>

396
00:30:18,665 --> 00:30:19,748
<i>ត្បូងទទឹមក៏
ប្រហែលមួយពាន់គ្រាប់ដែរ។</i>

397
00:30:19,831 --> 00:30:21,165
<i>ពេលខ្លះច្រើនជាងនេះទៀត!</i>

398
00:30:21,248 --> 00:30:23,165
<i>អ្វីដែលភ្លឺចែងចាំង ជីកយកទាំងអស់។</i>

399
00:30:23,248 --> 00:30:25,123
<i>ជីក ជីក ជីកទៀត។</i>

400
00:31:04,123 --> 00:31:06,498
<i>ហាយ ហូ!</i>

401
00:31:06,581 --> 00:31:08,540
<i>ហាយ ហូ</i>

402
00:31:08,623 --> 00:31:10,123
<i>ហាយ ហូ</i>

403
00:31:10,206 --> 00:31:12,623
<i>ហាយ ហូ</i>

404
00:31:12,706 --> 00:31:14,748
<i>ហាយ ហូ</i>

405
00:31:14,831 --> 00:31:16,956
<i>ហាយ ហូ, ហាយ ហូ</i>

406
00:31:17,040 --> 00:31:18,915
<i>ត្រឡប់ទៅផ្ទះហើយ។</i>

407
00:31:19,415 --> 00:31:20,415
<i>ដល់ម៉ោងចេញធ្វើការហើយ!</i>

408
00:31:20,498 --> 00:31:21,706
<i>- ការងារចប់ហើយ?
- ចប់ហើយ!</i>

409
00:31:21,790 --> 00:31:23,873
<i>ហាយ ហូ, ហាយ ហូ</i>

410
00:31:23,956 --> 00:31:26,206
<i>ហាយ ហូ, ហាយ ហូ</i>

411
00:31:26,290 --> 00:31:28,540
<i>ច្រៀងឱ្យខ្លាំង
ដោយសំឡេងប្រគំខ្លាំងៗ!</i>

412
00:31:28,623 --> 00:31:29,956
<i>អូ៎ យ៉ាងនេះសោះ!</i>

413
00:31:30,040 --> 00:31:32,081
<i>តើខ្ញុំអាចលាក់ខ្លួនបន្តិចបានទេ?</i>

414
00:31:32,165 --> 00:31:35,706
<i>នោះមកពីខ្ញុំពេលខ្លះ
អៀនខ្លាំងពេក...</i>

415
00:31:35,790 --> 00:31:38,206
<i>- កុំអៀនអី!
- គេឈ្មោះអៀនតើ!</i>

416
00:31:38,290 --> 00:31:40,373
<i>បង្កើនល្បឿន
ទៅផ្ទះយើង!</i>

417
00:31:40,456 --> 00:31:41,873
<i>កុំយឺតយ៉ាវ!</i>

418
00:31:41,956 --> 00:31:42,956
<i>ដល់ម៉ោងញ៉ាំបាយល្ងាចហើយ!</i>

419
00:31:43,040 --> 00:31:44,165
<i>- ត្រូវគេងហើយ!
- អាម៉ែន!</i>

420
00:31:44,248 --> 00:31:45,290
<i>ហើយបន្ទាប់មកភ្ញាក់ឡើង</i>

421
00:31:45,373 --> 00:31:49,331
<i>ទៅធ្វើការម្ដងទៀត។</i>

422
00:32:01,748 --> 00:32:03,540
<i>ហាយ ហូ, ហាយ ហូ!</i>

423
00:32:04,415 --> 00:32:05,790
បើកទ្វារថ្នមៗបន្តិចទៅ លោកបណ្ឌិត!

424
00:32:05,873 --> 00:32:07,331
ផ្ទះជាកន្លែងល្អបំផុត!

425
00:32:07,415 --> 00:32:10,790
ត្រឡប់មកដល់លំនៅឋានវិញ
ពិតជាល្អណាស់!

426
00:32:10,873 --> 00:32:12,831
នៅទីនេះមានធូលីទេ?
ឬក៏ខ្ញុំម្នាក់ឯង?

427
00:32:12,915 --> 00:32:13,915
ឯងម្នាក់ឯងទេ!

428
00:32:17,665 --> 00:32:19,040
ត្រូវដុសធ្មេញលឿនៗហើយ!

429
00:32:28,498 --> 00:32:29,998
នេះ…

430
00:32:30,081 --> 00:32:31,248
នេះ…

431
00:32:31,331 --> 00:32:32,290
មានអី?

432
00:32:32,373 --> 00:32:33,581
កើតទៀតហើយ!

433
00:32:33,665 --> 00:32:34,748
វាជាជំងឺងងុយគេងភ្លាមៗ។

434
00:32:34,831 --> 00:32:36,748
គ្រាន់តែពេលមានរឿងបារម្ភប៉ុណ្ណោះ

435
00:32:36,831 --> 00:32:38,165
ខ្ញុំគិតថាគេងលក់តែពេលនោះទេ។

436
00:32:38,248 --> 00:32:40,248
មានអ្វីត្រូវបារម្ភ?

437
00:32:44,456 --> 00:32:45,706
ជាពេលដែលត្រូវបារម្ភហើយ!

438
00:32:46,373 --> 00:32:47,373
បិទទ្វារមុខ!

439
00:32:51,748 --> 00:32:53,415
រអិលនៅឯណា?

440
00:32:58,206 --> 00:32:59,206
កុំកម្រើក!

441
00:32:59,290 --> 00:33:00,498
បិសាចនឹងរកឃើញ!

442
00:33:00,581 --> 00:33:02,373
មិនមែនបិសាចទេ គឺខ្មោច!

443
00:33:02,456 --> 00:33:03,540
តើត្រូវអង្គុយលាក់ខ្លួនទេ?

444
00:33:03,623 --> 00:33:04,998
ឬក៏ត្រូវបំប៉ោងខ្លួន
ហើយស្រែក?

445
00:33:05,081 --> 00:33:06,415
អាស្រ័យលើប្រភេទ
បិសាច។

446
00:33:06,498 --> 00:33:07,623
មិនមែនបិសាចទេ!

447
00:33:07,706 --> 00:33:08,831
វាជាពពែបិសាច។

448
00:33:08,915 --> 00:33:10,165
កុំសម្លឹងមុខវា!

449
00:33:10,248 --> 00:33:11,790
ទោះបីឃើញខ្មោចក៏ដោយ

450
00:33:11,873 --> 00:33:13,956
- មិនត្រូវប៉ះទេ!
- វាអណ្តែតទេ?

451
00:33:14,040 --> 00:33:15,540
ប្រយ័ត្នណា រអិល!

452
00:33:52,540 --> 00:33:53,831
កុំខ្លាចអី!

453
00:33:56,956 --> 00:33:58,123
មិនអីទេ!

454
00:34:01,831 --> 00:34:03,290
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្វាគមន៍ប៉ុណ្ណោះ។

455
00:34:07,540 --> 00:34:08,665
អ្នកឈ្មោះអ្វី?

456
00:34:12,290 --> 00:34:13,540
និយាយមិនកើតទេ?

457
00:34:13,623 --> 00:34:17,165
ជួយមិត្តយើង!

458
00:34:17,248 --> 00:34:19,040
ចាំបន្តិច! ចាំបន្តិច!

459
00:34:19,123 --> 00:34:20,831
- ហេតុអី...
- ជាមនុស្សតើ!

460
00:34:21,415 --> 00:34:23,206
អ៊ីចឹងអ្នកគិតថាជាអ្វី?

461
00:34:23,290 --> 00:34:24,331
- គ្មានអ្វីសោះ!
- ខ្មោច!

462
00:34:25,123 --> 00:34:26,748
- អ្នកមកពីណា?
- ឃ្លានទេ?

463
00:34:26,831 --> 00:34:27,915
ចង់ធ្វើជាមិត្តជាមួយយើងទេ?

464
00:34:27,998 --> 00:34:29,123
អ្នកឈ្មោះអ្វី?

465
00:34:29,206 --> 00:34:30,581
ហេតុអីក៏មនុស្សគ្រប់គ្នា
ចិត្តល្អម្ល៉េះ?

466
00:34:30,665 --> 00:34:33,873
លើកលែងតែក្រុមចោរ
ដែលប្រយុទ្ធក្នុងនាមព្រះរាជា

467
00:34:33,956 --> 00:34:36,831
- មនុស្សមិនដែលមកព្រៃនេះទេ!
- អីគេ?

468
00:34:36,915 --> 00:34:39,331
ឯងបានបំពានច្បាប់ហើយ?

469
00:34:41,873 --> 00:34:43,456
- ខ្ញុំទៅហើយ!
- ខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?

470
00:34:43,540 --> 00:34:45,706
- អត់ទេ ចាំសិន!
- ឱ្យគេទៅចុះ!

471
00:34:45,790 --> 00:34:47,956
ប្រាប់យើងថាអ្នកណាគេ!

472
00:34:48,040 --> 00:34:49,165
- ត្រូវហើយ!
- ត្រឹមត្រូវ!

473
00:34:49,248 --> 00:34:50,915
ខ្ញុំជាព្រះនាងព្រិលស។

474
00:34:54,331 --> 00:34:56,415
- ព្រះនាងព្រិលស?
- ព្រះនាងនោះ?

475
00:34:56,498 --> 00:34:57,581
វាជាអន្ទាក់ហើយ!

476
00:34:57,665 --> 00:34:58,665
ទោះជាយ៉ាងណា
នាងត្រូវការជំនួយពីយើង។

477
00:34:58,748 --> 00:35:01,915
- នៅតែគិតថាជាខ្មោចទៀតឬ?
- ចាំបន្តិច! តើអ្នកទៅណា?

478
00:35:01,998 --> 00:35:04,040
ឱ្យឆ្ងាយបំផុតពីប្រាសាទ។

479
00:35:04,123 --> 00:35:05,540
- វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ!
- ហេតុអី?

480
00:35:09,373 --> 00:35:11,498
តាមពិត ព្រះមហាក្សត្រីយ៍
ទ្រង់ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ។

481
00:35:12,498 --> 00:35:13,956
ពិតជាចង់សម្លាប់មែនឬ?

482
00:35:14,040 --> 00:35:15,290
អាក្រក់ណាស់!

483
00:35:15,373 --> 00:35:18,206
អ៊ីចឹងហើយ កាន់តែត្រូវ
ចាកចេញពីទីនេះ!

484
00:35:18,290 --> 00:35:20,581
រហូតដល់កំណត់កន្លែងទៅ
អ្នកនៅទីនេះទៅ!

485
00:35:20,665 --> 00:35:22,998
- អីគេ?
- ជាគំនិតល្អណាស់!

486
00:35:23,081 --> 00:35:24,081
ចាំបន្តិច!

487
00:35:24,165 --> 00:35:26,540
នេះជាលើកទីមួយហើយ
ដែលមានមនុស្សមកខ្ទមនេះ

488
00:35:26,623 --> 00:35:27,956
ក្នុងរយៈពេល ២៧៥ ឆ្នាំ។

489
00:35:28,040 --> 00:35:29,415
ហើយឯងប្រាប់គេឱ្យនៅ?

490
00:35:29,498 --> 00:35:30,998
ឥឡូវនេះ

491
00:35:31,081 --> 00:35:32,790
អ្នកនិយាយថា ២៧៥ ឆ្នាំ?

492
00:35:32,873 --> 00:35:35,498
និយាយឱ្យច្បាស់គឺ ២៧៤ ឆ្នាំ។

493
00:35:35,581 --> 00:35:37,248
យើងចាស់ណាស់
ដូចព្រៃនេះដែរ។

494
00:35:37,790 --> 00:35:40,415
ឪពុកម្តាយខ្ញុំតែងតែប្រាប់ថា
ព្រៃនេះជាកន្លែងវេទមន្ត។

495
00:35:40,498 --> 00:35:43,456
ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា
មនុស្សបង្កតែបញ្ហាទេ។

496
00:35:43,540 --> 00:35:45,123
សូមទោស!
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងឈ្មោះអ្នកផង។

497
00:35:45,956 --> 00:35:48,748
ខ្ញុំនឹងណែនាំតាម
លំដាប់អក្ខរក្រម។

498
00:35:48,831 --> 00:35:50,456
អៀន, រអិល

499
00:35:50,540 --> 00:35:51,998
ក្រពុលកំហឹង, រីករាយ

500
00:35:52,081 --> 00:35:53,456
ងងុយគេង, ព្រឺរោម

501
00:35:53,540 --> 00:35:54,915
ហើយខ្ញុំគឺលោកបណ្ឌិត។

502
00:35:54,998 --> 00:35:57,873
យើងបានព្រមព្រៀងគ្នាធ្វើតាម
លំដាប់អក្សរក្រមបញ្ច្រាសតើ!

503
00:35:57,956 --> 00:35:59,331
លើកមុនយើងធ្វើអ៊ីចឹង។

504
00:35:59,415 --> 00:36:00,873
អ៊ីចឹងបើតាមលំដាប់បញ្ច្រាសគឺ

505
00:36:00,956 --> 00:36:03,873
ព្រឺរោម, ងងុយគេង, រីករាយ, ក្រពុលកំហឹង
រអិល, លោកបណ្ឌិត, អៀន។

506
00:36:03,956 --> 00:36:05,665
អស្ចារ្យណាស់!

507
00:36:05,748 --> 00:36:07,165
ធ្វើម៉េចបានអ៊ីចឹង?

508
00:36:07,248 --> 00:36:09,956
ម្តាយខ្ញុំតែងតែប្រាប់ថា
ការចាំឈ្មោះគឺសំខាន់ណាស់។

509
00:36:10,040 --> 00:36:12,456
បើតាមលំដាប់ប្រវែងម្រាមជើង

510
00:36:12,540 --> 00:36:13,915
ខ្ញុំវែងជាងគេ។

511
00:36:15,706 --> 00:36:16,706
គ្រាន់តែជាព័ត៌មានបន្ថែមប៉ុណ្ណោះ។

512
00:36:16,790 --> 00:36:20,415
ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើអ្វី
ពិតប្រាកដនៅក្នុងព្រៃនេះ?

513
00:36:21,165 --> 00:36:23,415
ការជីករ៉ែនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ
គឺជាការងាររបស់យើង។

514
00:36:23,498 --> 00:36:25,081
បើអ្នកឃើញអ្វីដែលយើងជីក
អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើលហើយ។

515
00:36:25,165 --> 00:36:26,998
ថ្មភ្លឺចែងចាំង
គ្រប់ប្រភេទ។

516
00:36:27,081 --> 00:36:28,540
ព្រោះនៅតែមានវេទមន្ត
នៅទីនេះ។

517
00:36:28,623 --> 00:36:30,665
បើព្រះនាងនៅទីនេះ
នោះក៏ចប់ហើយ។

518
00:36:30,748 --> 00:36:32,165
មើលម៉ោងបន្តិច!

519
00:36:34,331 --> 00:36:38,456
អ្វីដែលសំខាន់គឺព្រះនាង
ត្រូវមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

520
00:36:38,540 --> 00:36:39,790
- មែនទេ?
- មែនហើយ!

521
00:36:39,873 --> 00:36:41,581
- ពិតណាស់!
- ខ្ញុំមិនយល់ព្រមទេ!

522
00:36:41,665 --> 00:36:43,498
យល់ហើយ
គ្រាន់តែមិនអើពើទៅ!

523
00:36:49,623 --> 00:36:51,081
ខ្ញុំនឹងសុំ
ស្នាក់នៅមួយយប់សិន។

524
00:36:51,165 --> 00:36:52,956
ស្នាក់នៅតែមួយយប់
ហើយនឹងទៅ។

525
00:36:53,040 --> 00:36:55,331
- មកខាងនេះ!
- ទំហំជើងរបស់អ្នកប៉ុន្មាន?

526
00:36:55,415 --> 00:36:57,790
- ចូលចិត្តពិធីជប់លៀងឈុតគេង
- មានស្បែកជើងស្លីបទំនេរនៅជាន់លើ។

527
00:36:57,873 --> 00:36:59,831
បើអ្នកនៅទីនេះ
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍នឹងមិនអាចធ្វើបាបអ្នកបានទេ។

528
00:37:07,665 --> 00:37:10,123
កញ្ចក់អើយ កញ្ចក់!

529
00:37:10,873 --> 00:37:14,373
តើអ្នកណាជាមនុស្សស្រី
ដែលស្អាតបំផុតក្នុងលោក?

530
00:37:14,456 --> 00:37:17,415
នៅខាងក្រៅជញ្ជាំងប្រាសាទ

531
00:37:17,498 --> 00:37:20,248
រស់នៅកន្លែងណាមួយ
ក្នុងព្រៃ

532
00:37:20,790 --> 00:37:22,706
ព្រះនាងព្រិលស

533
00:37:22,790 --> 00:37:24,915
ស្អាតបំផុត។

534
00:37:24,998 --> 00:37:25,915
មិនមែនទេ!

535
00:37:25,998 --> 00:37:28,831
ខ្ញុំនិយាយតែការពិត។

536
00:37:28,915 --> 00:37:31,331
អ្នកដែលស្អាតបំផុត
នៅរស់

537
00:37:31,415 --> 00:37:33,915
ហើយមិនមែនព្រះមហាក្សត្រីយ៍ទេ។

538
00:37:53,040 --> 00:37:55,498
<i>ក្លាយជាការរំខានហើយ។</i>

539
00:37:56,456 --> 00:37:58,790
<i>នរណាម្នាក់បានធ្វើខុសហើយ។</i>

540
00:37:59,456 --> 00:38:02,498
<i>ការដោះស្រាយរឿងនោះ
ពិតណាស់</i>

541
00:38:02,581 --> 00:38:04,040
<i>នរណាទៅ?</i>

542
00:38:05,248 --> 00:38:06,956
<i>ទាយមើល!</i>

543
00:38:07,040 --> 00:38:09,998
<i>តើខ្ញុំគួរដោះស្រាយ
អ្នកក្បត់យ៉ាងម៉េច?</i>

544
00:38:10,498 --> 00:38:13,790
<i>អ្នកកំសាកនេះ?</i>

545
00:38:14,331 --> 00:38:15,831
<i>ដំបូងត្រូវឱ្យអាម៉ាស់មុខ</i>

546
00:38:16,498 --> 00:38:18,790
<i>ហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់ជីវិតវា។</i>

547
00:38:19,373 --> 00:38:21,373
<i>ហេតុអី?</i>

548
00:38:22,540 --> 00:38:23,915
<i>ព្រោះខ្ញុំអាចធ្វើបាន។</i>

549
00:38:28,165 --> 00:38:30,540
ឯងហ៊ានប្រឆាំងនឹងខ្ញុំឬ?

550
00:38:30,623 --> 00:38:32,748
មេត្តាធម៌ចំពោះខ្ញុំគឺហួសពីអ្វីដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន ប៉ុន្តែ

551
00:38:32,831 --> 00:38:35,248
បើអ្នកមានចិត្តមេត្តា
សូម្បីតែបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ

552
00:38:35,331 --> 00:38:36,873
ខ្ញុំសូមអង្វរ

553
00:38:38,040 --> 00:38:39,331
សូមប្រណីមេត្តា
ដល់ព្រះនាងព្រិលសផង។

554
00:38:44,873 --> 00:38:46,873
<i>ខ្ញុំប្រហែលជាបានធ្វើឱ្យឯង
យល់ច្រឡំហើយ។</i>

555
00:38:46,956 --> 00:38:48,665
<i>ខ្ញុំមិនត្រូវការដំបូន្មាន
របស់ឯងទេ។</i>

556
00:38:48,748 --> 00:38:50,790
<i>តាមពិតទៅ គួរឱ្យអស់សំណើចបន្តិច។</i>

557
00:38:50,873 --> 00:38:52,540
<i>ឯងហ៊ានសុំឱ្យខ្ញុំ
ចិត្តល្អ។</i>

558
00:38:52,623 --> 00:38:54,873
<i>ចិត្តល្អមិនបាន
អ្វីមកវិញទេ។</i>

559
00:38:54,956 --> 00:38:56,790
<i>ទោះចិត្តល្អក៏គ្មាន
អ្វីសម្រេចដែរ។</i>

560
00:38:56,873 --> 00:38:59,081
<i>ស្ត្រីដែលមានមហិច្ឆតា
ត្រូវតែសាហាវ។</i>

561
00:38:59,165 --> 00:39:00,873
<i>អស្ចារ្យប៉ុណ្ណាទៅ!</i>

562
00:39:00,956 --> 00:39:03,790
<i>ឥឡូវនេះវានឹងកាន់តែរីករាយ!</i>

563
00:39:03,873 --> 00:39:08,456
<i>អ្នកដែលពាក់មកុដ
អាចធ្វើអ្វីក៏បាន។</i>

564
00:39:08,540 --> 00:39:11,206
<i>ព្រះមហាក្សត្រីយ៍អាចធ្វើអ្វី
តាមចិត្តបាន។</i>

565
00:39:12,123 --> 00:39:14,206
<i>អាចជួយឯងឱ្យរស់បាន</i>

566
00:39:14,290 --> 00:39:16,290
<i>ក៏អាចសម្លាប់ឯងបានដែរ។</i>

567
00:39:16,373 --> 00:39:19,540
<i>បើគ្រាន់តែចង់
អាចធ្វើឱ្យពិភពលោកលុតជង្គង់បាន។</i>

568
00:39:19,623 --> 00:39:21,831
<i>អភ័យទោសនិងបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់</i>

569
00:39:21,915 --> 00:39:24,165
<i>អាចជួយសង្គ្រោះឯង
ហើយលែងឯងបាន។</i>

570
00:39:24,248 --> 00:39:25,956
<i>ប៉ុន្តែធ្វើម៉េចបាន
ខ្ញុំគ្មានមេត្តាធម៌ទេ។</i>

571
00:39:26,040 --> 00:39:27,415
<i>ដូចឯងក៏ចាំដែរថា</i>

572
00:39:27,498 --> 00:39:31,956
<i>ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីក៏បាន។</i>

573
00:39:32,040 --> 00:39:35,081
<i>អ្នកដែលស្អាតបំផុត
ក្នុងលោក</i>

574
00:39:39,415 --> 00:39:41,665
<i>ឯងធ្លាប់ឮពាក្យនោះទេ?</i>

575
00:39:41,748 --> 00:39:45,081
<i>ភាពស្រស់ស្អាតពិតប្រាកដ
កើតចេញពីខាងក្នុង។</i>

576
00:39:45,165 --> 00:39:47,540
<i>អ្នកដែលនិយាយរឿងនោះ</i>

577
00:39:47,623 --> 00:39:48,998
<i>បានកុហក។</i>

578
00:39:49,081 --> 00:39:51,123
<i>មាសនិងរបស់ភ្លឺចែងចាំង</i>

579
00:39:51,206 --> 00:39:53,956
<i>ត្បូងពេជ្រនិងគ្រឿងអលង្ការ
គឺជាភាពស្រស់ស្អាត។</i>

580
00:39:54,456 --> 00:39:55,831
<i>សម្រស់គឺអំណាច</i>

581
00:39:55,915 --> 00:40:00,581
<i>គឺខ្ញុំជាអ្នកកំណត់ច្បាប់។</i>

582
00:40:00,665 --> 00:40:02,831
<i>ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីក៏បាន។</i>

583
00:40:02,915 --> 00:40:06,040
<i>អ្នកដែលពាក់មកុដ។</i>

584
00:40:06,123 --> 00:40:09,248
<i>ដូច្នេះ
អ្នកណាហ៊ានរារាំងខ្ញុំ?</i>

585
00:40:09,331 --> 00:40:11,456
<i>ឥឡូវនេះចូរដឹងថា</i>

586
00:40:11,540 --> 00:40:12,915
<i>បើទោះជាមាននរណាម្នាក់</i>

587
00:40:12,998 --> 00:40:14,415
<i>ធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត</i>

588
00:40:14,498 --> 00:40:16,623
<i>នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅ
គុកក្រោមដីភ្លាម។</i>

589
00:40:16,706 --> 00:40:18,456
<i>នៅទីបំផុត
ពេលផែនការរបស់ខ្ញុំសម្រេច</i>

590
00:40:18,540 --> 00:40:20,415
<i>ខ្ញុំនឹងរត់ទៅភ្លាម</i>

591
00:40:20,498 --> 00:40:22,706
<i>ហើយនឹងសួរដោយជឿជាក់ថា</i>

592
00:40:22,790 --> 00:40:24,748
<i>'កញ្ចក់អើយ កញ្ចក់!'</i>

593
00:40:25,290 --> 00:40:28,415
<i>'ប្រាប់ខ្ញុំមក
តើអ្នកណាស្អាតបំផុត?'</i>

594
00:40:28,498 --> 00:40:31,790
<i>'តើអ្នកណាដែលស្អាត
គ្មានគូប្រៀប?'</i>

595
00:40:31,873 --> 00:40:38,165
<i>ពេលនោះវានឹងឆ្លើយថា
គឺខ្ញុំ!</i>

596
00:40:38,248 --> 00:40:40,540
មេបញ្ជាការកងឆ្មាំ
រុកព្រៃឱ្យបានហ្មត់ចត់

597
00:40:41,040 --> 00:40:42,581
រកព្រះនាងព្រិលសឱ្យឃើញ!

598
00:40:42,665 --> 00:40:46,165
មុននឹងរកឃើញ
កុំគិតថានឹងត្រឡប់មកវិញអី!

599
00:40:49,123 --> 00:40:52,581
<i>ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីក៏បាន។</i>

600
00:40:53,123 --> 00:40:56,540
<i>ដែលស្អាតបំផុត
ក្នុងលោក!</i>

601
00:40:56,623 --> 00:41:00,748
<i>គឺអ្នកដែល!</i>

602
00:41:04,831 --> 00:41:06,748
មិនល្អទេ!

603
00:41:07,498 --> 00:41:09,748
ព្រឹកឡើងហើយ
តែនាងនៅមិនទាន់ទៅណាផង។

604
00:41:09,831 --> 00:41:11,665
បើយើងរកឃើញនាង
ហើយពួកវាស្រាវជ្រាវរកនាង

605
00:41:11,748 --> 00:41:13,748
ហើយរកឃើញថា...

606
00:41:15,956 --> 00:41:17,790
ពេលនោះឯងនឹងនិយាយអ្វី?

607
00:41:17,873 --> 00:41:20,498
ក្រពុលកំហឹង, រអិល
ឯងដឹងហើយថាគេមិននិយាយទេ!

608
00:41:20,581 --> 00:41:21,623
គេគ្រាន់តែចេះរអិលតែប៉ុណ្ណោះ!

609
00:41:21,706 --> 00:41:23,706
ឈ្មោះរបស់គេ
ឈ្មោះរអិលមិនមែនមានន័យថា

610
00:41:23,790 --> 00:41:26,206
ពិតជារអិលតែប៉ុណ្ណោះទេ។

611
00:41:26,290 --> 00:41:28,373
ពិតណាស់ វាដោយសារតែឈ្មោះនោះ។

612
00:41:28,456 --> 00:41:31,498
ឯងឈ្មោះរីករាយក៏ព្រោះតែ
ឯងសប្បាយរីករាយដែរ

613
00:41:31,581 --> 00:41:34,540
ខ្ញុំឈ្មោះក្រពុលកំហឹងគឺ...

614
00:41:35,331 --> 00:41:36,623
ដោយសារមានការភ័ន្តច្រឡំ។

615
00:41:40,372 --> 00:41:41,747
ភ្ញាក់ផ្អើលណាស់!

616
00:41:45,830 --> 00:41:47,164
ញ៉ាំនេះទៅ!

617
00:41:48,539 --> 00:41:51,289
កូនៗអើយ!
យើងរស់នៅចុះសម្រុងគ្នាទៅ!

618
00:41:54,664 --> 00:41:55,664
កុំធ្វើ!

619
00:41:56,497 --> 00:41:59,039
ភ្លក់វាទៅ!

620
00:42:00,539 --> 00:42:02,289
ឯងចប់ហើយ!

621
00:42:04,455 --> 00:42:05,289
មកនេះ!

622
00:42:05,372 --> 00:42:06,664
ស្ងប់អារម្មណ៍ទៅ!

623
00:42:07,455 --> 00:42:09,080
ខ្ញុំនឹងចាប់ម្រាមជើងវែងរបស់ឯង!

624
00:42:09,164 --> 00:42:10,580
ក្រពុលកំហឹង, រមាស់ណាស់!

625
00:42:13,372 --> 00:42:14,372
ជើងខ្ញុំ!

626
00:42:18,330 --> 00:42:19,747
បែបនេះ!

627
00:42:19,830 --> 00:42:21,039
ម្រេចហើយ!

628
00:42:22,747 --> 00:42:24,497
ជិតផ្ទុះហើយ!

629
00:42:36,580 --> 00:42:37,580
រអិល!

630
00:42:37,664 --> 00:42:39,497
អាហារពេលព្រឹកគឺញ៉ាំតាមមាត់

631
00:42:40,122 --> 00:42:41,289
មិនមែនតាមក្បាលទេ!

632
00:42:43,247 --> 00:42:44,997
ជីវិតដូចបបរអីចឹង

633
00:42:45,080 --> 00:42:47,039
យើងក៏ចម្អិនបបរ ហើយក៏ញ៉ាំវាដែរ។

634
00:42:59,580 --> 00:43:01,164
មិនអីទេឬ?

635
00:43:04,872 --> 00:43:06,580
ចង់រត់ទៅលាក់ខ្លួនមែនទេ?

636
00:43:11,664 --> 00:43:13,330
ខ្លាចនិយាយមែនទេ?

637
00:43:20,414 --> 00:43:22,789
អ៊ីចឹង ចាប់ផ្ដើម
ពីតូចទៅ!

638
00:43:22,872 --> 00:43:25,580
កាលខ្ញុំនៅក្មេង ម្តាយខ្ញុំ
បានបង្រៀនខ្ញុំផ្លុំកញ្ចែ។

639
00:43:25,664 --> 00:43:29,247
អ៊ីចឹងហើយ ពេលខ្ញុំខ្លាចនិយាយ
ខ្ញុំក៏ផ្លុំកញ្ចែទៅ!

640
00:43:29,330 --> 00:43:31,539
ផ្លុំកញ្ចែគឺជា
បទចម្រៀងនៃបេះដូង

641
00:43:31,622 --> 00:43:32,622
សំឡេងដែលលាក់ទុក
ក្នុងចិត្ត

642
00:43:33,539 --> 00:43:35,705
អាចប្រាប់ដល់
មនុស្សបាន។

643
00:43:35,789 --> 00:43:37,039
អាចបង្ហាញឱ្យគេឮបាន!

644
00:43:42,372 --> 00:43:44,164
ឃើញទេ?
សាកមើល!

645
00:43:52,247 --> 00:43:55,914
ត្រឹមតែឱ្យភ្លើងទៀន
ភ្លឹបភ្លែតៗ

646
00:43:55,997 --> 00:43:56,997
កុំឱ្យរលត់ទៅ!

647
00:44:15,830 --> 00:44:17,080
បានហើយ!

648
00:44:18,914 --> 00:44:20,372
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើបាន។

649
00:44:21,997 --> 00:44:22,997
ទៅ!

650
00:44:25,705 --> 00:44:27,164
មកនេះ!

651
00:44:28,414 --> 00:44:29,705
យកមក!

652
00:44:30,622 --> 00:44:31,664
ចាប់បានហើយ!

653
00:44:37,289 --> 00:44:40,414
តើសំឡេងពិរោះហើយស្អាតនេះ
ជាអ្វី?

654
00:44:41,289 --> 00:44:43,247
មានសត្វមៀមចូលមករឺ?

655
00:44:43,330 --> 00:44:44,664
រអិលតើ!

656
00:44:44,747 --> 00:44:46,455
វាបញ្ចេញសំឡេង
ដូចទេវតាតូចៗ!

657
00:44:46,539 --> 00:44:47,705
ជាល្បិចហើយ!

658
00:44:47,789 --> 00:44:48,705
មិនមែនជាល្បិចទេ។

659
00:44:49,247 --> 00:44:51,080
ធ្វើម៉េចទៅ?

660
00:44:51,164 --> 00:44:52,830
ប្រមូលបបូរមាត់

661
00:44:52,914 --> 00:44:55,539
ដាក់អណ្តាតនៅក្រោយធ្មេញ
ហើយផ្លុំកញ្ចែ!

662
00:44:55,622 --> 00:44:56,622
ងាយស្រួលណាស់!

663
00:45:04,914 --> 00:45:07,539
តែងតែអ៊ីចឹងមែនទេ?
ឬក៏គ្រាន់តែលេងសើចជាមួយមិត្ត?

664
00:45:07,622 --> 00:45:08,830
យើងមិនមែនជាមិត្តទេ។

665
00:45:08,914 --> 00:45:11,372
ក្នុងរយៈពេល ២៧៥ ឆ្នាំ
ធ្វើម៉េចបានតែប្រយុទ្ធគ្នា?

666
00:45:11,455 --> 00:45:13,039
២៧៤ ឆ្នាំ!

667
00:45:13,122 --> 00:45:14,080
ខ្ញុំសូមដកខ្លួនចេញហើយ!

668
00:45:14,164 --> 00:45:16,080
ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្ស
ដែលមានហេតុផលតែម្នាក់ឯង។

669
00:45:16,622 --> 00:45:18,830
អ្នកគិតថាអ្នកផ្សេង
គ្មានហេតុផលមែនទេ?

670
00:45:18,914 --> 00:45:19,997
ត្រូវហើយ!

671
00:45:20,080 --> 00:45:21,789
ខ្ញុំយល់ហើយ លោកក្រពុលកំហឹង!

672
00:45:21,872 --> 00:45:23,997
មកពីណា...ចាំបន្តិច!

673
00:45:25,914 --> 00:45:26,914
មានអី?

674
00:45:26,997 --> 00:45:29,080
បើសិនអ្នកទាំងអស់គ្នា
ស្តាប់គ្នាទៅវិញទៅមក

675
00:45:29,164 --> 00:45:32,289
អ្វីៗនឹងល្អប្រសើរ
ជាងនេះច្រើន។

676
00:45:41,747 --> 00:45:43,914
ខ្ញុំក៏គិតដូចគ្នាដែរ។

677
00:45:43,997 --> 00:45:45,539
មិនបានទេ!

678
00:45:45,622 --> 00:45:47,122
ព្រះនាង កុំមើលទៅទីនោះអី...

679
00:45:47,205 --> 00:45:48,914
ពិតជាដូចផ្ទះខ្លួនឯងមែន!

680
00:45:48,997 --> 00:45:50,622
ធ្លាប់មានរបស់បែបនេះដែរឬ?

681
00:45:50,705 --> 00:45:53,205
សូមលាងចាន

682
00:45:53,830 --> 00:45:55,747
ហើយរៀបចំបន្ទប់ផង!

683
00:45:55,830 --> 00:45:57,414
ទៅ!

684
00:45:57,497 --> 00:46:00,205
សូមបោសសម្អាតពីងពាងផង

685
00:46:00,289 --> 00:46:02,622
ហើយប្រើរបស់នេះ

686
00:46:02,705 --> 00:46:03,997
បោសទៅ!

687
00:46:04,080 --> 00:46:05,330
ខ្ញុំឬ?

688
00:46:07,247 --> 00:46:09,997
<i>ធ្វើការបណ្ដើរ ផ្លុំកញ្ចែបណ្ដើរ</i>

689
00:46:12,830 --> 00:46:15,539
<i>អ៊ីចឹងយើងទាំងអស់គ្នារីករាយ</i>

690
00:46:15,622 --> 00:46:18,539
<i>អាចសម្អាតបានយ៉ាងស្អាត</i>

691
00:46:22,122 --> 00:46:25,372
<i>អ៊ីចឹងសូមបន្លឺសំឡេង
ចម្រៀងរីករាយ</i>

692
00:46:28,039 --> 00:46:30,414
<i>បើសិនមានចម្រៀង</i>

693
00:46:30,497 --> 00:46:32,080
<i>វានឹងចប់ភ្លាមៗ។</i>

694
00:46:37,289 --> 00:46:39,497
<i>សាកបោសសម្អាតឥដ្ឋមើល!</i>

695
00:46:39,580 --> 00:46:41,455
<i>ការសម្អាតដែលគួរឱ្យធុញ</i>

696
00:46:41,539 --> 00:46:43,580
<i>នឹងក្លាយជាការលេងសើច
ដ៏រីករាយ</i>

697
00:46:43,664 --> 00:46:46,539
<i>ហើយនឹងលែងរំខានទៀត
ដូចពីមុនហើយ។</i>

698
00:46:46,622 --> 00:46:48,247
<i>ធ្វើការបណ្ដើរ ផ្លុំកញ្ចែបណ្ដើរ</i>

699
00:46:49,539 --> 00:46:50,705
ជិតបានហើយ!

700
00:46:50,789 --> 00:46:53,289
<i>បើសិនយើងរួមគ្នា
ផ្ទះនឹងភ្លឺចែងចាំង</i>

701
00:46:53,372 --> 00:46:55,080
<i>ធ្វើការបណ្ដើរ ផ្លុំកញ្ចែបណ្ដើរ</i>

702
00:46:55,622 --> 00:46:57,205
<i>ធ្វើការបណ្ដើរ ផ្លុំកញ្ចែបណ្ដើរ</i>

703
00:46:59,830 --> 00:47:01,747
<i>ចាប់ដៃគ្នា
ហើយរួមគ្នាធ្វើ</i>

704
00:47:01,830 --> 00:47:04,247
<i>អាចបញ្ចប់បានយ៉ាងងាយ។</i>

705
00:47:04,330 --> 00:47:06,455
<i>អ៊ីចឹងសូមច្រៀងតាម
ចម្រៀងរីករាយ!</i>

706
00:47:08,455 --> 00:47:09,747
ចាប់បានហើយ!

707
00:47:09,830 --> 00:47:12,039
<i>បើធ្វើការដោយរីករាយ</i>

708
00:47:12,122 --> 00:47:13,872
<i>វានឹងចប់លឿនជាង
ការគិតទៅទៀត។</i>

709
00:47:13,955 --> 00:47:16,497
<i>ចាំបន្តិច!
នោះជាច្រាសដុសធ្មេញខ្ញុំ!</i>

710
00:47:16,580 --> 00:47:18,747
<i>គួរតែដាក់ស្លាកឈ្មោះទៅ!</i>

711
00:47:18,830 --> 00:47:20,997
<i>បើឯងមិនបិទមាត់ទេ
ច្រាសដុសធ្មេញនេះ</i>

712
00:47:21,080 --> 00:47:23,414
<i>ខ្ញុំនឹងចាក់ឯង
ចំគូទហើយ!</i>

713
00:47:23,497 --> 00:47:25,289
<i>ធ្វើការបណ្ដើរ ផ្លុំកញ្ចែបណ្ដើរ</i>

714
00:47:27,664 --> 00:47:29,830
<i>ការឈ្លោះគ្នា
មិនបានដោះស្រាយអ្វីទេ។</i>

715
00:47:29,914 --> 00:47:31,830
<i>ធ្វើការបណ្ដើរ ផ្លុំកញ្ចែបណ្ដើរ</i>

716
00:47:58,372 --> 00:48:01,914
<i>ចាប់ដៃគ្នា ហើយរួមគ្នាធ្វើ
អាចបញ្ចប់បានយ៉ាងងាយ។</i>

717
00:48:01,997 --> 00:48:03,039
មើលរអិលបន្តិច!

718
00:48:03,122 --> 00:48:04,830
<i>ធ្វើការបណ្ដើរ ផ្លុំកញ្ចែបណ្ដើរ</i>

719
00:48:07,289 --> 00:48:09,164
<i>យើងទាំងអស់គ្នាបោសនិងជូត</i>

720
00:48:09,247 --> 00:48:11,580
<i>បានស្អាតឥតខ្ចោះ។</i>

721
00:48:11,664 --> 00:48:13,747
<i>អ៊ីចឹងសូមបន្លឺសំឡេង
ចម្រៀងរីករាយ!</i>

722
00:48:15,997 --> 00:48:18,122
<i>វាពិតជាខ្ទេចខ្ទាំណាស់
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ...</i>

723
00:48:18,205 --> 00:48:20,039
<i>បានក្លាយជាក្រុមចម្រៀង
ដូចគ្រួសារ។</i>

724
00:48:20,122 --> 00:48:22,455
<i>ផ្ទះនេះដែល
ពោរពេញដោយធូលី</i>

725
00:48:22,539 --> 00:48:24,330
<i>ហើយរញ៉េរញ៉ៃ</i>

726
00:48:24,414 --> 00:48:26,997
<i>ដូចសំឡេងផ្លុំកញ្ចែ
នៃសុភមង្គលដែលទើបតែឮ</i>

727
00:48:27,080 --> 00:48:29,539
<i>ស្អាតបាតណាស់។</i>

728
00:48:34,705 --> 00:48:37,205
<i>ធ្វើការបណ្ដើរ ផ្លុំកញ្ចែបណ្ដើរ</i>

729
00:48:39,789 --> 00:48:41,789
<i>បើធ្វើការដោយរីករាយ
វានឹងចប់លឿន។</i>

730
00:48:41,872 --> 00:48:43,955
<i>បើសិនយើងរួមគ្នា
គ្មានអ្វីដែលយើងមិនអាចធ្វើបានទេ។</i>

731
00:48:44,039 --> 00:48:46,039
<i>ជាមួយចម្រៀង
វានឹងចប់ភ្លាមៗ។</i>

732
00:48:46,122 --> 00:48:50,330
<i>អ៊ីចឹងសូមផ្លុំកញ្ចែ
បណ្ដើរ ធ្វើការបណ្ដើរ។</i>

733
00:48:55,289 --> 00:48:57,539
ខ្ញុំភ្លេចហើយថា
ការចុះសម្រុងគ្នារីករាយប៉ុណ្ណា។

734
00:48:57,622 --> 00:48:59,622
ខ្ញុំក៏ភ្លេចថា
មានឡដុតដែរ។

735
00:48:59,705 --> 00:49:02,497
កាលខ្ញុំនៅក្មេង
រាល់ថ្ងៃគឺបែបនេះ។

736
00:49:02,580 --> 00:49:03,789
រាល់ថ្ងៃមែនទេ?

737
00:49:03,872 --> 00:49:05,164
រាល់ថ្ងៃ។

738
00:49:07,872 --> 00:49:09,414
កាលឪពុកខ្ញុំនៅជាស្តេច។

739
00:49:12,039 --> 00:49:15,039
ព្រានបាននិយាយថា
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍បានបោកប្រាស់រឿងឪពុកខ្ញុំ។

740
00:49:15,122 --> 00:49:16,705
គេនិយាយថាទាំងអស់នោះ
ជាការកុហក។

741
00:49:17,664 --> 00:49:19,247
ចុះបើសិនគាត់នៅរស់វិញ?

742
00:49:20,914 --> 00:49:22,330
ខ្ញុំត្រូវតែ
ស្វែងរកឪពុកខ្ញុំ។

743
00:49:24,039 --> 00:49:25,872
អ្នកនិយាយថាមាន
ក្រុមចោរដែលប្រយុទ្ធក្នុងនាមស្តេច

744
00:49:25,955 --> 00:49:27,372
នៅក្នុងព្រៃមែនទេ?

745
00:49:27,455 --> 00:49:28,455
ពួកគេជាឧក្រិដ្ឋជន។

746
00:49:28,539 --> 00:49:30,372
គ្រាន់តែជាចោរប្លន់ប៉ុណ្ណោះ។

747
00:49:30,455 --> 00:49:32,330
តាមពិតពួកគេជាតារាសម្ដែង

748
00:49:32,414 --> 00:49:34,330
ដោយសារគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ច
ដ៏លោភលន់របស់ព្រះមហាក្សត្រីយ៍

749
00:49:34,414 --> 00:49:36,497
វាពិបាកក្នុងការរក្សា
ក្រុមល្ខោន ដូច្នេះ

750
00:49:36,580 --> 00:49:38,205
ពួកគេត្រូវបង្ខំឱ្យទៅដល់
ចំណុចមួយ

751
00:49:38,289 --> 00:49:40,205
ដែលសីលធម៌និងការលើកទឹកចិត្ត
របស់ពួកគេមិនច្បាស់លាស់។

752
00:49:41,330 --> 00:49:42,372
នៅឯណា?

753
00:49:43,039 --> 00:49:45,580
បើខ្ញុំដឹងការពិត
អំពីឪពុកខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែរកគាត់!

754
00:49:45,664 --> 00:49:47,122
ទេ
កុំធ្វើអ៊ីចឹង!

755
00:49:47,205 --> 00:49:48,497
គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ!

756
00:49:48,580 --> 00:49:49,622
នៅជាមួយខ្ញុំទៅ!

757
00:49:51,205 --> 00:49:52,289
ខ្ញុំមានន័យថា នៅជាមួយយើង...

758
00:49:52,372 --> 00:49:55,580
ត្រូវហើយ លើកមុនក៏ទើបតែ
គេចផុតពីការគំរាមកំហែងរបស់ព្រះមហាក្សត្រីយ៍ដែរ!

759
00:49:56,247 --> 00:49:57,247
អរគុណ!

760
00:49:57,747 --> 00:49:59,997
ប៉ុន្តែ
វាជាកិច្ចការដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ!

761
00:50:00,080 --> 00:50:02,247
ហើយ
លោកក្រពុលកំហឹងនិយាយត្រូវ!

762
00:50:02,330 --> 00:50:05,330
បើខ្ញុំបន្តនៅទីនេះ
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងមានគ្រោះថ្នាក់!

763
00:50:05,414 --> 00:50:06,997
ទីបំផុត!

764
00:50:08,247 --> 00:50:09,497
- លាហើយ!
- ក្រពុលកំហឹង!

765
00:50:09,580 --> 00:50:10,580
ទេ!

766
00:50:11,247 --> 00:50:12,872
ខ្ញុំនឹងឈប់លាក់ខ្លួនហើយ!

767
00:50:12,955 --> 00:50:15,205
ខ្ញុំពិតជាដឹងគុណណាស់
ចំពោះភាពសប្បុរសរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា!

768
00:50:15,289 --> 00:50:16,247
អត់ទេ ចាំបន្តិច!

769
00:50:16,330 --> 00:50:17,580
លោកក្រពុលកំហឹងក៏ដូចគ្នាដែរ!

770
00:50:18,330 --> 00:50:19,622
ឥឡូវនេះ...

771
00:50:19,705 --> 00:50:21,205
តើខ្ញុំត្រូវទៅ
ទិសណា?

772
00:50:22,955 --> 00:50:23,955
យឺតការងារហើយ!

773
00:50:24,539 --> 00:50:25,622
គ្រប់គ្នាប្រញាប់ឡើង!

774
00:50:25,705 --> 00:50:27,247
ខ្ញុំនឹងរៀបចំអាហារសម្រន់!

775
00:50:27,330 --> 00:50:29,164
ងងុយគេង, ក្រោកឡើង!

776
00:51:41,247 --> 00:51:43,122
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់!

777
00:51:43,747 --> 00:51:44,747
អ្នក!

778
00:51:45,580 --> 00:51:48,039
ទៅផ្លូវនេះនឹងជួប
ទាហានផ្សេងទៀត!

779
00:51:52,622 --> 00:51:54,955
កាលខ្ញុំប្រាប់ឱ្យចេញទៅ
មើលដោយខ្លួនឯងនៅខាងក្រៅ

780
00:51:55,497 --> 00:51:57,247
មិនមែនមានន័យថាឱ្យនាំ
ទាហានពាក់កណ្តាលមកទេ។

781
00:51:57,330 --> 00:51:59,164
ខ្ញុំក៏មិនបានចង់ឱ្យ
បែបនេះដែរ។

782
00:51:59,664 --> 00:52:01,080
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសក្រៅពី
រត់គេចទេ។

783
00:52:01,747 --> 00:52:03,205
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍ទ្រង់
ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ។

784
00:52:06,997 --> 00:52:07,997
ទៅ!

785
00:52:09,039 --> 00:52:10,997
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកឪពុកខ្ញុំ

786
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
តើអ្នកអាចជួយបានទេ?

787
00:52:13,164 --> 00:52:15,539
អ្នកស្មោះត្រង់តែចំពោះស្តេច
តែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះមែនទេ?

788
00:52:17,914 --> 00:52:18,914
ត្រូវហើយ!

789
00:52:19,705 --> 00:52:20,997
ពិតណាស់ ខ្ញុំត្រូវតែជួយ!

790
00:52:22,997 --> 00:52:24,997
ខ្ញុំបានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមហើយ។

791
00:52:25,872 --> 00:52:29,164
មានរឿងថាទ្រង់ជាប់ឃុំ
នៅនគរខាងត្បូង ប៉ុន្តែ...

792
00:52:29,247 --> 00:52:31,080
ខ្ញុំមិនដឹងថាទ្រង់នៅឯណាទេ។

793
00:52:31,914 --> 00:52:33,247
សូមទោសបើខ្ញុំធ្វើឱ្យខកចិត្ត។

794
00:52:34,122 --> 00:52:36,455
អ្នកប្រហែលជាយល់ច្រឡំថាខ្ញុំជា
អ្នកជិះសេះសហើយ។

795
00:52:37,580 --> 00:52:39,747
ខ្ញុំមិនគិតថាមាននរណាម្នាក់
យល់ច្រឡំបែបនោះទេ។

796
00:52:40,330 --> 00:52:42,289
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកអាចដឹងអ្វីខ្លះ។

797
00:52:42,372 --> 00:52:43,372
ហេតុអីមិនអ៊ីចឹង?

798
00:52:43,997 --> 00:52:46,664
ព្រះនាងតែងតែត្រូវការ
ស្តេចឬព្រះអង្គម្ចាស់។

799
00:52:46,747 --> 00:52:51,080
មានតែឪពុកខ្ញុំទេដែលអាចធ្វើឱ្យ
នគរនេះត្រឡប់ទៅរកភាពដើមវិញបាន។

800
00:52:51,164 --> 00:52:52,997
ហាក់ដូចជាយឺតពេលហើយ
ក្នុងការធ្វើឱ្យវាត្រឡប់មកវិញ។

801
00:52:53,080 --> 00:52:55,539
អ្នកពិតជាភ្លេចហើយថា
ពីមុនវាបែបណា។

802
00:52:55,622 --> 00:52:58,414
កាលនោះ មនុស្សមានចិត្តល្អ
និងយុត្តិធម៌។

803
00:53:00,289 --> 00:53:01,455
ខ្ញុំក៏ចង់បានភាពល្អ
និងយុត្តិធម៌ដូចគ្នាដែរ

804
00:53:01,539 --> 00:53:03,539
ប៉ុន្តែបើអាចធ្វើបាន

805
00:53:04,914 --> 00:53:06,247
បញ្ហាគឺ...

806
00:53:06,330 --> 00:53:08,205
<i>ស្ថានភាពគឺអាប់អួរណាស់។</i>

807
00:53:08,289 --> 00:53:10,747
<i>ដូច្នេះព្រះនាង
សូមមើលម្តង!</i>

808
00:53:10,830 --> 00:53:14,039
<i>រាល់ថ្ងៃគឺ
ស្លាប់ ឬរស់!</i>

809
00:53:15,580 --> 00:53:16,789
<i>គ្រប់គ្នាឃ្លាន</i>

810
00:53:16,872 --> 00:53:19,122
<i>សត្វឥន្ទ្រីកំពុង
រង់ចាំឱកាស</i>

811
00:53:19,205 --> 00:53:21,955
<i>ទៅមុខទៀត
ក៏នៅតែអាប់អួរដដែល។</i>

812
00:53:22,455 --> 00:53:24,247
<i>ខ្ញុំប្រាប់អ្នកមួយ!</i>

813
00:53:24,330 --> 00:53:26,289
<i>ឱកាសគឺតិចតួចណាស់
ដូច្នេះ</i>

814
00:53:26,372 --> 00:53:27,705
<i>ត្រូវធ្វើការជ្រើសរើស។</i>

815
00:53:27,789 --> 00:53:29,872
<i>ស៊ី ឬត្រូវគេស៊ី!</i>

816
00:53:29,955 --> 00:53:31,455
<i>ការនិយាយនេះ
ធ្វើឱ្យអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេឬ?</i>

817
00:53:31,539 --> 00:53:33,580
<i>វាជាការពិត
តើអ្នកព្រឺសម្បុរទេ?</i>

818
00:53:33,664 --> 00:53:35,330
<i>ពេលបើកភ្នែកមើលពិភពពិត</i>

819
00:53:35,414 --> 00:53:37,414
<i>តើអ្នកកើតទុក្ខទេ?</i>

820
00:53:38,330 --> 00:53:43,289
<i>វាជាការគិតបែបព្រះនាង
ធម្មតាពេកហើយ។</i>

821
00:53:43,372 --> 00:53:46,330
<i>អ្នកបានរៀនអំពី
អយុត្តិធម៌នៃជីវិតហើយ។</i>

822
00:53:46,414 --> 00:53:50,414
<i>អ្នកមានការគិតបែបព្រះនាង។</i>

823
00:53:50,497 --> 00:53:53,247
<i>បើមិនចែករំលែកគ្នា
វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់មែនទេ?</i>

824
00:53:53,330 --> 00:53:56,664
<i>ខ្ញុំក៏ចង់បាន
ចិត្តល្អនោះដែរ ប៉ុន្តែ</i>

825
00:53:56,747 --> 00:54:00,080
<i>ការមិនស្លាប់
សំខាន់ជាង។</i>

826
00:54:00,164 --> 00:54:02,289
<i>ដូច្នេះខ្ញុំនឹងធ្វើតាមផែនការរបស់ខ្ញុំ។</i>

827
00:54:02,372 --> 00:54:03,955
<i>យកអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដែលខ្ញុំអាចយកបាន។</i>

828
00:54:04,039 --> 00:54:06,872
<i>នោះល្អជាង
ការរស់ក្នុងភាពស្រមើស្រមៃទៅទៀត។</i>

829
00:54:06,955 --> 00:54:11,914
<i>ការគិតបែបព្រះនាង
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។</i>

830
00:54:11,997 --> 00:54:14,914
ដំឡូងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេឬ?

831
00:54:14,997 --> 00:54:16,455
ខ្ញុំមានទេពកោសល្យច្រើន។

832
00:54:16,539 --> 00:54:18,247
<i>សុន្ទរកថាអស្ចារ្យណាស់
ប៉ុន្តែចប់ហើយឬ?</i>

833
00:54:18,330 --> 00:54:20,455
<i>'គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ពីគ្នាទេ!'</i>

834
00:54:20,539 --> 00:54:23,164
<i>ពិតជាពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹមណាស់!</i>

835
00:54:23,247 --> 00:54:25,497
<i>ព្រោះវាជាពិភពលោក
ដែលគ្មានក្តីសង្ឃឹម។</i>

836
00:54:25,580 --> 00:54:27,664
<i>ប៉ុន្តែយើងនៅតែត្រូវព្យាយាម។</i>

837
00:54:27,747 --> 00:54:31,039
<i>ចុះម៉េចមិនព្យាយាម
ដើម្បីរស់ទៅ?</i>

838
00:54:31,122 --> 00:54:32,664
<i>ចប់អ៊ីចឹងឬ?
បោះបង់ហើយ?</i>

839
00:54:32,747 --> 00:54:34,664
<i>អត់ទេ គឺខ្ញុំរៀនដឹងខុសត្រូវហើយ។</i>

840
00:54:34,747 --> 00:54:38,664
<i>ព្រោះការដុតនំចំណីផ្លែប៉ោម
មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពិភពលោកបានទេ។</i>

841
00:54:39,372 --> 00:54:43,872
<i>ជាការគិតបែបព្រះនាង
ធម្មតាបំផុត។</i>

842
00:54:44,539 --> 00:54:47,580
<i>ក្នុងប្រាសាទស្រួលណាស់
តែខាងក្រៅត្រជាក់ណាស់។</i>

843
00:54:47,664 --> 00:54:51,580
<i>បើសិនចាត់ទុកថាជា
ការគិតបែបព្រះនាង</i>

844
00:54:51,664 --> 00:54:54,622
<i>ការរស់នៅដោយអាត្មានិយម
ប្រហែលជាស្រួលចិត្តហើយ។</i>

845
00:54:54,705 --> 00:54:56,414
<i>និយាយខ្លាំងណាស់
តែពិតជាអស្ចារ្យមែន!</i>

846
00:54:56,497 --> 00:54:57,830
<i>ការសម្របខ្លួនទៅនឹងការពិត
លឿនបែបនេះ។</i>

847
00:54:57,914 --> 00:54:59,830
<i>លោកអើយ នគរនេះ
ត្រូវការជំនួយ។</i>

848
00:54:59,914 --> 00:55:01,622
<i>ទៅសុំព្រះមហាក្សត្រីយ៍
ជួយទៅ!</i>

849
00:55:02,455 --> 00:55:04,289
<i>ខ្ញុំនឹងបន្តរត់គេចខ្លួន</i>

850
00:55:04,372 --> 00:55:06,372
<i>ការពារខ្លួនឯង</i>

851
00:55:06,455 --> 00:55:08,789
<i>ហើយរស់នៅបែបនោះ។</i>

852
00:55:09,289 --> 00:55:13,622
<i>ការគិតបែបព្រះនាង
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។</i>

853
00:55:13,705 --> 00:55:15,205
កុំកម្រើក នាងអភិជន!

854
00:55:15,289 --> 00:55:18,955
អ្នកជំនាញធ្នូ ឃ្វីគ
នៃក្រុមបះបោរ បានមកដល់ហើយ!

855
00:55:19,039 --> 00:55:20,122
លើកដៃឡើង!

856
00:55:20,205 --> 00:55:22,539
ចេញឆ្ងាយពីមេក្រុម!

857
00:55:22,622 --> 00:55:24,247
នោះខ្ញុំនឹងទុកជីវិតឱ្យឯង។

858
00:55:30,455 --> 00:55:32,414
អ្នកគ្មានធ្នូផង!

859
00:55:33,997 --> 00:55:35,372
- ត្រូវចោរលួចហើយ!
- មិនអីទេ!

860
00:55:35,872 --> 00:55:37,247
នាងបានមកជាមួយខ្ញុំ។

861
00:55:37,955 --> 00:55:38,955
មេក្រុម?

862
00:55:39,539 --> 00:55:40,705
ពួកគេជាសមាជិកក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

863
00:55:41,872 --> 00:55:42,997
ស្មោះត្រង់នឹងស្តេចឬ?

864
00:55:44,330 --> 00:55:45,747
អ្នក
គ្រាន់តែជាឧក្រិដ្ឋជន!

865
00:55:45,830 --> 00:55:47,497
ទេ ព្រះនាង
ជូណាថាន!

866
00:55:50,789 --> 00:55:52,164
មិនមែន
'ព្រះនាង ជូណាថាន'ទេ

867
00:55:52,747 --> 00:55:53,580
គឺគ្រាន់តែជូណាថាន។

868
00:55:55,997 --> 00:55:56,997
ព្រះនាង!

869
00:55:58,205 --> 00:55:59,205
អ្នកដឹងទេ!

870
00:56:00,122 --> 00:56:02,830
<i>គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សល្អណាស់។</i>

871
00:56:02,914 --> 00:56:04,997
<i>តាមការគិតបែបព្រះនាង។</i>

872
00:56:05,747 --> 00:56:11,205
<i>តែនេះជាការពិត។</i>

873
00:56:11,289 --> 00:56:13,997
<i>ការគិតបែបព្រះនាង</i>

874
00:56:14,080 --> 00:56:15,455
<i>សម្រាប់ខ្ញុំ</i>

875
00:56:15,539 --> 00:56:17,330
<i>មិន</i>

876
00:56:17,414 --> 00:56:21,039
<i>ត្រូវទេ។</i>

877
00:56:21,122 --> 00:56:22,997
<i>គ្មានប្រយោជន៍ទេ។</i>

878
00:56:24,039 --> 00:56:25,122
<i>គ្មានទេ!</i>

879
00:56:31,497 --> 00:56:32,997
ពួកគេជាទាហានឆ្មាំ!

880
00:56:33,080 --> 00:56:34,622
មានច្រើនជាងយើងដល់ទៅពីរដង។

881
00:56:34,705 --> 00:56:37,247
ពួកគេកំពុងស្វែងរកព្រះនាងព្រិលស។

882
00:56:37,330 --> 00:56:38,455
រត់ទៅ ព្រះនាង!

883
00:56:38,539 --> 00:56:39,539
ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាវិញ?

884
00:56:39,622 --> 00:56:41,539
កុំបារម្ភពីពួកយើងអី
ពួកយើងនឹងទប់ពួកគេ!

885
00:56:41,622 --> 00:56:43,622
- ខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក!
- មិនមែនជាការអង្វរទេ។

886
00:56:43,705 --> 00:56:44,789
យើងនឹងប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌។

887
00:56:44,872 --> 00:56:47,080
ធ្វើម៉េចបាន
ខ្ញុំមិនប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ទេ។

888
00:56:49,705 --> 00:56:50,747
កុំបាញ់!

889
00:56:51,330 --> 00:56:53,122
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា
ព្រះនាងនៅឯណា។

890
00:57:06,747 --> 00:57:07,747
ឥឡូវនេះហើយ!

891
00:57:23,289 --> 00:57:24,289
មិនបានទេ!

892
00:57:25,372 --> 00:57:26,372
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយពីអ្នកទាំងអស់គ្នា!

893
00:57:53,705 --> 00:57:54,955
នេះជាឱកាសចុងក្រោយហើយ ចោរ!

894
00:57:55,997 --> 00:57:57,622
ប្រាប់មកថាព្រះនាងព្រិលស
នៅឯណា!

895
00:57:58,872 --> 00:58:00,455
រកព្រះនាងព្រិលសឬ?

896
00:58:01,664 --> 00:58:02,914
នាងនៅទីនេះ!

897
00:58:05,164 --> 00:58:06,164
នៅខាងនេះ!

898
00:58:08,747 --> 00:58:10,289
- ទៅ!
- ប្រញាប់ឡើង!

899
00:58:12,539 --> 00:58:13,372
បំបែកគ្នា!

900
00:58:35,163 --> 00:58:36,871
បំបែកគ្នាហើយរក!

901
00:58:36,954 --> 00:58:37,954
បាទ!

902
00:58:41,204 --> 00:58:42,371
សេះខ្ញុំនៅឯណា?

903
00:58:51,204 --> 00:58:52,038
ទៅ!

904
00:58:53,996 --> 00:58:55,079
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញហើយ!

905
00:58:55,163 --> 00:58:57,579
អ្នកត្រូវទទួលខុសត្រូវ
ចំពោះការគិតបែបព្រះនាងរបស់អ្នក!

906
00:58:57,663 --> 00:58:58,996
អ្នកបាននិយាយថា
នឹងប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ!

907
00:58:59,579 --> 00:59:01,329
- ប្រហែលជានិយាយមែនទែន!
- ប្រហែលជាអីចឹងហើយ!

908
00:59:03,079 --> 00:59:04,371
អ្នកបន្តធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ភ្ញាក់ផ្អើល។

909
00:59:04,913 --> 00:59:05,996
អរគុណ!

910
00:59:06,079 --> 00:59:09,913
ទទួលការសរសើរ
ពីមេឧក្រិដ្ឋជនដូចអ្នក

911
00:59:13,621 --> 00:59:14,829
ពិនិត្យមើលថាតើ
យើងបានបន្សាត់ពួកគេឬនៅ។

912
00:59:20,246 --> 00:59:21,246
មនុស្ស...

913
00:59:21,746 --> 00:59:23,413
បានបំភ្លេចទម្រង់ដើម
នៃនគរនេះអស់ហើយ។

914
00:59:24,038 --> 00:59:26,454
ពួកគេស្អប់ព្រះមហាក្សត្រីយ៍
តែខ្លាចទ្រង់។

915
00:59:28,788 --> 00:59:30,329
ដូច្នេះហើយពួកគេ
ប្រយុទ្ធក្នុងនាមស្តេច។

916
00:59:33,371 --> 00:59:34,829
ព្រោះឪពុកម្ដាយរបស់អ្នក
មិនខ្លាចទេ

917
00:59:36,788 --> 00:59:38,496
ពួកគេបានលើកទឹកចិត្ត
ឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាមានភាពក្លាហាន។

918
00:59:42,746 --> 00:59:43,954
ពួកគេបានផ្ដល់ក្តីសង្ឃឹម
ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

919
00:59:56,246 --> 00:59:57,996
ទៅជ្រលងភ្នំខាងត្បូង
តាមផ្លូវកាត់!

920
00:59:58,538 --> 01:00:00,038
ត្រូវលុបបំបាត់ដាន!

921
01:00:15,371 --> 01:00:16,413
ជូណាថាន?

922
01:00:16,496 --> 01:00:17,663
ស្អី?

923
01:00:17,746 --> 01:00:18,621
អូហ៍!

924
01:00:18,704 --> 01:00:21,038
ហាក់ដូចជាមានបញ្ហាខ្លះហើយ
ព្រះនាង!

925
01:00:21,413 --> 01:00:22,829
ត្រូវតែព្យាបាល!

926
01:00:23,538 --> 01:00:26,663
នេះមិនមែនជាមុខរបរវេជ្ជបណ្ឌិតទេ
តែជាឈ្មោះហៅក្រៅ

927
01:00:26,746 --> 01:00:28,454
ព្រោះជំនាញរបស់ខ្ញុំគឺ

928
01:00:28,538 --> 01:00:31,704
ការស្រាវជ្រាវភាគល្អិតតូចៗ
នៃថ្មភ្លើង ថ្មបាតសមុទ្រ និងថ្មប្រែរូប!

929
01:00:32,204 --> 01:00:34,413
គឺថ្ម!

930
01:00:36,746 --> 01:00:38,621
ខ្ញុំជាឃ្វីគ អ្នកបះបោរ

931
01:00:38,704 --> 01:00:40,413
ជាម្ចាស់ធ្នូ!

932
01:00:40,496 --> 01:00:42,579
វាជាបញ្ជា
ជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សនេះទៅ!

933
01:00:43,204 --> 01:00:44,788
ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្លួន
បានល្អទេ!

934
01:00:44,871 --> 01:00:46,704
- តាមលំដាប់អក្សរ...
- គ្មានពេលទេ!

935
01:00:46,788 --> 01:00:48,246
របួសធ្ងន់ណាស់
សូមជួយផង!

936
01:00:48,329 --> 01:00:49,746
ប៉ុន្តែពួកគេជាក្រុមចោរតើ!

937
01:00:49,829 --> 01:00:51,746
- អ៊ីចឹងម៉េច!
- វាយទៅ!

938
01:00:54,663 --> 01:00:56,913
នោះហើយជាអ្វីដែលព្រះមហាក្សត្រីយ៍
ចង់បាន!

939
01:00:57,413 --> 01:00:58,538
ឱ្យយើងវាយគ្នា

940
01:00:59,288 --> 01:01:02,163
និងមិនទុកចិត្តគ្នា
នោះជាវិធីដែលព្រះមហាក្សត្រីយ៍ឈ្នះ!

941
01:01:02,913 --> 01:01:06,288
ទ្រង់បានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នា
អាត្មានិយមដូចបានដាក់ថ្នាំពុល!

942
01:01:08,704 --> 01:01:10,704
ប៉ុន្តែបើសិនជា...

943
01:01:11,663 --> 01:01:13,829
យើងទាំងអស់គ្នាចេះលះបង់បន្តិចបន្តួច

944
01:01:14,871 --> 01:01:17,538
យើងអាចរកឃើញ
របស់ដែលជារបស់យើងវិញ!

945
01:01:19,204 --> 01:01:21,704
ច្រើនជាងការគិត
ទៅទៀត!

946
01:01:22,871 --> 01:01:23,871
គ្រាន់តែ...

947
01:01:25,079 --> 01:01:27,621
ត្រូវជឿទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក!

948
01:01:31,163 --> 01:01:32,371
ដូច្នេះសូមជួយផង!

949
01:01:34,496 --> 01:01:35,663
សូមអង្វរ!

950
01:01:42,204 --> 01:01:43,371
តោះយកគាត់ចូលទៅក្នុង!

951
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
នេះជានំប៉័ងជាមួយទឹកដោះគោក្ដៅ!

952
01:01:49,246 --> 01:01:50,663
បើយើងផឹកវា
យើងនឹងងងុយគេងលក់ស្រួល!

953
01:01:50,746 --> 01:01:51,746
អរគុណ!

954
01:01:59,163 --> 01:02:02,079
ខ្ញុំបានបំបែករបួស
ដូចកាត់ថ្មដោយឡដុត

955
01:02:02,163 --> 01:02:04,079
ហើយចាក់ជ្រៅទៅក្នុង

956
01:02:04,163 --> 01:02:06,079
ហើយដាក់ថ្នាំបិទពីលើ!

957
01:02:06,163 --> 01:02:08,496
ទឹកខ្មេះផ្សិត
និង

958
01:02:08,579 --> 01:02:10,871
ថ្នាំសំលាប់មេរោគ diluted
បន្តិចក៏បានឱ្យគាត់ញ៉ាំដែរ...

959
01:02:21,204 --> 01:02:22,204
ពិតជា...

960
01:02:25,079 --> 01:02:26,663
- គ្មានរសជាតិទេ!
- អ្នកធ្វើបានហើយ លោកបណ្ឌិត!

961
01:02:26,746 --> 01:02:27,788
ខ្ញុំស្មានថាគាត់ស្លាប់បាត់ទៅហើយ!

962
01:02:38,746 --> 01:02:40,079
- អរគុណ លោកបណ្ឌិត!
- ពិតណាស់!

963
01:02:40,788 --> 01:02:44,163
សម្រាប់មិត្តពិសេស
របស់ព្រះនាង ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង!

964
01:02:44,746 --> 01:02:46,329
មិត្តពិសេស!

965
01:02:46,413 --> 01:02:47,621
មិនមែនទេ!

966
01:02:48,204 --> 01:02:49,288
- មិនមែន!
- ស្អី?

967
01:02:49,371 --> 01:02:51,454
- នរណាក៏ខ្ញុំជួយដែរ!
- ត្រូវហើយ!

968
01:02:51,538 --> 01:02:52,829
វាគ្រាន់តែជាចិត្តល្អធម្មតា។

969
01:02:52,913 --> 01:02:55,996
មិនមែនដោយសារតែ
អ្នកនោះទេ!

970
01:02:57,621 --> 01:02:58,704
ឆ្គងណាស់!

971
01:02:58,788 --> 01:02:59,954
មិនអស្ចារ្យទេឬ?

972
01:03:00,496 --> 01:03:02,204
ឥឡូវនេះម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?

973
01:03:02,288 --> 01:03:04,788
- កុំធ្វើ!
- ម៉ោងប៉ុន្មានទៅ?

974
01:03:04,871 --> 01:03:06,746
ម៉ោងរាំ!

975
01:03:06,829 --> 01:03:08,204
ល្អណាស់!

976
01:03:36,788 --> 01:03:38,121
ចង់លេងបៀរទេ?

977
01:03:38,204 --> 01:03:39,204
មិនអីទេ!

978
01:03:39,288 --> 01:03:40,288
ចុះអ្នកវិញ?

979
01:03:41,413 --> 01:03:43,579
អ្នករាំជាមួយម៉េបលបានល្អណាស់!

980
01:03:44,871 --> 01:03:46,371
គ្រាន់តែជាមិត្តទេ។

981
01:03:46,454 --> 01:03:47,538
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ!

982
01:03:47,621 --> 01:03:48,663
ដូចព្រះនាងនិងជូណាថានដែរ!

983
01:03:50,746 --> 01:03:53,746
ជូណាថានមិនចាប់អារម្មណ៍
អ្នកដទៃទេ។

984
01:03:55,454 --> 01:03:56,996
ចុះហេតុអីបានជាគាត់
ទទួលព្រួញជំនួសព្រះនាង?

985
01:03:57,704 --> 01:03:58,704
យ៉ាងម៉េច?

986
01:03:58,788 --> 01:04:00,121
យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញហើយ!

987
01:04:00,788 --> 01:04:02,538
ចោរអាត្មានិយម
ហើយអាក្រក់នោះ

988
01:04:04,538 --> 01:04:05,788
បានជួយសង្គ្រោះជីវិត
ព្រះនាង!

989
01:04:21,079 --> 01:04:26,621
<i>ខ្ញុំគិតថាផ្លូវកាត់ព្រៃនេះ
នឹងឯកកោ</i>

990
01:04:28,538 --> 01:04:30,913
<i>នៅពីមុខខ្ញុំមាន
ព្រៃដ៏ងងឹត</i>

991
01:04:30,996 --> 01:04:34,246
<i>មានតែភាពងងឹត
ដែលគ្របដណ្តប់លើមេឃ។</i>

992
01:04:36,454 --> 01:04:38,829
<i>ទោះបីជាខ្យល់បក់មកក៏ដោយ</i>

993
01:04:38,913 --> 01:04:42,954
<i>ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនលាក់ខ្លួន
ក្នុងភាពងងឹត ហើយញ័រទៀតទេ។</i>

994
01:04:43,038 --> 01:04:46,996
<i>ទោះផ្លូវនេះបន្តទៅ
ទីណាក៏ដោយ</i>

995
01:04:47,079 --> 01:04:49,996
<i>ខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់
ដើរតែម្នាក់ឯងទៀតទេ។</i>

996
01:04:52,579 --> 01:04:56,538
<i>ដៃប៉ះគ្នា</i>

997
01:04:56,621 --> 01:04:59,829
<i>ដូចរកបានកន្លែង
ដែលត្រូវចាប់គ្នា</i>

998
01:04:59,913 --> 01:05:03,996
<i>ពិភពលោកនៅពីមុខខ្ញុំ
រស់រវើកភ្លាមៗ</i>

999
01:05:04,079 --> 01:05:07,746
<i>ហើយខ្ញុំឈរមើលដោយភ្ញាក់ផ្អើល។</i>

1000
01:05:08,413 --> 01:05:12,579
<i>ដូច្នេះឥឡូវនេះ</i>

1001
01:05:12,663 --> 01:05:15,579
<i>ខ្ញុំនឹងប្រគល់ខ្លួន
ឱ្យពន្លឺនោះ។</i>

1002
01:05:15,663 --> 01:05:17,871
<i>វាជាគំនិតឆោតល្ងង់
ប៉ុន្តែ</i>

1003
01:05:17,954 --> 01:05:19,871
<i>ខ្ញុំជឿថា យប់នេះ</i>

1004
01:05:19,954 --> 01:05:23,371
<i>នឹងមានរឿងដ៏អស្ចារ្យ
កើតឡើង។</i>

1005
01:05:23,913 --> 01:05:26,954
<i>ហើយវា
ប្រហែលជា</i>

1006
01:05:27,038 --> 01:05:30,496
<i>ដោយសារតែ
អ្នកបន្តិចបន្តួច។</i>

1007
01:05:31,454 --> 01:05:32,454
<i>ដោយសារតែអ្នក។</i>

1008
01:05:35,454 --> 01:05:40,454
<i>ខ្ញុំគិតថាពិភពលោកនេះ
នឹងខូចជារៀងរហូត។</i>

1009
01:05:41,413 --> 01:05:42,871
<i>នឹងឃោរឃៅ
ហើយឈឺចាប់។</i>

1010
01:05:42,954 --> 01:05:45,829
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់
ដែលគិតតែពីខ្លួនឯង។</i>

1011
01:05:46,663 --> 01:05:48,954
<i>ប៉ុន្តែអ្នកណាទៅដឹង?</i>

1012
01:05:49,038 --> 01:05:53,204
<i>ពេលនៅជាមួយគ្នា
ពេលវេលាហូរយឺតៗ។</i>

1013
01:05:53,288 --> 01:05:57,079
<i>ទោះផ្លូវនេះបន្តទៅ
ទីណាក៏ដោយ</i>

1014
01:05:57,163 --> 01:06:00,288
<i>ខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់
ដើរតែម្នាក់ឯងទៀតទេ។</i>

1015
01:06:02,538 --> 01:06:05,913
<i>ដៃប៉ះគ្នា</i>

1016
01:06:06,454 --> 01:06:09,413
<i>ជាអ្វីដែលមិនមាន
ក្នុងផែនការទាល់តែសោះ។</i>

1017
01:06:09,496 --> 01:06:13,704
<i>ពិភពលោកនៅពីមុខខ្ញុំ
រស់រវើកភ្លាមៗ។</i>

1018
01:06:13,788 --> 01:06:16,579
<i>ខ្ញុំចង់មើលវា។</i>

1019
01:06:18,288 --> 01:06:22,121
<i>ដូច្នេះឥឡូវនេះ</i>

1020
01:06:22,204 --> 01:06:25,163
<i>ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមើល
ចិត្តដែលកំពុងរីកធំធាត់។</i>

1021
01:06:25,246 --> 01:06:27,204
<i>ខ្ញុំប្រហែលជាគិតឆោតល្ងង់
ក៏ថាបាន។</i>

1022
01:06:27,288 --> 01:06:29,454
<i>ខ្ញុំជឿថា យប់នេះ</i>

1023
01:06:29,538 --> 01:06:33,288
<i>នឹងមានរឿងដ៏អស្ចារ្យ
កើតឡើង។</i>

1024
01:06:33,371 --> 01:06:36,788
<i>ហើយវា
ប្រហែលជា</i>

1025
01:06:36,871 --> 01:06:40,413
<i>ដោយសារតែ
អ្នកបន្តិចបន្តួច។</i>

1026
01:06:40,496 --> 01:06:42,204
<i>ដោយសារតែអ្នក។</i>

1027
01:06:44,454 --> 01:06:48,163
<i>បើសិនជាសុបិន</i>

1028
01:06:48,246 --> 01:06:54,996
<i>ខ្ញុំមិនចង់ភ្ញាក់ទេ។</i>

1029
01:06:56,038 --> 01:06:58,579
<i>ប៉ុន្តែបើសិន
មានពិភពលោក</i>

1030
01:06:58,663 --> 01:07:01,829
<i>ដែលអ្នក
ដាស់ខ្ញុំឱ្យភ្ញាក់</i>

1031
01:07:01,913 --> 01:07:06,663
<i>ខ្ញុំសន្យាថា
នឹងដាស់អ្នកឱ្យភ្ញាក់។</i>

1032
01:07:07,246 --> 01:07:09,579
<i>ដោយការថើប។</i>

1033
01:07:11,663 --> 01:07:15,371
<i>ដៃប៉ះគ្នា</i>

1034
01:07:15,454 --> 01:07:18,663
<i>ហើយទីបំផុត
បានរកកន្លែងចាប់គ្នា។</i>

1035
01:07:18,746 --> 01:07:21,204
<i>វាមិនមែនជាគំនិត
ឆោតល្ងង់ទេ។</i>

1036
01:07:21,288 --> 01:07:24,288
<i>មានអ្វីអស្ចារ្យ
មួយចំនួន</i>

1037
01:07:24,371 --> 01:07:28,371
<i>ខ្ញុំជឿថា
បានកើតឡើង។</i>

1038
01:07:29,663 --> 01:07:33,204
<i>ហើយវា
ប្រហែលជា</i>

1039
01:07:33,288 --> 01:07:36,079
<i>បន្តិចបន្តួច</i>

1040
01:07:36,579 --> 01:07:41,579
<i>អត់ទេ ប្រហែលជា
ទាំងអស់</i>

1041
01:07:42,413 --> 01:07:47,413
<i>គឺដោយសារតែអ្នក។</i>

1042
01:08:05,204 --> 01:08:06,204
សួស្ដី!

1043
01:08:07,413 --> 01:08:09,121
- ពួកទាហានហើយ!
- មិនបានទេ!

1044
01:08:09,204 --> 01:08:10,704
យើងត្រូវតែទៅ
ទើបព្រះនាងមានសុវត្ថិភាព!

1045
01:08:10,788 --> 01:08:11,996
បានហើយ មេក្រុម!

1046
01:08:13,204 --> 01:08:14,579
យើងមិនអាចឱ្យ
ទាហានឆ្មាំរកឃើញកន្លែងនេះបានទេ។

1047
01:08:14,663 --> 01:08:15,954
- ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយ!
- មិនបានទេ!

1048
01:08:16,038 --> 01:08:18,246
គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ
ពួកគេកំពុងស្វែងរកព្រះនាង!

1049
01:08:19,078 --> 01:08:20,371
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ
ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ!

1050
01:08:20,953 --> 01:08:23,746
ពេលនោះយើងនឹងទៅ
នគរខាងត្បូងជាមួយគ្នា!

1051
01:08:24,621 --> 01:08:25,871
ស្វែងរកឪពុកខ្ញុំ!

1052
01:08:28,246 --> 01:08:29,246
ទទួលយកទៅ!

1053
01:08:30,328 --> 01:08:31,328
នេះជាអ្វីដែលឪពុកខ្ញុំបានឱ្យ!

1054
01:08:32,621 --> 01:08:33,828
វានឹងនាំសំណាងល្អដល់អ្នក!

1055
01:08:35,246 --> 01:08:36,788
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ!

1056
01:08:36,871 --> 01:08:38,871
ខ្ញុំមិនបានឱ្យវាទេ។

1057
01:08:38,953 --> 01:08:40,996
ខ្ញុំកំពុងឱ្យហេតុផល
ដើម្បីឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញ!

1058
01:08:44,163 --> 01:08:46,038
តើនរណាកំពុងប្រយុទ្ធ
ក្នុងនាមស្តេច?

1059
01:08:46,121 --> 01:08:47,203
គឺខ្ញុំ!

1060
01:08:47,288 --> 01:08:48,538
ទៅ!

1061
01:08:48,621 --> 01:08:50,078
- ប្រយ័ត្ន!
- ល្អហើយ បំបែកគ្នា!

1062
01:08:50,163 --> 01:08:51,746
ទាក់ទាញទាហានឆ្ងាយ
ពីខ្ទម!

1063
01:08:51,828 --> 01:08:52,663
គ្រប់គ្នាប្រយ័ត្ន!

1064
01:08:52,746 --> 01:08:54,078
អរគុណ!

1065
01:09:07,328 --> 01:09:08,496
នៅទីនេះ!

1066
01:09:10,078 --> 01:09:11,078
មកខាងនេះ!

1067
01:09:13,203 --> 01:09:15,038
សាកមើល ជូណាថាន!

1068
01:09:15,663 --> 01:09:17,163
ឯងជាមនុស្សល្អ!

1069
01:09:17,246 --> 01:09:20,246
ស្មោះត្រង់ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម
និងស្មោះស័្មគ្រ!

1070
01:09:20,328 --> 01:09:21,328
ឯង...

1071
01:09:21,996 --> 01:09:22,828
ល្ងង់!

1072
01:09:34,996 --> 01:09:36,288
មើលទៅធ្លាប់ស្គាល់!

1073
01:09:36,788 --> 01:09:38,453
ត្រូវហើយ!

1074
01:09:38,538 --> 01:09:40,371
អ្នកជាម្ចាស់ដំឡូង
ដ៏ល្អមែនទេ?

1075
01:09:42,453 --> 01:09:43,746
ព្រះនាងព្រិលស
នៅឯណា?

1076
01:09:44,371 --> 01:09:45,371
ព្រិល...អ្នកណា?

1077
01:09:45,996 --> 01:09:47,246
អ្នកកំពុងការពារនាង!

1078
01:09:47,328 --> 01:09:49,121
ឆ្លើយសំណួរព្រះមហាក្សត្រីយ៍ទៅ!

1079
01:10:07,913 --> 01:10:09,496
ឯងរកគេឃើញនៅឯណា?

1080
01:10:09,579 --> 01:10:10,538
នៅក្នុងព្រៃ!

1081
01:10:10,621 --> 01:10:12,996
នៅភាគខាងត្បូងបន្តិច
ពីផ្លូវបំបែក!

1082
01:10:13,079 --> 01:10:15,121
ទ្រង់ប្រហែលជាគិតថា
វាចប់ហើយ ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

1083
01:10:15,204 --> 01:10:16,621
តែខ្ញុំប្រាប់ទ្រង់ឱ្យដឹង!

1084
01:10:16,704 --> 01:10:19,079
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍
មិនស្គាល់គូប្រជែងទាល់តែសោះ!

1085
01:10:19,163 --> 01:10:20,538
ប៉ុន្តែ
ខុសពីអ្នក

1086
01:10:22,038 --> 01:10:23,121
ខ្ញុំស្គាល់!

1087
01:10:23,204 --> 01:10:26,329
ត្រូវតែនិយាយថា 'ធ្លាប់ស្គាល់'!

1088
01:10:29,371 --> 01:10:32,079
ខ្ញុំនិងព្រះនាងព្រិលស

1089
01:10:32,954 --> 01:10:34,829
ដល់ពេលត្រូវ
និយាយគ្នាហើយ!

1090
01:10:46,579 --> 01:10:49,538
<i>លុបបំបាត់ដានទាំងអស់
នៃភាពស្រស់ស្អាត</i>

1091
01:10:51,371 --> 01:10:55,079
<i>ធ្វើឱ្យខ្ញុំចាស់
ដូចសាកសពដែលប្រេះស្រាំ។</i>

1092
01:10:57,079 --> 01:11:00,829
<i>បំពេញកាតព្វកិច្ច
អាក្រក់ និងងងឹត។</i>

1093
01:11:01,621 --> 01:11:03,704
<i>ឱថ្នាំផ្អែមអើយ!</i>

1094
01:11:05,079 --> 01:11:06,496
<i>ត្រូវតែ</i>

1095
01:11:20,704 --> 01:11:24,288
<i>សំឡេងមិនពីរោះ
និងចម្លែក។</i>

1096
01:11:24,954 --> 01:11:28,704
<i>ស្ត្រីចំណាស់មានស្បែកជ្រីវជ្រួញ។</i>

1097
01:11:29,579 --> 01:11:31,621
<i>សក់សរញ៉េរញ៉ៃ។</i>

1098
01:11:32,704 --> 01:11:34,413
<i>ពន្លឺភ្នែកគួរឱ្យខ្លាច។</i>

1099
01:11:36,913 --> 01:11:38,746
<i>ផែនការរបស់ខ្ញុំ</i>

1100
01:11:38,829 --> 01:11:40,079
<i>ទីបំផុត</i>

1101
01:11:40,913 --> 01:11:42,579
<i>តោះចាប់ផ្តើម!</i>

1102
01:11:52,829 --> 01:11:56,621
'បើញ៉ាំផ្លែប៉ោមពុល
នឹងដេកលក់យ៉ាងជ្រៅដូចស្លាប់!'

1103
01:11:59,079 --> 01:12:00,788
'ថ្នាំបន្សាបគឺ...'

1104
01:12:00,871 --> 01:12:02,913
'ការថើបនៃក្តីស្រលាញ់ពិត!'

1105
01:12:09,079 --> 01:12:10,954
គ្មានប្រយោជន៍ទេ!

1106
01:12:26,663 --> 01:12:28,746
<i>បើខ្ញុំខាំផ្លែប៉ោមក្រហម
តែមួយម៉ាត់</i>

1107
01:12:28,829 --> 01:12:30,954
<i>នាងនឹងដេកលក់ជារៀងរហូត
ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។</i>

1108
01:12:31,038 --> 01:12:34,288
<i>ដើម្បីជោគជ័យ
ត្រូវតែផ្តួលគូប្រជែង។</i>

1109
01:12:34,371 --> 01:12:38,538
<i>ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។</i>

1110
01:12:39,038 --> 01:12:42,246
<i>មនុស្សដែលស្អាតបំផុត
នៅលើពិភពលោក។</i>

1111
01:12:42,329 --> 01:12:46,121
<i>មនុស្សដែលស្អាតបំផុត
នៅលើលោកគឺ...</i>

1112
01:12:59,621 --> 01:13:00,704
នេះមិនមែនទេ!

1113
01:13:00,788 --> 01:13:02,829
គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ
ព្រោះទាហានឆ្មាំកំពុងស្វែងរកយើង!

1114
01:13:02,913 --> 01:13:03,954
ពួកយើង
អាចទៅជាមួយគ្នាបាន!

1115
01:13:04,038 --> 01:13:05,371
ពិតជាត្រូវទៅមែនទេ?

1116
01:13:06,079 --> 01:13:07,913
ខ្ញុំត្រូវតែរកការពិត
អំពីឪពុកខ្ញុំ!

1117
01:13:07,996 --> 01:13:09,746
បើសិនគាត់
នៅរស់...

1118
01:13:09,829 --> 01:13:11,954
ពេលអ្នកដឹងអ្វីដែលអ្នកចង់បានហើយ

1119
01:13:12,038 --> 01:13:13,454
អ្នកនឹងត្រឡប់មកវិញមែនទេ?

1120
01:13:14,829 --> 01:13:15,829
ត្រូវហើយ?

1121
01:13:18,079 --> 01:13:19,454
ខ្ញុំនឹងធ្វើបែបនោះ!

1122
01:13:19,538 --> 01:13:20,954
ខ្ញុំសន្យា!

1123
01:13:29,329 --> 01:13:31,538
គ្រប់គ្នាទៅ!

1124
01:14:14,788 --> 01:14:15,788
ជូណាថាន?

1125
01:14:20,371 --> 01:14:22,329
អូ សូមទោស!

1126
01:14:23,413 --> 01:14:24,913
ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលឬ?

1127
01:14:24,996 --> 01:14:28,038
ទេ ខ្ញុំមានអ្នកណាម្នាក់
កំពុងរង់ចាំ!

1128
01:14:30,079 --> 01:14:31,496
ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកទេ?

1129
01:14:31,579 --> 01:14:33,329
ខ្ញុំអាចជួយ
អ្នកបាន!

1130
01:14:33,913 --> 01:14:35,788
តើអ្នកជាព្រះនាងព្រិលសទេ?

1131
01:14:35,871 --> 01:14:36,954
អ្នកជាព្រះនាងមែនទេ?

1132
01:14:38,538 --> 01:14:39,913
អ្នកជាអ្នកណា?

1133
01:14:39,996 --> 01:14:41,996
ខ្ញុំបាននាំសារមក!

1134
01:14:42,913 --> 01:14:44,038
ជូណាថានជាអ្នកផ្ញើ!

1135
01:14:44,788 --> 01:14:45,996
ជូណាថាន?

1136
01:14:46,704 --> 01:14:49,329
ជាអកុសល
គាត់ត្រូវបានព្រះមហាក្សត្រីយ៍ចាប់បាន!

1137
01:14:50,246 --> 01:14:52,079
ចាប់បាន?
មិនអាចទៅរួចទេ!

1138
01:14:53,538 --> 01:14:56,163
គាត់បានឱ្យខ្សែរកនេះមកខ្ញុំ!

1139
01:15:05,578 --> 01:15:07,787
គាត់និយាយថា
អ្នកនឹងដឹងន័យរបស់វា!

1140
01:15:13,203 --> 01:15:14,370
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ!

1141
01:15:16,870 --> 01:15:18,537
មិនគ្រោះថ្នាក់ពេកទេឬ?

1142
01:15:22,495 --> 01:15:24,078
អ្នកស្រឡាញ់គាត់!

1143
01:15:25,745 --> 01:15:28,162
ស្នេហាគឺ
មានតម្លៃណាស់!

1144
01:15:29,537 --> 01:15:31,120
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក!

1145
01:15:33,953 --> 01:15:34,953
នេះ!

1146
01:15:35,953 --> 01:15:37,037
ទទួលផ្លែប៉ោមនេះទៅ!

1147
01:15:37,120 --> 01:15:39,537
វានឹងជួយឱ្យអ្នក
មានកម្លាំងពេលធ្វើដំណើរ!

1148
01:15:45,120 --> 01:15:45,953
កុំធ្វើ!

1149
01:15:57,037 --> 01:15:58,495
ព្រះនាងព្រិលស!

1150
01:15:58,578 --> 01:16:03,162
ខ្ញុំនៅចាំឪពុករបស់អ្នក
ដែលតែងតែចិត្តល្អចំពោះប្រជារាស្ត្រ។

1151
01:16:04,120 --> 01:16:08,662
វាពិតជាកិត្តិយសណាស់
ដែលបានសងគុណកូនស្រីរបស់គាត់។

1152
01:16:08,745 --> 01:16:11,120
វាមិនមែនជារឿងធំដុំទេ!

1153
01:16:12,620 --> 01:16:15,953
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំឱ្យផ្លែប៉ោមនេះ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់

1154
01:16:16,037 --> 01:16:17,995
កំពុងនៅជាមួយខ្ញុំ!

1155
01:16:20,953 --> 01:16:22,245
លឿនឡើង! ទៅ!

1156
01:16:28,995 --> 01:16:29,995
អរគុណ!

1157
01:16:31,287 --> 01:16:32,495
សម្រាប់គាត់!

1158
01:16:32,995 --> 01:16:34,662
សម្រាប់ឪពុកខ្ញុំ!

1159
01:16:39,120 --> 01:16:41,120
- ទៅ! លឿនឡើង!
- ប្រញាប់ឡើង!

1160
01:17:00,412 --> 01:17:01,995
ស្អី?

1161
01:17:02,995 --> 01:17:04,287
មានអ្វីចម្លែកហើយ!

1162
01:17:04,370 --> 01:17:06,578
ខ្ញុំពិតជាស្គាល់
ឪពុករបស់អ្នក!

1163
01:17:08,953 --> 01:17:10,870
ស្គាល់យ៉ាងច្បាស់!

1164
01:17:12,828 --> 01:17:13,828
អ្នកចង់និយាយពីអ្វី?

1165
01:17:14,412 --> 01:17:16,620
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ល្ងង់!

1166
01:17:16,703 --> 01:17:19,370
វាជាអ្នក!

1167
01:17:19,453 --> 01:17:23,537
ងាយស្រួលណាស់
ក្នុងការកម្ចាត់!

1168
01:17:23,620 --> 01:17:26,162
ដោយសារតែគាត់ល្អពេក
គាត់បាត់បង់រាជបល្ល័ង្ក!

1169
01:17:26,245 --> 01:17:29,412
ហើយអ្នកក៏នឹងបាត់បង់
ជីវិតរបស់អ្នកដែរ!

1170
01:17:30,495 --> 01:17:31,578
ដូច្នេះ

1171
01:17:32,328 --> 01:17:34,370
ប្រាប់ខ្ញុំមក ព្រះនាងព្រិលស!

1172
01:17:35,995 --> 01:17:40,745
តើនរណាជាមនុស្សដែលស្អាតបំផុត
នៅលើពិភពលោក?

1173
01:18:30,287 --> 01:18:34,245
អ្នកអាចបន្ធូរអារម្មណ៍
ច្រណែនរបស់អ្នកបានហើយ!

1174
01:18:34,328 --> 01:18:37,328
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍

1175
01:18:37,995 --> 01:18:40,620
គឺជាមនុស្សដែលស្អាតបំផុត
នៅលើពិភពលោក!

1176
01:18:51,412 --> 01:18:53,745
សូមថ្វាយបង្គំទ្រង់ ព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

1177
01:18:54,412 --> 01:18:56,370
មនុស្សដែលស្អាតបំផុត
នៅលើពិភពលោក!

1178
01:20:40,037 --> 01:20:41,703
ខ្ញុំធ្វើបែបនេះរាល់ថ្ងៃ
ប៉ុន្តែ

1179
01:20:42,578 --> 01:20:43,578
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ!

1180
01:20:51,870 --> 01:20:53,328
បោះបង់ហើយបំភ្លេចវាទៅ!

1181
01:20:56,412 --> 01:20:57,620
ខ្ញុំភ្លេចវាហើយ!

1182
01:20:59,953 --> 01:21:01,787
ខ្ញុំភ្លេចថាការមាន
ភាពក្លាហាន និងក្តីសង្ឃឹម

1183
01:21:02,578 --> 01:21:04,037
វាមានន័យយ៉ាងម៉េចទៅហើយ...

1184
01:21:05,495 --> 01:21:07,037
រហូតដល់ខ្ញុំបានជួប
ព្រះនាងព្រិលស!

1185
01:21:08,828 --> 01:21:10,120
នាងបានប្រយុទ្ធជាមួយយើង!

1186
01:21:11,037 --> 01:21:12,037
នៅជាមួយពួកយើង!

1187
01:21:13,662 --> 01:21:15,662
មានហេតុផលជាច្រើន
ដែលត្រូវរត់គេច

1188
01:21:16,787 --> 01:21:18,412
តែនាងមិនបានបោះបង់ពួកយើងទេ!

1189
01:21:20,870 --> 01:21:22,037
ខ្ញុំក៏...

1190
01:21:23,078 --> 01:21:24,537
នឹងមិនបោះបង់
ព្រះនាងដែរ!

1191
01:21:46,412 --> 01:21:48,120
- ព្យាយាម!
- ទាញឱ្យខ្លាំងជាងមុន!

1192
01:21:58,662 --> 01:22:01,453
ចេញតាមទ្វារសម្ងាត់របស់ព្រះមហាក្សត្រីយ៍
ហើយបន្តទៅមុខទៀត

1193
01:22:01,537 --> 01:22:03,953
នឹងឃើញក្រោលសេះ
រាជវាំងដែលមានសេះរាប់សិបក្បាល!

1194
01:22:06,245 --> 01:22:07,995
ខ្ញុំនឹងទប់ទាហានឆ្មាំ
ដូច្នេះឆាប់ទៅ!

1195
01:22:08,620 --> 01:22:09,703
សូមឱ្យសំណាងល្អ!

1196
01:23:01,078 --> 01:23:02,162
សោកស្តាយណាស់!

1197
01:24:06,870 --> 01:24:08,828
ព្រះនាងព្រិលស!

1198
01:24:09,828 --> 01:24:12,537
- គាត់នៅរស់!
- គាត់ភ្ញាក់ហើយ!

1199
01:24:12,620 --> 01:24:14,412
នេះជាអព្ភូតហេតុ!

1200
01:24:24,370 --> 01:24:25,370
ជូណាថាន!

1201
01:24:38,037 --> 01:24:39,037
មានរឿងអី?

1202
01:24:39,995 --> 01:24:41,287
មានរឿងអី?

1203
01:24:43,370 --> 01:24:44,620
ឪពុកខ្ញុំ...

1204
01:24:46,453 --> 01:24:48,162
បានចាកចេញជារៀងរហូតហើយ!

1205
01:24:51,537 --> 01:24:53,120
គាត់បានស្លាប់
ដោយដៃព្រះមហាក្សត្រីយ៍!

1206
01:24:59,287 --> 01:25:01,162
អូយ!

1207
01:25:02,828 --> 01:25:04,370
ឥឡូវនេះត្រូវធ្វើម៉េច?

1208
01:25:24,412 --> 01:25:26,745
<i>ឪពុកខ្ញុំបាននិយាយ
កាលពីយូរហើយ</i>

1209
01:25:26,828 --> 01:25:28,037
<i>គាត់បាននិយាយថា</i>

1210
01:25:28,662 --> 01:25:31,912
<i>ខ្ញុំជាកូនដែលកើតមក
ទម្លុះព្យុះព្រិលដ៏ខ្លាំងក្លា។</i>

1211
01:25:32,870 --> 01:25:34,370
<i>ខ្ញុំត្រូវតែដឹង។</i>

1212
01:25:35,578 --> 01:25:38,745
<i>ថាតើក្មេងនោះ
នៅតែមានក្នុងខ្លួនខ្ញុំដែរឬទេ។</i>

1213
01:25:40,870 --> 01:25:44,953
<i>ទោះឪពុកម្ដាយខ្ញុំ
មិនអាចត្រឡប់មកវិញក៏ដោយ</i>

1214
01:25:45,037 --> 01:25:48,870
<i>ពួកគាត់ប្រាថ្នា
ឱ្យខ្ញុំដឹង</i>

1215
01:25:48,953 --> 01:25:52,328
<i>ថានគរនេះហើយ</i>

1216
01:25:52,412 --> 01:25:53,870
<i>ជាវាសនារបស់ខ្ញុំ។</i>

1217
01:25:56,370 --> 01:25:59,662
<i>ឥឡូវនេះជាពេលដែលត្រូវ
ក្រោកឈរហើយងើយក្បាល។</i>

1218
01:26:00,245 --> 01:26:03,120
<i>ជាពេលដែលត្រូវដឹកនាំ
មិនមែនត្រូវគេអូសទាញទេ។</i>

1219
01:26:03,662 --> 01:26:05,453
<i>កាលពីក្មេង</i>

1220
01:26:05,537 --> 01:26:07,578
<i>រូបរាងដែលខ្ញុំសុបិន</i>

1221
01:26:07,662 --> 01:26:09,745
<i>ខ្ញុំនឹងរកវាឃើញ។</i>

1222
01:26:18,995 --> 01:26:20,162
ដល់ពេលហើយ!

1223
01:26:22,453 --> 01:26:23,453
អ្នកចង់និយាយពីអ្វី?

1224
01:26:25,412 --> 01:26:28,037
យើងត្រូវតែយក
នគររបស់យើងមកវិញ!

1225
01:26:32,620 --> 01:26:34,162
វាមិនងាយស្រួលទេ!

1226
01:26:34,245 --> 01:26:36,453
ព្រោះព្រះមហាក្សត្រីយ៍នឹងរារាំង
គ្រប់មធ្យោបាយ!

1227
01:26:42,662 --> 01:26:43,912
ឱ្យគាត់ធ្វើទៅ!

1228
01:26:46,287 --> 01:26:47,912
ឥឡូវនេះនាង...

1229
01:26:47,995 --> 01:26:48,995
លោកកំសាក?

1230
01:26:49,495 --> 01:26:51,162
យើងមិនខ្លាចទេ!

1231
01:26:51,245 --> 01:26:52,745
លោកកំសាក...

1232
01:26:52,828 --> 01:26:54,037
ទៀតហើយ!

1233
01:26:57,870 --> 01:26:59,537
និយាយត្រូវហើយ លោកកំសាក!

1234
01:27:00,245 --> 01:27:01,495
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏មិនខ្លាចដែរ!

1235
01:27:08,453 --> 01:27:09,495
តាមខ្ញុំមក!

1236
01:28:01,245 --> 01:28:03,287
- ទៅទ្វារធំ!
- បាទ!

1237
01:29:22,787 --> 01:29:27,912
<i>លែងនិយាយខ្សឹបៗ
នៅអណ្តូងទៀតហើយ</i>

1238
01:29:29,578 --> 01:29:31,828
<i>រូបរាងដែលខ្ញុំ
ប្រាថ្នាហើយរង់ចាំ</i>

1239
01:29:31,912 --> 01:29:37,328
<i>គឺជាខ្ញុំឥឡូវនេះ។</i>

1240
01:29:37,412 --> 01:29:39,953
<i>ក្លាហាន</i>

1241
01:29:41,453 --> 01:29:45,412
<i>យុត្តិធម៌</i>

1242
01:29:45,495 --> 01:29:49,370
<i>អង់អាច</i>

1243
01:29:49,453 --> 01:29:56,453
<i>ជាមនុស្សស្មោះត្រង់។</i>

1244
01:30:19,745 --> 01:30:21,245
អ្នកប្រហែលជាកំពុង
ស្វែងរកខ្ញុំ!

1245
01:30:22,370 --> 01:30:24,328
ឱ្យច្បាស់ទៅ

1246
01:30:25,828 --> 01:30:28,537
អ្នកទៅវិញទេ
ដែលរកឃើញខ្ញុំ!

1247
01:30:29,078 --> 01:30:30,078
ចេញទៅ!

1248
01:30:41,495 --> 01:30:43,328
នេះជាផ្ទះ
របស់ឪពុកខ្ញុំ!

1249
01:30:46,745 --> 01:30:47,953
អ្នកបានសម្លាប់គាត់

1250
01:30:50,328 --> 01:30:52,828
ហើយបានលួចអ្វីៗ
ពីឪពុកខ្ញុំនិងពួកយើងទាំងអស់គ្នា!

1251
01:30:57,037 --> 01:30:58,912
ឥឡូវនេះយើងនឹង
យកវាត្រឡប់មកវិញ!

1252
01:31:04,912 --> 01:31:05,912
ស្អាតណាស់!

1253
01:31:06,745 --> 01:31:07,745
ព្រះនាងរបស់យើង!

1254
01:31:12,037 --> 01:31:15,203
ទន់ភ្លន់ ឆើតឆាយ
និងថ្លៃថ្នូរ!

1255
01:31:23,120 --> 01:31:24,953
អ្នកគិតថាអ្នកចង់បាន
របស់បែបនេះមែនទេ?

1256
01:31:26,412 --> 01:31:28,287
ផ្កានឹងក្រៀមស្វិត!

1257
01:31:29,828 --> 01:31:32,287
វាមិនអាចការពារ
អ្នកបានទេ!

1258
01:31:33,078 --> 01:31:34,870
មិនអាចបង្កើតកងទ័ព

1259
01:31:34,953 --> 01:31:36,620
ឬដឹកនាំនគរបានទេ!

1260
01:31:37,203 --> 01:31:40,077
ផ្កាមិនអាចឱ្យអ្វី
ដែលខ្ញុំឱ្យបានទេ!

1261
01:31:45,744 --> 01:31:46,994
ភាពឥតខ្ចោះ

1262
01:31:48,952 --> 01:31:50,119
កម្លាំង

1263
01:31:52,036 --> 01:31:53,036
ភាពស្រស់ស្អាត

1264
01:32:05,744 --> 01:32:07,244
បើសិនអ្នកចង់បានរាជបល្ល័ង្ក

1265
01:32:13,494 --> 01:32:14,536
យកវាទៅ!

1266
01:32:33,036 --> 01:32:34,202
អ្នកគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំ!

1267
01:32:45,911 --> 01:32:47,327
ល្ខោននេះចប់ហើយ!

1268
01:32:47,411 --> 01:32:49,077
ចាប់ខ្លួនវាទៅ!

1269
01:32:49,744 --> 01:32:50,744
ឯង

1270
01:32:54,286 --> 01:32:56,369
សម្លាប់ព្រះនាង
នៅមុខមនុស្សគ្រប់គ្នាទៅ!

1271
01:33:27,327 --> 01:33:28,327
ប៉ូល!

1272
01:33:34,827 --> 01:33:36,452
អ្នកជាកសិករ
នៅ Western Veil!

1273
01:33:37,994 --> 01:33:39,369
ជាកសិករ!

1274
01:33:41,744 --> 01:33:43,077
អ្នកមានប្រពន្ធមែនទេ!

1275
01:33:44,452 --> 01:33:45,577
អែលីន័រ!

1276
01:33:51,952 --> 01:33:54,827
អ្នកមានចំការដើម cherry
ហើយនៅពេលវាផ្លែ

1277
01:33:54,911 --> 01:33:57,286
អ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភូមិ
គ្រប់គ្នាទៅបេះវា!

1278
01:33:59,327 --> 01:34:00,577
យើងបានចែករំលែកគ្នា!

1279
01:34:03,536 --> 01:34:04,619
ម៉ាធីវ!

1280
01:34:05,536 --> 01:34:06,786
អ្នកជាអ្នកធ្វើនំប៉័ង!

1281
01:34:08,202 --> 01:34:09,619
ដូចឪពុករបស់អ្នកដែរ!

1282
01:34:10,911 --> 01:34:13,536
អ្នកមិនដែលបដិសេធ
អ្នកដែលឃ្លានឡើយ!

1283
01:34:13,619 --> 01:34:16,161
ទោះគ្មានកាក់មួយក៏ដោយ!

1284
01:34:17,911 --> 01:34:18,827
អាធ័រ!

1285
01:34:18,911 --> 01:34:19,869
ឈប់!

1286
01:34:19,952 --> 01:34:20,952
វីលៀម!

1287
01:34:23,244 --> 01:34:24,702
ខ្ញុំចាំបាន!

1288
01:34:24,786 --> 01:34:26,036
អ្នកទាំងអស់គ្នា!

1289
01:34:26,119 --> 01:34:27,369
ខ្ញុំប្រាប់ឱ្យឈប់!

1290
01:34:27,452 --> 01:34:29,619
មានពេលមួយដែលយើងរស់នៅ
ដោយមានក្តីសង្ឃឹម!

1291
01:34:30,702 --> 01:34:33,286
ជាពេលដែលយើងអាច
ដាំដុះរបស់ល្អៗបាន!

1292
01:34:36,744 --> 01:34:37,911
ខ្ញុំចាំបាន!

1293
01:34:41,494 --> 01:34:42,661
ចុះអ្នកវិញ?

1294
01:34:51,161 --> 01:34:52,327
ខ្ញុំចាំ!

1295
01:34:58,577 --> 01:34:59,577
ខ្ញុំចាំបាន!

1296
01:35:01,911 --> 01:35:03,161
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា!

1297
01:35:05,911 --> 01:35:06,911
ខ្ញុំក៏ដែរ!

1298
01:35:09,869 --> 01:35:11,077
ខ្ញុំក៏ដែរ!

1299
01:35:16,494 --> 01:35:17,494
ចាកចេញទៅ!

1300
01:35:18,661 --> 01:35:20,036
ឥឡូវនេះ!

1301
01:35:20,119 --> 01:35:21,411
ហើយកុំ
ត្រឡប់មកវិញទៀត!

1302
01:35:31,202 --> 01:35:33,036
ខ្ញុំជាឃ្វីគ អ្នកបះបោរ

1303
01:35:33,661 --> 01:35:35,119
ជាម្ចាស់ធ្នូ!

1304
01:35:52,286 --> 01:35:53,411
មិនបានទេ!

1305
01:35:56,577 --> 01:35:57,827
មិនអាចបែបនេះបានទេ!

1306
01:35:58,369 --> 01:36:01,619
មើលមកខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅតែស្អាតបំផុត!

1307
01:36:01,702 --> 01:36:04,036
ពិតណាស់ ព្រះមហាក្សត្រីយ៍
ទ្រង់ស្រស់ស្អាតណាស់!

1308
01:36:04,119 --> 01:36:06,577
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែខាងក្រៅទេ!

1309
01:36:07,369 --> 01:36:09,244
ព្រះនាងព្រិលស

1310
01:36:09,327 --> 01:36:12,202
ភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង
ចេញពីចិត្តខាងក្នុង!

1311
01:36:12,911 --> 01:36:14,369
ដូច្នេះព្រះមហាក្សត្រីយ៍

1312
01:36:14,452 --> 01:36:16,411
ឥឡូវនេះទ្រង់ដឹងហើយ

1313
01:36:16,911 --> 01:36:19,452
ព្រះនាងព្រិលសនឹង

1314
01:36:19,536 --> 01:36:22,452
ស្រស់ស្អាតជាង
ទ្រង់ជារៀងរហូត!

1315
01:36:22,536 --> 01:36:23,952
កុហក!

1316
01:36:34,952 --> 01:36:39,202
ព្រះនាងព្រិលស
ស្រស់ស្អាតជាង!

1317
01:37:51,869 --> 01:37:53,911
<i>កាលពីយូរលង់ណាស់មកហើយ</i>

1318
01:37:53,994 --> 01:37:56,161
<i>មាននគរមួយ
ដែលគ្រប់គ្រងដោយព្រះមហាក្សត្រីយ៍
ដែលមានព្រះទ័យមេត្តាករុណា។</i>

1319
01:37:56,244 --> 01:37:58,786
<i>មាននគរដ៏សុខសាន្ត
មួយ។</i>

1320
01:37:58,869 --> 01:38:01,661
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍ជឿថា
ភាពស្រស់ស្អាតពិតរបស់នគរ

1321
01:38:01,744 --> 01:38:04,744
មិនមែនជាត្បូងពេជ្រទេ
តែជាប្រជារាស្ត្ររបស់ទ្រង់។

1322
01:38:05,369 --> 01:38:07,577
ទ្រង់ជឿបែបនោះ!

1323
01:38:07,661 --> 01:38:10,702
ព្រះមហាក្សត្រីយ៍បានគ្រប់គ្រង
ដោយចិត្តសប្បុរសនិងក្តីស្រឡាញ់។

1324
01:38:11,744 --> 01:38:16,119
ក្លាហាន យុត្តិធម៌
អង់អាច និងស្មោះត្រង់

1325
01:38:17,494 --> 01:38:21,244
ព្រះនាមទ្រង់គឺ
ព្រះនាងព្រិលស។

1326
01:38:21,827 --> 01:38:23,827
<i>ពីកំពូលភ្នំខ្ពស់ៗ</i>

1327
01:38:23,911 --> 01:38:26,119
<i>រហូតដល់អណ្តូងរ៉ែជ្រៅៗ</i>

1328
01:38:26,202 --> 01:38:29,536
<i>នគររបស់យើង
ដែលភ្លឺចែងចាំងនៅក្រោមមេឃមាស។</i>

1329
01:38:29,619 --> 01:38:33,911
<i>ឫសកាន់តែរឹងមាំ
ផ្លែកាន់តែផ្អែមល្ហែម។</i>

1330
01:38:33,994 --> 01:38:35,994
<i>តាមគំនិតរបស់យើង
ផ្ទាល់</i>

1331
01:38:36,077 --> 01:38:37,869
<i>បើយើងប្រមូលផល
តាមអ្វីដែលបានដាំ</i>

1332
01:38:37,952 --> 01:38:41,536
<i>យើងនឹងផ្តល់ឱ្យ
ដោយសប្បុរស</i>

1333
01:38:41,619 --> 01:38:43,369
<i>ពីកន្លែងដែលពោរពេញ
ដោយក្តីសង្ឃឹម។</i>

1334
01:38:43,452 --> 01:38:47,327
<i>ពីកំពូលភ្នំខ្ពស់ៗ</i>

1335
01:38:47,411 --> 01:38:50,202
<i>ក្រោមមេឃមាស</i>

1336
01:38:50,286 --> 01:38:53,286
<i>កន្លែងដែលពោរពេញ
ដោយក្តីសង្ឃឹម។</i>

1337
01:39:05,911 --> 01:39:08,161
<i>កន្លែងដែលពោរពេញ
ដោយក្តីសង្ឃឹម។</i>

1338
01:39:16,577 --> 01:39:20,827
ព្រះនាងព្រិលស!

1339
01:39:21,305 --> 01:40:21,213
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm