1
00:00:02,567 --> 00:00:04,481
هيا، دعونا نستمر في التحرك، أيها الناس.

2
00:00:04,482 --> 00:00:05,874
القاضي بيرغن يكره عندما نتأخر.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,832
ستة أسابيع من القيام بهذا، يا مارشال.

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,400
نحن نعلم كل ما يجب أن نعرفه عن القاضي بيرغن.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,185
نعم لقد كانت تجربة طويلة.

6
00:00:12,186 --> 00:00:14,665
تتقدم لكم حكومة الولايات المتحدة بالشكر على خدماتكم في هيئة المحلفين.

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,319
لقد تم عزلك فقط لحمايتك

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,060
من التأثير الخارجي.

9
00:00:18,061 --> 00:00:20,106
الآن دعونا نحمل!

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,672
هيا أيها الناس.

11
00:00:21,673 --> 00:00:23,196
دعونا نستمر في التحرك.

12
00:00:23,197 --> 00:00:25,067
تحرك. هيا!

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,503
لقد حاصرني في الممر الليلة الماضية.

14
00:00:26,504 --> 00:00:27,896
لقد رأيته يتسكع حول المكان.

15
00:00:27,897 --> 00:00:29,158
هل ستقول شيئا للمارشال؟

16
00:00:29,159 --> 00:00:30,333
لا أعلم، ولكنني أخبرك، أرنولد.

17
00:00:30,334 --> 00:00:31,508
لقد كان الرجل يهددني.

18
00:00:31,509 --> 00:00:32,814
أنتما الاثنان تعرفان أنه لا ينبغي لكما ذلك

19
00:00:32,815 --> 00:00:34,685
التحدث خارج قاعة المداولة.

20
00:00:34,686 --> 00:00:36,644
الآن اركب الحافلة.

21
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

22
00:01:08,242 --> 00:01:10,069
أوه!

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,767
أين رأسك اليوم، سكولا؟

24
00:01:12,768 --> 00:01:15,552
أوه، هناك الكثير في ذهني.

25
00:01:15,553 --> 00:01:16,727
هذا هو ما يدور حوله الأمر برمته.

26
00:01:16,728 --> 00:01:18,207
تترك كل ذلك هناك.

27
00:01:18,208 --> 00:01:19,426
ما هي النتيجة؟

28
00:01:19,427 --> 00:01:21,645
- انقطاع المياه. - هيا، ماذا؟

29
00:01:21,646 --> 00:01:24,039
انقطاع المياه.

30
00:01:24,040 --> 00:01:25,519
سوف تخبرني لماذا فجأة

31
00:01:25,520 --> 00:01:26,781
هل لديك الطوب لليدين؟

32
00:01:26,782 --> 00:01:29,392
نعم، أنت لا تريد أن تسمع عن ذلك.

33
00:01:29,393 --> 00:01:30,915
هيا، ماجي تحصل على بعض الراحة والاسترخاء.

34
00:01:30,916 --> 00:01:33,528
نحن نتحرك معًا اليوم. ماذا يحدث؟

35
00:01:36,270 --> 00:01:40,577
تناولنا العشاء الليلة الماضية مع زوجة أحد الأصدقاء.

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,231
لقد توفي منذ بضع سنوات، كما تعلم.

37
00:01:42,232 --> 00:01:44,320
لذا أتحقق منها، وأرى كيف حالها،

38
00:01:44,321 --> 00:01:45,626
الطفل، كما تعلم.

39
00:01:45,627 --> 00:01:47,715
أنا آسف لسماع ذلك.

40
00:01:47,716 --> 00:01:50,239
نعم، شكرا لك.

41
00:01:50,240 --> 00:01:52,981
لا، هو سوف... هو سوف يكون في كل مكان مني أيضًا

42
00:01:52,982 --> 00:01:55,766
إذا رأى كيف كنت ألعب اليوم.

43
00:01:55,767 --> 00:01:57,681
إذا كانت هذه مجرد قصة حزينة لتجعلني أتوقف

44
00:01:57,682 --> 00:01:59,118
جلد مؤخرتك صعودا وهبوطا في المحاكم،

45
00:01:59,119 --> 00:02:01,337
لن ينجح الأمر. - ماذا؟ لنذهب.

46
00:02:02,992 --> 00:02:04,601
هيا بنا. ماذا؟

47
00:02:04,602 --> 00:02:06,255
عودتك سوف تضطر إلى الانتظار.

48
00:02:07,823 --> 00:02:10,172
دعنا نذهب.

49
00:02:10,173 --> 00:02:11,478
22 عامًا في العمل،

50
00:02:11,479 --> 00:02:13,132
لم أكن أتوقع أبدًا أن أرى يومًا كهذا.

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,873
عادةً ما تكون تفاصيل حماية المحلفين الفيدرالية سهلة للغاية.

52
00:02:15,874 --> 00:02:17,614
نعم، هذا ما اعتقدته.

53
00:02:17,615 --> 00:02:21,227
هذه قضية رفيعة المستوى... محاكمة المافيا.

54
00:02:21,228 --> 00:02:22,619
لقد تم تدريبنا على هذا، ولكن...

55
00:02:22,620 --> 00:02:24,621
لا أرى ذلك قادمًا.

56
00:02:24,622 --> 00:02:25,709
كان ينبغي لي أن أفعل المزيد.

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,842
حسنًا، لقد أبقيت عشرة منهم على قيد الحياة.

58
00:02:27,843 --> 00:02:30,410
هل يمكنك أن تخبرنا أي شيء عن ضحيتنا؟

59
00:02:30,411 --> 00:02:31,846
بالتأكيد، أستطيع.

60
00:02:31,847 --> 00:02:33,630
لقد كنت بجانبهم كل يوم طيلة الشهر الماضي.

61
00:02:33,631 --> 00:02:35,893
جون شريدر. كانت طبيبة.

62
00:02:35,894 --> 00:02:37,982
تظهر لي دائمًا صورًا لطفلها.

63
00:02:37,983 --> 00:02:40,768
وأرنولد ميلز، مدرس التاريخ.

64
00:02:40,769 --> 00:02:42,465
لقد كانوا يتشاجرون دائمًا،

65
00:02:42,466 --> 00:02:43,945
ولكن كان ذلك بطريقة طيبة.

66
00:02:43,946 --> 00:02:46,077
- ماذا عن مطلق النار؟ - هل تحصل على نظرة جيدة؟

67
00:02:46,078 --> 00:02:49,168
كان ابن العاهرة يرتدي قناعًا.

68
00:02:49,169 --> 00:02:51,735
استطعتُ رؤية عينيه. كان رجلاً أبيض البشرة.

69
00:02:51,736 --> 00:02:54,216
ربما حوالي 5'10".

70
00:02:54,217 --> 00:02:55,522
إذا كان علي أن أضع المال عليه،

71
00:02:55,523 --> 00:02:57,698
أعتقد أن وزنه كان 60 كيلوغرامًا.

72
00:02:57,699 --> 00:03:00,091
حسنًا، سنرسل الوصف الجسدي إلى شرطة نيويورك.

73
00:03:00,092 --> 00:03:02,703
استعادت ERT مقياس 12.

74
00:03:02,704 --> 00:03:05,184
لا توجد مطبوعات. الرقم التسلسلي مُخدوش.

75
00:03:05,185 --> 00:03:06,924
نعم، هذا ما استخدمه.

76
00:03:06,925 --> 00:03:09,318
هل رأيت من أين جاء مطلق النار؟

77
00:03:09,319 --> 00:03:10,493
جاء من هناك.

78
00:03:10,494 --> 00:03:12,495
وبعد ذلك هرب بهذه الطريقة.

79
00:03:12,496 --> 00:03:14,236
يبدو أنه كان يتربص لنا.

80
00:03:14,237 --> 00:03:18,240
يقوم القاضي باستدعاء هيئة المحلفين في أوقات مختلفة كل يوم.

81
00:03:18,241 --> 00:03:20,808
هل انت بخير؟ أحتاج لتحديث أمري.

82
00:03:20,809 --> 00:03:23,419
نعم، نحن بخير. شكرًا، كيمبل.

83
00:03:23,420 --> 00:03:26,030
حسنًا، إذن لدينا مطلق النار

84
00:03:26,031 --> 00:03:29,860
الذي أدى إلى مقتل اثنين من أعضاء هيئة المحلفين الفيدرالية في محاكمة مافيا عالية المخاطر.

85
00:03:29,861 --> 00:03:32,472
في اليوم الأخير من المرافعات الختامية.

86
00:03:32,473 --> 00:03:34,169
ماذا تفكر؟

87
00:03:34,170 --> 00:03:36,998
حسنًا، كان من الممكن أن يكون لديه خلاف مع اثنين من المحلفين،

88
00:03:36,999 --> 00:03:38,129
لكن...

89
00:03:38,130 --> 00:03:40,523
على الأرجح أن الأمر له علاقة بالمحاكمة.

90
00:03:44,702 --> 00:03:47,138
OA، تحقق من هذا.

91
00:03:51,666 --> 00:03:54,885
سجائر ملكيتي. ماركة ايطالية.

92
00:03:54,886 --> 00:03:57,192
لقد هطلت الأمطار الليلة الماضية، أليس كذلك؟

93
00:03:57,193 --> 00:03:58,672
ممممم.

94
00:03:58,673 --> 00:04:00,543
هذه طازجة.

95
00:04:00,544 --> 00:04:02,066
دعونا نطلب من ERT أن يضعهم في أكياس.

96
00:04:02,067 --> 00:04:04,068
ربما يمكن لمختبرنا سحب بعض البصمات.

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,595
حسنًا، أيها الناس، انظروا إلى الحياة.

98
00:04:08,596 --> 00:04:10,640
لقد تم إطلاق النار على اثنين من المحلفين الفيدراليين

99
00:04:10,641 --> 00:04:13,208
خارج الفندق الذي تم احتجازهم فيه.

100
00:04:13,209 --> 00:04:15,210
كانوا يخدمون في قضية فيدرالية ضد هذا الرجل،

101
00:04:15,211 --> 00:04:17,821
سام أرديزوني، زعيم عائلة أرديزوني الإجرامية

102
00:04:17,822 --> 00:04:20,215
قيد المحاكمة بتهمة القتل والابتزاز.

103
00:04:20,216 --> 00:04:22,913
نظريتنا العملية هي أن إطلاق النار كان بهدف ترهيب هيئة المحلفين.

104
00:04:22,914 --> 00:04:24,741
في المحاكمة، كان أرديزوني على وشك الخسارة...

105
00:04:24,742 --> 00:04:26,700
كان المقصود إبقائه خارج السجن.

106
00:04:26,701 --> 00:04:29,006
وزارة العدل تطالب برؤوس، فأين نحن الآن؟

107
00:04:29,007 --> 00:04:31,574
إذا كانت خطة قاتلنا هي التسبب في إبطال المحاكمة، فقد نجح.

108
00:04:31,575 --> 00:04:34,098
وسوف تضطر وزارة العدل إلى إعادة محاكمة أرديزوني.

109
00:04:34,099 --> 00:04:35,926
أما بقية المحلفين فهم تحت الحبس الوقائي.

110
00:04:35,927 --> 00:04:37,580
حسنًا، دعونا نتحدث عن هذا الطاقم...

111
00:04:37,581 --> 00:04:40,017
الزملاء، أماكن التسكع، أي مكان يمكن أن يذهب إليه قاتلنا.

112
00:04:40,018 --> 00:04:42,585
الجريمة المنظمة، أنا أنظر إليك.

113
00:04:42,586 --> 00:04:44,195
عائلة أرديزوني هي لاعب صغير

114
00:04:44,196 --> 00:04:45,501
في كوزا نوسترا،

115
00:04:45,502 --> 00:04:47,155
فرع من إحدى العائلات الخمس الكبرى.

116
00:04:47,156 --> 00:04:49,200
تم تدمير LCN بسبب الملاحقات القضائية الملكية

117
00:04:49,201 --> 00:04:50,593
في السبعينيات والثمانينيات.

118
00:04:50,594 --> 00:04:52,769
جميع كبار السن في السجن.

119
00:04:52,770 --> 00:04:54,641
- أو ميتًا. - هذا أيضًا.

120
00:04:54,642 --> 00:04:56,077
طاقم سام يصنع اسمًا لأنفسهم ...

121
00:04:56,078 --> 00:04:57,687
قروض بفوائد باهظة، ومراهنات رياضية غير قانونية.

122
00:04:57,688 --> 00:04:59,385
وتنوعوا في عمليات الاحتيال المشفرة...

123
00:04:59,386 --> 00:05:01,300
OnlyFans الابتزاز والدعارة.

124
00:05:01,301 --> 00:05:02,605
هؤلاء ليسوا رجالا طيبين.

125
00:05:02,606 --> 00:05:03,954
نحن نتحقق من الزملاء وأماكن التسكع،

126
00:05:03,955 --> 00:05:05,521
ولكن حتى الآن، لم ترد أي أنباء عن إطلاق النار.

127
00:05:05,522 --> 00:05:07,915
حسناً، استمر بالحفر. أريد أدلة، حسناً؟

128
00:05:07,916 --> 00:05:09,960
هل حصلنا على أي شيء من مسرح الجريمة؟

129
00:05:09,961 --> 00:05:12,006
لم نحصل على تطابق في الطباعة على علبة السجائر،

130
00:05:12,007 --> 00:05:13,312
ولكن تحقق من هذا.

131
00:05:13,313 --> 00:05:16,097
يتم بيع سجائر Malchitti في إيطاليا فقط.

132
00:05:16,098 --> 00:05:17,316
هذا المسار.

133
00:05:17,317 --> 00:05:18,621
مافيا صقلية ترسل أعضاءها إلى هنا

134
00:05:18,622 --> 00:05:20,362
مع أبناء عمومتهم الأمريكيين لتقويتهم.

135
00:05:20,363 --> 00:05:23,234
لذا فمن الممكن أننا نبحث عن مطلق النار الصقلية.

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,366
إيان، أي شيء؟

137
00:05:24,367 --> 00:05:25,976
لا يوجد مسافرون صقليون مؤخرًا

138
00:05:25,977 --> 00:05:29,153
من خلال مطار جون كينيدي، أو لاغوارديا، أو نيوارك الذي يرسل إشارات إلى الإنتربول.

139
00:05:29,154 --> 00:05:31,808
من الممكن أن هذا الرجل ليس على رادار إنفاذ القانون بعد.

140
00:05:31,809 --> 00:05:33,984
مرحبًا، لقد نجحت للتو في الحصول على العدالة الرئيسية.

141
00:05:33,985 --> 00:05:36,160
نائب المدعي العام يريد حل هذه المسألة الآن.

142
00:05:36,161 --> 00:05:38,467
نعم.

143
00:05:38,468 --> 00:05:39,686
ربما كان هنا لفترة من الوقت.

144
00:05:39,687 --> 00:05:42,428
إيان، دعنا نتراجع إلى الوراء حوالي 18 شهرًا.

145
00:05:42,429 --> 00:05:45,518
انسخ ذلك.

146
00:05:45,519 --> 00:05:46,780
حسنًا، هنا نذهب.

147
00:05:46,781 --> 00:05:49,348
جيوفاني ديفالكو، 31.

148
00:05:49,349 --> 00:05:51,480
مواطن من باليرمو، صقلية.

149
00:05:51,481 --> 00:05:53,352
تم تخليص الجمارك في مطار جون كينيدي في أغسطس.

150
00:05:53,353 --> 00:05:54,788
واحصل على هذا.

151
00:05:54,789 --> 00:05:56,833
إنه ابن عم بعيد لأرديزوني.

152
00:05:56,834 --> 00:05:58,139
هو ؟

153
00:05:58,140 --> 00:06:00,924
وهذه هي صديقته، كما يبدو.

154
00:06:00,925 --> 00:06:03,623
تم نشر صورة للوجه على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها.

155
00:06:03,624 --> 00:06:05,668
هل حصلت على موقع لها؟

156
00:06:05,669 --> 00:06:07,888
نعم، شقة في بنسونهورست.

157
00:06:07,889 --> 00:06:09,803
ربما تعرف أين جيوفاني.

158
00:06:09,804 --> 00:06:11,935
سيكون من الجميل التحدث معه.

159
00:06:22,077 --> 00:06:23,730
لن أعطيك المال مرة أخرى.

160
00:06:23,731 --> 00:06:27,168
مكتب التحقيقات الفيدرالي، افتحوا!

161
00:06:27,169 --> 00:06:29,649
افتح الباب، أو سنفتحه لك.

162
00:06:31,260 --> 00:06:33,567
هل تريده؟ خذه.

163
00:06:34,916 --> 00:06:37,004
ديفالكو، لا تركض! هي!

164
00:06:38,310 --> 00:06:40,529
حسنا، التجول!

165
00:06:45,709 --> 00:06:47,624
مطاردة المشتبه به خارج شارع 28.

166
00:06:55,458 --> 00:06:57,416
قلنا لا تركض.

167
00:06:59,201 --> 00:07:00,593
هل سمعت ذلك؟

168
00:07:00,594 --> 00:07:02,725
الآن عليك أن تأتي معنا.

169
00:07:04,598 --> 00:07:06,555
تم إطلاق النار على اثنين من المحلفين الفيدراليين خارج أحد الفنادق

170
00:07:06,556 --> 00:07:08,557
في كوينز هذا الصباح، السيد ديفالكو.

171
00:07:08,558 --> 00:07:10,124
الخبر السيئ هو أننا قمنا بمطابقة مطبوعاتك مع

172
00:07:10,125 --> 00:07:12,561
علبة سجائر مالشيتي تم العثور عليها في مسرح الجريمة.

173
00:07:12,562 --> 00:07:14,215
هل تريد أن تخبرنا لماذا كنت هناك؟

174
00:07:14,216 --> 00:07:16,260
لا أعرف عما تتحدث.

175
00:07:16,261 --> 00:07:18,915
أنظر إلى ذلك.

176
00:07:18,916 --> 00:07:21,614
هذا أنت... هددت أحد المحلفين الليلة الماضية.

177
00:07:21,615 --> 00:07:25,182
ونحن نعلم أن لديك دافعًا.

178
00:07:25,183 --> 00:07:27,750
نحن نعلم أنك تعمل لصالح سام أرديزوني.

179
00:07:27,751 --> 00:07:29,752
AUSA تعلق هذه الجرائم عليك،

180
00:07:29,753 --> 00:07:32,320
أنت تنظر إلى الحياة في السجن، أو ما هو أسوأ.

181
00:07:32,321 --> 00:07:33,974
لقد اخترت الرجل الخطأ.

182
00:07:33,975 --> 00:07:35,105
حسنًا، الأدلة تقول عكس ذلك.

183
00:07:35,106 --> 00:07:36,759
ومع علاقاتك الإجرامية،

184
00:07:36,760 --> 00:07:41,111
لن نواجه أي مشكلة في جعل هذه التهم تلتصق بنا.

185
00:07:43,288 --> 00:07:46,290
كنت في الفندق.

186
00:07:46,291 --> 00:07:48,292
لقد أرسلوني... لقد فعل رجال سام...

187
00:07:48,293 --> 00:07:51,382
ولكن فقط لتخويف المحلفين، وليس قتلهم أبدًا.

188
00:07:51,383 --> 00:07:54,864
نعم، أجد صعوبة في تصديق ذلك.

189
00:07:54,865 --> 00:07:58,477
كانت المهمة هي الحصول على حكم بالبراءة

190
00:07:58,478 --> 00:08:00,740
من خلال الترهيب.

191
00:08:00,741 --> 00:08:02,872
إن إلغاء المحاكمة لا يساعد ابن عمي.

192
00:08:02,873 --> 00:08:04,831
والآن لديه المزيد من التهم.

193
00:08:07,051 --> 00:08:08,225
اعذرني؟

194
00:08:08,226 --> 00:08:10,532
كما تقولون أيها الأمريكيون،

195
00:08:10,533 --> 00:08:13,100
يا لها من فوضى!

196
00:08:13,101 --> 00:08:14,623
إذن لماذا هربت؟

197
00:08:14,624 --> 00:08:16,625
هل تعتقد أن سام سوف يأخذ هذا الوضع باستخفاف؟

198
00:08:16,626 --> 00:08:18,801
سوف يلومني.

199
00:08:18,802 --> 00:08:22,152
لم أكن أهرب من مكتب التحقيقات الفيدرالي، بل كنت أهرب منه.

200
00:08:22,153 --> 00:08:23,632
لذا فمن المفترض أن نأخذك بكلمتك

201
00:08:23,633 --> 00:08:25,329
على ذلك إذن، هاه؟

202
00:08:25,330 --> 00:08:26,766
كنت في مقهى

203
00:08:26,767 --> 00:08:28,637
تناول كوب من الإسبريسو في وقت إطلاق النار.

204
00:08:28,638 --> 00:08:30,813
أنا متأكد من وجود الفيديو.

205
00:08:30,814 --> 00:08:33,555
أنت تحب تتبع مواطنيك، أليس كذلك؟

206
00:08:35,732 --> 00:08:37,341
مهلا، أين نحن مع مطلق النار؟

207
00:08:37,342 --> 00:08:39,343
حسنًا، أكدت لقطات الأمن ذريعة ديفالكو.

208
00:08:39,344 --> 00:08:41,389
لم يكن موجودًا في الفندق في الوقت الذي تعرضت فيه هيئة المحلفين للهجوم،

209
00:08:41,390 --> 00:08:42,825
لذا عدنا إلى نقطة البداية.

210
00:08:42,826 --> 00:08:44,523
- ربما ليس بعد. - أجل؟ لماذا، ماذا لديك؟

211
00:08:44,524 --> 00:08:46,655
لقد تناولنا شيئًا قاله ديفالكو أثناء المقابلة.

212
00:08:46,656 --> 00:08:49,615
كانت أنظار العالم السفلي للمدينة منصبة على محاكمة أرديزوني.

213
00:08:49,616 --> 00:08:51,181
لقد قمنا بمقارنة لقطات كاميرات المرور

214
00:08:51,182 --> 00:08:53,575
مع نقل المحلفين أثناء المحاكمة.

215
00:08:53,576 --> 00:08:57,100
استمرت سيارة واحدة في الظهور.

216
00:08:57,101 --> 00:08:58,145
نعم.

217
00:08:58,146 --> 00:08:59,581
هل يمكننا الحصول على الهوية من اللوحات؟

218
00:08:59,582 --> 00:09:01,235
لا نرد، إنها سيارة موتو...

219
00:09:01,236 --> 00:09:03,716
تأجير السيارات من نظير إلى نظير مثل Airbnb.

220
00:09:03,717 --> 00:09:04,760
لا يمكنك معرفة من قام بتأجيره؟

221
00:09:04,761 --> 00:09:06,719
المستأجر قام بتزوير هويته.

222
00:09:06,720 --> 00:09:08,198
تم الدفع ببطاقة هدايا. مجهولون.

223
00:09:08,199 --> 00:09:10,200
حسنًا، هل يمكننا تعقب السيارة عبر المدينة؟

224
00:09:10,201 --> 00:09:11,680
نعم، بالفعل على ذلك.

225
00:09:11,681 --> 00:09:14,117
وهنا في المحكمة.

226
00:09:14,118 --> 00:09:15,815
الفندق.

227
00:09:15,816 --> 00:09:17,686
وتحقق من هذا، فقد ذهب إلى نفس العنوان مرارا وتكرارا

228
00:09:17,687 --> 00:09:19,993
خلال الاسبوع الماضي. - من يعيش هناك؟

229
00:09:19,994 --> 00:09:23,562
أوه، براد كيمبل.

230
00:09:23,563 --> 00:09:24,824
المارشال الأمريكي؟

231
00:09:24,825 --> 00:09:27,566
أرسل فريقًا إلى منزل كيمبل الآن.

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,480
نحن نفتقد شيئا ما.

233
00:09:32,049 --> 00:09:33,963
الباب مفتوح.

234
00:09:42,843 --> 00:09:44,713
لقد وجدنا كيمبل. لقد مات.

235
00:09:44,714 --> 00:09:46,803
أحتاج إلى ERT و ME هنا الآن.

236
00:09:50,372 --> 00:09:51,590
واضح.

237
00:09:51,591 --> 00:09:54,462
ولم يكن المحلفون هدفًا أبدًا.

238
00:09:54,463 --> 00:09:56,246
كان كيمبل.

239
00:10:08,520 --> 00:10:10,260
حسنًا، إنه طرق.

240
00:10:10,261 --> 00:10:12,698
كيمبل يفتح الباب، بوم.

241
00:10:12,699 --> 00:10:14,569
الأول على الصدر.

242
00:10:14,570 --> 00:10:15,875
يسحبه إلى داخل المنزل.

243
00:10:15,876 --> 00:10:17,616
القاتل يتبعه.

244
00:10:17,617 --> 00:10:19,618
يضخه ثلاث مرات أخرى.

245
00:10:19,619 --> 00:10:21,184
حسنًا، الرصاصة الأولى قتلته.

246
00:10:21,185 --> 00:10:23,665
ماذا، الثلاثة التالية للتأمين؟

247
00:10:23,666 --> 00:10:25,101
يجب أن أوضح نقطة.

248
00:10:25,102 --> 00:10:26,494
حسنًا، تحدثت مع الجار.

249
00:10:26,495 --> 00:10:28,061
لم يسمعوا شيئا، لكنهم قالوا ذلك

250
00:10:28,062 --> 00:10:31,760
قامت شرطة نيويورك بمداهمة هذا المنزل منذ ستة أيام.

251
00:10:31,761 --> 00:10:34,850
وهذا من شأنه أن يفسر الخدش الهائل في الباب الأمامي.

252
00:10:34,851 --> 00:10:36,722
أوه، هل تعتقد أن هذا...

253
00:10:36,723 --> 00:10:38,245
أضرار ناجمة عن كبش التدمير.

254
00:10:38,246 --> 00:10:41,509
ثم حصلنا على علامات حرق هنا من انفجار فلاش.

255
00:10:41,510 --> 00:10:45,948
واو، إذن ماذا يفعل كيمبل؟

256
00:10:45,949 --> 00:10:47,907
يتم مداهمته ثم قتله في نفس الأسبوع.

257
00:10:47,908 --> 00:10:49,517
لا يمكن أن يكون هذا مجرد مصادفة.

258
00:10:49,518 --> 00:10:50,779
يمين.

259
00:10:50,780 --> 00:10:54,217
كل ما أعرفه هو أن لدينا مطلق النار هاربا.

260
00:10:54,218 --> 00:10:57,438
دعوني أجري اتصالاً مع فرقة العمل الخاصة بالهاربين.

261
00:11:01,269 --> 00:11:03,618
من هو القاتل فهو خائف ويدور في حلقة مفرغة.

262
00:11:03,619 --> 00:11:06,055
لقد فشلت خطتهم لقتل المارشال هذا الصباح،

263
00:11:06,056 --> 00:11:07,883
وكان عليهم أن ينهوا المهمة على الفور.

264
00:11:07,884 --> 00:11:10,451
مع فرقة العمل الخاصة بالهاربين، نجد أن معظم المجرمين

265
00:11:10,452 --> 00:11:11,931
سوف يتعثرون في نهاية المطاف.

266
00:11:11,932 --> 00:11:14,542
إنهم يتركون وراءهم أثرًا يبلغ عرضه ميلًا، مما يجعل الأمر سهلاً بالنسبة لنا

267
00:11:14,543 --> 00:11:16,109
لمطاردتهم، والتعرف عليهم.

268
00:11:16,110 --> 00:11:17,458
علينا فقط أن نكون مستعدين عندما يفعلون ذلك.

269
00:11:17,459 --> 00:11:18,546
شكرا لك، العميل تشيس،

270
00:11:18,547 --> 00:11:20,287
لركوبك معنا في هذه الرحلة.

271
00:11:20,288 --> 00:11:22,637
بالطبع. يسعدني دائمًا المساعدة، يا رئيس.

272
00:11:22,638 --> 00:11:25,640
حسنًا، أخبرني عن الجاني. - نعم، ماذا نعرف؟

273
00:11:25,641 --> 00:11:28,425
لقد حصلت للتو على لقطات من الغارة على منزل كيمبل.

274
00:11:28,426 --> 00:11:31,037
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

275
00:11:31,038 --> 00:11:32,168
- انزلي على الأرض الآن! - ماذا حدث؟

276
00:11:32,169 --> 00:11:33,387
-حسنا. - افعلها!

277
00:11:33,388 --> 00:11:34,736
ماذا... ماذا تفعلون يا رفاق؟

278
00:11:34,737 --> 00:11:35,955
أين الصبي؟

279
00:11:35,956 --> 00:11:37,173
- أي ولد؟ - أين هو؟

280
00:11:37,174 --> 00:11:38,914
لا أعرف.

281
00:11:38,915 --> 00:11:41,003
هل ذكر التقرير من هو هذا الصبي؟

282
00:11:41,004 --> 00:11:42,570
لا، فقط أن كيمبل كان مزعومًا

283
00:11:42,571 --> 00:11:44,659
الاعتداء عليه جنسيا تحت تهديد السلاح.

284
00:11:44,660 --> 00:11:46,487
لقد تم الحكم على المكالمة بأنها مزحة.

285
00:11:46,488 --> 00:11:49,490
التصفيق ليس مزحة، بل في أحسن الأحوال تحرش.

286
00:11:49,491 --> 00:11:51,797
في أسوأ الأحوال، القتل من الدرجة الثانية، والموت على يد شرطي.

287
00:11:51,798 --> 00:11:54,103
نعم، لكنه يتحدث عن مستوى من التخطيط المسبق.

288
00:11:54,104 --> 00:11:56,018
لقد كان مرتكب الجريمة يخطط لهذا الأمر منذ أسابيع، وربما أشهر.

289
00:11:56,019 --> 00:11:58,064
مهلا، وجدت المكالمة.

290
00:11:58,065 --> 00:12:00,153
911، ما هي حالتك الطارئة؟

291
00:12:00,154 --> 00:12:02,024
اسرع! إنه مسلح!

292
00:12:02,025 --> 00:12:03,896
أستطيع سماع صراخ الصبي الصغير.

293
00:12:03,897 --> 00:12:06,594
نعم، إذًا... ولم يتم العثور على أي قاصر

294
00:12:06,595 --> 00:12:08,378
في منزل كيمبل، تم العثور على سلاحه الخدمي

295
00:12:08,379 --> 00:12:10,163
محبوسًا في خزنة في غرفة نومه.

296
00:12:10,164 --> 00:12:12,078
حسنا، ولكن تلك المرأة على الهاتف

297
00:12:12,079 --> 00:12:14,036
أردت بالتأكيد أن تجعل شرطة نيويورك تعتقد خلاف ذلك.

298
00:12:14,037 --> 00:12:16,473
نحن لا نعلم أنها كانت امرأة.

299
00:12:16,474 --> 00:12:18,388
يؤكد التحليل الطيفي أن الصوت تم إنشاؤه

300
00:12:18,389 --> 00:12:20,782
باستخدام برنامج الذكاء الاصطناعي المسمى Karaoke.

301
00:12:20,783 --> 00:12:22,175
إنه يخفي صوت المتصل الحقيقي.

302
00:12:22,176 --> 00:12:23,742
حسنًا، ماذا عن الرقم الذي أجرى المكالمة؟

303
00:12:23,743 --> 00:12:25,482
هل يمكننا تتبع ذلك؟ - أخشى أن لا.

304
00:12:25,483 --> 00:12:27,833
استخدم المتصل رقم VolP... حارق إنترنت يمكن التخلص منه.

305
00:12:27,834 --> 00:12:29,748
موجود فقط أثناء وقت المكالمة.

306
00:12:29,749 --> 00:12:31,401
حسنًا، هذا كل ما في الأمر بالنسبة للميل الواسع.

307
00:12:31,402 --> 00:12:33,142
قاتلنا جيد في تغطية آثاره.

308
00:12:33,143 --> 00:12:34,578
حسنًا، ولكننا بحاجة إلى مواصلة الحفر

309
00:12:34,579 --> 00:12:36,145
في هذه الأدلة الرقمية.

310
00:12:36,146 --> 00:12:38,278
ومازلنا نقوم بتنظيف كاميرات الشوارع المحيطة بالفندق؟

311
00:12:38,279 --> 00:12:40,062
- نعم. - حصلت على شيء.

312
00:12:40,063 --> 00:12:42,195
لقد استخدم شخص ما بطاقة ائتمان لتغطية هذا الصوت.

313
00:12:42,196 --> 00:12:44,110
حساب الكاريوكي الذي أجرى تلك المكالمة

314
00:12:44,111 --> 00:12:47,374
مرتبط بـ Grant Warren.

315
00:12:47,375 --> 00:12:50,986
حسناً، انتبهوا يا جماعة. جرانت وارن.

316
00:12:50,987 --> 00:12:54,337
٣٣ عامًا، متزوج وأب لطفل واحد. مهندس برمجيات.

317
00:12:54,338 --> 00:12:56,644
لا يصرخ حقا مجنون قاتل.

318
00:12:56,645 --> 00:12:58,602
هل يمكننا ربطه بمارشالنا الأمريكي؟

319
00:12:58,603 --> 00:13:00,169
نعم، منذ 20 عامًا،

320
00:13:00,170 --> 00:13:02,215
كان وارن طالبًا في مدرسة داخلية راقية في الجزء الشمالي من الولاية.

321
00:13:02,216 --> 00:13:03,869
أكاديمية كورنوال العسكرية.

322
00:13:03,870 --> 00:13:07,742
كان كيمبل مدربًا للتدريب هناك.

323
00:13:07,743 --> 00:13:09,048
ألم يذهب سكولا إلى هناك؟

324
00:13:09,049 --> 00:13:10,701
نعم لقد فعل.

325
00:13:10,702 --> 00:13:12,966
أين وارن الآن؟

326
00:13:14,315 --> 00:13:16,490
مكتب التحقيقات الفيدرالي، افتحوا.

327
00:13:16,491 --> 00:13:18,144
ليس مضحكا، أوتو...

328
00:13:18,145 --> 00:13:21,408
أوه، أنا آسف، اعتقدت أنك الطفل الذي يعيش في نهاية القاعة.

329
00:13:21,409 --> 00:13:22,844
هل زوجك في المنزل، السيدة وارن؟

330
00:13:22,845 --> 00:13:24,063
ماذا تريد من جرانت؟

331
00:13:24,064 --> 00:13:25,586
مهلا، جرانت، نحن...

332
00:13:25,587 --> 00:13:26,587
- كان هو. - مهلا!

333
00:13:26,588 --> 00:13:27,849
- مهلا! - جرانت، توقف!

334
00:13:30,287 --> 00:13:32,289
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

335
00:13:35,858 --> 00:13:38,468
حسنًا، أنت تحت الإعتقال.

336
00:13:38,469 --> 00:13:39,818
دعنا نذهب.

337
00:13:39,819 --> 00:13:41,341
- غرانت؟ - أبي؟ أبي؟

338
00:13:41,342 --> 00:13:44,431
إلى أين يأخذونه؟ - لا أعلم يا عزيزتي.

339
00:13:44,432 --> 00:13:46,999
هل تتذكر أي شيء من وقتك في كورنوال؟

340
00:13:47,000 --> 00:13:49,305
هل كان من الممكن أن يكون هذا هو الدافع وراء حدوث شيء كهذا؟

341
00:13:49,306 --> 00:13:51,264
حسنًا، وارن كان من دفعة 2008.

342
00:13:51,265 --> 00:13:53,005
لقد كنت متقدما عليه بعشر سنوات.

343
00:13:53,006 --> 00:13:55,268
ماذا عن كيمبل؟ هل التقيتما من قبل؟

344
00:13:55,269 --> 00:13:57,879
لا، أعتقد أنه كان لابد أن يصبح DI بعد تخرجي.

345
00:13:57,880 --> 00:13:59,402
لقد مر وقت طويل منذ أن حملت ضغينة.

346
00:13:59,403 --> 00:14:02,057
أعني، انظر، هل كان مدربي التدريب قاسيين؟

347
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
بالتأكيد كانوا كذلك، أليس كذلك؟

348
00:14:03,494 --> 00:14:05,844
لقد أرسلني والدي إلى هناك لمحاولة معاقبتي،

349
00:14:05,845 --> 00:14:08,455
لكنها في النهاية كانت من أفضل سنوات حياتي.

350
00:14:08,456 --> 00:14:09,848
الجميع أحب كورنوال.

351
00:14:09,849 --> 00:14:12,894
إذن ما الذي أثار هذا الرجل بعد كل هذه السنوات؟

352
00:14:12,895 --> 00:14:15,898
أنا أتساءل نفس الشيء بنفسي.

353
00:14:19,641 --> 00:14:21,294
حسنًا، جرانت.

354
00:14:21,295 --> 00:14:22,861
هل تريد أن تخبرنا بما كنت تحاول مسحه؟

355
00:14:22,862 --> 00:14:26,342
عندما التقطناك؟

356
00:14:26,343 --> 00:14:29,563
انظر، لقد جعلتك بالفعل تقدم تقريرًا كاذبًا إلى 911.

357
00:14:29,564 --> 00:14:31,217
هذا عمل إجرامي.

358
00:14:31,218 --> 00:14:32,958
وأرسلت فريق التدخل السريع إلى المنزل

359
00:14:32,959 --> 00:14:35,830
للمارشال براد كيمبل.

360
00:14:35,831 --> 00:14:38,615
ولكن هذا لم يكن كافيا، أليس كذلك؟

361
00:14:38,616 --> 00:14:40,313
لذا؟

362
00:14:40,314 --> 00:14:44,100
لقد عدت، وانتهيت من المهمة.

363
00:14:52,500 --> 00:14:55,937
كيمبل مات؟

364
00:14:55,938 --> 00:14:58,766
نعم، لا يبدو أنك مندهش تمامًا.

365
00:14:58,767 --> 00:15:00,333
لم افعل هذا.

366
00:15:00,334 --> 00:15:02,683
أقسم. يمكنك التحقق من شريحة بيانات هاتفي.

367
00:15:02,684 --> 00:15:04,076
مهما يكن. انا...

368
00:15:04,077 --> 00:15:05,512
لم أقتل أحدًا، ولكن...

369
00:15:05,513 --> 00:15:07,818
ولكن ماذا؟

370
00:15:07,819 --> 00:15:09,342
لقد حصل على ما يستحقه.

371
00:15:09,343 --> 00:15:12,041
أوه، نعم؟ لماذا؟

372
00:15:14,043 --> 00:15:15,957
ماذا فعل، جرانت؟

373
00:15:18,526 --> 00:15:20,570
جرانت، لقد ذهبت إلى كورنوال.

374
00:15:20,571 --> 00:15:22,833
دفعة 98، حسنًا؟

375
00:15:22,834 --> 00:15:26,054
كان كيمبل متأخرًا جدًا عن وقتي،

376
00:15:26,055 --> 00:15:27,360
ولكنني أعرف كيف هو الأمر.

377
00:15:27,361 --> 00:15:29,014
المدربون التدريبيون صعبون عليك...

378
00:15:29,015 --> 00:15:30,972
أنت لا تفهم.

379
00:15:33,019 --> 00:15:35,368
لقد كنت المفضل لديهم.

380
00:15:42,202 --> 00:15:44,160
منحة.

381
00:15:47,033 --> 00:15:49,991
إذا حدث شيء ما،

382
00:15:49,992 --> 00:15:53,126
يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي أن يساعدك.

383
00:15:54,954 --> 00:15:58,391
ولكن عليك أن تتحدث معنا.

384
00:15:58,392 --> 00:16:01,002
والآن،

385
00:16:01,003 --> 00:16:04,093
يبدو أنك فعلت هذا.

386
00:16:06,530 --> 00:16:08,749
ساعدنا على الفهم.

387
00:16:14,016 --> 00:16:16,235
بعد انطفاء الأنوار،

388
00:16:16,236 --> 00:16:20,935
كان كيمبل يأخذني من مسكني إلى غرفة خلفية.

389
00:16:20,936 --> 00:16:23,938
لقد دفعني إلى الأسفل،

390
00:16:23,939 --> 00:16:28,421
ومن ثم هو واثنان آخران من الموظفين...

391
00:16:28,422 --> 00:16:30,640
كانوا يتناوبون.

392
00:16:33,514 --> 00:16:37,212
لقد كنت طفلا.

393
00:16:37,213 --> 00:16:39,345
هل تخبر أحدا عن ذلك؟

394
00:16:39,346 --> 00:16:42,783
قال كيمبل أنه سيقتل أمي إذا قلت أي شيء.

395
00:16:45,178 --> 00:16:47,657
حسنًا، هذه المدرسة لم تكتشف الأمر أبدًا.

396
00:16:47,658 --> 00:16:49,398
لا.

397
00:16:49,399 --> 00:16:52,053
لقد بدأت بالتمثيل خلال العطلة.

398
00:16:52,054 --> 00:16:55,796
لقد عرف والداي أن هناك شيئًا خاطئًا.

399
00:16:57,581 --> 00:17:00,409
لقد أخبرتهم... في مرحلة ما.

400
00:17:00,410 --> 00:17:01,889
ليس كل شئ.

401
00:17:01,890 --> 00:17:03,760
فقط، كما تعلم،

402
00:17:03,761 --> 00:17:06,372
كافٍ.

403
00:17:06,373 --> 00:17:09,418
أنا من عائلة كورنوال من الجيل الثالث.

404
00:17:09,419 --> 00:17:13,901
لم يصدقني والدي... أو لم يستطع.

405
00:17:13,902 --> 00:17:16,469
وحتى لو واجه المدرسة،

406
00:17:16,470 --> 00:17:20,951
كان من الممكن لكورنوال أن تحمي سمعتها فقط.

407
00:17:20,952 --> 00:17:22,866
فهل لم يكن هناك تحقيق أبدًا؟

408
00:17:22,867 --> 00:17:24,216
لا.

409
00:17:24,217 --> 00:17:27,741
لقد تحرك العالم، وأنا أيضًا تحركت.

410
00:17:27,742 --> 00:17:32,702
حتى قررت إرسال فريق SWAT إلى منزل كيمبل.

411
00:17:32,703 --> 00:17:35,444
لقد تغير شيء ما.

412
00:17:35,445 --> 00:17:38,926
ماذا كان ذلك؟

413
00:17:38,927 --> 00:17:41,494
قبل بضعة أشهر بعد مباراة ميتس،

414
00:17:41,495 --> 00:17:45,237
رأيته في مترو الأنفاق.

415
00:17:45,238 --> 00:17:48,718
لقد كان أكبر سناً، لكنه كان هو.

416
00:17:48,719 --> 00:17:51,112
لقد نظر إلي مباشرة في عيني.

417
00:17:51,113 --> 00:17:55,682
وأستطيع أن أقول أنه ليس لديه أي فكرة عن هويتي،

418
00:17:55,683 --> 00:17:59,033
بعد كل ما فعله بي.

419
00:17:59,034 --> 00:18:01,296
إنه فقط...

420
00:18:01,297 --> 00:18:05,344
حفرت الألم الذي اعتقدت أنني دفنته.

421
00:18:05,345 --> 00:18:09,130
وهنا قررنا الانتقام.

422
00:18:09,131 --> 00:18:12,133
نحن؟ من نحن؟

423
00:18:17,661 --> 00:18:20,228
جرانت، هل أذى كيمبل شخصًا آخر؟

424
00:18:20,229 --> 00:18:22,926
طالب آخر؟

425
00:18:22,927 --> 00:18:24,014
هل هذا هو الذي قتله؟

426
00:18:24,015 --> 00:18:25,581
ليس لدي المزيد لأقوله لك.

427
00:18:25,582 --> 00:18:27,496
حسنًا، لقد قلت أن هناك اثنين آخرين من الموظفين

428
00:18:27,497 --> 00:18:29,411
حاضرا أثناء الهجمات.

429
00:18:29,412 --> 00:18:31,196
غرانت، نحن بحاجة إلى العثور عليهم، حسنًا؟

430
00:18:31,197 --> 00:18:32,675
أحتاج إلى بعض الأسماء هنا.

431
00:18:32,676 --> 00:18:35,200
أريد التحدث مع محامي الآن، من فضلك.

432
00:18:44,558 --> 00:18:45,949
حسنًا، إذن جرانت وارن كان طالبًا

433
00:18:45,950 --> 00:18:47,603
في أكاديمية كورنوال منذ 20 عامًا.

434
00:18:47,604 --> 00:18:49,127
وبحسب قوله، فقد تعرض لاعتداء جنسي.

435
00:18:49,128 --> 00:18:51,738
من خلال حلقة مكونة من ثلاثة أعضاء من موظفي كورنوال.

436
00:18:51,739 --> 00:18:54,567
وكان براد كيمبل أحد المعتدين المزعومين.

437
00:18:54,568 --> 00:18:55,698
لقد مات الآن.

438
00:18:55,699 --> 00:18:57,352
أين وصلنا مع ذريعة وارن؟

439
00:18:57,353 --> 00:18:59,267
قام بالخروج، واستخدم بطاقة المترو الخاصة به في محطة مترو الأنفاق

440
00:18:59,268 --> 00:19:02,836
في ميدتاون في الساعة 8:17 صباحًا، في نفس وقت هجوم هيئة المحلفين،

441
00:19:02,837 --> 00:19:04,794
وكاميرات المراقبة رصدته أيضًا.

442
00:19:04,795 --> 00:19:07,710
وكان قد تم تعيينه للعمل في وقت مقتل كيمبل.

443
00:19:07,711 --> 00:19:09,321
حسنًا، ولكن عندما كان سكولا يتحدث إلى وارن،

444
00:19:09,322 --> 00:19:12,759
لقد اعترف تقريبًا بأنه كان لديه شريك، طالب آخر...

445
00:19:12,760 --> 00:19:14,717
شخص من المحتمل أيضًا أن يكون قد تعرض للإساءة.

446
00:19:14,718 --> 00:19:16,197
لذا دعونا نحدد ذلك.

447
00:19:16,198 --> 00:19:18,068
هل يمكننا أن نعرف من ذهب معه إلى مباراة ميتس؟

448
00:19:18,069 --> 00:19:19,766
31 ألف مشجع في ملعب سيتي فيلد تلك الليلة.

449
00:19:19,767 --> 00:19:22,203
نحن نقوم بتحليل اللقطات، ولكن... - هذا سيستغرق عامين.

450
00:19:22,204 --> 00:19:24,466
ماذا عن المدرسة؟ - حسنًا، هناك 300 طالب

451
00:19:24,467 --> 00:19:26,338
التي تداخلت مع وارن في كورنوال.

452
00:19:26,339 --> 00:19:28,470
أنا أقوم بتمشيط سجلات هاتفه، وحساباته الاجتماعية،

453
00:19:28,471 --> 00:19:29,993
أبحث عن اتصال...لا شيء.

454
00:19:29,994 --> 00:19:31,691
سيكون الأمر أسرع إذا تخلى عن اسمه.

455
00:19:31,692 --> 00:19:33,867
حسنًا، وارن عيّن محاميًا. إنه لا يتكلم.

456
00:19:33,868 --> 00:19:35,216
لذلك استمر في الحفر.

457
00:19:35,217 --> 00:19:36,391
- مهلا. - مهلا.

458
00:19:36,392 --> 00:19:37,827
لقد فقدنا نينا.

459
00:19:37,828 --> 00:19:39,307
لقد تم سحبها إلى حالة من القلق في برونكس.

460
00:19:39,308 --> 00:19:41,614
سأتواصل معها لاحقًا. أين نحن هنا؟

461
00:19:41,615 --> 00:19:42,963
نحن نصطدم بحائط من الطوب.

462
00:19:42,964 --> 00:19:45,008
لم يتم تقديم أي تهم اعتداء جنسي

463
00:19:45,009 --> 00:19:46,749
خلال الوقت الذي حضر فيه وارن الأكاديمية.

464
00:19:46,750 --> 00:19:48,577
حسنًا، من المرجح أن يكون سكولا في كورنوال قادرًا على

465
00:19:48,578 --> 00:19:50,666
لوضع غطاء على كل ذلك.

466
00:19:50,667 --> 00:19:55,062
ولكن كيف نجد هدفنا التالي؟

467
00:19:55,063 --> 00:19:57,325
وقال وارن إن هناك اثنين آخرين من الموظفين

468
00:19:57,326 --> 00:19:58,848
الذين كانوا يعتدون على الأولاد.

469
00:19:58,849 --> 00:20:01,590
عثر فريق ERT على كتاب سنوي في منزل وارن.

470
00:20:01,591 --> 00:20:03,026
وكان هناك 17 عضوا آخرين من الموظفين

471
00:20:03,027 --> 00:20:04,332
في كورنوال خلال سنواته هناك.

472
00:20:04,333 --> 00:20:06,682
أجل، رائع، رائع. لنبدأ بالبحث في هذا.

473
00:20:06,683 --> 00:20:08,249
نحن بحاجة لمعرفة من سيستهدفون بعد ذلك.

474
00:20:08,250 --> 00:20:10,295
نعم، ملفات موظفيهم قد تشير إلينا

475
00:20:10,296 --> 00:20:11,513
إلى من نبحث عنه.

476
00:20:11,514 --> 00:20:14,516
المشكلة هي أنهم ليسوا علنيين.

477
00:20:14,517 --> 00:20:16,779
وهذا يعني أنهم ما زالوا في كورنوال.

478
00:20:16,780 --> 00:20:19,521
عمل جيد. لنذهب بسكولا إلى هناك الآن.

479
00:20:20,958 --> 00:20:22,655
من دواعي سرورنا دائمًا أن يكون لدينا أحد ألمعنا

480
00:20:22,656 --> 00:20:24,570
العودة إلى الحرم الجامعي، ستيوارت.

481
00:20:24,571 --> 00:20:25,788
انظر إلى مدى ما وصلت إليه.

482
00:20:25,789 --> 00:20:27,486
شكرا لك يا عقيد.

483
00:20:27,487 --> 00:20:29,270
هذا المكان له علاقة كبيرة بهذا الأمر.

484
00:20:29,271 --> 00:20:30,750
لم يجعل الأمر سهلاً علينا...

485
00:20:30,751 --> 00:20:33,883
طفل غاضب ذو فم ذكي يتناسب معه.

486
00:20:33,884 --> 00:20:36,059
يبدو أنني أتذكر مقلبًا فشل في بيت الحقل

487
00:20:36,060 --> 00:20:38,236
تتعلق بسيارة مدرب التدريب...

488
00:20:38,237 --> 00:20:41,413
هذا الصديق الخاص بك، الذي يرافقك دائمًا.

489
00:20:41,414 --> 00:20:45,373
حسنًا، المقالب التي يمارسها المراهقون أصبحت من الماضي.

490
00:20:45,374 --> 00:20:49,116
لا يزال لدي فم رغم ذلك.

491
00:20:49,117 --> 00:20:51,814
إذن ما الذي أعادك إلى الحرم الجامعي، أيها العميل سكولا؟

492
00:20:51,815 --> 00:20:53,512
أفترض أن هذه ليست مكالمة اجتماعية.

493
00:20:53,513 --> 00:20:56,123
لا، أخشى أن لا.

494
00:20:56,124 --> 00:20:58,386
لذلك بعض المدربين السابقين في كورنوال

495
00:20:58,387 --> 00:21:00,475
ظهرت في تحقيقاتنا.

496
00:21:00,476 --> 00:21:02,564
أنا خائف من ذلك

497
00:21:02,565 --> 00:21:04,479
إنه ينطوي على مطالبات

498
00:21:04,480 --> 00:21:07,526
من الاعتداء الجنسي من قبل الموظفين السابقين.

499
00:21:07,527 --> 00:21:08,744
هل أنت متأكد من هذا؟

500
00:21:08,745 --> 00:21:11,007
كان كل هذا منذ عقود من الزمن،

501
00:21:11,008 --> 00:21:14,272
قبل وقت طويل من توليك منصب مدير الأكاديمية.

502
00:21:14,273 --> 00:21:16,752
لقد حافظت كورنوال على سمعة التميز

503
00:21:16,753 --> 00:21:18,537
لمدة مائة عام تقريبًا

504
00:21:18,538 --> 00:21:20,887
لتحويل الأولاد إلى شباب أكفاء.

505
00:21:20,888 --> 00:21:24,107
إن وصمة عار على سمعتها هي وصمة عار علينا جميعا.

506
00:21:24,108 --> 00:21:27,763
العميل سكولا، هذه إدعاءات خطيرة.

507
00:21:27,764 --> 00:21:29,548
ولهذا السبب أنا هنا.

508
00:21:29,549 --> 00:21:31,463
أعني أنك عميد الطلاب.

509
00:21:31,464 --> 00:21:32,986
لم يتقدم أي طفل على الإطلاق؟

510
00:21:32,987 --> 00:21:34,379
بالطبع لا. لو كان لدينا،

511
00:21:34,380 --> 00:21:36,076
كنا سنلجأ إلى السلطات.

512
00:21:36,077 --> 00:21:37,469
سوف أحتاج إلى إلقاء نظرة

513
00:21:37,470 --> 00:21:39,427
في ملفات أعضاء هيئة التدريس والموظفين.

514
00:21:39,428 --> 00:21:40,950
من 2004 إلى 2010.

515
00:21:40,951 --> 00:21:42,343
مع الاستدعاء المناسب.

516
00:21:42,344 --> 00:21:43,605
ستيفن.

517
00:21:43,606 --> 00:21:45,781
هناك عواقب قانونية في اللعب.

518
00:21:45,782 --> 00:21:48,610
مجلس الأمناء... - نحن سعداء بمساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

519
00:21:48,611 --> 00:21:50,351
مساعدي سوف يقوم بإسقاطهم على الفور.

520
00:21:50,352 --> 00:21:51,700
شكرا لك يا عقيد.

521
00:21:51,701 --> 00:21:54,051
لقد تأخرنا عن الاجتماع، ستيفن.

522
00:22:35,702 --> 00:22:36,919
حسنًا، أين نحن إذن؟

523
00:22:36,920 --> 00:22:38,138
مع سجل الموظفين في كورنوال؟

524
00:22:38,139 --> 00:22:41,010
جاري العمل. معظمها نظيفة تمامًا.

525
00:22:41,011 --> 00:22:43,491
خذ العقيد لويس... جاء إلى الأكاديمية بعد

526
00:22:43,492 --> 00:22:45,145
تسريح مشرف من الجيش،

527
00:22:45,146 --> 00:22:47,626
بدأوا كقادة لفيلق الكشافة.

528
00:22:47,627 --> 00:22:49,410
تقييمات الأداء النجمية.

529
00:22:49,411 --> 00:22:51,717
وفي نهاية المطاف اختاره الأمناء ليكون رئيسًا للمدرسة.

530
00:22:51,718 --> 00:22:53,283
إنه محترم.

531
00:22:53,284 --> 00:22:54,981
حسناً، وأي تفاح فاسد؟

532
00:22:54,982 --> 00:22:56,374
لقد حصلت على واحد رفع العلم.

533
00:22:56,375 --> 00:22:58,288
هانك بوشار.

534
00:22:58,289 --> 00:23:01,117
انضم إلى كورنوال كمدرب تدريب في عام 2002.

535
00:23:01,118 --> 00:23:03,990
آه، كان ذلك في عهد المارشال كيمبل، نعم.

536
00:23:03,991 --> 00:23:06,819
كان غرانت وارن أحد طلابه. إليكم الأمر.

537
00:23:06,820 --> 00:23:10,170
غادر هانك بوشار الأكاديمية بشكل مفاجئ في عام 2009...

538
00:23:10,171 --> 00:23:11,780
منتصف الفصل الدراسي،

539
00:23:11,781 --> 00:23:13,652
لا يوجد تفسير في ملف الموظف.

540
00:23:13,653 --> 00:23:15,218
حسنًا، ولكن ماذا عن حياته الشخصية؟

541
00:23:15,219 --> 00:23:17,525
هل هناك أي تفسير؟ تغييرات؟ هل انتقل، تزوج؟

542
00:23:17,526 --> 00:23:19,397
لا... نفس الزوجة، نفس العنوان.

543
00:23:19,398 --> 00:23:21,703
حصل على وظيفة في مدرسة أخرى للبنين في ولاية كونيتيكت

544
00:23:21,704 --> 00:23:24,402
في خريف عام 2009... تم طرده بعد عامين

545
00:23:24,403 --> 00:23:26,969
بعد ادعاءات التحرش.

546
00:23:26,970 --> 00:23:28,536
مضايقات من مدرب تدريب صارم،

547
00:23:28,537 --> 00:23:29,972
أم أننا نتحدث بشكل ملطف؟

548
00:23:29,973 --> 00:23:31,234
لدي استدعاء في الأعمال

549
00:23:31,235 --> 00:23:34,150
للحصول على المزيد من المعلومات حول ملفات تلك المدرسة.

550
00:23:34,151 --> 00:23:37,458
مرحبًا، مرحبًا، استجابت فرقة التدخل السريع في مقاطعة أورانج لمكالمة 911 كاذبة

551
00:23:37,459 --> 00:23:38,720
منذ ستة أيام في منزل بوشار،

552
00:23:38,721 --> 00:23:40,592
نفس الإطار الزمني لحادثة ضرب كيمبل.

553
00:23:40,593 --> 00:23:42,463
حسنًا، هذا يتطابق مع نمط قاتلنا.

554
00:23:42,464 --> 00:23:44,900
هل تم استخدام بطاقة الائتمان الخاصة بجرانت وارن لإجراء هذه المكالمة؟

555
00:23:44,901 --> 00:23:46,772
- نعم. - نعم؟ حسنًا.

556
00:23:46,773 --> 00:23:48,991
انظر إذا كان هناك أي مدربين تدريب آخرين قد تم ضربهم.

557
00:23:48,992 --> 00:23:51,124
سأقوم بإحضار OA و Scola إلى Bouchard.

558
00:23:51,125 --> 00:23:53,518
إنه هدفنا القادم.

559
00:23:53,519 --> 00:23:55,389
فكيف كان الأمر؟

560
00:23:55,390 --> 00:23:57,739
العودة إلى جامعتك الأم؟

561
00:23:57,740 --> 00:24:01,874
كما تعلم، إنه أمر مرير وحلو، كما هو الحال دائمًا، كما تعلم.

562
00:24:01,875 --> 00:24:04,006
صديقي الذي توفي، ديفيد موراي،

563
00:24:04,007 --> 00:24:08,055
لقد ذهبنا إلى كورنوال معًا، إذن.

564
00:24:08,882 --> 00:24:12,493
في الواقع، لدينا فريقنا الجامعي في سباق الضاحية لعام 1998

565
00:24:12,494 --> 00:24:15,714
صورة الفريق.

566
00:24:15,715 --> 00:24:19,195
نعم، لقد مرت أربع سنوات منذ وفاته.

567
00:24:19,196 --> 00:24:21,460
لا يزال الأمر صعبا.

568
00:24:22,635 --> 00:24:24,505
- لقد كان صغيراً جداً. - نعم.

569
00:24:24,506 --> 00:24:26,639
إذا كنت لا تمانع في أن أسأل، كيف كان حاله؟

570
00:24:30,556 --> 00:24:32,687
هذا بوشار؟

571
00:24:32,688 --> 00:24:33,950
دعونا نتحرك.

572
00:24:35,256 --> 00:24:38,519
هانك بوشار. - مكتب التحقيقات الفيدرالي.

573
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
هيا، أنت تمزح معي.

574
00:24:39,521 --> 00:24:41,087
لقد تعرضت للضرب من قبل.

575
00:24:41,088 --> 00:24:42,958
هل يتصل أحد بالرقم 911 ويرسلك إلى هنا مرة أخرى؟

576
00:24:42,959 --> 00:24:46,179
لا، لم يتصل بنا أحد، السيد بوشار.

577
00:24:46,180 --> 00:24:47,485
ربما كان ينبغي عليهم فعل ذلك.

578
00:24:47,486 --> 00:24:48,834
نحن بحاجة للتحدث.

579
00:24:48,835 --> 00:24:50,618
هل لديك مكان خاص يمكننا القيام بذلك؟

580
00:24:50,619 --> 00:24:52,839
بالتأكيد. تفضل بالدخول.

581
00:24:59,323 --> 00:25:00,541
- سكولا؟ - أنا بخير.

582
00:25:00,542 --> 00:25:02,282
إطلاق نار من داخل المنزل.

583
00:25:03,327 --> 00:25:06,678
مكتب التحقيقات الفيدرالي! ألقِ سلاحك!

584
00:25:06,679 --> 00:25:07,983
لعنة عليك! - اذهب!

585
00:25:12,423 --> 00:25:15,251
توقف! أسقط سلاحك.

586
00:25:23,347 --> 00:25:25,566
المشتبه به متجه غربًا على طريق هيلسايد

587
00:25:25,567 --> 00:25:27,482
في سيارة سوبارو زرقاء.

588
00:25:34,097 --> 00:25:35,315
هذا فقط في:

589
00:25:35,316 --> 00:25:36,664
اقتحم المشتبه به منزل هانك بوشار

590
00:25:36,665 --> 00:25:38,623
في حديقة الزهور، انتظرت عودته،

591
00:25:38,624 --> 00:25:40,755
ثم أطلقوا عليه النار قبل أن تتاح الفرصة لعملائنا

592
00:25:40,756 --> 00:25:42,409
لضمان سلامة بوشار.

593
00:25:42,410 --> 00:25:43,541
هذا الرجل في جولة قتل

594
00:25:43,542 --> 00:25:44,933
ونحن نعلم أن هناك هدف ثالث.

595
00:25:44,934 --> 00:25:46,761
لذا دعونا نحصل على هوية له ونوقف هذا الأمر

596
00:25:46,762 --> 00:25:48,110
قبل أن يسبب المزيد من الضرر.

597
00:25:48,111 --> 00:25:50,373
نعم، ليون، اطلب من الشرطة المحلية أن تنشر بيانًا

598
00:25:50,374 --> 00:25:51,766
على تلك السيارة كروس تريك الزرقاء.

599
00:25:51,767 --> 00:25:54,464
التحقق من كاميرات المرور ورسوم المرور ضمن دائرة نصف قطرها 10 أميال

600
00:25:54,465 --> 00:25:55,857
من بوشار. - عثرت شرطة الولاية للتو على

601
00:25:55,858 --> 00:25:57,598
سيارة فارغة تطابق هذا الوصف

602
00:25:57,599 --> 00:25:59,208
بالقرب من وسط مدينة كورنوال.

603
00:25:59,209 --> 00:26:01,036
حسنًا، أرسل فريق ERT إلى هناك لمسح البصمات والحمض النووي.

604
00:26:01,037 --> 00:26:02,472
هل حصلنا على أي شيء من بوشار؟

605
00:26:02,473 --> 00:26:03,778
قام فريق ERT بسحب الكثير من البصمات والحمض النووي.

606
00:26:03,779 --> 00:26:05,780
سيستغرق الأمر بعض الوقت للمعالجة، لكنني حصلت على هذا.

607
00:26:05,781 --> 00:26:07,390
تلك سيارة كروس تريك الزرقاء؟ وُجدت مهجورة.

608
00:26:07,391 --> 00:26:08,957
في المنطقة التجارية في كورنوال.

609
00:26:08,958 --> 00:26:10,829
هل هذا يعني أننا نستطيع مسح تسجيلات الأمن وتحديد هوية القاتل؟

610
00:26:10,830 --> 00:26:12,874
نعم، وحوالي اثني عشر شخصًا مروا بالقرب من أقرب

611
00:26:12,875 --> 00:26:14,354
كاميرا أمنية في نفس الإطار الزمني

612
00:26:14,355 --> 00:26:15,442
أن السيارة مهجورة

613
00:26:15,443 --> 00:26:16,399
ثم قمت بالرجوع إليهم

614
00:26:16,400 --> 00:26:17,705
ضد خريجي كورنوال؟

615
00:26:17,706 --> 00:26:21,056
- نعم، وقد وجدنا واحدة. - حسنًا، انتبهوا يا رفاق.

616
00:26:21,057 --> 00:26:22,884
تعرف على نوح ثاكري، 33 عامًا.

617
00:26:22,885 --> 00:26:24,190
ولدت ونشأت في توكاهو.

618
00:26:24,191 --> 00:26:26,801
خريج أكاديمية كورنوال، دفعة 2009.

619
00:26:26,802 --> 00:26:29,325
- هل يمكننا تتبّع هاتفه؟ - سلبي. هاتفه مغلق.

620
00:26:29,326 --> 00:26:30,675
إنه يطير في الظلام. - مهلا.

621
00:26:30,676 --> 00:26:32,198
كورنوال تقيم حملة جمع التبرعات السنوية اليوم

622
00:26:32,199 --> 00:26:34,679
في قاعة رويس. رد ثاكري هذا الصباح.

623
00:26:34,680 --> 00:26:36,594
لا، أخبر كورنوال بإلغاء هذا الحدث.

624
00:26:36,595 --> 00:26:37,769
يقع OA و Scola في مكان قريب.

625
00:26:37,770 --> 00:26:39,422
انزلهم إلى هناك الآن.

626
00:26:39,423 --> 00:26:41,773
يحتاج قائد شرطة مقاطعة أورانج وفريق SWAT إلى 20 دقيقة على الأقل.

627
00:26:41,774 --> 00:26:44,428
سمعتم صوت الـ SAC يا جماعة. هيا بنا.

628
00:26:44,994 --> 00:26:46,255
بدأت حملة جمع التبرعات منذ 20 دقيقة.

629
00:26:46,256 --> 00:26:47,909
لقد قتل ثاكري بالفعل أربعة أشخاص اليوم،

630
00:26:47,910 --> 00:26:49,302
اثنان منهم من المارة الأبرياء.

631
00:26:49,303 --> 00:26:50,782
ماذا نسير إليه؟

632
00:26:50,783 --> 00:26:53,741
حسنًا، إنها مجموعة من الخريجين والموظفين السابقين،

633
00:26:53,742 --> 00:26:57,092
على اليمين، 200 ضيف يرتدون ملابس الكوكتيل،

634
00:26:57,093 --> 00:26:59,007
جميعهم متجمعون في ردهة ذات مخارج محدودة.

635
00:26:59,008 --> 00:27:01,314
لذا، فإن هذا هو آخر مكان تريد أن يحدث فيه تبادل لإطلاق النار.

636
00:27:09,584 --> 00:27:12,325
- العقيد لويس. - العميل سكولا. لقد أتيت.

637
00:27:12,326 --> 00:27:14,632
لدينا سبب للاعتقاد بأن المشتبه به موجود هنا

638
00:27:14,633 --> 00:27:16,329
استهداف شخص ما في هذا الحدث.

639
00:27:16,330 --> 00:27:17,286
- انتظر... - إذن عليك أن

640
00:27:17,287 --> 00:27:18,636
أغلقه الآن.

641
00:27:18,637 --> 00:27:20,072
هل تأكدت من تواجده في الموقع؟

642
00:27:20,073 --> 00:27:21,551
لم نرصده بعد، لكن مكتب الشريف وفريق التدخل السريع

643
00:27:21,552 --> 00:27:23,684
لقد مر 15 دقيقة، لذا يتعين علينا البدء في البحث الآن.

644
00:27:23,685 --> 00:27:26,078
وهذا يعني أنك لا تعرف فعليا.

645
00:27:26,079 --> 00:27:28,950
سيدي العقيد، من فضلك، بعض من أكبر المتبرعين لدينا موجودون هنا.

646
00:27:28,951 --> 00:27:31,126
نحن لا نريد أن نغلق هذا أو نصرخ بالذئب.

647
00:27:31,127 --> 00:27:33,781
ليس الآن. - لا، أنت لا تستمع.

648
00:27:33,782 --> 00:27:35,478
هؤلاء الناس كلهم في خطر.

649
00:27:35,479 --> 00:27:37,829
حسنًا، أيها السادة، سوف ننبه أمننا.

650
00:27:37,830 --> 00:27:39,395
أنت حر في إجراء البحث،

651
00:27:39,396 --> 00:27:42,050
لكن هذا الحدث كبير جدًا ولا يمكن إيقافه بناءً على حدس.

652
00:27:42,051 --> 00:27:43,791
إذا سمحت لنا.

653
00:27:43,792 --> 00:27:46,402
- حسنًا، سأبحث في الطابق العلوي. - وقد حصلت على الحشد.

654
00:27:53,149 --> 00:27:55,716
حسنًا، أيها الناس، نوح ثاكري لديه هدف يسعى لتحقيقه

655
00:27:55,717 --> 00:27:58,676
مع شخص ما في حفل جمع التبرعات السنوي في كورنوال،

656
00:27:58,677 --> 00:28:00,373
ونحن بحاجة لمعرفة من. - مسح حساباته الاجتماعية.

657
00:28:00,374 --> 00:28:01,940
لا يوجد شيء يدل على ضغينة ضد المدرسة،

658
00:28:01,941 --> 00:28:03,768
الماضي أو الحاضر. سنستمر في البحث.

659
00:28:03,769 --> 00:28:05,552
حسنًا، نحن بحاجة إلى عيون داخل هذا الحدث، من فضلك.

660
00:28:05,553 --> 00:28:07,075
- أعمل على ذلك. - من يدخل ويخرج؟

661
00:28:07,076 --> 00:28:09,338
هل ينتمون إلى هناك؟ هل يرتبط أيٌّ منهم بنوح؟

662
00:28:09,339 --> 00:28:11,253
يتم الآن تثبيت التصحيحات على كاميرات المراقبة الأمنية في كورنوال.

663
00:28:11,254 --> 00:28:12,820
نعم.

664
00:28:12,821 --> 00:28:15,170
أريد هويات جميع الحاضرين.

665
00:28:15,171 --> 00:28:17,825
نعم، الضيوف، الموظفين... أعني، المنحوتات الجليدية.

666
00:28:17,826 --> 00:28:19,087
إذا كان لديهم عينان وأنف وفم،

667
00:28:19,088 --> 00:28:20,959
إنهم يمرون بعملية إعادة تشكيل الوجه، بلا استثناءات.

668
00:28:22,788 --> 00:28:24,789
هل هناك أي شخص لديه عيون على ثاكري؟

669
00:28:24,790 --> 00:28:27,182
نعلم أنه هنا. أين يختبئ؟

670
00:28:27,183 --> 00:28:29,315
سلبي. لا شيء حتى الآن.

671
00:28:29,316 --> 00:28:30,533
أعطوني شيئا، أيها الناس.

672
00:28:30,534 --> 00:28:32,100
لدينا أبرياء في خط النار.

673
00:28:32,101 --> 00:28:33,667
لا يزال المسح الضوئي.

674
00:28:40,762 --> 00:28:43,155
لقد وجدت شخصًا يطابق وصف ثاكري.

675
00:28:43,156 --> 00:28:44,330
عنده حقيبة سفر. ممكن يكون فيها سلاح.

676
00:28:44,331 --> 00:28:45,723
مهلا، أين؟

677
00:28:45,724 --> 00:28:47,463
مستوى الميزانين.

678
00:28:47,464 --> 00:28:49,552
الجانب الغربي للمبنى.

679
00:28:51,381 --> 00:28:53,469
مكتب التحقيقات الفيدرالي. ارفعوا أيديكم.

680
00:28:53,470 --> 00:28:54,994
ضعها.

681
00:28:56,299 --> 00:28:58,519
.لا تتحرك

682
00:29:00,521 --> 00:29:03,610
إنذار كاذب. مجرد مصور فيديو.

683
00:29:03,611 --> 00:29:05,133
نحن نطير بشكل أعمى هنا، أيها الناس.

684
00:29:05,134 --> 00:29:06,221
أحتاج إلى عيون عليه.

685
00:29:06,222 --> 00:29:07,919
- انتظر. انظر إلى هذا الرجل. - ماذا؟

686
00:29:10,096 --> 00:29:11,618
هل هو...

687
00:29:11,619 --> 00:29:14,316
هل يمكننا الحصول على تسجيل الوجه؟

688
00:29:14,317 --> 00:29:16,318
حصلت عليه.

689
00:29:16,319 --> 00:29:17,885
- هذا هو. - نعم نعم.

690
00:29:17,886 --> 00:29:19,757
جميع الفرق، ثاكري على الجانب الشمالي من المبنى،

691
00:29:19,758 --> 00:29:21,323
الطابق الأول. من الأقرب؟

692
00:29:21,324 --> 00:29:23,064
- سكولا. - سكولا، هذا أنت.

693
00:29:27,678 --> 00:29:30,419
أنا في هذا الممر. لم أجد أي أثر لثاكري.

694
00:29:43,433 --> 00:29:46,348
المدرسة. هيه، هيه، هيه.

695
00:29:46,349 --> 00:29:48,176
لقد ذهب في هذا الطريق.

696
00:29:49,613 --> 00:29:51,571
يوبال، فقدناه.

697
00:29:51,572 --> 00:29:53,051
حسنًا، لكننا نعلم إلى أين يتجه.

698
00:29:53,052 --> 00:29:55,793
هدفه يجب أن يكون في الحفل.

699
00:29:55,794 --> 00:29:59,840
شكرا لكم جميعا على حضوركم في هذه المناسبة الجليلة.

700
00:30:01,060 --> 00:30:02,582
حسنًا، إذا كان ثاكري سيتخذ خطوته،

701
00:30:02,583 --> 00:30:04,323
سيتوجب عليه أن يفعل ذلك أمام كل هؤلاء الناس.

702
00:30:04,324 --> 00:30:06,760
ربما يكون كما يريد.

703
00:30:06,761 --> 00:30:09,937
إدارة أكاديمية كورنوال العسكرية

704
00:30:09,938 --> 00:30:12,722
وطلابها ليسوا مسئولين

705
00:30:12,723 --> 00:30:14,637
أنا آخذ الأمر باستخفاف.

706
00:30:14,638 --> 00:30:18,990
وبينما ننتقل إلى عامنا الخامس والتسعين،

707
00:30:18,991 --> 00:30:23,037
يظل شعار أكاديميتنا ذا أهمية كما كان دائمًا.

708
00:30:23,038 --> 00:30:25,735
الأفعال وليس الأقوال

709
00:30:25,736 --> 00:30:28,956
الأفعال وليس الأقوال

710
00:30:28,957 --> 00:30:31,480
لأن هذه هي الأفعال التي نتخذها

711
00:30:31,481 --> 00:30:33,308
التي تحدد من نحن.

712
00:30:34,310 --> 00:30:35,615
بندقية!

713
00:30:41,274 --> 00:30:42,361
تحرك! انزل.

714
00:30:42,362 --> 00:30:43,492
انزل!

715
00:30:43,493 --> 00:30:44,842
الجميع إلى الأسفل!

716
00:30:44,843 --> 00:30:47,105
لقد تم إطلاق النار علينا من الدرج الرئيسي.

717
00:30:47,106 --> 00:30:49,368
أخرجوا الجميع من هنا. - نعم.

718
00:30:49,369 --> 00:30:50,673
من هنا.

719
00:30:54,722 --> 00:30:57,158
- آه. - للأسفل، للأسفل. للأسفل جميعًا.

720
00:30:58,595 --> 00:31:00,248
يتحرك!

721
00:31:00,249 --> 00:31:02,033
إذهب! إذهب! إذهب!

722
00:31:03,818 --> 00:31:06,037
- أنا عليه. - تغطية!

723
00:31:08,431 --> 00:31:11,694
OA، SWAT يتجه إلى موقعك الآن.

724
00:31:20,269 --> 00:31:21,313
نعم.

725
00:31:29,583 --> 00:31:33,020
إنه...أنت؟

726
00:31:37,112 --> 00:31:39,374
هل كان قادما إليك؟

727
00:31:43,510 --> 00:31:45,685
أنا... يجب أن أنقلك.

728
00:31:45,686 --> 00:31:47,774
أنت معرض للخطر هنا.

729
00:31:47,775 --> 00:31:49,863
هيا، هيا بنا.

730
00:31:49,864 --> 00:31:51,430
- آه! - سهل.

731
00:31:51,431 --> 00:31:52,735
أوه، لقد حصلت على لويس.

732
00:31:52,736 --> 00:31:54,389
سأنقله إلى مكان أكثر أمانًا.

733
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
تعال.

734
00:32:01,832 --> 00:32:03,703
من هنا. من هنا.

735
00:32:06,402 --> 00:32:08,142
إيزوبيل.

736
00:32:08,143 --> 00:32:10,231
لقد حددنا هوية مطلق النار على أنه نوح ثاكري.

737
00:32:10,232 --> 00:32:12,451
لقد ذهب وراء هذا الهدف الثالث في جمع التبرعات.

738
00:32:12,452 --> 00:32:14,192
OA و Scola على الأرض.

739
00:32:14,193 --> 00:32:16,629
هل هناك أي شخص لديه عيون على ثاكري، من فضلك؟

740
00:32:16,630 --> 00:32:17,760
فقدته في المعركة.

741
00:32:17,761 --> 00:32:19,588
جاري المسح. لا يزال المسح جاريا.

742
00:32:19,589 --> 00:32:21,721
هيا بنا، أيها الناس.

743
00:32:36,084 --> 00:32:37,563
- آه! - ادخل. ادخل.

744
00:32:44,440 --> 00:32:47,529
انطلقوا جميعًا! تحركوا! اخرجوا الآن!

745
00:32:47,530 --> 00:32:48,704
عقيد، لا.

746
00:32:48,705 --> 00:32:50,532
علينا أن ننقلك إلى مكان أكثر أمانًا.

747
00:32:50,533 --> 00:32:53,883
سيأخذك من هنا. اذهب. تعال.

748
00:32:53,884 --> 00:32:55,015
هناك. هناك!

749
00:32:55,016 --> 00:32:56,582
إنه يتجه مباشرة نحوهم.

750
00:33:06,593 --> 00:33:08,376
يا إلهي.

751
00:33:08,377 --> 00:33:10,291
OA، اذهب إلى المطبخ في الطابق الأرضي.

752
00:33:10,292 --> 00:33:11,989
انسخ ذلك. في الطريق.

753
00:33:13,295 --> 00:33:14,643
سكولا، مطلق النار في المطبخ.

754
00:33:14,644 --> 00:33:15,993
أكرر، مطلق النار في المطبخ.

755
00:33:15,994 --> 00:33:17,820
هل تقرأني؟

756
00:33:17,821 --> 00:33:19,431
سكولا، هل تنسخ؟

757
00:33:19,432 --> 00:33:22,434
أعتقد أن الجدران الحجرية للمبنى لابد وأن تكون هي التي تحجب الإشارة.

758
00:33:22,435 --> 00:33:24,175
إن وجود سكولا في الطابق السفلي لا يساعد.

759
00:33:25,655 --> 00:33:27,004
أوه، هيا.

760
00:33:35,970 --> 00:33:37,927
حسنا، هنا.

761
00:33:37,928 --> 00:33:40,756
نعم.

762
00:33:40,757 --> 00:33:42,062
هنا. اجلس، اجلس، اجلس.

763
00:33:42,063 --> 00:33:43,498
نعم.

764
00:33:43,499 --> 00:33:45,979
هنا، فقط حافظ على ارتفاعه. - الكتف...

765
00:33:45,980 --> 00:33:47,024
نعم؟

766
00:33:50,854 --> 00:33:52,768
أين هو؟

767
00:33:57,557 --> 00:34:00,037
نعم.

768
00:34:00,038 --> 00:34:02,039
هل تعلم، أ، أم...

769
00:34:02,040 --> 00:34:06,086
صديق عزيز لي تخرجت معه من كورنوال...

770
00:34:06,087 --> 00:34:09,046
أنا متأكد أنك تتذكره. أنا، آه...

771
00:34:09,047 --> 00:34:11,091
ديفيد موراي.

772
00:34:15,705 --> 00:34:17,706
أوه.

773
00:34:17,707 --> 00:34:20,144
هذا مضحك.

774
00:34:20,145 --> 00:34:23,016
لأنك كنت تتصل به دائمًا

775
00:34:23,017 --> 00:34:24,931
واحدة من المفضلة لديك.

776
00:34:31,243 --> 00:34:34,680
لقد التقى بفتاة عظيمة تدعى جوليا،

777
00:34:34,681 --> 00:34:37,161
الصيف بعد التخرج.

778
00:34:37,162 --> 00:34:40,816
وهم، اه... لقد تزوجوا.

779
00:34:40,817 --> 00:34:43,168
كان لدي ابنة جميلة.

780
00:34:44,647 --> 00:34:46,996
ثم في يوم من الأيام،

781
00:34:46,997 --> 00:34:51,131
من العدم...

782
00:34:51,132 --> 00:34:53,220
لقد أطلق النار على نفسه.

783
00:34:56,137 --> 00:35:00,140
ولم أستطع...

784
00:35:00,141 --> 00:35:02,838
أفهم السبب.

785
00:35:05,451 --> 00:35:08,192
هل هذا ما يحدث لمفضلاتك يا عقيد؟

786
00:35:10,760 --> 00:35:13,936
أعلم أنك أسأت إلى ديفيد موراي.

787
00:35:16,331 --> 00:35:19,377
We gave you boys the
instruction you needed.

788
00:35:19,378 --> 00:35:21,988
No, you took everything from him

789
00:35:21,989 --> 00:35:24,947
and he never recovered.

790
00:35:24,948 --> 00:35:26,340
You hear this.

791
00:35:26,341 --> 00:35:29,691
I will do everything in
my power to make sure

792
00:35:29,692 --> 00:35:33,434
that you pay for what you did
to every single one of them.

793
00:35:35,133 --> 00:35:37,569
Jubal, there he is again.

794
00:35:43,141 --> 00:35:44,445
Jubal, go again.

795
00:35:44,446 --> 00:35:45,968
You broke up.

796
00:35:49,277 --> 00:35:51,496
Jubal, not sure if
you can hear me.

797
00:35:51,497 --> 00:35:54,151
We're in a pantry underneath
the stairs off the kitchen.

798
00:35:54,152 --> 00:35:55,978
I'm with the third target.

799
00:35:59,766 --> 00:36:01,984
He's right outside
your door, Scola.

800
00:36:01,985 --> 00:36:03,029
Come on. We gotta move.

801
00:36:05,032 --> 00:36:07,338
Oh, no, no, no, no.

802
00:36:13,823 --> 00:36:15,172
That door's not gonna hold.

803
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
Stay down.

804
00:36:24,704 --> 00:36:27,532
FBI. Drop the weapon, Noah.

805
00:36:27,533 --> 00:36:30,665
Put it down. Now.

806
00:36:30,666 --> 00:36:32,145
No.

807
00:36:34,366 --> 00:36:37,281
That man in there's a monster.

808
00:36:37,282 --> 00:36:39,065
He deserves everything
that's coming to him.

809
00:36:39,066 --> 00:36:42,895
And we can figure that out
after you put the gun down!

810
00:36:42,896 --> 00:36:46,115
Do you know what he did to me?

811
00:36:46,116 --> 00:36:49,511
What he did to Grant?

812
00:36:51,296 --> 00:36:53,122
What he did to the...

813
00:36:53,123 --> 00:36:55,255
who knows

814
00:36:55,256 --> 00:36:57,039
how many boys?

815
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Don't make me shoot you.

816
00:36:58,694 --> 00:37:00,217
Please.

817
00:37:00,218 --> 00:37:01,957
You know, when we tried to
take this to the police,

818
00:37:01,958 --> 00:37:04,221
they told us that, uh,

819
00:37:04,222 --> 00:37:09,182
the statute of
limitations had passed.

820
00:37:09,183 --> 00:37:11,706
Against a child rapist.
- Listen to me.

821
00:37:11,707 --> 00:37:13,317
You are a victim.

822
00:37:13,318 --> 00:37:15,232
We can still put Lewis
away on federal charges.

823
00:37:15,233 --> 00:37:18,496
He will not walk, but you
have to put the gun down now.

824
00:37:19,541 --> 00:37:22,064
Put it down!

825
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
Now!

826
00:37:25,417 --> 00:37:27,809
On the wall!
- OK.

827
00:37:32,554 --> 00:37:33,902
You got anymore weapons on you?

828
00:37:33,903 --> 00:37:35,861
Mm-mm.

829
00:37:35,862 --> 00:37:37,254
Suspect's in custody.

830
00:37:37,255 --> 00:37:38,907
Great work. What about Scola?

831
00:37:41,171 --> 00:37:42,955
- Come on.
- We're OK.

832
00:37:42,956 --> 00:37:45,436
Coming out.
- OK. OK.

833
00:38:06,284 --> 00:38:09,330
Come on. Come on.

834
00:38:14,379 --> 00:38:16,684
How are you? You OK?

835
00:38:16,685 --> 00:38:19,121
I'm just a little
banged up, is all.

836
00:38:19,122 --> 00:38:20,775
I'm just glad you're OK.

837
00:38:20,776 --> 00:38:22,690
I will have a giant glass
of scotch waiting for you

838
00:38:22,691 --> 00:38:24,213
when you get home, OK?

839
00:38:24,214 --> 00:38:27,173
Thank you.

840
00:38:27,174 --> 00:38:28,827
Yeah, I'm just gonna
take a couple minutes

841
00:38:28,828 --> 00:38:31,090
and get my head right.

842
00:38:31,091 --> 00:38:34,267
Yeah. Of course.
Take your time.

843
00:38:34,268 --> 00:38:35,790
I love you.

844
00:38:35,791 --> 00:38:39,316
Love you too.

845
00:38:39,317 --> 00:38:41,274
Hey.

846
00:38:41,275 --> 00:38:42,710
Just talked to Jubal.

847
00:38:42,711 --> 00:38:44,016
Ever since the news of the
colonel's arrest broke,

848
00:38:44,017 --> 00:38:46,061
the tip lines have been flooded.

849
00:38:46,062 --> 00:38:47,541
Wow.

850
00:38:47,542 --> 00:38:49,369
Other Cornwall students?
- Yeah.

851
00:38:49,370 --> 00:38:51,980
His list of alleged
victims is growing,

852
00:38:51,981 --> 00:38:53,460
dating back decades.

853
00:38:53,461 --> 00:38:55,376
He's gonna pay for what he did.

854
00:38:57,160 --> 00:38:59,205
What about the academy?

855
00:38:59,206 --> 00:39:01,687
It'll pay too.

856
00:39:05,473 --> 00:39:08,214
This place is just such
a huge part of who I am.

857
00:39:09,999 --> 00:39:13,567
I'm grateful for that.

858
00:39:13,568 --> 00:39:16,354
And I got lucky, OA.

859
00:39:18,181 --> 00:39:21,880
Could've happened
to any one of us.

860
00:39:21,881 --> 00:39:23,316
Like your friend.

861
00:39:23,317 --> 00:39:25,536
Yeah, never understood

862
00:39:25,537 --> 00:39:28,495
why David did it.

863
00:39:31,412 --> 00:39:34,153
He was so loved.

864
00:39:34,154 --> 00:39:36,677
And he had so much ahead of him.

865
00:39:40,726 --> 00:39:43,292
Just made me feel like

866
00:39:43,293 --> 00:39:47,427
I never really knew him.

867
00:39:47,428 --> 00:39:51,475
You can't know what
he didn't tell you.

868
00:39:51,476 --> 00:39:54,782
Yeah, just wanted him to
know that he could've.

869
00:39:58,874 --> 00:40:02,312
And now I understand.

870
00:40:05,925 --> 00:40:09,231
I miss him.

871
00:40:10,305 --> 00:41:10,762
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm