1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPY VAI ACAMPAR

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,902
Por que perde tempo com essas aves?

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,445
Elas gostam.

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,532
Não gostam, acredite. São aves.

6
00:00:31,615 --> 00:00:33,200
Querem ficar em paz.

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Se é o que diz.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
De onde veio isso?

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
"Deixe como você encontrou."

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
Qual o nome da atividade?

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Orientação.

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
E por que fazemos isso?

13
00:01:06,358 --> 00:01:08,610
- Coisa de acampar.
- Conta outra.

14
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
Cantoria é coisa de acampar.

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,032
Assar marshmallows também é.

16
00:01:14,116 --> 00:01:17,244
Isto é uma caminhada metida a besta.

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Não sei, não, Lucy.

18
00:01:18,996 --> 00:01:22,416
Estar cercado por belezas naturais

19
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
resume bem a ideia de acampar.

20
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
Olhem ao redor.

21
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
Tranquilidade do mundo natural
até onde a vista alcança.

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
Tem coisa melhor?

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,305
Uma lata de moedas.

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
A pergunta era retórica.

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
O mato até que é legal,

26
00:01:41,894 --> 00:01:44,855
mas faria mal modernizarem um pouco?

27
00:01:44,938 --> 00:01:46,607
Tipo com um shopping?

28
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
Que puxa.

29
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
Alguém sabe para que lado era para ir?

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
O que diz o mapa, Charlie Brown?

31
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
Deu problema ao desdobrar.

32
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
Não consigo entender essa bússola.

33
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
Posso ver?

34
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
É um cronômetro.

35
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
Por isso o tique-taque.

36
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
Segundo o mapa, já chegamos.

37
00:05:14,356 --> 00:05:18,360
É só isso? Sem prêmios? Nem festa?

38
00:05:18,443 --> 00:05:22,531
O prêmio pode ser
a glória da natureza ao nosso redor.

39
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
Que conveniente!

40
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
Vamos, turma.

41
00:05:26,577 --> 00:05:28,078
William Shakespeare disse:

42
00:05:28,161 --> 00:05:32,082
"Um toque de natureza
torna o mundo inteiro irmão."

43
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
E ele sabe das coisas? Acampava?

44
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Pode ser o lugar errado.

45
00:05:38,005 --> 00:05:39,423
Vou olhar o mapa.

46
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Mapas? Bússolas? Quem precisa disso?

47
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
Anda, turma. Vamos por aqui.

48
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
O que é isso? Olha só. Lindo.

49
00:05:59,526 --> 00:06:01,153
Onde estamos?

50
00:06:01,236 --> 00:06:03,572
Eu sabia que acharia o lugar perfeito.

51
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Ei, Snoopy, podemos participar?

52
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Não sei. É um lugar tão bonito.

53
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
É uma pena perturbar aqui.

54
00:06:14,416 --> 00:06:16,793
É o próprio Sr. Amo a Natureza.

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,796
Não vamos perturbar aqui, só curtir.

56
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Certo, turma?

57
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
Autorretrato?

58
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
Devia ser a Torre Eiffel.

59
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
É uma pena perturbar um lugar tão belo.

60
00:07:13,183 --> 00:07:16,812
O que o guia do escoteiro diria disto?

61
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
"Uma lição importante
que o escoteiro pode aprender

62
00:07:24,486 --> 00:07:27,239
é deixar a natureza como a encontrou.

63
00:07:27,322 --> 00:07:31,076
Ela deve ser cuidada
e tratada com respeito."

64
00:07:31,159 --> 00:07:33,745
Você acha isso respeitoso?

65
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Abre-te, saco de batatas.

66
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Assim não dá!

67
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
É legal vocês se divertirem,

68
00:07:52,055 --> 00:07:55,058
mas este lindo lugar não é nosso.

69
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
É um lugar que achamos.

70
00:07:57,019 --> 00:07:59,605
E olha só o que fizemos.

71
00:07:59,688 --> 00:08:04,443
Devemos a nós mesmos
e a todos deixá-lo como o encontramos.

72
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
Fizemos uma bagunça no lugar.

73
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
O que faremos?

74
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
- É!
- Isso.

75
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
Vamos nessa!

76
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Tinha razão, Linus. É muito melhor assim.

77
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
GUIA DO ESCOTEIRO BEAGLE

78
00:09:35,325 --> 00:09:39,746
"Pronto pra ser escoteiro beagle?
Trajado para os elementos.

79
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
Escoteiro de verdade
sempre tem a roupa adequada."

80
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
Oi, Snoopy. Eu estava…

81
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
"Vista-se em camadas

82
00:10:08,525 --> 00:10:12,446
e assim estará pronto
para o que o clima mandar."

83
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
Por que você…

84
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
"Para se proteger,

85
00:10:18,619 --> 00:10:22,372
a primeira camada deixa
a pele seca, sem suor."

86
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Olha pro lado?

87
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
"A seguir, uma camada quente.

88
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
Para aquecer, lã é melhor,

89
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
mas pode pinicar."

90
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
"Ignore e a sensação passará.

91
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
Por fim, jaqueta e sobretudo,
para proteger de vento, neve e chuva.

92
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Com a roupa adequada,

93
00:11:03,413 --> 00:11:07,584
poderá aproveitar a natureza
em toda a sua glória."

94
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
Vai assim pra praia, Charlie Brown?

95
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
É. A gente se vê lá, Chuck.

96
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Que puxa.

97
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
"Mascote do acampamento."

98
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
Essa coisa de acampar
está com cara de fracasso.

99
00:12:39,384 --> 00:12:42,346
Era para amadurecer como pessoa,

100
00:12:42,429 --> 00:12:46,141
ter novas experiências,
ampliar horizontes.

101
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
Mas meus horizontes
parecem estreitos como antes.

102
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Se eu fosse sua treinadora,
diria algo como:

103
00:12:55,108 --> 00:12:58,237
"Não desista de si mesmo. Seja positivo."

104
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
Coisas assim.

105
00:13:00,656 --> 00:13:04,076
E se eu já tentei e não deu certo?

106
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
Acho que sempre dá
para reduzir a expectativa.

107
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
Enfim, boa sorte, Chuck.

108
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
O que foi, Snoopy?

109
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
Subestimado pela tropa?

110
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
Nenhum de nós está tendo um dia bom.

111
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
- Joia.
- Legal.

112
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
Por que o fuzuê, Marcie?

113
00:13:42,489 --> 00:13:45,534
Vão escolher a nova mascote daqui, meu.

114
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
"Querendo novas experiências?

115
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Uma chance de amadurecer?

116
00:13:52,124 --> 00:13:54,543
Espera ampliar os horizontes?

117
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Candidate-se a mascote do Lago Primavera."

118
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Marcie, sei quem é a pessoa adequada.

119
00:14:02,176 --> 00:14:03,510
Não sou eu, né?

120
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
Não seja ridícula, Marcie.

121
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Eu?

122
00:14:08,599 --> 00:14:11,435
Não entendo nada de ser mascote.

123
00:14:11,518 --> 00:14:12,811
Vou ensinar você.

124
00:14:12,895 --> 00:14:14,188
Acredite em mim,

125
00:14:14,271 --> 00:14:18,025
as pessoas adoram uma boa mascote.

126
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Acho que vou me arriscar.

127
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
É assim que se faz. Nada vai deter você.

128
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Não sei, não.

129
00:14:33,081 --> 00:14:36,168
Vamos, Chuck. Ampliar os horizontes.

130
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
O Snoopy também assinou?

131
00:14:42,424 --> 00:14:45,010
Eu não preciso assinar.

132
00:14:45,093 --> 00:14:46,345
Bobagem.

133
00:14:46,428 --> 00:14:49,515
Não tem medo de concorrência, tem?

134
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
Bem…

135
00:14:50,682 --> 00:14:53,393
Exatamente. Será divertido.

136
00:14:53,477 --> 00:14:57,397
É a história clássica:
menino contra seu cachorro.

137
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
Que o melhor menino ou beagle vença.

138
00:15:09,993 --> 00:15:15,082
Temos um trabalhão pela frente,
mas relaxa. Eu te ajudo.

139
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
Que roupa é essa?

140
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Da mascote do time de beisebol.

141
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
Por que trouxe aqui?

142
00:15:24,299 --> 00:15:26,176
Nunca se sabe, Marcie.

143
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
Ficou bom, Chuck.

144
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
Quê? Mal consigo ouvir com isto.

145
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
A fantasia é necessária?

146
00:15:40,983 --> 00:15:43,527
É quente e dá coceira.

147
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
Boas mascotes usam fantasias.

148
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
O Snoopy não usa.

149
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
Ele já é cachorro.

150
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
E ele usa a personalidade a favor.

151
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
Eu podia fazer isso.

152
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Pronto, Chuck.

153
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Ao trabalho.

154
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
Bem-vindos, todos,
à competição de mascote do Lago Primavera.

155
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
Qual mascote representará
o espírito deste lugar? Snoopy?

156
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
Ou Charlie Brown?

157
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
O que aconteceu? Já começamos?

158
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
Primeiro desafio: animar torcida.

159
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
Snoopy, sua vez.

160
00:16:41,752 --> 00:16:45,422
Acampamento Lago Primavera!

161
00:16:45,506 --> 00:16:48,842
Acampamento Lago Primavera!

162
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
Certo, Charlie Brown. É você.

163
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
Como combinamos, Chuck.

164
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
Quero um C.

165
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
Eu falei que quero A-C-A-M-P-A-R.

166
00:17:14,701 --> 00:17:16,494
O que se soletra assim?

167
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
O que ele falou?

168
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
Não olhe pra mim.
Vira pro público, Chuck. Pro público.

169
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Legal!

170
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
O que a inteligência tem a ver
com ser mascote?

171
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
Como estou indo?

172
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
Pro meu pai,
se não tem nada legal a dizer,

173
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
não diga nada.

174
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Entendi.

175
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
Bem, Snoopy,

176
00:18:36,700 --> 00:18:39,661
você será a nova mascote daqui.

177
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
Tomara que se sinta valorizado.

178
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
Se servir de consolo,
sempre valorizei você.

179
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Atenção, campistas.

180
00:18:57,471 --> 00:19:00,140
A competição chegou ao fim

181
00:19:00,224 --> 00:19:04,269
e está bem claro quem é o vencedor.

182
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
Sem enrolar, a nova mascote é Snoo…

183
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
Carta de demissão? Mal foi contratado.

184
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
Mas aí então a mascote é…

185
00:19:20,285 --> 00:19:22,246
Charlie Brown?

186
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
Eu sabia, Chuck.

187
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
O que aconteceu?

188
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
Olha só, a nova mascote.

189
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
Na verdade, eu recusei.

190
00:20:19,720 --> 00:20:23,849
Sinceramente, nunca quis ser mascote.

191
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
Se for para ampliar os horizontes,
melhor fazer sozinho.

192
00:20:28,187 --> 00:20:29,479
Coça menos.

193
00:20:29,563 --> 00:20:32,399
Também prefiro você como é.

194
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
E aí, o que fez com a fantasia?

195
00:20:35,694 --> 00:20:38,155
Achei alguém que gosta mais dela.

196
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
Ora, cadê seu espírito de campista?

197
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ

198
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Legendas: Leandro Woyakoski

199
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.

199
00:21:28,305 --> 00:22:28,384
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm