1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPY NA OBOZIE

3
00:00:29,655 --> 00:00:30,864
Mam świetny pomysł.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Poopowiadajmy sobie straszne historie.

5
00:00:33,492 --> 00:00:35,160
Tak!

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,119
Świetny pomysł!

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,163
Kocham straszne historie.

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,627
Nie znam
żadnych strasznych historii, Snoopy.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,213
Może jednak coś sobie pośpiewamy?

10
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Kurczę.

11
00:01:04,063 --> 00:01:06,525
Zaczynajmy opowieści!

12
00:01:06,608 --> 00:01:10,028
Zanim rozpoczniemy,
chciałabym upiec sobie słodką piankę.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
Nie ma?

14
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Jak to się stało, że nie ma już pianek?

15
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
Snoopy!

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
„Historie przy ognisku”.

17
00:01:26,962 --> 00:01:29,715
I wtedy zdała sobie sprawę,

18
00:01:29,798 --> 00:01:34,219
że samochód, który ją śledził,
nie mrugał światłami, by ją wystraszyć,

19
00:01:34,303 --> 00:01:39,224
mrugał, żeby ją ostrzec, że ma…

20
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
niskie ciśnienie w oponach.

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,440
To wpływa na zużycie paliwa.

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,692
Oczywiście.

23
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
Nie było to straszne,
ale nieco niepokojące.

24
00:01:56,033 --> 00:01:58,785
Naprawdę pokręcona historia, Franklin.

25
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Fajnie, że była straszna.

26
00:02:00,579 --> 00:02:04,333
Pokazała przejętego obywatela
i jego dobry uczynek.

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Kto teraz?

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,173
Może ja.

29
00:02:11,256 --> 00:02:16,220
Posłuchajcie historii o chłopcu
z nawiedzonymi rękami!

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,226
Był sobie chłopiec,
który kochał grać muzykę klasyczną.

31
00:02:22,309 --> 00:02:26,730
Zagrałbyś w końcu coś współczesnego?
Jak rock and roll?

32
00:02:26,813 --> 00:02:31,276
Coś ponadczasowego jest też współczesne.
Taka prawda.

33
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Hokus-pokus.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
Co to niby miało znaczyć?

35
00:03:00,013 --> 00:03:03,767
Starał się, jak mógł,
ale wszystko, co grał, brzmiało źle.

36
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
Beethoven był bebopem.

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
Rachmaninow był rockiem.

38
00:03:08,856 --> 00:03:12,401
Mozart również był muzyką,
której nie lubił.

39
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
No i to można nazwać muzyką!

40
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
I nie zagrał już Beethovena. Nigdy.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
Fajnie, że historia miała bohatera.

42
00:03:31,003 --> 00:03:33,088
Chłopca z nawiedzonymi rękami?

43
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
Wiedźmę, rzecz jasna.

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Dobra, to kto następny?

45
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
Ja. Teraz ja!

46
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
Była sobie dziewczynka,
która kochała pizzę.

47
00:03:49,313 --> 00:03:53,650
Ale jadła ją tylko na specjalne okazje,
jak jej urodziny.

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
Pewnego roku
dziewczynka zamarzyła sobie…

49
00:04:01,033 --> 00:04:03,285
żeby jeść pizzę przez cały czas.

50
00:04:04,536 --> 00:04:08,874
Następnego ranka
zjadła pizzę na śniadanie.

51
00:04:10,459 --> 00:04:12,836
Potem pizzę na lunch.

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
I tak przez kolejne dni

53
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
jadła wyłącznie pizzę.

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,893
Cześć, Marcie.
Poczęstujesz mnie swoją kanapką?

55
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
Ostatnio ciągle jem pizzę.

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,525
Proszę. Kanapka z serem.

57
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
Przecież to pizza.

58
00:04:42,866 --> 00:04:46,662
Sierżancie, wszystko w porządku?

59
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
Jej życzenie o pizzy się spełniło…

60
00:04:53,585 --> 00:04:55,712
ale to by było na tyle z pozytywów.

61
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
To się nazywa
ironiczny zwrot akcji, Marcie.

62
00:05:04,763 --> 00:05:06,223
Rozumiem, sierżancie.

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,641
To niepokojące.

64
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Kto teraz?

65
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Zrobiło się już bardzo późno.

66
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
- Ja!
- Ja chcę!

67
00:05:20,612 --> 00:05:21,697
Wybierzcie mnie.

68
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
Bez przerwy zmieniała kanały.

69
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
Ale przeklęty pilot sprawił,

70
00:05:28,996 --> 00:05:32,291
że w telewizji były tylko…

71
00:05:32,374 --> 00:05:33,959
wiadomości!

72
00:05:36,420 --> 00:05:40,007
Jeśli wszechświat się rozszerza,
to jest przecież logiczne,

73
00:05:40,090 --> 00:05:45,137
że pewnego dnia osiągnie swój limit
i zostanie mu jedna opcja:

74
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
skurczyć się.

75
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Co wtedy, pytam?

76
00:05:48,765 --> 00:05:51,185
Co wtedy?

77
00:05:51,268 --> 00:05:56,106
Wydaje mi się, czy księżyc w czasie
tych kilku minut znacznie się przybliżył?

78
00:06:02,863 --> 00:06:06,074
Wygląda na to,
że zostaliśmy tylko my, Charlie.

79
00:06:06,658 --> 00:06:08,160
Tak. Racja.

80
00:06:08,994 --> 00:06:10,120
Ty pierwsza.

81
00:06:10,621 --> 00:06:16,001
Oto przerażająca historia dziewczyny,
która w życiu miała zawsze „pod górkę”.

82
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
Obudziła się pewnego zwykłego dnia…

83
00:06:22,299 --> 00:06:23,459
a raczej tak jej się zdawało.

84
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Coś było jednak nie tak.

85
00:06:27,554 --> 00:06:30,098
Najpierw poszła puszczać latawiec.

86
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Ale zjadło go drzewo.

87
00:06:36,605 --> 00:06:39,691
I odtąd było już tylko gorzej.

88
00:06:43,612 --> 00:06:46,573
Żadnej nędznej walentynki?

89
00:06:46,657 --> 00:06:48,825
Czy ten dzień może być jeszcze gorszy?

90
00:06:55,541 --> 00:06:59,628
Od tego dnia
nie widziano jej nigdy więcej.

91
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
To brzmi trochę upiornie.

92
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Upiornie znajomo.

93
00:07:04,883 --> 00:07:07,511
Dobra, starszy bracie. Teraz ty.

94
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
Naprawdę?

95
00:07:11,849 --> 00:07:14,268
Hej! Patrzcie na gwiazdy!

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Czyż nie są piękne?

97
00:07:16,395 --> 00:07:18,522
Przestań się migać, Charlie.

98
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
Tak. Opowiedz coś upiornego.

99
00:07:22,150 --> 00:07:27,197
Dobra. No to…
To była noc taka jak dziś…

100
00:07:29,283 --> 00:07:32,286
i w miejscu podobnym do tego,

101
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
z dzieciakami

102
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
nie takimi jak my.

103
00:07:37,207 --> 00:07:38,792
I tam był ten…

104
00:07:45,257 --> 00:07:46,675
krzak.

105
00:07:49,011 --> 00:07:50,971
Ale to nie był zwyczajny krzak.

106
00:07:51,054 --> 00:07:58,020
Tylko nawiedzony, który nagle ożył
i przeraził wszystkich?

107
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
Do licha.

108
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
Doceniam starania Charliego Browna,
ale jego historia nie była straszna.

109
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
To nawiedzony krzak!

110
00:09:11,510 --> 00:09:15,180
Wygląda na to, że nie umiem
opowiadać strasznych historii.

111
00:09:26,733 --> 00:09:28,819
„I ty zostań skautem.

112
00:09:30,320 --> 00:09:31,738
Rozbijanie namiotu”.

113
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
„Jednym z fundamentów skautingu

114
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
jest nauka rozbijania namiotu”.

115
00:09:56,388 --> 00:09:58,473
„Jeśli nie wiesz, od czego zacząć,

116
00:09:58,557 --> 00:10:02,394
większość namiotów ma instrukcję,
która ułatwi ci pracę”.

117
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
„Po przeczytaniu instrukcji

118
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
nadszedł czas na rozbicie namiotu”.

119
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
„Jeśli chodzi o biwakowanie,

120
00:11:28,480 --> 00:11:31,483
to nic nie przebije spania pod gwiazdami.”

121
00:11:37,322 --> 00:11:38,657
PODRĘCZNIK SKAUTINGU DLA BEAGLI

122
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
„Do celu albo wcale”.

123
00:12:03,265 --> 00:12:06,226
Poczta, przyszła świeża poczta.

124
00:12:06,310 --> 00:12:11,940
Mam tu przesyłki dla Peppermint Patty,
Pigpena, Franklina i Marcie.

125
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
Naprawdę cię podziwiam, Charlie Brownie.

126
00:12:14,860 --> 00:12:18,197
Nigdy nie dostajesz poczty,
a przychodzisz tu codziennie.

127
00:12:18,280 --> 00:12:21,867
Wiesz, latem tata ma sporo pracy
w zakładzie fryzjerskim.

128
00:12:22,576 --> 00:12:25,078
Dostałam fasolowe brownie!

129
00:12:25,162 --> 00:12:27,623
A ja kokosowe ciasteczka!

130
00:12:29,124 --> 00:12:31,376
Jest coś może dla mnie, Lucy?

131
00:12:31,460 --> 00:12:32,878
Wątpię.

132
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
A niech mnie.

133
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
Coś jednak do ciebie przyszło.

134
00:12:37,633 --> 00:12:38,884
To paczka?

135
00:12:39,635 --> 00:12:42,054
Zadowoliłbym się zwykłym listem.

136
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
Nawet pocztówką.

137
00:12:45,516 --> 00:12:49,144
Po co ktoś miałby
wysyłać pocztówkę z domu?

138
00:12:52,356 --> 00:12:53,857
Nie chcesz jej otworzyć?

139
00:12:53,941 --> 00:12:56,360
Staram się zbudować napięcie.

140
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
W tej paczce może być wszystko.

141
00:12:59,112 --> 00:13:02,658
Ciasteczka, cynamonki, tarty maślane.

142
00:13:03,158 --> 00:13:04,826
Używana książka?

143
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
To chyba od Snoopy’ego.

144
00:13:07,412 --> 00:13:10,123
Większość dostaje coś słodkiego.

145
00:13:10,207 --> 00:13:12,417
Ja dostałem pamiętnik od psa.

146
00:13:13,752 --> 00:13:18,298
„Raport z niefortunnej ekspedycji
na Przylądek Beagle’a”.

147
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
Widzę tu talent do dramatyzowania.

148
00:13:21,677 --> 00:13:23,303
„Imię moje: Snoopy”.

149
00:13:23,387 --> 00:13:24,721
Do licha.

150
00:13:24,805 --> 00:13:26,890
„W ramach misji pomagania

151
00:13:26,974 --> 00:13:31,186
ukochanym skautom w zdobywaniu odznak,
żeby uratować nasz oddział,

152
00:13:31,270 --> 00:13:37,484
podjąłem się zadania poprowadzenia ich
w epicką i jakże niełatwą podróż”.

153
00:13:42,489 --> 00:13:44,116
„Cel naszej podróży?

154
00:13:44,199 --> 00:13:48,871
Malowniczy Przylądek Beagle’a
znany z pięknych zachodów słońca.

155
00:13:50,789 --> 00:13:52,291
Nasza nagroda?

156
00:13:52,374 --> 00:13:55,127
Odznaka za umiejętność pływania kanu.”

157
00:13:56,795 --> 00:14:01,008
„Nasza podróż będzie trudna,
a może nawet niebezpieczna.

158
00:14:01,508 --> 00:14:05,387
Mając to na uwadze, zasugerowałem
zabranie dodatkowej pary skarpet”.

159
00:14:12,394 --> 00:14:16,899
„Pierwsza lekcja pływania kanu,
to umiejętność pływania zespołowego”.

160
00:14:18,817 --> 00:14:21,653
„Chociaż może powinienem zacząć od lekcji:

161
00:14:21,737 --> 00:14:23,488
czym jest wiosło?

162
00:14:23,572 --> 00:14:25,866
Mimo początkowych niepowodzeń,

163
00:14:25,949 --> 00:14:29,328
mój wierny oddział
wkrótce wiosłował jako zespół”.

164
00:14:31,955 --> 00:14:33,874
„Choć przed nami wiele nauki.

165
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
Wiosłowanie to wyczerpująca praca”.

166
00:14:38,754 --> 00:14:42,716
„Jako lider muszę dbać o to,
by oddział był szczęśliwy,

167
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
więc zaproponowałem piosenkę,
która poprawi nam nastrój”.

168
00:15:07,658 --> 00:15:10,494
„Dzięki piosence
wszystkim poprawił się nastrój

169
00:15:10,577 --> 00:15:12,788
i wyruszyliśmy dalej na Przylądek,

170
00:15:12,871 --> 00:15:16,291
pewni tego,
że nic nie stanie nam na drodze.

171
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Po nieoczekiwanym dotarciu na ląd

172
00:15:21,463 --> 00:15:26,426
mój oddział miał poznać jeden
z najmilszych aspektów pływania kanu”.

173
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
„Przenoska”.

174
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
Co tam czytasz, Charlie Brownie?

175
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Pamiętnik Snoopy’ego
z jego niefortunnej wyprawy kanu.

176
00:15:37,187 --> 00:15:39,773
Nie doszliśmy jeszcze
do niefortunnej części.

177
00:15:39,857 --> 00:15:41,525
Możemy do was dołączyć?

178
00:15:41,608 --> 00:15:44,903
Znasz mnie. Uwielbiam morskie przygody.

179
00:15:44,987 --> 00:15:47,823
Czy w tej historii są stworzenia morskie,

180
00:15:47,906 --> 00:15:50,868
takie jak wieloryb, rekin
albo kałamarnica?

181
00:15:51,618 --> 00:15:52,536
Jeszcze nie.

182
00:15:52,619 --> 00:15:54,580
No to lepiej, żeby były,

183
00:15:54,663 --> 00:15:57,124
jeśli ta historia ma przykuć moją uwagę.

184
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
Kontynuuj, Charlie.

185
00:15:59,126 --> 00:16:00,711
„Wyjaśniłem oddziałowi,

186
00:16:00,794 --> 00:16:04,840
że przenoska oznacza przenoszenie kanu
między zbiornikami z wodą.

187
00:16:05,507 --> 00:16:08,927
Ich entuzjazm był trudny do opanowania.

188
00:16:09,595 --> 00:16:13,807
Wkrótce znowu byliśmy w drodze
na Przylądek Beagle’a.

189
00:16:13,891 --> 00:16:17,561
Morale w oddziale było wysokie,
mimo ciężaru, jaki przyszło nam nieść.

190
00:16:18,520 --> 00:16:21,899
Oddział wiedział,
że ja dźwigam największy ciężar:

191
00:16:22,482 --> 00:16:24,735
a mianowicie ciężar przywództwa”.

192
00:16:27,905 --> 00:16:31,241
„Znaleźliśmy się na rozstaju dwóch ścieżek

193
00:16:31,325 --> 00:16:34,161
i nie byliśmy pewni, którą z nich wybrać.

194
00:16:34,244 --> 00:16:37,080
Na szczęście, mieliśmy mapę.

195
00:16:37,915 --> 00:16:41,960
Na nieszczęście,
był za nią odpowiedzialny Olivier”.

196
00:17:52,948 --> 00:17:55,450
„Ostatecznie, bez niczyjego wpływu,

197
00:17:55,534 --> 00:17:59,913
podjąłem samodzielną decyzję.
Postanowiłem porzucić kanu.

198
00:18:00,414 --> 00:18:03,959
Ruszyliśmy dalej, by znaleźć się

199
00:18:04,042 --> 00:18:07,296
rzut kamieniem
od malowniczych plaż Przylądka Beagle’a.

200
00:18:07,379 --> 00:18:09,923
Ale jak się tam dostać bez łodzi?

201
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
Nadeszła pora na improwizację”.

202
00:18:36,033 --> 00:18:38,869
Zbuntowali się? Nie mogę w to uwierzyć.

203
00:18:38,952 --> 00:18:43,498
Po tym wszystkim, co przeszli?
Nie mogę uwierzyć, że nie możesz uwierzyć.

204
00:18:43,582 --> 00:18:47,461
Ja nie mogę uwierzyć, że w historii
nie pojawiła się kałamarnica.

205
00:18:48,337 --> 00:18:51,381
Co? Byłaby dużo bardziej ekscytująca.

206
00:18:51,465 --> 00:18:56,011
„Porzucony przez oddział
kontynuowałem podróż w pojedynkę.

207
00:18:56,094 --> 00:19:01,183
Zastanawiałem się nad tym, co poszło
nie tak i że to przecież nie moja wina.

208
00:19:01,266 --> 00:19:04,895
Wkrótce ujrzałem przed sobą mój cel,

209
00:19:04,978 --> 00:19:08,482
ale okrutny los
miał dla mnie inny, pokrętny plan”.

210
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
„A konkretnie, śliską kłodę.

211
00:19:13,195 --> 00:19:16,823
Niestety, zostałem pokonany
tuż przed metą.

212
00:19:16,907 --> 00:19:21,912
Ale nie mogłem przestać się zastanawiać,
czy uparcie nie słuchając mojego oddziału,

213
00:19:21,995 --> 00:19:26,583
nie przyłożyłem łapy
do niepowodzenia wyprawy.

214
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
I gdzie jest mój oddział?”.

215
00:19:40,472 --> 00:19:43,851
„Samotnie,
patrząc tęskno na Przylądek Beagle’a,

216
00:19:43,934 --> 00:19:47,604
nie mogłem przestać się zastanawiać:
»Czy to już koniec?«”.

217
00:19:48,272 --> 00:19:50,274
I? To koniec?

218
00:19:52,943 --> 00:19:54,111
Jeszcze nie.

219
00:19:55,320 --> 00:19:57,990
„Nagle usłyszałem znajomy dźwięk”.

220
00:20:10,294 --> 00:20:13,463
„Przyglądając się
pięknemu Przylądkowi Beagle’a,

221
00:20:13,547 --> 00:20:18,218
zdałem sobie sprawę, że dobry lider
musi wiedzieć, kiedy słuchać.

222
00:20:18,927 --> 00:20:20,721
Tak samo jak przyjaciel”.

223
00:20:23,182 --> 00:20:25,184
To było całkiem niezłe.

224
00:20:26,351 --> 00:20:30,606
Nic nie przebije dobrej historii
i pysznych ciasteczek.

225
00:20:30,689 --> 00:20:31,773
Kto ma ochotę?

226
00:20:32,357 --> 00:20:33,609
- Ja!
- Ja poproszę!

227
00:20:33,692 --> 00:20:35,611
Kocham ciasteczka.

228
00:20:49,041 --> 00:20:50,626
TWÓRCA: CHARLES M. SCHULZ

229
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.

229
00:21:22,305 --> 00:22:22,309
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-