1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
SNOOPY NA OBOZIE

3
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
„Tęsknota Sally”.

4
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
Dobra. Poradzę sobie.

5
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
Może zacznę liczyć owce?

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
Na obozie liczy się owce?

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
Może lepiej policzę borsuki.

8
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
Nieważne.

9
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Zaśnięcie to tylko kwestia silnej woli.

10
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
Ja zaraz zapadnę w sen.

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Zasnę teraz.

12
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Zasnę teraz.

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Zasnę teraz.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Teraz!

15
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
To się staje powoli absurdalne.

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,230
Muszę natychmiast zasnąć.

17
00:01:45,314 --> 00:01:48,567
Za kilka krótkich godzin będzie już jasno.

18
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Pobudka, moje drogie panie.

19
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
Pora przywitać kolejny piękny dzień!

20
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Głupie łóżko.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Dzień dobry, Sally.

22
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
A co w nim takiego dobrego?

23
00:02:07,419 --> 00:02:08,503
Ciężka noc?

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
Pamiętam pierwszy raz na obozie.

25
00:02:10,756 --> 00:02:14,301
Tak tęskniłem za domem,
że długo nie mogłem zmrużyć oka.

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
Kto powiedział, że ja tęsknię?

27
00:02:16,345 --> 00:02:19,056
Nie jestem małym dzieckiem, żeby tęsknić.

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,643
To nie moja wina,
że mają tu takie niewygodne łóżka.

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
A co? Nieprawda?

30
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Nieprawda?

31
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Typowa tęsknota za domem.

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
I to nazywają śniadaniem?

33
00:02:55,884 --> 00:02:59,555
Ten sok ma tyle miąższu,
że potrzebny mi jest widelec.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
Sok nie powinien być aż tak gęsty.

35
00:03:02,099 --> 00:03:05,060
Nie każcie mi nawet oceniać tej owsianki.

36
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
W domu zawsze jesz owsiankę.

37
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Ale ta tutaj jest zbytnio owsiana.

38
00:03:12,234 --> 00:03:14,152
To spróbuj jajecznicy.

39
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
Jest zbyt ścięta.

40
00:03:15,529 --> 00:03:18,282
Nawet kura nie tknęłaby takich jajek.

41
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
Kury w ogóle jedzą jajka?

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Nie przyszłam tu na dyskusje,

43
00:03:22,828 --> 00:03:25,080
tylko na jakieś zjadliwe śniadanie.

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,248
Nieważne.

45
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
I nim zechcesz coś powiedzieć,
ja wcale nie tęsknię za domem.

46
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
Chciałem tylko prosić o podanie masła.

47
00:03:37,801 --> 00:03:40,179
Po co ludzie przyjeżdżają na obóz?

48
00:03:40,262 --> 00:03:43,348
Jasne, tak, ta cała natura jest piękna,

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,517
ale przecież nigdy się nie zmienia.

50
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
W domu przynajmniej można zmienić kanał.

51
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
Ten królik już trochę przesadza.

52
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
Łapiemy! Jesteś słodki! Wyluzuj.

53
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Nie tęsknię za domem.

54
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
Po prostu w domu wszystko jest lepsze
i za tym tęsknię.

55
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Co w tym takiego złego?

56
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Dobra, lepiej będę wracać.

57
00:04:20,677 --> 00:04:24,014
Nie chciałabym być pożarta przez antylopę.

58
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
To dziwne.

59
00:05:16,650 --> 00:05:19,820
Nie przypominam sobie,
żeby ta torba piszczała.

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Skąd się tu wziąłeś?

61
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Ale z ciebie zabawny ptaszek.

62
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
Jakbyś był w połowie gąsienicą.

63
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
Jak się znalazłeś w torbie?

64
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Widocznie oboje trafiliśmy do miejsca,
do którego nie pasujemy.

65
00:05:47,055 --> 00:05:50,184
Może pomożemy sobie nawzajem
poczuć się lepiej.

66
00:05:50,267 --> 00:05:51,643
Co o tym myślisz?

67
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
To szczegółowa replika
mojego pokoju w domu.

68
00:05:59,902 --> 00:06:03,363
Dodałam tylko telewizor,
który zawsze chciałam mieć.

69
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Będzie ci tu na pewno o wiele wygodniej.

70
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
Tak, spodobało ci się!

71
00:06:09,703 --> 00:06:13,081
Bo wszędzie jest dobrze,
ale w domu najlepiej.

72
00:06:13,165 --> 00:06:15,334
Co teraz porobimy?

73
00:06:57,543 --> 00:06:58,543
A PSIK!

74
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
To był najfajniejszy dzień na obozie.

75
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
A to wszystko dzięki tobie, mój mały…

76
00:07:13,475 --> 00:07:16,228
Ptak? Czy to jest ptak?

77
00:07:16,311 --> 00:07:18,564
Znalazłam go w torbie.

78
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Żadnych dzikich zwierząt w domku!

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
Ale…

80
00:07:23,569 --> 00:07:25,279
Lucille ma rację, Sally.

81
00:07:25,362 --> 00:07:29,241
Ten ptak, jakkolwiek dziwny,
nie powinien tu być.

82
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
Dzika przyroda to jego miejsce.

83
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Marcie i Lucy mają rację, mały kolego.

84
00:07:40,002 --> 00:07:42,087
Nie pasujesz tu.

85
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
Więc chyba jest nas dwoje.

86
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
Tak między nami,
jednak trochę tęsknię za domem.

87
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Żegnaj, mały dziwny ptaszku!

88
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
A PSIK!

89
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Ciszej tam w krzakach!

90
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
Mają tu fajne widoki, ale...

91
00:08:29,551 --> 00:08:32,261
Ale w domu zawsze możesz zmienić kanał?

92
00:08:32,346 --> 00:08:34,222
Dokładnie!

93
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
To twój pierwszy raz na obozie?

94
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
Tak, zgadza się.

95
00:08:39,061 --> 00:08:42,523
Ale tak między nami,
to chyba jednak nie dla mnie.

96
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Nie to, że tęsknię za domem czy coś.

97
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
Jestem Naomi.

98
00:08:47,694 --> 00:08:49,154
Sally.

99
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
Wiesz, jeśli coś nie sprawia ci frajdy,

100
00:08:51,907 --> 00:08:55,118
może być znośne,
kiedy nie sprawia ci frajdy z kimś.

101
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
To może razem
ponarzekamy sobie na kolację?

102
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Dobry plan. I tak robi się ciemno.

103
00:09:01,583 --> 00:09:04,002
Nie chciałabym być pożarta przez antylopę.

104
00:09:04,086 --> 00:09:06,338
No wyjęłaś mi to z ust.

105
00:09:34,408 --> 00:09:35,284
PODRĘCZNIK SKAUTINGU DLA BEAGLI

106
00:09:35,367 --> 00:09:40,289
„Skaut beagle musi być godny zaufania”.

107
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Snoopy, popilnujesz przez chwilę
moich lodów?

108
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Pamiętaj, obdarzam cię zaufaniem.

109
00:09:50,757 --> 00:09:54,636
Jeśli je zjesz, dowiem się o tym,
bo lody znikną.

110
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Przyda się tu jeszcze kilka kostek lodu.

111
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
Co ty wyprawiasz?

112
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
To nie jest dobry pomysł tak stać
z otwartymi drzwiami zamrażarki.

113
00:10:57,241 --> 00:10:59,326
Może to doprowadzić do…

114
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
zwarcia.

115
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Mój rożek lodowy! Zniknął!

116
00:11:21,181 --> 00:11:25,686
I pomyśleć, że przyniosłam ci te lody
w nagrodę za przypilnowanie moich.

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Zaufałam ci.

118
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Przypominam, że dziś jest dość gorąco.

119
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Wiadomo, że lody łatwo się topią.

120
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
Zróbmy tak. Mając po jednej gałce,

121
00:11:38,699 --> 00:11:42,244
zjemy je szybciej,
zanim zdążą się rozpuścić.

122
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
Nigdy wcześniej nie obserwowałam ptaków
poza miastem.

123
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
Myślisz, że zobaczymy bielika?

124
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
A może rybołowa złotopiórego?

125
00:11:59,011 --> 00:12:01,346
A może nawet karakarę czubatą?

126
00:12:01,430 --> 00:12:04,892
Byłoby wspaniale zobaczyć
karakarę czubatą.

127
00:12:04,975 --> 00:12:09,146
A co powiesz
na pięć żółtych maszerujących ptaków?

128
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
Uważam, że na swój sposób są niezwykłe.

129
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
„List od Rudowłosej”.

130
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Co robisz, Charlie Brownie?

131
00:12:29,625 --> 00:12:32,294
Dowiedziałem się,
że Mała Ruda Dziewczynka

132
00:12:32,377 --> 00:12:35,005
wybiera się na obóz
po drugiej stronie jeziora!

133
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
Chcę napisać do niej list!

134
00:12:36,965 --> 00:12:39,468
O! Ze wszystkich obozów na całym świecie

135
00:12:39,551 --> 00:12:43,347
ta, którą kochasz, wybrała ten
po drugiej stronie jeziora?

136
00:12:43,430 --> 00:12:46,558
Chcę ją zaprosić
na regaty kartonowych łodzi,

137
00:12:46,642 --> 00:12:50,229
ale nie wiem, jakich powinienem użyć słów.

138
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
Co powiesz na coś w stylu:

139
00:12:52,731 --> 00:12:55,901
„Zechcesz wziąć udział
w regatach kartonowych łodzi?”.

140
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
Doskonale!

141
00:12:58,028 --> 00:13:01,240
A czym tak dokładnie
są te regaty kartonowych łodzi?

142
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
To obozowa tradycja.

143
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
Regaty wygrywa ta załoga,

144
00:13:05,619 --> 00:13:10,082
której kartonowa łódź popłynie najdalej,
nim się rozpadnie i zatonie.

145
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
Czyli zatonięcie to część planu?

146
00:13:12,918 --> 00:13:14,753
Nie brzmi to zbyt „regatowo”.

147
00:13:14,837 --> 00:13:16,505
Proszę. Gotowe.

148
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Teraz muszę go tylko dostarczyć.

149
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
Jak zamierzasz to zrobić?

150
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Nie możemy opuszczać obozu bez opieki.

151
00:13:22,845 --> 00:13:24,179
Masz rację.

152
00:13:24,263 --> 00:13:30,561
Ale tak się składa, że znam beagle’a,
który specjalizuje się w trudnych misjach.

153
00:13:30,644 --> 00:13:33,480
Co to znaczy „nie”?
To przecież po drugiej stronie.

154
00:13:33,564 --> 00:13:35,148
Czym jesteś tak zajęty?

155
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Myślałem, z chcesz zdobyć odznakę,
żeby ocalić oddział?

156
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
Bo chyba jest odznaka
za pomoc w potrzebie?

157
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Tutaj masz. Odznaka pomocnej łapy.

158
00:13:55,586 --> 00:13:59,298
„Skaut beagle powinien zrobić wszystko,
co w jego mocy,

159
00:13:59,381 --> 00:14:01,967
żeby pomóc przyjacielowi w potrzebie”.

160
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
Powodzenia.

161
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Bez presji, ale moje życie
jest w twoich łapach.

162
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
Jeśli się uda, staniesz twarzą w twarz
z Małą Rudą Dziewczynką.

163
00:14:15,981 --> 00:14:18,650
Tylko ty i ona. Sam na sam.

164
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
Nie przemyślałem tego.

165
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
Co mam jej powiedzieć?

166
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Ja zawsze zaczynam od „witaj”.

167
00:14:24,865 --> 00:14:29,536
Już wiem. Wezmę udział w regatach
kartonowych łodzi i je wygram!

168
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
I nie będę musiał niczego mówić!

169
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
Będę po prostu stał i świetnie wyglądał.

170
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
Nadal uważam,
że powinieneś zacząć od „witaj”.

171
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Jak ci idzie, Charlie?

172
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Poczyniłem spore postępy.

173
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
Znamy chyba odmienne definicje
słowa „postęp”.

174
00:15:54,288 --> 00:15:58,166
To, co tu widzisz,
to moja idealna, zwycięska łódź.

175
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
Wystarczy ją tylko złożyć.

176
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Przyniosę ci więcej kartonów.

177
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
No? I co myślisz?

178
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
Na pewno jest zrobiona z kartonów.

179
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Mam nadzieję, że Snoopy
ma więcej szczęścia z moim listem.

180
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
Snoopy!
Mała Ruda Dziewczynka tu przyjdzie?

181
00:18:13,177 --> 00:18:14,761
Podobał się jej mój list?

182
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
Nadal trzymasz go w łapce, prawda?

183
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
Przebyłeś całą drogę wzdłuż jeziora
i trafiłeś z powrotem tu?

184
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
Jak to się stało?

185
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
Snoopy, to przecież strona wyrwana
z podręcznika Sally.

186
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Teraz nigdy nie otrzyma listu.

187
00:18:43,290 --> 00:18:47,044
Moja jedyna szansa, żeby zaimponować
Małej Rudej Dziewczynce,

188
00:18:47,127 --> 00:18:49,213
przepadła na zawsze.

189
00:18:49,296 --> 00:18:53,800
I pomyśleć, że jest tak niedaleko,
po drugiej stronie.

190
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Nie martw się, Charlie.

191
00:18:58,055 --> 00:19:02,434
Mam przeczucie, że ten list
jeszcze trafi do Małej Rudej Dziewczynki.

192
00:19:02,518 --> 00:19:05,187
Chociaż chyba nie w taki sposób,
w jaki chciałeś.

193
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Moja łódź!

194
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Snoopy! Nie!

195
00:19:10,734 --> 00:19:14,363
Kartonowe łodzie nie służą
do przepływania całych jezior!

196
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
Rozpoczynamy regaty kartonowych łodzi!

197
00:19:29,670 --> 00:19:33,382
Jako pierwsze wystartują
Peppermint Patty i Marcie.

198
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Snoopy, pośpiesz się!

199
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Gdzie on się podział? Udało mu się?

200
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
Sprowadzi tu Małą Rudą Dziewczynkę?

201
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
A może już tu jest?

202
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
Opuścić statek!

203
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
W sumie to nawet mógłbyś wygrać te regaty.

204
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Widzę Snoopy’ego!

205
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
No? Dostała mój list? Przyjdzie tu?

206
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
To list od Małej Rudej Dziewczynki?

207
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
„Drogi Charlie Br…”

208
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
Ona zna część mojego nazwiska.

209
00:20:32,482 --> 00:20:35,027
A to wszystko dzięki pomocnej łapie.

210
00:20:35,110 --> 00:20:36,111
Tak!

211
00:20:46,997 --> 00:20:48,540
Zna część mojego nazwiska.

212
00:20:48,624 --> 00:20:51,335
To najlepszy dzień w moim życiu!

213
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
TWÓRCA: CHARLES M. SCHULZ

214
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.

214
00:21:32,305 --> 00:22:32,310
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org