1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
„Besiilginti namų Selė“.

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
Gerai. Aš galiu.

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
Gal paskaičiuoti avis?

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
Kas stovykloje skaičiuoja avis?

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
Greičiau jau meškėnus.

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
Tiek to.

8
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Užmigti yra valios reikalas.

9
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
Aš užmigsiu.

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Jau pradedu.

11
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Jau!

12
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Darosi nebejuokinga.

13
00:01:43,687 --> 00:01:45,230
Privalau tučtuojau užmigti.

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,567
Po kelių valandų ims švisti.

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Pabudome ir kelkimės.

16
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
Dar vienas nuostabus rytas stovykloje.

17
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Niekam tikusi lova.

18
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Labas rytas, Sele.

19
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
Joks jis nelabas.

20
00:02:07,419 --> 00:02:08,503
Sunki naktelė?

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
Pamenu savo pirmuosius metus stovykloje.

22
00:02:10,756 --> 00:02:14,301
Taip ilgėjausi namų,
kad pirmas kelias naktis irgi nemiegojau.

23
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
Kas sakė, kad kas nors ilgisi namų?

24
00:02:16,345 --> 00:02:19,056
Namų ilgisi tik maži vaikai.

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,643
Ar aš kalta,
kad tos lovos tokios nepatogios?

26
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Na, ar aš?

27
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Aš?

28
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Tipiškas namų ilgesio pavyzdys.

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Ar tai pusryčiai?

30
00:02:55,884 --> 00:02:59,555
Sultys tokios tirštos,
kad galima jas kabinti šakute.

31
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
Sultys neturi būti su gabaliukais.

32
00:03:02,099 --> 00:03:05,060
Apie avižų košę apskritai patylėsiu.

33
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
Namie visada valgai avižų košę.

34
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Čia per daug avižų.

35
00:03:12,234 --> 00:03:14,152
Gal paragausi kiaušinienės?

36
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
Per daug suplakta.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,282
Tos kiaušinienės nė viščiukas nevalgytų.

38
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
Viščiukai valgo kiaušinius?

39
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Aš nenoriu debatų.

40
00:03:22,828 --> 00:03:25,080
Tenoriu valgomų pusryčių.

41
00:03:25,163 --> 00:03:26,248
Tiek to.

42
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
Ir, tavo žiniai, aš nesiilgiu namų.

43
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
Tik norėjau paprašyti,
kad kas nors paduotų sviestą.

44
00:03:37,801 --> 00:03:40,179
Ir ko važiuot į tą stovyklą?

45
00:03:40,262 --> 00:03:43,348
Niekas nesiginčija – gamta čia graži,

46
00:03:43,432 --> 00:03:45,517
bet ji niekada nesikeičia.

47
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Namie bent kanalą gali perjungti.

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
Tas triušis per daug stengiasi.

49
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
Mes supratom. Tu mielas.
Gali nebesistengti.

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Aš nepasiilgau namų.

51
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
Tiesiog manau, kad namie viskas geriau,
ir būtent šito ilgiuosi.

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Ko čia nesuprasti?

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Na, metas grįžti.

54
00:04:20,677 --> 00:04:24,014
Nenorėčiau, kad mane suėstų antilopė.

55
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
Keista.

56
00:05:16,650 --> 00:05:19,820
Nepamenu, kad kuprinė cypautų.

57
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Iš kur čia atsiradai?

58
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Juokingai atrodai, mažas paukščiuk.

59
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
Panašus į vikšrą.

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
Kaip atsidūrei mano kuprinėje?

61
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Spėju, mes abu atsidūrėm ne savo vietoje.

62
00:05:47,055 --> 00:05:50,184
Gal galėtume padėt vienas kitam
patogiau pasijusti?

63
00:05:50,267 --> 00:05:51,643
Ką pasakysi?

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
Čia tiksli mano kambario kopija.

65
00:05:59,902 --> 00:06:03,363
Tik pridėjau televizorių,
kurio labai noriu.

66
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Tau čia bus daug patogiau.

67
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
Taip ir žinojau, kad tau patiks.

68
00:06:09,703 --> 00:06:13,081
Nėra nieko geriau už namų jaukumą.

69
00:06:13,165 --> 00:06:15,334
Taigi, ką darom toliau?

70
00:06:57,543 --> 00:06:58,543
APČI!

71
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
Tai buvo smagiausia diena stovykloje.

72
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
Ir visa tai dėka tavęs, mažas keistas…

73
00:07:13,475 --> 00:07:16,228
Paukštis? Ar ten paukštis?

74
00:07:16,311 --> 00:07:18,564
Radau jį savo kuprinėje.

75
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Jokių gyvūnų namelyje!

76
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
Bet…

77
00:07:23,569 --> 00:07:25,279
Liusilė teisi, Sele.

78
00:07:25,362 --> 00:07:29,241
Paukščiai, kad ir kokie bebūtų keisti,
negyvena namuose.

79
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
Jie yra gamtos dalis.

80
00:07:30,868 --> 00:07:32,452
Taip nesąžininga su jais elgtis.

81
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Marsė ir Liusė teisios, mažasis drauge.

82
00:07:40,002 --> 00:07:42,087
Tau čia ne vieta.

83
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
Kaip ir man, manau.

84
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
Pasakysiu tik tau:
gal truputį ir ilgiuosi namų.

85
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Iki, keistas paukščiuk.

86
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
APČI!

87
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Negalėtum patylėti?

88
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
Labai gražus vaizdas, bet…

89
00:08:29,551 --> 00:08:32,261
Namie bent kanalą gali perjungti.

90
00:08:32,346 --> 00:08:34,222
Būtent!

91
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
Tu pirmą kartą vasaros stovykloje?

92
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
Taip, pirmą.

93
00:08:39,061 --> 00:08:42,523
Tarp mūsų kalbant,
nežinau, ar man čia patinka.

94
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Nesakau, kad ilgiuosi namų.

95
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
Aš Naomė.

96
00:08:47,694 --> 00:08:49,154
Selė.

97
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
Žinai, aš supratau,
kad tai, kas nepatinka,

98
00:08:51,907 --> 00:08:55,118
gali visai patikti,
jei tai nepatinka su kuo nors kitu.

99
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Gal mums abiem galėtų nepatikti pietūs?

100
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Puiki mintis. Ir šiaip, jau temsta.

101
00:09:01,583 --> 00:09:04,002
Nenorėčiau, kad mane suėstų antilopė.

102
00:09:04,086 --> 00:09:06,338
Tu skaitai mano mintis.

103
00:09:34,408 --> 00:09:35,284
VADOVAS SKAUTAMS

104
00:09:35,367 --> 00:09:40,289
„Skautas yra vertas pasitikėjimo“.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Snūpi, gali pasaugoti mano ledus?

106
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Atmink, aš tau juos patikiu.

107
00:09:50,757 --> 00:09:54,636
Jei juos suvalgysi,
aš suprasiu, nes jų nebebus.

108
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Dabar limonadui betrūksta ledukų.

109
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
Ką čia darai?

110
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
Nemanau, kad stovėti
prie atvirų šaldiklio durų – gera mintis.

111
00:10:57,241 --> 00:10:59,326
Gali įvykti…

112
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
trumpas jungimasis.

113
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Mano ledai! Jų nebėra!

114
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
Tik pagalvok. Atnešiau tau ledų už tai,

115
00:11:23,851 --> 00:11:25,686
kad saugojai mano ledus.

116
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Aš pasitikėjau tavim.

117
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Žinok, šiandien labai karšta.

118
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Kaip žinia, ledai tirpsta.

119
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
Padarom taip. Vienas kaušelis tau,

120
00:11:38,699 --> 00:11:42,244
vienas – man. Suspėsim suvalgyti,
kol ledai vėl neištirpo.

121
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
Nesu stebėjusi paukščių gamtoje.

122
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
Manai, pamatysim baltagalvį jūrinį erelį?

123
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
O gal auksaplunksnį erelį žuvininką?

124
00:11:59,011 --> 00:12:01,346
Ar net pietinę kuoduotąją karakarą?

125
00:12:01,430 --> 00:12:04,892
Pamatyti pietinę kuoduotąją karakarą
būtų jėga, ar ne, pone?

126
00:12:04,975 --> 00:12:09,146
O ką pasakytum apie penkis
geltonus vaikščiojančius paukščius?

127
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
Manyčiau, jie savotiškai didingi.

128
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
„Laiško Mažajai Raudonplaukei diena“.

129
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Ką darai, Čarli Braunai?

130
00:12:29,625 --> 00:12:32,294
Ką tik sužinojau, kad Mažoji Raudonplaukė

131
00:12:32,377 --> 00:12:35,005
stovyklauja kitoje ežero pusėje.

132
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
Bandau parašyti jai laišką.

133
00:12:36,965 --> 00:12:39,468
Iš visų stovyklų pasaulyje,

134
00:12:39,551 --> 00:12:43,347
mergaitė, kuri tau patinka, atsiduria
kitoje ežero pusėje esančioje stovykloje.

135
00:12:43,430 --> 00:12:46,558
Norėčiau ją pakviesti
į kartoninių laivelių regatą,

136
00:12:46,642 --> 00:12:50,229
bet nežinau, ką parašyti.

137
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
Parašyk maždaug taip:

138
00:12:52,731 --> 00:12:55,901
„kviečiu tave
į kartoninių laivelių regatą“.

139
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
Tu genijus!

140
00:12:58,028 --> 00:13:01,240
O kas ta kartoninių laivelių regata?

141
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
Tai stovyklos tradicija.

142
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
Stovyklautojai
pasigamina iš kartono laivelius

143
00:13:05,619 --> 00:13:10,082
ir lenktyniauja, kieno laivelis
nuplauks toliausiai iki paskęs.

144
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
Tai skendimas yra plano dalis?

145
00:13:12,918 --> 00:13:14,753
Labai netipiška laivui.

146
00:13:14,837 --> 00:13:16,505
Štai. Baigiau.

147
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Beliko jį perduoti.

148
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
Kaip tu tai padarysi?

149
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Mums negalima vieniems išeit iš stovyklos.

150
00:13:22,845 --> 00:13:24,179
Tas tiesa.

151
00:13:24,263 --> 00:13:30,561
Bet aš pažįstu vieną biglį,
kuris puikiai vykdo svarbias užduotis.

152
00:13:30,644 --> 00:13:33,480
Kaip suprasti „ne“?
Tau tereikia į kitą ežero pusę.

153
00:13:33,564 --> 00:13:35,148
Kuo jau esi taip užsiėmęs?

154
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Maniau, tau reikia ženklelių,
kad išsaugotum savo skautų būrį.

155
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
Turėtų būt ženklelis už pagalbą draugui.

156
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Štai.
Ženklelis už ištiestą pagalbos leteną.

157
00:13:55,586 --> 00:13:59,298
„Skautas turi būti malonus, nesavanaudis

158
00:13:59,381 --> 00:14:01,967
ir visada skubėti į pagalbą savo draugui.“

159
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
Sėkmės.

160
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Nenoriu tavęs spausti,
bet mano likimas – tavo rankose.

161
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
Jei pavyks, susidursi
su Mažąja Raudonplauke akis į akį.

162
00:14:15,981 --> 00:14:18,650
Tik tu ir ji.

163
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
Apie tai nepagalvojau.

164
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
Ką jai sakyti?

165
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Aš paprastai pradedu nuo „labas“.

166
00:14:24,865 --> 00:14:29,536
Žinau. Aš ne tik dalyvausiu kartoninių
laivelių regatoje, bet ir laimėsiu ją.

167
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
Tada man nieko nereikės sakyti.

168
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
Stovėsiu sau išdidus, ir viskas.

169
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
Manau, tau vis viena
reikės pasakyti „labas“.

170
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Kaip tavo laivelis?

171
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Jau padariau didelę pažangą.

172
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
Mes su tavim skirtingai suprantam
žodį „pažanga“.

173
00:15:54,288 --> 00:15:58,166
Tai, ką tu matai,
yra tobulo laivelio sudedamosios dalys.

174
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
Tereikia sudėti jas į krūvą.

175
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Atnešiu tau dar kartono.

176
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
Na, ką pasakysi?

177
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
Jis tikrai pagamintas iš kartono.

178
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Tikiuosi,
Snūpiui su laišku pasisekė labiau.

179
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
Snūpi, Mažoji Raudonplaukė ateis?

180
00:18:13,177 --> 00:18:14,761
Jai patiko mano laiškas?

181
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
Jis tavo letenoj, taip?

182
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
Apėjai visą ežerą ir vėl grįžai čia?

183
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
Kaip tai nutiko?

184
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
Snūpi, tai puslapis
iš Selės užduočių sąsiuvinio.

185
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
SELĖ

186
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Dabar ji niekada negaus mano laiško.

187
00:18:43,290 --> 00:18:47,044
Mano geriausias šansas sutikti
ir nustebinti Mažąją Raudonplaukę

188
00:18:47,127 --> 00:18:49,213
nuėjo perniek.

189
00:18:49,296 --> 00:18:53,800
O ji visai čia pat –
tik kitoje ežero pusėje.

190
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Nenusimink, Čarli Braunai.

191
00:18:58,055 --> 00:19:02,434
Jaučiu, kad tavo laiškas
vis tik pasieks Mažąją Raudonplaukę.

192
00:19:02,518 --> 00:19:05,187
Tik abejoju, ar tau patiks
jo pristatymo būdas.

193
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Mano laivelis.

194
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Snūpi! Ne!

195
00:19:10,734 --> 00:19:14,363
Kartoniniu laiveliu ežero neperplauksi.

196
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
Netrukus prasidės
kartoninių laivelių regata.

197
00:19:29,670 --> 00:19:33,382
Mūsų pirmosios dalyvės –
Pipirmėtė Petė ir Marsė.

198
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Snūpi, paskubėk!

199
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Kur jis dingo? Jis perplaukė ežerą?

200
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
Jis atplukdė Mažąją Raudonplaukę?

201
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
Ji jau čia?

202
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
Iš laivo!

203
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
Iš tikrųjų
tai būtum galėjęs laimėti regatą.

204
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Štai jis.

205
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
Na, ar ji gavo mano laišką? Ji ateis?

206
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Jis nuo Mažosios Raudonplaukės?

207
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
„Brangus Čarli Br…“

208
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
Ji žino mano vardą ir pavardės pradžią.

209
00:20:32,482 --> 00:20:35,027
Ačiū tau už ištiestą pagalbos leteną.

210
00:20:35,110 --> 00:20:36,111
Valio.

211
00:20:46,997 --> 00:20:48,557
Ji žino mano vardą ir pavardės pradžią.

212
00:20:48,624 --> 00:20:51,335
Geriausia diena gyvenime!

213
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
Valio!

214
00:20:59,176 --> 00:21:01,496
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

215
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
Išvertė Laima Banionienė

216
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.

216
00:21:32,305 --> 00:22:32,310
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-