1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

2
00:00:37,160 --> 00:00:39,917
Ethän unohda käydä
pankissa lounastauolla?

3
00:00:40,000 --> 00:00:45,357
En. Olisi kätevämpää käydä nyt,
ja siitä syystä pankki on suljettu.

4
00:00:45,440 --> 00:00:49,880
Brittiläisten pankkien periaate on,
että asiakasta täytyy vältellä.

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,477
Törähtävät trumpetit!
Onko maailma seonnut?

6
00:00:56,560 --> 00:00:59,317
Keräysviikko.
Opiskelijat pitävät hauskaa.

7
00:00:59,400 --> 00:01:03,237
Kärsin collegessa harhasta,
että olin siellä opiskelemassa.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,237
No, olimme kaikki nuoria joskus.

9
00:01:06,320 --> 00:01:09,997
Et sinä, Raymond.
Synnyit keski-ikäisenä.

10
00:01:10,080 --> 00:01:13,917
Ystävällistä. Olen aina yrittänyt
käyttäytyä kypsästi, -

11
00:01:14,000 --> 00:01:17,480
mutta lipsahduksia on tapahtunut.

12
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
Omistin aikoinaan pierutyynyn.

13
00:01:22,400 --> 00:01:24,837
En tietenkään
koskaan käyttänyt sitä, -

14
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
mutta edellytykset olivat.

15
00:01:31,560 --> 00:01:34,317
Et ole reilu, Patricia.

16
00:01:34,400 --> 00:01:36,517
Huvittelemme paljon yhdessä.

17
00:01:36,600 --> 00:01:40,317
Entä eilisilta?
Ruoskintaa haureuden päälle.

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,317
Sitä ei saa usein.

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,277
Se oli tylsää!
- Mitä?

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,840
Elämäni parhaat sanapelipisteet.

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,597
Älä unohda käydä pankissa
lounastauolla.

22
00:01:50,680 --> 00:01:52,917
Huomenta, Pat.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,797
Onko kaikki hyvin?
- Raymond pahenee.

24
00:01:55,880 --> 00:01:58,749
Viime viikolla löysin
hänet sängystä mallin kanssa.

25
00:01:58,833 --> 00:02:01,927
Eihän.
- Täkissä on yhä balsapuun paloja.

26
00:02:03,200 --> 00:02:07,126
"Nuoriso", "nuoriso".

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,717
Lisää nuorisoa.

28
00:02:08,800 --> 00:02:13,760
Haluaisin joskus pidättää joskus,
jonka pallit ovat laskeutuneet!

29
00:02:15,480 --> 00:02:18,117
Missä oikeat rikokset ovat?

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,677
Terrorismi, pankkiryöstöt.

31
00:02:20,760 --> 00:02:25,117
Minulla oli jännittäviä unelmia.

32
00:02:25,200 --> 00:02:26,997
Minäkin näen niitä.

33
00:02:27,080 --> 00:02:30,200
Kahluusaappaat ja venehaka.
Sitten herää hikisenä.

34
00:02:31,680 --> 00:02:35,397
Keräysviikko on jälleen täällä.

35
00:02:35,480 --> 00:02:38,117
Käy istumaan.

36
00:02:38,200 --> 00:02:41,197
Kysymys,
joka jokaisen poliisimiehen -

37
00:02:41,280 --> 00:02:44,357
tai poliisihenkilön -

38
00:02:44,440 --> 00:02:47,037
pitää esittää itselleen
miehekkäästi -

39
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
tai...

40
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
henkilökkäästi, -

41
00:02:54,680 --> 00:02:59,917
on se, miten hoidamme
tulevat lapselliset ylettömyydet.

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
Konstaapeli Goody?

43
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Se vähän riippuu.

44
00:03:08,520 --> 00:03:11,077
Kaikki ylettömyydet
eivät ole samanlaisia.

45
00:03:11,160 --> 00:03:15,200
Puhummeko tavallisesta
vai ylettömistä ylettömyyksistä?

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,357
Määritelmän mukaan
ylettömyydet ovat ylettömiä.

47
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
Tai ne eivät olisi ylettömyyksiä.

48
00:03:23,840 --> 00:03:28,397
Onko tämä niitä aivopähkinöitä,
jossa Kleopatra onkin kultakala?

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,597
Keskity, poika.

50
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
Usko tai älä, esitit hyvän huomion.

51
00:03:35,120 --> 00:03:37,517
Jokainen tapaus
pitää arvioida erikseen.

52
00:03:37,600 --> 00:03:42,597
En halua poliisejani syytettävän
ylettömästä ylettömyyden kohtelusta.

53
00:03:42,680 --> 00:03:45,957
Etenkään, jos ylettömyydet
eivät ole erityisen ylettömiä.

54
00:03:46,040 --> 00:03:51,277
Joten uskon, että puhumme
ylettömistä ylettömyyksistä.

55
00:03:51,360 --> 00:03:53,237
Onko asia selvä?

56
00:03:53,320 --> 00:03:55,397
Ei.

57
00:03:55,480 --> 00:03:57,877
Mutta jatkakaa. Pääsemme kärryille.

58
00:03:57,960 --> 00:04:01,557
Pyydän vain kunnon rikosta.

59
00:04:01,640 --> 00:04:03,797
Saimme niitä ennen joka päivä.

60
00:04:03,880 --> 00:04:06,717
Tämä kaupunginosa on
muuttunut huonoon suuntaan.

61
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
Tämä tuli juuri.
Näyttää maukkaalta ja tuhmalta.

62
00:04:12,080 --> 00:04:13,317
Tässä se on!

63
00:04:13,400 --> 00:04:17,837
Crockett, tarvitsen profiilit
Kaakkois-Englannin terroristeista.

64
00:04:17,920 --> 00:04:21,757
Kray, soita sisäasianministeriöön
ja aseistettuun yksikköön.

65
00:04:21,840 --> 00:04:23,597
Ja tuo tee. Maitoa, neljä sokeria.

66
00:04:23,680 --> 00:04:27,197
Missä järjestyksessä?
- Helkkari sinun kanssasi.

67
00:04:27,280 --> 00:04:29,720
Ensin maito, sitten tee ja sokeri.

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,757
No niin.

69
00:04:32,840 --> 00:04:37,357
Mitä ylettömyyksiä voimme odottaa
ja miten hoidamme ne parhaiten?

70
00:04:37,440 --> 00:04:40,837
Opiskelijoiden rugbyjoukkueen
yhteislaulu ja housunpudotus.

71
00:04:40,920 --> 00:04:43,317
Miten hoidamme sen?

72
00:04:43,400 --> 00:04:44,797
Hyvä kysymys.

73
00:04:44,880 --> 00:04:47,517
Jos mahdollista,
olkaa suvaitsevaisia.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,597
Poliisin salainen ase.

75
00:04:49,680 --> 00:04:54,357
Mutta jos pidätätte rugbyjoukkueen
säädyttömän kielenkäytön takia, -

76
00:04:54,440 --> 00:05:00,157
päädytte oikeuteen siteeraamaan
"Good Ship Venus" -laulua.

77
00:05:00,240 --> 00:05:02,877
Ei kai?
- Kyllä vain.

78
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
Puolustusasianajajat ovat armottomia.

79
00:05:04,960 --> 00:05:10,800
Ne sanovat: "Mitä päämieheni
esitti keulakuvan imevän?"

80
00:05:12,640 --> 00:05:16,437
Ellette vastaa selkeällä äänellä,
he syyttävät epävarmuudesta.

81
00:05:16,520 --> 00:05:18,040
Vastaa mitä?

82
00:05:21,320 --> 00:05:24,837
Miehen anatomian ulkoinen elin.

83
00:05:24,920 --> 00:05:27,000
Ei se rimmaa "Venuksen" kanssa.

84
00:05:28,360 --> 00:05:31,877
Voimmeko jutella?
Äärimmäisen kiireellinen asia.

85
00:05:31,960 --> 00:05:34,717
Saatan sinut ajan tasalle,
koska sinä ja poliisisi -

86
00:05:34,800 --> 00:05:38,157
saatatte ehkä voida auttaa
vähäisessä asemassa -

87
00:05:38,240 --> 00:05:41,517
jossain hypoteettisessa vaiheessa,
vaikka tuskin.

88
00:05:41,600 --> 00:05:43,280
Ja vain jos annan. Luultavasti sen.

89
00:05:44,880 --> 00:05:46,397
Autamme miten voimme.

90
00:05:46,480 --> 00:05:49,200
Ehkä voimme ostaa yhdessä
sinulle pakkopaidan.

91
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
Tämä tuli juuri. Se taitaa olla aito.

92
00:05:56,120 --> 00:05:59,957
"Tajileksipo vaatii vapautta
ja poliittista autonomiaa -

93
00:06:00,040 --> 00:06:02,597
suvereenille Egelloc-valtiolle."

94
00:06:02,680 --> 00:06:06,757
Veikkaan jotain gaelilaista
tai kelttiläistä separatismia.

95
00:06:06,840 --> 00:06:10,317
Minä veikkaan jotain
aivojen ja ruumiin separatismia.

96
00:06:10,400 --> 00:06:12,757
Tämä on selvästi mielipuolen työtä.

97
00:06:12,840 --> 00:06:14,760
Aivan. Oletko käynyt Walesissa?

98
00:06:15,840 --> 00:06:20,357
Ja skotit. Jos kansallisruoka on
lampaan maha, silloin on katkera.

99
00:06:20,440 --> 00:06:25,557
Cornwallilaisetkin ovat
saamarin outoja. Ja geordiet!

100
00:06:25,640 --> 00:06:30,280
Epäilet tällä hetkellä siis kaikkia,
jotka eivät asu Thamesin suulla.

101
00:06:31,280 --> 00:06:36,317
Olen varmaankin väärässä, mutta
Egelloc kuulostaa anglosaksiselta.

102
00:06:36,400 --> 00:06:38,677
Ehkä se liittyy Arthurin taruihin.

103
00:06:38,760 --> 00:06:43,077
Hyvää työtä, konstaapeli.
Sinulla on hyvät pikku aivot.

104
00:06:43,160 --> 00:06:44,997
Koulutuksella
sinusta voisi tulla etsivä.

105
00:06:45,080 --> 00:06:49,277
Enpä usko. Minulla ei ole kykyjä.

106
00:06:49,360 --> 00:06:52,400
En osaa puhua täyttä...
- Kiitos, Habib.

107
00:06:53,840 --> 00:06:56,357
Emme kai ota viestiä vakavasti?

108
00:06:56,440 --> 00:07:00,677
Otan kaikki terroriuhkat vakavasti,
kunnes toisin todistetaan.

109
00:07:00,760 --> 00:07:02,517
Lue loput faksista.

110
00:07:02,600 --> 00:07:06,597
"Varoitamme kohdistavamme
fasistiseen Gasforthiin -

111
00:07:06,680 --> 00:07:10,717
sarjan terrori-iskuja
aseenamme tappava ekitsak."

112
00:07:10,800 --> 00:07:16,237
Vatsanpohjassani on ikävä tunne.
Entä konstaapeli Kray?

113
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
Minäkään en voi hyvin.
Mutta söin kebabia aamiaiseksi.

114
00:07:21,640 --> 00:07:24,717
Tämä voi olla huijaus tai sitten ei.

115
00:07:24,800 --> 00:07:26,997
Tiedän vain, että jos se on aito, -

116
00:07:27,080 --> 00:07:31,400
perseeni on tulilinjalla,
enkä halua munausta.

117
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Et varmaankaan halua.

118
00:07:37,000 --> 00:07:40,157
Mitä arvelet tappavan
ekitsakin olevan?

119
00:07:40,240 --> 00:07:44,477
Valistunut arvaukseni on
Semtexin tyylinen räjähde.

120
00:07:44,560 --> 00:07:46,917
Voi olla. Se on tietenkin myös -

121
00:07:47,000 --> 00:07:49,720
"kastike" takaperin.

122
00:07:50,573 --> 00:07:51,505
Kastike?

123
00:07:51,588 --> 00:07:55,757
Jos käytämme samaa
periaatetta muihin sanoihin, -

124
00:07:55,840 --> 00:08:00,877
selviää, että "tajileksipo", joka
haluaa autonomian "egellocille", -

125
00:08:00,960 --> 00:08:04,757
ovat opiskelijoita, jotka haluavat
autonomian collegelleen.

126
00:08:04,840 --> 00:08:07,920
Pelkäänpä, että jouduit
keräysviikon pilan uhriksi.

127
00:08:13,120 --> 00:08:15,117
Keksit sen nopeammin kuin luulin.

128
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
Et yhtä nopeasti kuin minä,
mutta hyvä silti.

129
00:08:20,880 --> 00:08:22,960
Sisäasianministeriöstä soitetaan.

130
00:08:24,640 --> 00:08:27,597
Ja aseistettu yksikkö kysyy,
mitä haluatte.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,677
Sano, että ammun opiskelijoita!

132
00:08:30,760 --> 00:08:32,197
Kuten olin sanomassa, -

133
00:08:32,280 --> 00:08:35,120
suvaitsevaisuus,
poliisin salainen ase.

134
00:08:36,160 --> 00:08:38,880
Mikä "syrepyt" tuo mies onkaan.

135
00:08:41,040 --> 00:08:43,317
Ethän unohda käydä pankissa
lounastauolla?

136
00:08:43,400 --> 00:08:46,917
Hukun töihin.
Teen paperityöt noutoruoan äärellä.

137
00:08:47,000 --> 00:08:49,317
Hiljaa hyvä tulee.

138
00:08:49,400 --> 00:08:51,717
Hätiköiden syöminen
aiheuttaa vain vatsakipuja -

139
00:08:51,800 --> 00:08:54,477
ja sipulirenkaita työvuorolistoissa.

140
00:08:54,560 --> 00:08:57,757
Ei pitäisikään syödä roskaruokaa.
Se tekee minusta löysän.

141
00:08:57,840 --> 00:09:00,157
Hölynpölyä, Patricia.
- Niinkö?

142
00:09:00,240 --> 00:09:03,037
Tietenkin. Se ei liity ruokavalioon.

143
00:09:03,120 --> 00:09:05,400
Vanhetessa tulee roikkumista.

144
00:09:18,440 --> 00:09:22,237
Tutkitaan jokaisen
opiskelijan käsiala.

145
00:09:22,320 --> 00:09:25,917
Olettaen, että he osaavat kirjoittaa.
Kuulitko, Kray?

146
00:09:26,000 --> 00:09:28,760
Hei, muru. Mitä opiskelet?

147
00:09:42,080 --> 00:09:44,277
Raymond.
- Niin?

148
00:09:44,360 --> 00:09:46,397
Kello on melkein puoli. Entä pankki?

149
00:09:46,480 --> 00:09:49,917
Taivaan talikynttilät.
Aikaa on paljon.

150
00:09:50,000 --> 00:09:52,477
Enkö saa olla hetken rauhassa, -

151
00:09:52,560 --> 00:09:56,437
lukea luvun Sherlock Holmesia
ja nauttia suklaasammakosta?

152
00:09:56,520 --> 00:10:00,117
En edes pidä lounastaukoa.
Liikaa paperitöitä.

153
00:10:00,200 --> 00:10:03,477
Ellet uusi toistuvia maksuja
pankissa, telkkari ulosmitataan.

154
00:10:03,560 --> 00:10:05,397
Se ei olisi huono asia.

155
00:10:05,480 --> 00:10:08,317
Se on roskaa.
Järjetöntä pakoa todellisuudesta.

156
00:10:08,400 --> 00:10:11,757
Eikö Sherlock Holmes ole
järjetöntä pakoa todellisuudesta?

157
00:10:11,840 --> 00:10:14,317
Sherlock Holmes on kirjallisuutta.

158
00:10:14,400 --> 00:10:19,117
Jos se on myös pakoa todellisuudesta,
sitten hyvää sellaista.

159
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Ilman visailuohjelmia ja kiroilua.

160
00:10:22,200 --> 00:10:24,317
Keräysviikko on raskasta aikaa.

161
00:10:24,400 --> 00:10:28,917
Suotakoon anteeksi, jos haluan
palata lapsuuden haaveisiini -

162
00:10:29,000 --> 00:10:32,520
Punatukkaisten säätiön
juonittelun estämisestä.

163
00:10:33,800 --> 00:10:36,880
Kukaan ei saa, mitä haluaa.
Minä en ainakaan.

164
00:10:38,200 --> 00:10:39,717
Eipä kai.

165
00:10:39,800 --> 00:10:42,117
On varmasti pitkästyttävää -

166
00:10:42,200 --> 00:10:46,317
olla kiinni kaltaisessani
vanhassa raatajassa.

167
00:10:46,400 --> 00:10:48,917
Se painaa mieltäni.

168
00:10:49,000 --> 00:10:53,517
Joskus kuvittelen tekeväni
jotain suurenmoisen sankarillista -

169
00:10:53,600 --> 00:10:57,157
tehdäkseni sinut ylpeäksi.
Ylpeäksi ja onnelliseksi.

170
00:10:57,240 --> 00:11:00,437
Teet minut ylpeäksi ja onnelliseksi
menemällä pankkiin -

171
00:11:00,520 --> 00:11:03,800
ja antamalla välillä
kunnon peiton heilutusta!

172
00:11:09,200 --> 00:11:10,840
Voi sentään.

173
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
Konstaapeli Gladstone.

174
00:11:17,840 --> 00:11:20,997
Ylikonstaapeli Dawkins
ja minä keskustelimme -

175
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
kaverista nimeltään Heilutus.

176
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
Peyton Heilutus.

177
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Sanoimme vain...

178
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
Miten kunnollinen hän on.

179
00:11:35,080 --> 00:11:37,480
Kunnon Peyton Heilutus.

180
00:11:38,960 --> 00:11:41,397
Eikö niin?
- Niin, kulta.

181
00:11:41,480 --> 00:11:44,120
Mutta näemme häntä
niin harvoin nykyään.

182
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Tai hänen ruotsalaista serkkuaan,
Jörniä.

183
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
Mitä haluat, Gladstone?
- Mitäkö haluan?

184
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
En tiedä.

185
00:12:02,760 --> 00:12:06,520
En kuullut mitään.
Se ei kuulu minulle.

186
00:12:09,440 --> 00:12:11,520
Taisimme päästä pälkähästä.

187
00:12:12,520 --> 00:12:14,640
Älä unohda käydä pankissa.

188
00:12:24,520 --> 00:12:27,200
Paras aamu pelihallilla, Maureen.

189
00:12:28,200 --> 00:12:31,440
Viisi pennyä, kymmenen.

190
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Hei, komisario Fowler.

191
00:12:41,200 --> 00:12:45,077
Käyttekö pankissa?
- Kiitos huomautuksesta.

192
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
Aioin pyytää kaksi lippua
"Arabian Lawrenceen".

193
00:12:49,360 --> 00:12:51,717
Olemmekohan oikeassa jonossa?

194
00:12:51,800 --> 00:12:55,600
Muut liikkuvat nopeammin,
ja kohta pitää palata töihin.

195
00:12:57,640 --> 00:12:59,117
Taidan vaihtaa.

196
00:12:59,200 --> 00:13:01,117
Pitäisikö vaihtaa? Minusta pitäisi.

197
00:13:01,200 --> 00:13:04,317
Muut jonot liikkuvat nopeammin.
Pitäisikö minun vaihtaa jonoa?

198
00:13:04,400 --> 00:13:08,277
Minusta sinun pitäisi vaihtaa jonoa.
Pankkiakin.

199
00:13:08,360 --> 00:13:11,560
Jos saisin valita,
olisit aivan eri maassa.

200
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
Minulla on ajatus.

201
00:13:16,720 --> 00:13:21,717
Vaihdan jonoa, mutta jäätte tänne.
Voimme pitää toisiamme silmällä.

202
00:13:21,800 --> 00:13:27,637
Jos pääsette ensin luukulle,
kiirehdin sinne, ja toisin päin.

203
00:13:27,720 --> 00:13:31,917
Ei, laitetaan laukku tähän
paikan varaamiseksi.

204
00:13:32,000 --> 00:13:35,517
Ja mennään muihin jonoihin.
E! Keksin paremman idean.

205
00:13:35,600 --> 00:13:39,997
Pannaan takki ja laukku joka jonoon
ja pyydetään muita siirtämään...

206
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Konstaapeli Goody!

207
00:13:44,800 --> 00:13:46,397
Viisi pennyä.

208
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
Kymmenen pennyä.

209
00:13:49,400 --> 00:13:52,037
Anteeksi? Poliisi. Hetki vain.

210
00:13:52,120 --> 00:13:53,837
Kiitos.
- Niin, konstaapeli?

211
00:13:53,920 --> 00:13:57,717
Tämä on täytetty.
Otan sen kaksikymppisinä.

212
00:13:57,800 --> 00:14:01,037
Hetkinen, rikoskonstaapeli Kray.

213
00:14:01,120 --> 00:14:04,837
Kiilasitko jonossa?
- Joo. Teen aina niin.

214
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
Jos ei voi etuilla,
mitä järkeä olla poliisi?

215
00:14:08,000 --> 00:14:09,837
Kiitos.

216
00:14:09,920 --> 00:14:12,397
Järki, konstaapeli Kray, -

217
00:14:12,480 --> 00:14:16,277
siteeratakseni poliisin
tarkoitus- ja arvolausumaa, -

218
00:14:16,360 --> 00:14:18,717
on ylläpitää lakia
oikeudenmukaisesti, -

219
00:14:18,800 --> 00:14:22,517
estää rikoksia,
tuoda oikeuteen lain rikkojat, -

220
00:14:22,600 --> 00:14:26,517
ylläpitää rauhaa, suojella,
auttaa ja rauhoittaa ihmisiä, -

221
00:14:26,600 --> 00:14:30,717
sekä tehdä kaikki kunniallisesti
ja hyvää arvostelua käyttäen.

222
00:14:30,800 --> 00:14:36,677
En onnistu löytämään siitä
mainintaa jonossa kiilaamisesta.

223
00:14:36,760 --> 00:14:40,277
Se on työn etuja.
- Olen valmis.

224
00:14:40,360 --> 00:14:43,520
Paikka taisi mennä.

225
00:14:49,800 --> 00:14:52,597
Kaksi sekuntia jäi.
Päivää, ylikonstaapeli.

226
00:14:52,680 --> 00:14:57,277
Anteeksi, etten tervehdi lämpimämmin.
Kuten kellosta näkyy, olen töissä.

227
00:14:57,360 --> 00:15:00,117
Kävitkö pankissa?
- Totta kai kävin.

228
00:15:00,200 --> 00:15:01,877
Onneksi se on hoidettu.

229
00:15:01,960 --> 00:15:05,797
Pitäisi ehkä lisätä,
että vaikka kävin pankissa, -

230
00:15:05,880 --> 00:15:08,760
en onnistunut
hoitamaan siellä asioita.

231
00:15:10,200 --> 00:15:14,117
Etkö järjestänyt toistuvia maksuja?
- Valitettavasti en.

232
00:15:14,200 --> 00:15:16,317
En huomioinut sitä tosiasiaa, -

233
00:15:16,400 --> 00:15:21,477
että pankki käyttää niin paljon rahaa
mainostamiseen televisiossa,

234
00:15:21,560 --> 00:15:24,717
ettei heillä ole enää varaa
palkata henkilökuntaa.

235
00:15:24,800 --> 00:15:26,877
Kirjoitan jollekulle. Todella.

236
00:15:26,960 --> 00:15:30,797
Mainoksissa esitetään
avaruusajan utopia, -

237
00:15:30,880 --> 00:15:33,677
jossa rahaa jakelevat -

238
00:15:33,760 --> 00:15:38,317
upeat, mutrusuiset nymfit,
joilla on tietokonetutkinnot.

239
00:15:38,400 --> 00:15:42,117
Emme tarvitse nymfejä,
mutrusuisia tai muitakaan.

240
00:15:42,200 --> 00:15:45,357
Pyydämme vain lisää
henkilökuntaa lounasaikaan -

241
00:15:45,440 --> 00:15:48,397
ja kyniä pienten ketjujen päähän.

242
00:15:48,480 --> 00:15:52,157
Uskomatonta. Et voi tehdä
yksinkertaisintakaan asiaa!

243
00:15:52,240 --> 00:15:54,960
Nyt minun pitää mennä sittenkin.

244
00:15:56,320 --> 00:15:59,557
Olet saamarin idiootti!

245
00:15:59,640 --> 00:16:01,917
Ylikonstaapeli, olemme töissä.

246
00:16:02,000 --> 00:16:04,277
En ole idiootti. Olen esimiehesi.

247
00:16:04,360 --> 00:16:07,317
Olen idiootti vain
kello yhdestä kahteen, -

248
00:16:07,400 --> 00:16:09,957
puoli seitsemän jälkeen
ja viikonloppuisin.

249
00:16:10,040 --> 00:16:14,917
En ole töissä, joten olet idiootti,
tärkeilevä ääliö ja kiusankappale!

250
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
Maggie, olet vastuussa tiskistä.

251
00:16:18,320 --> 00:16:22,277
Kerään tee- ja keksirahoja.
Olette velkaa neljä puntaa.

252
00:16:22,360 --> 00:16:25,157
Joudun maksamaan huomenna.

253
00:16:25,240 --> 00:16:26,800
Pankissa oli selkkaus.

254
00:16:28,160 --> 00:16:30,440
Suhtaudutte hyvin rauhallisesti.

255
00:16:32,440 --> 00:16:35,957
Anteeksi. Pääsenkö ohi? Kiitos.

256
00:16:36,040 --> 00:16:39,317
Konstaapeli Habib,
haluan heidät syytteeseen.

257
00:16:39,400 --> 00:16:42,717
Typerältä näyttämisestäkö?
- Hiton opiskelijat.

258
00:16:42,800 --> 00:16:44,517
Me maksamme tästä.

259
00:16:44,600 --> 00:16:49,637
Maksamme veroja, jotta imbesillit
voivat lähettää valeuhkauksia.

260
00:16:49,720 --> 00:16:54,117
Heistä se on vitsi, mutta ei.
Tiedän vitsit, eikä tämä ole niitä.

261
00:16:54,200 --> 00:16:58,317
Vitsissä esimerkiksi
mies kävelee baariin.

262
00:16:58,400 --> 00:17:01,640
Hän sanoo "auts",
koska hän törmää siihen.

263
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Siinä vasta vitsi!

264
00:17:05,520 --> 00:17:07,720
Sen sanotaan riippuvan
kertomistavasta.

265
00:17:09,040 --> 00:17:14,717
Voit lähteä. Hoidamme nämä desperadot
asianmukaisesti. Ei syytä huoleen.

266
00:17:14,800 --> 00:17:19,317
Hyvä,
että ymmärrät tilanteen vakavuuden.

267
00:17:19,400 --> 00:17:22,077
Jos en ole asemalla,
soita kännykkääni.

268
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
Annan sinulle banaanin.

269
00:17:29,160 --> 00:17:30,717
Katsokaa itseänne.

270
00:17:30,800 --> 00:17:33,717
Voin tuskin uskoa silmiäni.

271
00:17:33,800 --> 00:17:35,797
Britannian tulevaisuus.

272
00:17:35,880 --> 00:17:38,077
Ylpeän kansakunnan kerma.

273
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
Luoja meitä auttakoon.

274
00:17:41,960 --> 00:17:43,797
Luuletteko todella, -

275
00:17:43,880 --> 00:17:48,597
että mikään kelvollinen japanilainen
yritys haluaa antaa teille töitä?

276
00:17:48,680 --> 00:17:52,517
Kun herra Mitsubishi miettii, -

277
00:17:52,600 --> 00:17:56,517
missä hän rakentaa uuden sukupolven
pienet perheautonsa, -

278
00:17:56,600 --> 00:18:00,317
ajatteleeko hän
menevänsä Britanniaan, -

279
00:18:00,400 --> 00:18:05,077
missä akateeminen eliitti on hölmöjä
tutuissa ja gorillanaamareissa?

280
00:18:05,160 --> 00:18:07,757
Vai meneekö hän Manner-Eurooppaan, -

281
00:18:07,840 --> 00:18:11,320
missä nuoret pitävät Benetton-paitoja
ja kunnioittavat auktoriteetteja?

282
00:18:12,320 --> 00:18:14,317
Ettekö ole ajatelleet sitä?

283
00:18:14,400 --> 00:18:16,717
Sitten on aika ryhdistäytyä.

284
00:18:16,800 --> 00:18:19,797
Tai ennen pitkää
Britannian nimi on tahrittu.

285
00:18:19,880 --> 00:18:22,240
Tai pahempaa, Italia.

286
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Ette ole syytteen arvoisia. Häipykää!

287
00:18:27,920 --> 00:18:31,117
Vuodatan kyyneleitä maamme takia.

288
00:18:31,200 --> 00:18:35,797
Hollannissa ja Belgiassa 12-vuotiaat
puhuvat jo sujuvaa englantia.

289
00:18:35,880 --> 00:18:38,677
He eivät ole brittilapsia fiksumpia.

290
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
Veljentyttäreni on vasta 10
ja puhuu sujuvaa englantia.

291
00:18:46,200 --> 00:18:49,280
Pääsi taitaa olla vain hattuteline.

292
00:18:56,280 --> 00:18:59,517
Vakuutan, että hoidin ne hulttiot.

293
00:18:59,600 --> 00:19:02,960
Mitä se auttaa?
Olisit voinut vain käskeä häipymään.

294
00:19:05,040 --> 00:19:08,517
Olen kyllästynyt poliisityöhön.
Etkö sinä ole?

295
00:19:08,600 --> 00:19:13,717
Pelkkiä idiootteja, rikollisia,
moukkia ja huligaaneja.

296
00:19:13,800 --> 00:19:16,757
Olet vähän liian ankara.

297
00:19:16,840 --> 00:19:19,557
Jotkut poliisisi eivät ole hassumpia.

298
00:19:19,640 --> 00:19:22,637
Tiedät hiton hyvin, mitä tarkoitan!

299
00:19:22,720 --> 00:19:24,717
Kaikki on mennyttä.

300
00:19:24,800 --> 00:19:29,117
Leuhkaa, snobia,
älypäistä, koppavaa -

301
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
ja anteeksi vain, että elän.

302
00:19:33,800 --> 00:19:35,037
Anteeksi kuinka?

303
00:19:35,120 --> 00:19:40,117
Kun joku halusi ennen vanhaan
ryöstää pankin, hän osti haulikon.

304
00:19:40,200 --> 00:19:44,637
Nykyään hän ostaa puvun
ja opiskelee kirjanpitoa.

305
00:19:44,720 --> 00:19:48,037
He pitävät meitä tyhminä.
Tiedäthän sen, Raymond?

306
00:19:48,120 --> 00:19:51,080
En ole tyhmä.
Tein päättökokeen viidestä aineesta.

307
00:19:52,320 --> 00:19:54,637
Kaksi hyvällä arvosanalla!

308
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
Anteeksi.

309
00:19:57,440 --> 00:19:58,837
Niin? Fowler.

310
00:19:58,920 --> 00:20:02,117
Raymond, olen pankissa.
Täällä on selkkaus.

311
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
Vieläkin? Ei voi olla totta.

312
00:20:05,800 --> 00:20:08,517
Henkilökuntaa pitää lisätä.
Kirjoitan pääkonttorille.

313
00:20:08,600 --> 00:20:11,837
Ole hiljaa ja kuuntele!
Tämä on aseellinen ryöstö.

314
00:20:11,920 --> 00:20:14,477
Makaan lattialla
muiden asiakkaiden kanssa.

315
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Pysy siinä!

316
00:20:17,280 --> 00:20:19,317
Älä liiku!
- He sanoivat samaa.

317
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
Kenen puolella olet? Pitää lopettaa.

318
00:20:23,600 --> 00:20:28,000
Oikea, aseistettu pankkiryöstö.

319
00:20:29,000 --> 00:20:32,240
Olen niin iloinen, että voisin itkeä.

320
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Valkoinen puoli varmistettu.
Yksi, kaksi, loppu.

321
00:20:46,640 --> 00:20:51,117
Dawkinsin nopean toiminnan ansiosta
saimme heidät saarrettua.

322
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Toivottavasti häntä ei ammuttu.

323
00:20:54,840 --> 00:20:58,917
Oletko saanut yhteyden?
- Tietysti. Hoida oma työsi.

324
00:20:59,000 --> 00:21:03,477
Onko toiminta-alueet turvattu?
- Tilanne on poliisieni hallinnassa.

325
00:21:03,560 --> 00:21:06,517
Perääntykää kaikki vähän.

326
00:21:06,600 --> 00:21:10,237
Tässä, poika. En ole varakas,
mutta hyväntekeväisyyteen...

327
00:21:10,321 --> 00:21:11,286
Mitä?

328
00:21:11,370 --> 00:21:14,636
Olette opiskelijoita.
Tämä on keräysviikon temppu.

329
00:21:14,720 --> 00:21:17,317
Tiesin heti, ettei hän ole poliisi.

330
00:21:17,400 --> 00:21:21,637
Liian nuori ja hintelä.
Ajattelin, että hän on opiskelija.

331
00:21:21,720 --> 00:21:25,157
En anna hänelle mitään.
Olen antanut jo tarpeeksi.

332
00:21:25,240 --> 00:21:28,077
Maksoin koulutuksesi, vetelys.

333
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
Ja heroiinisi ja ilmaiset kondomisi!

334
00:21:33,120 --> 00:21:36,237
En ole opiskelija!

335
00:21:36,320 --> 00:21:39,957
Olen oikea poliisi,
ja käynnissä on pankkiryöstö.

336
00:21:40,040 --> 00:21:42,117
Voisitteko siis perääntyä?

337
00:21:42,200 --> 00:21:46,717
Hän on taitava. Aika vakuuttava.

338
00:21:46,800 --> 00:21:51,640
Ehkä hän on teatteriopiskelija.
- Oli mikä oli, menisi töihin!

339
00:21:52,800 --> 00:21:55,037
Anna olla.
Hän ei ole tehnyt mitään pahaa.

340
00:21:55,120 --> 00:21:58,437
Ei sinulla sattuisi olemaan pilveä?

341
00:21:58,520 --> 00:22:02,640
Reumatismi vaivaa,
ja parasetamoli oksettaa.

342
00:22:03,680 --> 00:22:05,557
Kyllä.

343
00:22:05,640 --> 00:22:08,517
Katsotaan, mitä voimme tehdä.

344
00:22:08,600 --> 00:22:10,400
Sinulle on töitä. Mene!

345
00:22:12,960 --> 00:22:14,797
Miten voin auttaa?

346
00:22:14,880 --> 00:22:16,557
He haluavat pizzan.

347
00:22:16,640 --> 00:22:18,597
Käske väkeäsi hakemaan pizza.

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,917
Toki. Ja ehkä lajitelma kuppikakkuja.

349
00:22:22,000 --> 00:22:23,917
Normaali käytäntö, Fowler.

350
00:22:24,000 --> 00:22:26,957
Vaatimuksiin suostumalla
voitamme heidän luottamuksensa.

351
00:22:27,040 --> 00:22:28,557
Loistavaa.

352
00:22:28,640 --> 00:22:31,677
Voitamme luottamuksen
ostamalla heille pizzan.

353
00:22:31,760 --> 00:22:35,797
Vaikuttaa yksinkertaiselta.
Toimisikohan sama Bosniassa?

354
00:22:35,880 --> 00:22:36,997
Tee vain työsi.

355
00:22:37,080 --> 00:22:40,477
Jos ammuskelu alkaa, pysy matalana.

356
00:22:40,560 --> 00:22:42,000
Mene!

357
00:22:44,600 --> 00:22:48,717
Mutta ei pidä ammuskella.
Tuolla on viattomia ihmisiä.

358
00:22:48,800 --> 00:22:51,437
Patricia on siellä. Puhutaan heille.

359
00:22:51,520 --> 00:22:56,277
Olen puhunut. He eivät anna periksi.
Käytin kaikkia neuvottelutaitojani.

360
00:22:56,360 --> 00:23:00,557
Sinulla on katkeroituneen
rottweilerin neuvottelutaidot.

361
00:23:00,640 --> 00:23:05,277
Olet puhelimessa yhtä miellyttävä
kuin pubin vessa sulkemisaikaan.

362
00:23:05,360 --> 00:23:07,477
Anna minun puhua heille.

363
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
Ei onnistu!

364
00:23:11,240 --> 00:23:15,320
Tämä on rikostutkinnan asia,
ja puhelin on minun.

365
00:23:16,320 --> 00:23:20,837
Rakastamani nainen on pankissa.
Anna minun puhua heille.

366
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
Tilaa vain se pizza.

367
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
Jos annan rahat,
toisiko hän minullekin?

368
00:23:27,880 --> 00:23:31,477
Goody, rikolliset haluavat pizzan.
Tilaa sellainen.

369
00:23:31,560 --> 00:23:35,757
Millainen pizza?
- En tiedä. Mausteisen gerbiilin makuinen.

370
00:23:35,840 --> 00:23:38,317
Tilaa vain pizza.
- Kaikillako?

371
00:23:38,400 --> 00:23:40,917
Mitä?
- Kaikilla täytteillä.

372
00:23:41,000 --> 00:23:43,077
Sama se. Tilaa kaikkea.

373
00:23:43,160 --> 00:23:46,197
Ei hyvä ajatus.
Kaikkeen kuuluu anjovis.

374
00:23:46,280 --> 00:23:48,997
Monet inhoavat anjovista.
Minä ainakin.

375
00:23:49,080 --> 00:23:51,477
Anjovis voi suistaa
roistot raiteiltaan.

376
00:23:51,560 --> 00:23:55,157
Ja ananas.
Vain yksi kaverini tilaa ananasta.

377
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
Kirpeän tropicanan. Yök!

378
00:23:59,320 --> 00:24:04,131
Minusta ajatus merenelävistä
pizzassa on vastenmielinen.

379
00:24:04,214 --> 00:24:05,357
Poistan oliivit.

380
00:24:05,440 --> 00:24:07,037
Anna ne minulle...
- Goody!

381
00:24:07,120 --> 00:24:10,080
Hae vain tavallinen
juusto-tomaattipizza.

382
00:24:11,400 --> 00:24:14,960
Haluavatkohan he valkosipulileipää?
- Mene vain...

383
00:24:18,560 --> 00:24:21,560
Tarkemmin ajatellen teen sen itse.

384
00:24:22,720 --> 00:24:24,677
Kyllä, se on tulossa.

385
00:24:24,760 --> 00:24:26,677
Missä Fowler viipyy pizzan kanssa?

386
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
Haluan tehdä valituksen
poliisin häirinnästä.

387
00:24:30,920 --> 00:24:32,397
Fowler.

388
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Missä Fowler on?

389
00:24:55,360 --> 00:24:57,397
Pizzatoimitus.

390
00:24:57,480 --> 00:25:03,077
Jos se ei ole kuuma, saat 50 pennyä
takaisin seuraavasta Pepsistä.

391
00:25:03,160 --> 00:25:06,637
Tarjous voimassa 18.30-19.00
maanantaisin ja tiistaisin, -

392
00:25:06,720 --> 00:25:10,400
saatavuuden mukaan,
tavanomaisilla rajoituksilla.

393
00:25:21,800 --> 00:25:24,520
Olisi pitänyt arvata.

394
00:25:26,440 --> 00:25:29,357
Tällä kertaa menitte liian pitkälle.

395
00:25:29,440 --> 00:25:31,637
Viskaa pizza meille.

396
00:25:31,720 --> 00:25:33,837
Mene sitten lattialle
muun lössin kanssa.

397
00:25:33,920 --> 00:25:37,517
"Viskaa pizza", "muun lössin"?

398
00:25:37,600 --> 00:25:41,357
Hyvät hytkyvät hyytelöt.
Jos kävisitte luennoilla -

399
00:25:41,440 --> 00:25:45,717
typerän keppostelun sijaan,
kuulostaisitte vähemmän typeriltä.

400
00:25:45,800 --> 00:25:50,437
Keräysviikko on mennyt liian
pitkälle. Olette pahassa pulassa.

401
00:25:50,520 --> 00:25:52,197
Antakaa ne lelut tänne.

402
00:25:52,280 --> 00:25:54,157
Tapan sinut, paskiainen!

403
00:25:54,240 --> 00:25:57,597
Älä puhu minulle tuohon sävyyn.

404
00:25:57,680 --> 00:26:00,477
Kiroilu ei ole nokkelaa.

405
00:26:00,560 --> 00:26:04,477
Minä olen poliisi.

406
00:26:04,560 --> 00:26:06,757
Ja teidät on pidätetty.

407
00:26:06,840 --> 00:26:09,477
Häivy tai kuolet.

408
00:26:09,560 --> 00:26:11,517
Lasken kymmeneen.

409
00:26:11,600 --> 00:26:13,637
Yksi, kaksi...

410
00:26:13,720 --> 00:26:15,277
Älä, Reg!

411
00:26:15,360 --> 00:26:17,757
En halua sekaantua kytän murhaan.

412
00:26:17,840 --> 00:26:21,117
Jos satutat häntä, tungen aseen
niin syvälle kurkkuusi, -

413
00:26:21,200 --> 00:26:24,237
että ammut luoteja takamuksestasi!

414
00:26:24,320 --> 00:26:26,600
He ovat kaikki kyttiä!

415
00:26:29,800 --> 00:26:31,197
Kiitos.

416
00:26:31,280 --> 00:26:35,080
Ennenkuulumatonta tuhmuutta.

417
00:26:41,360 --> 00:26:44,957
Grim, "piiritys" on ohi.

418
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
Älä!

419
00:26:49,640 --> 00:26:52,717
Raymond, olit upea.

420
00:26:52,800 --> 00:26:54,957
Olin tosi ylpeä sinusta.

421
00:26:55,040 --> 00:26:58,157
Minäkin olin ylpeä sinusta.
Olit mitä pelottavin.

422
00:26:58,240 --> 00:27:01,197
En haluaisi kohdata sinua
pimeänä yönä.

423
00:27:01,280 --> 00:27:02,720
Paitsi maatakseen kanssani.

424
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
Aivan.

425
00:27:09,240 --> 00:27:13,797
Olen tämän pankin johtaja.
Toimitte todella rohkeasti.

426
00:27:13,880 --> 00:27:16,037
Luojan kiitos, että se on ohi.

427
00:27:16,120 --> 00:27:18,080
Menkää!

428
00:27:24,120 --> 00:27:26,800
Rikoit kaikkia sääntöjä, Fowler.

429
00:27:27,800 --> 00:27:31,917
Mutta kieltämättä päätit piirityksen
ilman verenvuodatusta.

430
00:27:32,000 --> 00:27:36,077
Aika siistiä puhua ympäri
aseistetut ryöstäjät.

431
00:27:36,160 --> 00:27:38,957
Todellako, Grim? Etkö ole tajunnut?

432
00:27:39,040 --> 00:27:42,357
Aseistettuja ryöstäjiä?
Tuskinpa vain.

433
00:27:42,440 --> 00:27:46,797
Hupsujen naamioiden alta
ei löydy rosokasvoisia rikollisia, -

434
00:27:46,880 --> 00:27:50,560
vaan parrattomia,
finninaamaisia opiskelijoita.

435
00:27:53,400 --> 00:27:57,600
Yliopistossa on nykyään
paljon aikuisopiskelijoita.

436
00:28:04,200 --> 00:28:05,517
Siispä...

437
00:28:05,600 --> 00:28:08,437
Kolme vaarallista roistoa,
kuten arvelinkin.

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,837
Vaaransitte kumpikin
henkenne vuoksemme.

439
00:28:10,920 --> 00:28:13,637
Voiko pankki tehdä mitään hyväksenne?

440
00:28:13,720 --> 00:28:17,717
Ei. Poliisille riittää palkkioksi
tieto siitä, että hän teki työnsä, -

441
00:28:17,800 --> 00:28:20,477
palveli yhteisöään ja varmisti, -

442
00:28:20,560 --> 00:28:23,517
että ohut, sininen viiva
pysyy murtumattomana.

443
00:28:23,600 --> 00:28:26,197
Voisit uusia toistuvat maksumme.

444
00:28:26,280 --> 00:28:28,197
Aivan.
- Olen pahoillani.

445
00:28:28,280 --> 00:28:30,480
Pankki meni kiinni
kolme minuuttia sitten.

446
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
Suomennos: Anu Miettinen

447
00:28:38,305 --> 00:29:38,752