1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:16,725 --> 00:00:20,604
Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ

3
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
"Καλοκαιρινοί φίλοι".

4
00:01:22,916 --> 00:01:26,420
Γεια, Σάλι.
Πάμε στην παραλία. Θες να έρθεις;

5
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Ίσως αργότερα. Απλώς ψάχνω τη Ναόμι.

6
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Την είδα να πηγαίνει στο τηλέφωνο.

7
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Ευχαριστώ.

8
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
Ναι, μαμά, πλένω τα δόντια.

9
00:01:38,182 --> 00:01:41,602
Το ξέρω. Θα γυρίσω σύντομα στο Νιντλς.

10
00:01:41,685 --> 00:01:43,854
Η κατασκήνωση τελειώνει.

11
00:01:43,937 --> 00:01:48,358
Η κατασκήνωση τελειώνει. Τελειώνει.

12
00:01:53,071 --> 00:01:56,408
Σάλι, θα μας βοηθήσεις
με το πανό αποχαιρετισμού;

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
Πανό αποχαιρετισμού;

14
00:01:59,870 --> 00:02:03,415
Έχω καλύτερες ασχολίες
από το να σκέφτομαι ότι φεύγουμε.

15
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Απίστευτο!

16
00:02:07,794 --> 00:02:13,175
Εδώ θα είμαστε αν αλλάξεις γνώμη.
Τώρα, η τελευταία πινελιά.

17
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Να πάρει.

18
00:02:16,094 --> 00:02:17,471
Τσάρλι Μπράουν,

19
00:02:17,554 --> 00:02:22,059
μόνο εσύ μπορείς
να κάνεις λεκέ από μελάνι με πινέλο.

20
00:02:25,145 --> 00:02:29,274
Πρέπει να το ξανακάνουμε!
Και δεν έχουμε άλλη κόκκινη μπογιά.

21
00:02:29,358 --> 00:02:32,361
Έχει μπόλικη κόκκινη μπογιά στην αποθήκη.

22
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Πάω να τη φέρω.

23
00:02:48,210 --> 00:02:51,088
Γεια, Σνούπι. Τι τα θέλεις όλα αυτά;

24
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

25
00:03:04,852 --> 00:03:07,771
Λοιπόν, πού να έχουν την κόκκινη μπογιά;

26
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Μάλλον δεν είμαι έτοιμη να πω αντίο.

27
00:03:16,864 --> 00:03:19,449
Τι σόι κατασκήνωση είναι αυτή;

28
00:03:19,533 --> 00:03:22,369
Μας μαθαίνουν τη διασκέδαση, τη φιλία,

29
00:03:22,452 --> 00:03:26,915
τραβώντας το χαλάκι κάτω από τα πόδια μας
βάζοντας ένα τέλος.

30
00:03:26,999 --> 00:03:30,586
Δεν αναφέρουν
ότι δεν θα ξαναδείς τους φίλους σου.

31
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Τι κομπίνα.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,298
Γεια, Σάλι. Τι νέα;

33
00:03:35,382 --> 00:03:36,967
Ολοκληρώνω μια συνάντηση.

34
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Θες να πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο;
Ήθελα να μιλήσουμε.

35
00:03:47,227 --> 00:03:48,854
Δεν μπορώ.

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Θα βοηθήσω τον αδερφούλη μου με ένα πανό.

37
00:03:51,857 --> 00:03:54,067
Τέλεια. Θα έρθω κι εγώ.

38
00:03:55,736 --> 00:03:57,988
Είναι οικογενειακή δραστηριότητα.

39
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
Ξέρεις πώς είναι τα πανό.

40
00:04:04,077 --> 00:04:09,958
Για να δούμε. "Ρουμπινί ηλιοβασίλεμα,
ροδοκόκκινη έρημος, θαυμαστό μαόνι".

41
00:04:10,042 --> 00:04:13,045
Ποιος φανταζόταν
ότι το κόκκινο έχει τόσα ονόματα;

42
00:04:13,962 --> 00:04:15,547
"Ρουστίκ αχυρώνας".

43
00:04:22,179 --> 00:04:23,263
Μη χειρότερα.

44
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Ίσως από το παράθυρο;

45
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
Εγκλωβιστήκαμε. Αλλά μην ανησυχείς.

46
00:04:34,525 --> 00:04:39,154
Ο Φράνκλιν και η Λούσι με περιμένουν.
Θα έρθουν να με ψάξουν.

47
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

48
00:04:45,077 --> 00:04:46,161
Παγωτό;

49
00:04:46,245 --> 00:04:47,287
Μπίνγκο.

50
00:04:51,208 --> 00:04:55,587
Αυτό θα πει κάστρο.
Και το έφτιαξα ολομόναχη.

51
00:04:55,671 --> 00:04:58,799
Δείτε το. Επιβλητικό, περήφανο,

52
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
μοναχικό, λυπημένο, απομονωμένο.

53
00:05:06,348 --> 00:05:08,600
Και τι έγινε αν δεν ξαναδώ τη Ναόμι;

54
00:05:08,684 --> 00:05:12,938
Υπάρχουν πολλά παιδιά στη γειτονιά
που μπορώ να κάνω παρέα.

55
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
Αυτό είναι. Θα βρω μια νέα κολλητή.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,697
Κάποιος θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.

57
00:05:24,449 --> 00:05:28,078
Μιας και περιμένουμε, ας το αξιοποιήσουμε.

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,414
Έχει πολλά διασκεδαστικά πράγματα.

59
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
Εδώ έχει πολλά παζλ.

60
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
Ας φτιάξουμε ένα.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Πλάκα έχει.

62
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
Μπορώ να μας φανταστώ
να κάνουμε πολλά μαζί.

63
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
Και βέβαια, μικρή.

64
00:06:02,988 --> 00:06:05,949
Τώρα πέτα μια μπαλιά με μπόλικο πιπέρι.

65
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
Ξέρεις σε ποιον αρέσει;

66
00:06:09,328 --> 00:06:12,539
Στη Ναόμι. Το βάζει παντού.

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,043
Σε τηγανητές πατάτες, αυγά, ζυμαρικά.

68
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Με συγχωρείς.

69
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Μπορώ να έχω την μπάλα του;

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Ίσως πάρει λίγη ώρα.

71
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
Εγώ υποτίθεται ότι είμαι;

72
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Ναι. Δύο καλοί φίλοι που παίζουν μουσική.

73
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Στη Ναόμι αρέσει η μουσική.

74
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
Τώρα παίζεις.

75
00:06:58,752 --> 00:07:03,340
Αστροναύτης Τσάρλι Μπράουν
προς κυβερνήτη Σνούπι. Με λαμβάνεις;

76
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Για να απολαύσεις ένα σάντουιτς,

77
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
μην ανησυχείς μήπως λερώσεις την μπλούζα.

78
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Η Ναόμι λατρεύει τις μπλούζες!

79
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Δεν ήξερα πώς θα ήταν η κατασκήνωση,

80
00:07:47,593 --> 00:07:51,346
αλλά δεν φανταζόμουν
ότι θα λυπόμουν που θα έφευγα.

81
00:07:54,641 --> 00:07:56,602
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.

82
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
Αν δεν σε ήξερα,
θα νόμιζα ότι με αποφεύγεις.

83
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Συγγνώμη, Ναόμι.
Τώρα που τελειώνει η κατασκήνωση,

84
00:08:05,027 --> 00:08:09,323
δεν είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω
ότι δεν θα είμαστε πια φίλες.

85
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
Τι; Γιατί;

86
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
Μένουμε πολύ μακριά.

87
00:08:14,786 --> 00:08:18,707
Σε άκουσα.
Ανυπομονείς να γυρίσεις στο σπίτι σου.

88
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Και…

89
00:08:20,334 --> 00:08:24,630
Ναι, για να πω σε όλους
πόσο ωραία πέρασα με τη φίλη μου.

90
00:08:25,297 --> 00:08:30,010
Γι' αυτό σε έψαχνα.
Για να υποσχεθούμε ότι θα μείνουμε φίλες.

91
00:08:31,428 --> 00:08:33,889
Φέρθηκα σαν τούβλο.

92
00:08:33,972 --> 00:08:36,433
Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου.

93
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Λοιπόν, φίλες για πάντα;

94
00:08:42,063 --> 00:08:43,482
Φίλες για πάντα.

95
00:08:47,319 --> 00:08:48,529
Ξέρεις, Λούσι,

96
00:08:48,612 --> 00:08:53,116
ποτέ δεν αράζουμε οι δυο μας. Ωραία είναι.

97
00:08:53,200 --> 00:08:56,203
Και το χρωστάμε
στην γκάφα του Τσάρλι Μπράουν.

98
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
- Συγγνώμη.
- Ξεχαστήκαμε!

99
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Κανένα πρόβλημα.

100
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
Διασκεδάζουμε πολύ.

101
00:09:06,964 --> 00:09:08,048
Έτσι, Σνούπι;

102
00:09:11,802 --> 00:09:14,221
Ήταν ωραία που περάσαμε χρόνο μαζί.

103
00:09:14,304 --> 00:09:16,223
Μόνο οι δυο μας.

104
00:09:16,306 --> 00:09:19,476
Θα πρέπει να γυρίσεις
στην κατασκήνωσή σου.

105
00:09:30,195 --> 00:09:31,363
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΠΡΟΣΚΟΠΟΥ ΜΠΙΓΚΛ

106
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
"Μπορείς να γίνεις πρόσκοπος;

107
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Επιμονή".

108
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
"Για να είσαι Πρόσκοπος Μπιγκλ,

109
00:09:40,789 --> 00:09:44,585
ένας σαφής σκοπός ή στόχος
είναι το πρώτο βήμα.

110
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
Η επίτευξη του στόχου έχει σημασία.

111
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
Αυτό απαιτεί επιμονή,

112
00:10:04,980 --> 00:10:07,983
τη συνεχή προσπάθεια παρά τα εμπόδια.

113
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
Είτε είναι βροχή…

114
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
βραχώδες έδαφος…

115
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
ή κάτι αναπάντεχο.

116
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
Ο ατρόμητος Πρόσκοπος Μπιγκλ αντιμετωπίζει

117
00:10:46,396 --> 00:10:50,400
ακόμα και τα πιο απομονωμένα μέρη
όπου δεν πατά κανείς".

118
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
Γεια, Σνούπι.

119
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
"Ολοκληρώνει κάθε αποστολή

120
00:10:59,993 --> 00:11:02,246
με χαρά κι ενθουσιασμό.

121
00:11:17,761 --> 00:11:19,221
Έχοντας επιμείνει,

122
00:11:19,304 --> 00:11:22,683
θα απολαύσει
τους καρπούς των προσπαθειών του".

123
00:11:45,956 --> 00:11:49,877
Σχεδόν τελείωσε η κατασκήνωση.
Πέρασες ωραίο καλοκαίρι;

124
00:11:49,960 --> 00:11:54,131
Ναι. Αν κι αναρωτιέμαι
αν η κατασκήνωση είναι υπερτιμημένη.

125
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Γιατί το λες;

126
00:11:55,465 --> 00:11:56,800
Ωραία ήταν,

127
00:11:56,884 --> 00:12:00,345
αλλά δεν είμαι σίγουρη
ότι βιώσαμε κάτι μοναδικό.

128
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Ομολογώ πως έκανα λάθος.

129
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
"Τελευταία μέρα".

130
00:12:28,332 --> 00:12:31,627
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία μέρα.

131
00:12:31,710 --> 00:12:35,464
Τι να κάνουμε; Πάμε για κολύμπι; Ψάρεμα;

132
00:12:35,547 --> 00:12:40,135
Να παίξουμε "πιάσε τη σημαία";
Να ψήσουμε μαρσμέλοου; Μπέιζμπολ; Κανό;

133
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
Όλα!

134
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Γεια, Σνούπι. Είσαι στα κέφια σου.

135
00:12:48,769 --> 00:12:51,522
Τα σήματα που κέρδισε η ομάδα σου;

136
00:12:51,605 --> 00:12:55,692
Άρα δεν θα σας διώξουν
από τους Προσκόπους Μπιγκλ.

137
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Η γωνία της σελίδας είναι διπλωμένη.

138
00:13:03,951 --> 00:13:06,912
Λυπάμαι που σου φέρνω
κακά μαντάτα, Σνούπι,

139
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
αλλά σου λείπει ένα σήμα.

140
00:13:10,374 --> 00:13:11,917
Και εδώ λέει

141
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
"Αν δεν κερδίσει
τον ελάχιστο αριθμό σημάτων,

142
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
η ομάδα θα χάσει τον τίτλο
των Προσκόπων Μπιγκλ".

143
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
Μην απελπίζεσαι, Σνούπι.
Θα μείνουμε μέχρι αύριο.

144
00:13:26,682 --> 00:13:29,393
Η ομάδα μπορεί να κερδίσει το σήμα.

145
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
Μπορείς, Σνούπι. Καλή τύχη.

146
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
Θα τη χρειαστεί.

147
00:13:38,235 --> 00:13:40,821
Άλλη μια χρονιά κατασκήνωσης τελείωσε.

148
00:13:40,904 --> 00:13:44,533
Κι άλλη μια φορά
δεν κατάφερα κάτι σημαντικό.

149
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
Ούτε κορδέλα ούτε βραβείο.
Τίποτα άξιο να γράψω σε ένα γράμμα.

150
00:13:50,289 --> 00:13:51,999
Τι έγραψες στο γράμμα;

151
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
Κυρίως για τον καιρό.

152
00:13:55,794 --> 00:13:59,423
Η κατασκήνωση δεν έχει σχέση
με τα κατορθώματα.

153
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
Έχει σχέση με τις εμπειρίες.

154
00:14:03,468 --> 00:14:08,348
Εύκολο να το λες εσύ.
Το γλυπτό σου πήρε το πρώτο βραβείο.

155
00:14:08,432 --> 00:14:12,019
Ο δικός μου Τζο Σλαμπότνικ
δεν πήρε καν θέση.

156
00:14:12,102 --> 00:14:15,397
Δεν φταις που δεν πρόλαβες να τελειώσεις.

157
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Το τελείωσα.

158
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Μάλλον εγώ φταίω
που ευχόμουν να άλλαζε κάτι.

159
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Νιώθω αποτυχημένος.

160
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Έλα, Τσακ.

161
00:15:40,983 --> 00:15:43,735
Δεν κατόρθωσες τίποτα στην κατασκήνωση.

162
00:15:43,819 --> 00:15:44,945
Και τι έγινε;

163
00:15:45,612 --> 00:15:50,784
Ειλικρινά, η κοινωνία μας δίνει
πολλή έμφαση στα ατομικά επιτεύγματα.

164
00:15:51,326 --> 00:15:52,452
Ίσως έχεις δίκιο.

165
00:15:52,536 --> 00:15:56,415
Όπως είπε ο Λάινους,
"Η κατασκήνωση αφορά την εμπειρία".

166
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Τουλάχιστον συμμετείχα, σωστά;

167
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
Σωστά;

168
00:16:04,298 --> 00:16:06,675
Συγγνώμη, Τσακ. Τι είπες;

169
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
Αφαιρέθηκα μετρώντας
τις κορδέλες πρώτης θέσης.

170
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Τι συμβαίνει;

171
00:16:42,920 --> 00:16:46,423
Βάζουμε φωτογραφίες
της αγαπημένης μας ανάμνησης.

172
00:16:46,507 --> 00:16:47,508
Θα βοηθήσεις;

173
00:16:48,342 --> 00:16:51,261
Ίσως αυτό να μου φτιάξει το κέφι.

174
00:16:51,345 --> 00:16:54,348
Μία από τη νίκη μου στον αγώνα με το αυγό.

175
00:16:56,016 --> 00:17:00,812
Εγώ δεν τερμάτισα.
Έσπασα και το αυγό και το κουτάλι.

176
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
Μία από τον αγώνα ψαρέματος.

177
00:17:04,066 --> 00:17:06,484
Το καλάμι μου κόλλησε σε ένα δέντρο.

178
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Το ψήσιμο χοτ ντογκ.

179
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
Όταν βάψαμε μπλούζες.

180
00:17:14,910 --> 00:17:17,454
Θυμάστε που κάναμε θαλάσσιο σκι;

181
00:17:20,207 --> 00:17:24,419
Αυτός ο τοίχος είναι
το μνημείο των αποτυχιών μου.

182
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
Όπως τα βλέπω,

183
00:18:27,107 --> 00:18:31,236
η ομάδα σου δεν κέρδισε
τα απαραίτητα σήματα Προσκόπων Μπιγκλ.

184
00:18:32,237 --> 00:18:33,322
Λυπάμαι, φίλε.

185
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
Αν σε παρηγορεί,
κι εγώ νιώθω αποτυχημένος.

186
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
Δεν είσαι αποτυχημένος.

187
00:18:40,662 --> 00:18:42,831
Το ότι δεν κέρδισες κάτι

188
00:18:42,915 --> 00:18:45,501
δεν σημαίνει ότι δεν κατάφερες κάτι.

189
00:18:45,584 --> 00:18:50,005
Τσακ, όταν ντρεπόμουν να βουτήξω,
μου έδωσες αυτοπεποίθηση.

190
00:18:50,088 --> 00:18:54,176
Όταν έγινα ομαδάρχισσα,
με ενθάρρυνες να είμαι ο εαυτός μου.

191
00:18:54,259 --> 00:18:57,471
Προσπάθησες να βγάλεις
τη σημαία από το δέντρο.

192
00:18:57,554 --> 00:19:00,307
Βοήθησες να με βρει η νεράιδα των δοντιών.

193
00:19:00,390 --> 00:19:03,852
Έδειξες ότι η πίτσα
είναι καλύτερη όταν τη μοιράζεσαι.

194
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Για μένα δεν έκανες κάτι.

195
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Μόνο ήσουν εκεί όταν χρειάστηκα έναν φίλο.

196
00:19:15,739 --> 00:19:18,200
Η νίκη είναι απλώς μια στιγμή.

197
00:19:18,283 --> 00:19:21,328
Ό, τι έρχεται από την καλοσύνη
κρατά παντοτινά.

198
00:19:21,411 --> 00:19:22,663
Στον Τσάρλι Μπράουν,

199
00:19:22,746 --> 00:19:26,750
που έδειξε ότι η υποστήριξη
είναι το μεγαλύτερο κατόρθωμα.

200
00:19:26,834 --> 00:19:27,918
Ναι!

201
00:19:34,925 --> 00:19:40,138
"Ο Πρόσκοπος Μπιγκλ έχει
πολλές αξίες, μα μία ξεχωρίζει. Η φιλία".

202
00:19:42,641 --> 00:19:44,852
"Ο φίλος κάνει την καλή μέρα καλύτερη

203
00:19:44,935 --> 00:19:46,395
και την κακή υποφερτή.

204
00:19:46,979 --> 00:19:50,232
Είναι χαρά, έμπνευση και δώρο παντοτινό.

205
00:19:51,400 --> 00:19:56,405
Γι' αυτό το σήμα φιλίας είναι
η υψηλότερη τιμή για τον Πρόσκοπο Μπιγκλ".

206
00:19:58,782 --> 00:20:02,578
Το πρώτο μου καλοκαίρι
ως βοηθού ομαδάρχη ήταν επιτυχία.

207
00:20:03,745 --> 00:20:05,956
Ήσουν βοηθός ομαδάρχη;

208
00:20:06,039 --> 00:20:07,124
Ανεπισήμως.

209
00:20:07,207 --> 00:20:10,419
Επειδή εφηύρα τη θέση
δεν χάνει την αξία της.

210
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Σνούπι!

211
00:20:16,258 --> 00:20:19,428
Συγχαρητήρια που έσωσες
την ομάδα, παλιόφιλε.

212
00:20:19,511 --> 00:20:21,638
Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα.

213
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Τα λέμε στο σπίτι, Σνούπι.

214
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
ΣΠΡΙΝΓΚ ΛΕΪΚ

215
00:20:52,127 --> 00:20:53,287
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ

216
00:21:17,069 --> 00:21:19,071
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια

217
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.

217
00:21:25,305 --> 00:22:25,588
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα