1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ

3
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
"Μαλλιά και φροντίδα".

4
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Τίποτα καλύτερο από τη λίμνη όταν χαράζει
για γαλήνη, ηρεμία και συλλογισμό.

5
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΠΡΟΣΚΟΠΟΥ ΜΠΙΓΚΛ

6
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Ποιο είναι το πρόβλημα, Σνούπι;

7
00:01:32,426 --> 00:01:35,637
Αποφασίζεις ποιο σήμα
θα κερδίσει η ομάδα σου;

8
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
Για να δω.

9
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
Να ένα. "Το Σήμα Φροντίδας Μπιγκλ.

10
00:01:50,903 --> 00:01:55,782
Δείξε στο μπιγκλ σου αγάπη και προσοχή
με τη φροντίδα που αξίζει".

11
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Πίσω στη γαλήνη και την ηρεμία…

12
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
Αγνόησέ με, Τσαρλς.

13
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
Απλώς κάνω λίγη πρωινή πρόβα.

14
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Μη χειρότερα.

15
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Καλημέρα. Κοιμήθηκα σαν μωράκι χθες βράδυ.

16
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Αυτή είναι η κραυγή κάποιου
με άσχημο μαλλί κατασκήνωσης.

17
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Είναι μία από τις πιο σοβαρές περιπτώσεις
που έχω δει.

18
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Δεν αντέχω! Δεν μας φτάνει
που δεν έχει τηλεόραση εδώ. Και τώρα αυτό;

19
00:03:05,978 --> 00:03:08,146
Δεν θεωρώ ότι είναι τόσο χάλια.

20
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
Αλλά αν σε βοηθάει, θα σου τα βουρτσίσω.

21
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Πιάνει;

22
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
"Η πιο σημαντική πλευρά
της φροντίδας μπιγκλ

23
00:03:28,166 --> 00:03:32,379
είναι ο τετράποδος φίλος σου
να είναι σωστά ταϊσμένος.

24
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
Να θυμάσαι,
καλοταϊσμένο μπιγκλ, ευτυχισμένο μπιγκλ".

25
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Για τέτοιο μαλλί κατασκήνωσης,
πρέπει να βάλεις πιστολάκι.

26
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Ξεκίνα!

27
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Θέλουμε περισσότερη δύναμη!

28
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Περισσότερη!

29
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
Έχει μόνο δύο επίπεδα!

30
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Λοιπόν, είναι καλύτερα;

31
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Ας επικεντρωθούμε στα θετικά.

32
00:04:38,612 --> 00:04:40,239
Δεν είναι χειρότερα.

33
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
"Βεβαιώσου ότι η σκυλίσια παρέα σου

34
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
είναι ήρεμη κι ευτυχισμένη.

35
00:05:01,051 --> 00:05:05,472
Ο καλλωπισμός έχει σημασία.
Περιλαμβάνει φροντίδα μαλλιών και γούνας.

36
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
Περιποίηση νυχιών.

37
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Και φυσικά βούρτσισμα δοντιών.

38
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
Αλλά τίποτα από αυτά

39
00:05:30,205 --> 00:05:33,041
δεν είναι πιο σημαντικό
από ένα αφρόλουτρο,

40
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
το αγαπημένο κάθε σκύλου".

41
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Δοκίμασες με άλλη βούρτσα;

42
00:05:40,632 --> 00:05:43,302
- Δοκίμασες με κρύο αέρα;
- Με ζεστό;

43
00:05:43,385 --> 00:05:45,137
Γιατί δεν βουτάς στη λίμνη;

44
00:05:45,220 --> 00:05:47,973
Γιατί δεν πας εσύ να βουτήξεις στη λίμνη;

45
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Ήταν μια ειλικρινής πρόταση.

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Βασικά είναι καλή ιδέα.

47
00:05:57,691 --> 00:05:59,860
Ευχαριστώ, μπουμπουλίνε μου.

48
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Δεν είμαι ο μπουμπουλίνος της.

49
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Αντίο, μαλλί κατασκήνωσης!

50
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Τι εννοείτε
ότι έχει πολύ κύμα για κολύμπι;

51
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Ακόμα και η φύση συνωμοτεί εναντίον μου.

52
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Πρόσεξα το δίλημμά σου, Σάλι.

53
00:06:31,558 --> 00:06:35,062
Αν έρθεις στην αίθουσα αναψυχής,
ίσως έχω τη λύση.

54
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Βρήκα αυτό το μπαούλο με στολές.

55
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
Ίσως υπάρχει κάτι που θα βοηθήσει.

56
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Δοκίμασε αυτήν.

57
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Πολύ αξιοπρεπές.

58
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Ένσταση αποδεκτή.

59
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Δοκίμασε αυτήν.

60
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Φοβάμαι πως δημιουργεί την προσδοκία
ότι θα είμαι αστεία.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Ίσως η λύση να μην είναι μια περούκα.

62
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Νιώθω ότι θα 'πρεπε
να πάω σε ροντέο μ' αυτό.

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Δεν υπάρχει ελπίδα!

64
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Κι εσύ κρύβεσαι, Σνούπι;

65
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Καλά φαντάστηκα
ότι θα σε έβρισκα εδώ. Πώς είσαι;

66
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Εσύ πώς λες;

67
00:08:15,412 --> 00:08:20,459
Γιατί είναι τόσο σοβαρό;
Έχεις μαλλί κατασκήνωσης. Και τι έγινε;

68
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.

69
00:08:22,794 --> 00:08:25,714
Είναι κρίμα να κρύβεσαι για κάτι τέτοιο.

70
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Εύκολο να το λες.
Δεν έχεις εσύ τέτοιο μαλλί.

71
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Ισχύει. Όμως, ίσως πρέπει να δεις αυτό.

72
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Μαλλί κατασκήνωσης,
από δω το μαλλί καπέλου.

73
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Γέλα αν θες. Δεν με πειράζει.

74
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Να φύγουμε από δω και να χαρούμε τη μέρα;

75
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
"Μπορείς να γίνεις Πρόσκοπος
Μπιγκλ; Πλοήγηση στη φύση.

76
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
Για να γίνεις Πρόσκοπος Μπιγκλ,
πρέπει να γίνεις ιχνηλάτης.

77
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
Βασίσου στο περιβάλλον
για να βρεις τον δρόμο σου".

78
00:09:50,799 --> 00:09:54,386
Πού είναι ο χάρτης σου;
Πώς ξέρεις πού πάμε χωρίς χάρτη;

79
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
"Για να προσανατολιστείς,
σκαρφάλωσε σε ένα ψηλό σημείο".

80
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Δεν προτιμάς κάτι ψηλότερο;

81
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
"Ο αέρας ίσως σε οδηγήσει".

82
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Επιτέλους, διάλειμμα. Κοράκιασα.

83
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Στάσου!

84
00:10:50,025 --> 00:10:54,112
"Όταν όλα αποτύχουν,
μπορείς να φτιάξεις πυξίδα με λίγο νερό,

85
00:10:54,196 --> 00:10:56,073
ένα φύλλο και μια βελόνα".

86
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Πρέπει να μαγνητίσεις τη βελόνα.

87
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
"Σαν Πρόσκοπος Μπιγκλ,
χρησιμοποίησε το μυαλό σου

88
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
και ενίοτε τη μύτη σου.

89
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Σίγουρα θα βρεις αυτό που ψάχνεις".

90
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Σνούπι, σε παρεξηγήσαμε.

91
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Ίσως είναι θαμμένος θησαυρός.

92
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Μάλλον ο αρχηγός κι η ομάδα του

93
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
ψάχνουν πού να βάλουν τη σημαία τους.

94
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Αναρωτιέσαι πώς θα ήταν
να είχες κανονικό σκύλο,

95
00:12:03,932 --> 00:12:06,810
που να κάθεται και να γυρίζει ανάσκελα;

96
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Συνέχεια.

97
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
"Ο πυρετός του χρυσού".

98
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Ναι! Το ετήσιο κυνήγι θησαυρού για χρυσό.

99
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Τι είναι αυτό;

100
00:13:00,656 --> 00:13:03,825
Οι ομαδάρχες κρύβουν
πέτρες βαμμένες χρυσές.

101
00:13:03,909 --> 00:13:07,496
Η ομάδα που θα βρει
τις πιο πολλές κερδίζει.

102
00:13:07,579 --> 00:13:11,834
- Σαν κυνήγι πασχαλινού αβγού;
- Εκείνο το κυνήγι δεν έχει νικητή.

103
00:13:11,917 --> 00:13:15,045
Μίλησες σαν κάποιος
που δεν έχει κερδίσει ποτέ.

104
00:13:18,549 --> 00:13:22,761
Έλα μαζί μου, Λάινους,
και θα σου φέρω όσο χρυσάφι λαχταράς.

105
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Έχω σύστημα
για να βρούμε τον πιο πολύ χρυσό.

106
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Κι εγώ. Βλέπεις κάτι χρυσό, το μαζεύεις.

107
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Μάρσι, δεν το πιστεύω
ότι δεν θα συμμετάσχεις.

108
00:13:34,648 --> 00:13:39,236
Καλά θα περάσω. Έχω ένα βιβλίο
για το Κλόνταϊκ. Ανυπομονώ να το διαβάσω.

109
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Για το ποιο;

110
00:13:40,571 --> 00:13:41,738
Το Κλόνταϊκ, κύριε.

111
00:13:41,822 --> 00:13:46,034
Διάσημο για τον πυρετό του χρυσού
στη λωρίδα Αλάσκα και Γιούκον.

112
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Λωρίδα;

113
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχουν οι λωρίδες.

114
00:14:59,358 --> 00:15:03,612
"Λίγοι θα μάντευαν
ότι τα πρώτα κομμάτια χρυσού στο Κλόνταϊκ

115
00:15:03,695 --> 00:15:07,407
θα πυροδοτούσαν μια μανία
που θα αιχμαλώτιζε τη φαντασία

116
00:15:07,491 --> 00:15:10,285
δεκάδων χιλιάδων χρυσοθήρων".

117
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Συναρπαστικό.

118
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Δεν νομίζω ότι θα βρεις χρυσό σε χαρτί.

119
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Είναι χάρτης της κατασκήνωσης.

120
00:15:24,007 --> 00:15:25,926
Θα τον χωρίσω σε κάναβο.

121
00:15:26,009 --> 00:15:29,513
Θα ψάχνουμε με τη σειρά
και θα σβήνουμε όσα τελειώνουμε.

122
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Ακούγεται σαν εργασία.

123
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Νιώθω την ανάγκη να τονίσω
ότι είναι πυρετός του χρυσού,

124
00:15:39,565 --> 00:15:41,400
όχι της ξεκούρασης.

125
00:15:41,483 --> 00:15:42,860
Χαλάρωσε.

126
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Ξέρω ήδη πού θα είναι όλος ο χρυσός.

127
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
Κάθε χρόνο, οι ομαδάρχες
τον κρύβουν στα ίδια σημεία.

128
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
Σε ένα κούφιο δέντρο
ή σε έναν σωρό από κλαδιά.

129
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Αυτό ακούγεται σαν ζαβολιά.

130
00:15:58,834 --> 00:16:01,712
Προτιμώ να το θεωρώ προβάδισμα.

131
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Είναι όλα τα αυγά σοκολατένια
ή υπάρχουν και ζελεδάκια;

132
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Έχουν σοκολάτες με κρεμώδη γέμιση;
Τις λατρεύω.

133
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
Σάλι, σου είπα
πως δεν είναι κυνήγι πασχαλινών αυγών.

134
00:16:15,893 --> 00:16:17,644
Ψάχνουμε για χρυσό.

135
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Σαν τα κέρματα σοκολάτας
με το χρυσό περιτύλιγμα;

136
00:16:22,691 --> 00:16:24,318
Κι αυτά μ' αρέσουν.

137
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
"Όταν μαθεύτηκε ότι υπήρχε χρυσός

138
00:16:38,207 --> 00:16:40,459
στην ερημιά στα βορειοδυτικά,

139
00:16:40,542 --> 00:16:45,088
χρυσοθήρες απ' όλη τη χώρα έκαναν σχέδια
αναζητώντας την τύχη τους".

140
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Ξεκινάμε. Κρυψώνα νούμερο ένα.
Παλιά κι αξιόπιστη.

141
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Τι; Τι έγινε;

142
00:17:02,064 --> 00:17:04,358
Θα την άλλαξαν οι ομαδάρχες.

143
00:17:04,441 --> 00:17:07,694
Πώς τόλμησαν να το κάνουν
κανονική δοκιμασία;

144
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
"Βλέποντας άλλους να πλουτίζουν,

145
00:17:11,323 --> 00:17:13,992
οι καρδιές όσων έβλεπαν γέμισαν με ζήλια.

146
00:17:14,076 --> 00:17:17,913
Ήταν το ξεκίνημα αυτού
που ονομάστηκε 'πυρετός του χρυσού'".

147
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Μέχρι τώρα,
δεν φαίνεται να πιάνει το σύστημά σου.

148
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
Διαφωνώ. Μας δείχνει όλα τα μέρη
όπου δεν υπάρχει χρυσός.

149
00:17:28,298 --> 00:17:31,635
Θα σου πω εγώ πού δεν υπάρχει.
Στα χέρια μας.

150
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Εντάξει. Νομίζω ότι το κατάλαβα.

151
00:17:37,307 --> 00:17:41,144
Θα ανταλλάξουμε
τις χρυσές πέτρες με σοκολάτες;

152
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Μη χειρότερα.

153
00:17:44,022 --> 00:17:47,442
Ξέρω ότι η σοκολάτα
είναι μέρος του σχεδίου.

154
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Εντάξει. Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

155
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Απαιτώ απαντήσεις. Απαιτώ μια εξήγηση.

156
00:18:00,706 --> 00:18:06,044
Δεν γίνεται να κρύβετε τον χρυσό
στα ίδια μέρη και τώρα να το αλλάζετε.

157
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Πού είναι η διασκέδαση;

158
00:18:08,088 --> 00:18:10,674
Δεν είναι πιο διασκεδαστικό αν…

159
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
Λιγότερα λόγια, περισσότερο ψάξιμο.

160
00:18:13,552 --> 00:18:15,721
Ψάξε σε εκείνον τον θάμνο.

161
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Έχει παντού αγκάθια!

162
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
"Ο πυρετός του χρυσού
κυρίευσε μυαλό και φαντασία.

163
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
Σύντομα, φίλοι και γείτονες
στράφηκαν ο ένας κατά του άλλου.

164
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
Μια τραγική κατάσταση γεμάτη θυμό".

165
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Δεν βρήκαμε τίποτα.

166
00:19:03,185 --> 00:19:06,980
- Ούτε κι εμείς.
- Δεν το πιστεύω ότι απέτυχε το σύστημα.

167
00:19:07,064 --> 00:19:11,610
Αν σε παρηγορεί,
εγώ πάντα πίστευα ότι θα αποτύγχανε.

168
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Χαίρομαι που τελείωσε.

169
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
"Αν και κάποιοι ευημέρησαν,

170
00:19:56,655 --> 00:20:00,701
ο πυρετός του χρυσού
είχε να κάνει με απογοήτευση, τρέλα,

171
00:20:00,784 --> 00:20:04,788
ανεκπλήρωτα όνειρα, σχέσεις
που δοκιμάστηκαν κι αδειανά χέρια".

172
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Δεν το πιστεύω!

173
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Κέρδισε η Μάρσι.

174
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Αλήθεια;

175
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Μάλλον οι απαντήσεις
βρίσκονται στα βιβλία.

176
00:20:26,935 --> 00:20:30,522
Ίσως ισχύει,
αλλά δεν είναι δίκαιο να τις κρατήσω.

177
00:20:30,606 --> 00:20:32,774
Να μοιραστούμε όλοι το έπαθλο;

178
00:20:32,858 --> 00:20:35,527
Και ποιο είναι το έπαθλο;

179
00:20:35,611 --> 00:20:37,070
Νομίζω μια κορδέλα.

180
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Μια κορδέλα;

181
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
- Δεν μοιράζεται.
- Καλύτερα να πάρω τις πέτρες.

182
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Το χειρότερο κυνήγι πασχαλινών αυγών.

183
00:20:49,041 --> 00:20:50,201
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ

184
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια

185
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.

185
00:21:22,305 --> 00:22:22,309
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm