1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
RESSUN KESÄLEIRI

3
00:00:24,191 --> 00:00:28,529
Miksi tuhlaat aikaasi noihin lintuihin?
- Ne pitävät tästä.

4
00:00:28,612 --> 00:00:33,200
Eivätkä pidä. Ne ovat lintuja.
Ne haluavat vain olla rauhassa.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Hyvä on.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Mistä tuo tuli?

7
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
"Jätä kaikki ennalleen."

8
00:01:00,143 --> 00:01:03,480
Mitä tämä olikaan nimeltään?
- Suunnistusta.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,526
Ja miksi tätä tehdään?
- Se on leirijuttu.

10
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
Älä viitsi. Yhteislaulut ovat leirijuttu.

11
00:01:11,238 --> 00:01:17,244
Vaahtokarkkien paahtaminen on leirijuttu.
Tämä on pelkkää kävelyä metsässä.

12
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Enpä tiedä, Tellu.

13
00:01:18,996 --> 00:01:24,793
Minusta tuntuu, että luonnonhelmassa
oleminen nimenomaan on leirielämää.

14
00:01:25,169 --> 00:01:31,842
Katsokaa ympärillenne.
Luonnonrauhaa silmänkantamattomiin.

15
00:01:32,968 --> 00:01:36,430
Mikä voisi olla parempaa?
- Purkillinen kolikoita.

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,807
Se taisi olla retorinen kysymys.

17
00:01:39,808 --> 00:01:46,607
On metsä ihan hyvä, mutta haittaisivatko
nykyajan mukavuudet, vaikkapa ostoskeskus?

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
Hyvä tavaton.

19
00:03:42,681 --> 00:03:46,435
Tietääkö kukaan yhtään,
mihin suuntaan pitäisi mennä?

20
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
Mitä kartta sanoo, Jaska Jokunen?

21
00:03:50,230 --> 00:03:52,566
Kartan avaamisessa oli ongelmia.

22
00:04:15,464 --> 00:04:19,343
KROOH

23
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
En ymmärrä kompassista hölkäsen pöläystä.
- Näytähän.

24
00:05:06,682 --> 00:05:10,727
Tämähän on ajanottokello.
- Mietinkin, miksi se tikittää.

25
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
Kartan mukaan olemme oikeassa paikassa.

26
00:05:14,356 --> 00:05:18,360
Tässäkö on kaikki?
Ei palkintoja eikä fanfaareja!

27
00:05:18,443 --> 00:05:22,406
Ehkä palkinto onkin
ympäröivä luonto koko komeudessaan.

28
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
Sattuipa sopivasti.

29
00:05:24,741 --> 00:05:28,078
No älkää nyt. William Shakespeare sanoi:

30
00:05:28,161 --> 00:05:32,124
"Kosketus luonnon vainen,
oot maailmass' samanlainen."

31
00:05:32,207 --> 00:05:35,377
Mitäpä hän tiesi?
Oliko hän koskaan leirillä?

32
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Ehkä tämä ei ole oikea paikka.

33
00:05:38,005 --> 00:05:39,631
Katson vielä kartasta.

34
00:05:40,048 --> 00:05:43,135
Karttoja, kompasseja.
Kuka niitä tarvitsee?

35
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
No niin, tyypit. Tänne päin!

36
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Vau! Mikä tämä on?
- Katsokaa!

37
00:05:59,526 --> 00:06:03,655
Missä oikein olemme?
- Tiesin löytäväni täydellisen paikan.

38
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Hei Ressu, saammeko mekin tulla?

39
00:06:09,536 --> 00:06:14,333
En tiedä. Paikka on tosi kaunis.
Tuntuisi väärältä häiritä sitä.

40
00:06:14,416 --> 00:06:20,881
Sinähän se herra Nauti Luonnosta olet.
Emme me häiritse. Me nautimme siitä. Eikö?

41
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
Omakuvako?

42
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
Eiffel-tornia ajattelin.

43
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Sääli pilata näin kiva paikka.

44
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
Mitähän Ressun partion käsikirja
sanoisi tästä?

45
00:07:20,399 --> 00:07:26,864
"Ressun partiolaisen tärkeimpiä ohjenuoria
on jättää luonto ennalleen.

46
00:07:27,197 --> 00:07:31,076
Luontoa on aina hoidettava
ja kohdeltava kunnioittaen."

47
00:07:31,159 --> 00:07:33,745
Onko tämä sinusta kunnioittavaa?

48
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Aukene, sinä sipsipussi!

49
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
En kestä tätä!

50
00:07:49,219 --> 00:07:55,058
Kiva, että teillä on hauskaa,
mutta tämä kaunis paikka ei ole meidän.

51
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
Me vain löysimme sen.

52
00:07:57,019 --> 00:07:59,605
Katsokaa, mitä olemme sille tehneet!

53
00:07:59,688 --> 00:08:04,443
Olemme velkaa itsellemme ja muille sen,
että jätämme sen ennalleen.

54
00:08:05,194 --> 00:08:08,655
Taisimme tosiaan sotkea tämän paikan.

55
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Mitä nyt tehdään?

56
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
Joo!
- Hoidetaan homma!

57
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Olit oikeassa, Eppu.
Näyttää paljon paremmalta.

58
00:09:34,908 --> 00:09:39,746
"Onko sinusta Ressun partiolaiseksi?
Säänmukainen pukeutuminen.

59
00:09:48,630 --> 00:09:51,884
Ressun partiolainen
pukeutuu asianmukaisesti."

60
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
Hei, Ressu. Olin lähdös...

61
00:10:06,982 --> 00:10:12,446
"Kerrospukeutuminen takaa sen,
että olet valmis säähän kuin säähän."

62
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
En tajua, miksi olet...

63
00:10:16,867 --> 00:10:22,372
"Ensin tulee alin kerros.
Se pitää ihon kuivana ja haihduttaa hien."

64
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Kääntyisitkö?

65
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
"Seuraavana tulee lämpökerros.

66
00:10:39,097 --> 00:10:44,436
Lämpimin materiaali on villa,
vaikka se voi hieman kutittaa."

67
00:10:48,649 --> 00:10:51,401
"Älä ajattele sitä, niin se helpottaa.

68
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
Päälle takki ja kuorikerros
suojaamaan tuulelta, lumelta ja sateelta.

69
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Kun vaatetus on kunnossa,

70
00:11:03,455 --> 00:11:07,584
olet valmis lähtemään ulos
nauttimaan luonnon uljaudesta."

71
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Aiotko lähteä rannalle noissa vaatteissa?

72
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
Joo. Nähdään perillä, Jasu!

73
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Hyvä tavaton.

74
00:11:46,164 --> 00:11:47,624
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA

75
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
"Leirimaskotti."

76
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
Minusta alkaa tuntua,
että epäonnistun leireilemisessä.

77
00:12:39,384 --> 00:12:42,346
Leirin pitäisi kasvattaa ihmisenä,

78
00:12:42,429 --> 00:12:46,141
tarjota uusia kokemuksia
ja laajentaa horisonttia.

79
00:12:47,351 --> 00:12:51,146
Minun horisonttini
tuntuu yhtä kapealta kuin ennenkin.

80
00:12:51,730 --> 00:12:57,819
Jos olisin valmentajasi, sanoisin tyyliin:
"Älä lannistu. Pysy positiivisena."

81
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
Jotain sellaista.

82
00:13:00,656 --> 00:13:04,076
Mitä jos olen jo yrittänyt,
eikä se auttanut?

83
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
Ainahan voi kokeilla laskea odotuksiaan.

84
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
No, onnea tuon kaiken kanssa.

85
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Mitä nyt, Ressu?

86
00:13:26,557 --> 00:13:29,434
Eikö lippukunta arvosta sinua tarpeeksi?

87
00:13:30,936 --> 00:13:34,273
Meillä kummallakaan
ei taida olla hyvä päivä.

88
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Mahtavaa!
- Kuulostaa hyvältä.

89
00:13:40,863 --> 00:13:45,534
Mistä tämä hälinä, Maisa?
- Leirimaskotiksi ilmoittautuminen alkoi.

90
00:13:47,744 --> 00:13:52,040
"Etsitkö uusia kokemuksia
ja mahdollisuutta kasvaa ihmisenä?

91
00:13:52,124 --> 00:13:57,337
Haluatko laajentaa horisonttia?
Hae Kaltiojärven uudeksi maskotiksi."

92
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Maisa! Taidan tietää sopivan henkilön.

93
00:14:02,176 --> 00:14:03,510
Enhän se ole minä?

94
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
Älä ole naurettava.

95
00:14:07,514 --> 00:14:11,435
Minäkö? En tiedä
maskottina olemisesta mitään.

96
00:14:11,518 --> 00:14:18,025
Voin valmentaa. Usko pois, mitään
ei arvosteta niin kuin hyvää maskottia.

97
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Kaipa minä voisin kokeilla.

98
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
Niin sitä pitää!
Mikään ei voi tulla tiellesi.

99
00:14:31,288 --> 00:14:36,168
En ole varma tästä.
- Anna mennä vain. Laajenna horisonttiasi.

100
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
Ressukin on ilmoittautunut.

101
00:14:42,508 --> 00:14:46,136
Tuskinpa minun sitten tarvitsee.
- Hölynpölyä!

102
00:14:46,470 --> 00:14:49,223
Et kai pelkää pientä kisaa?

103
00:14:49,806 --> 00:14:53,393
No tuota...
- Niinpä! Siitä tulee hauskaa.

104
00:14:53,477 --> 00:14:57,397
Klassinen tarina: Poika vastaan koiransa.

105
00:14:57,481 --> 00:15:00,234
Paras poika tai beagle voittakoon!

106
00:15:09,993 --> 00:15:14,790
Meidän on toki tehtävä töitä,
mutta ole huoleti, minä autan.

107
00:15:17,751 --> 00:15:22,548
Mikä tuo asu on?
- Baseball-joukkueemme uusi maskottiasu.

108
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Miksi toit sen leirille?
- Varmuuden vuoksi.

109
00:15:26,927 --> 00:15:28,512
Hyvältä näyttää, Jasu!

110
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
Mitä? En kuule tänne juuri mitään.

111
00:15:38,981 --> 00:15:43,527
Onko asu ihan välttämätön?
Se on kuuma ja kutiava.

112
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
Kaikilla huippumaskoteilla on asu.

113
00:15:50,784 --> 00:15:52,286
Ei Ressullakaan ole.

114
00:15:52,661 --> 00:15:57,207
Se onkin koira.
Lisäksi se luottaa persoonaansa.

115
00:15:57,875 --> 00:16:00,294
Ehkä minäkin luotan persoonaani.

116
00:16:04,339 --> 00:16:05,507
No niin, Jasu.

117
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Aletaan hommiin.

118
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
Tervetuloa kaikki Kaltiojärven
ihka ensimmäiseen maskottikisaan!

119
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
Kumpi maskotti edustaa leirin henkeä?
Onko se Ressu?

120
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Vai Jaska Jokunen?

121
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
Mitä tapahtuu? Onko kisa alkanut?

122
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
Ensimmäinen osa: cheerleading.

123
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
Ressu, sinä aloitat.

124
00:16:41,752 --> 00:16:45,422
Leiri Kaltiojärvi!

125
00:16:45,506 --> 00:16:48,842
Leiri Kaltiojärvi!

126
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
Jaska Jokunen, sinun vuorosi.

127
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
Tee niin kuin puhuttiin.

128
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
Sanokaa L.

129
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
Sanokaa L-E-I-R-I!

130
00:17:14,701 --> 00:17:16,494
Mikä se on?

131
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Mitä hän sanoi?

132
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
Älä minua katso!
Kasvot yleisöön päin! Yleisöön päin!

133
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Hienosti!

134
00:18:05,377 --> 00:18:09,631
En tajua, miten älymittelö
liittyy maskottina olemiseen.

135
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
Miten pärjään?

136
00:18:22,936 --> 00:18:27,900
Isä sanoo, että jos ei ole
mitään hyvää sanottavaa, älä sano mitään.

137
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Ymmärrän.

138
00:18:35,616 --> 00:18:39,661
Näyttää siltä,
että sinusta tulee uusi leirimaskotti.

139
00:18:40,412 --> 00:18:42,998
Toivottavasti saat siitä arvostusta.

140
00:18:43,498 --> 00:18:47,461
Jos se jotain merkitsee, kamu,
minä arvostan sinua aina.

141
00:18:55,385 --> 00:19:00,140
Huomio, leiriläiset! Kisa on ratkennut.

142
00:19:00,224 --> 00:19:04,269
Luulenpa, että voittajasta
ei ole epäselvyyttä.

143
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
Pidemmittä puheitta
uusi leirimaskotti on Ress...

144
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
Erokirjekö? Vastahan sinut valittiin.

145
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
Se tarkoittaa, että leirimaskotti on...

146
00:19:20,285 --> 00:19:22,246
Jaska Jokunen!

147
00:19:23,539 --> 00:19:25,499
Tiesin, että pystyt siihen!

148
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
Mitä tapahtuu?

149
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
Kas, uusi maskottimme itse.

150
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
Itse asiassa luovuin hommasta.

151
00:20:19,720 --> 00:20:23,849
En rehellisesti sanottuna
ollut innostunut koko jutusta.

152
00:20:23,932 --> 00:20:29,479
Jos aion laajentaa horisonttiani, teen
sen ihan itsenäni. Vähemmän kutisevaa.

153
00:20:29,563 --> 00:20:32,399
Pidän sinusta enemmän itsenäsi.

154
00:20:32,482 --> 00:20:38,155
Muuten, mitä teit asulle?
- Löysin jonkun, joka arvosti sitä enemmän.

155
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
Älkää nyt. Missä on leirihenkenne?

156
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
"TENAVAT" -SARJAKUVAAN

157
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Suomennos: Marianne Tenetz

158
00:21:19,029 --> 00:21:22,032
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS

159
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
KIITOS, KIPINÄ.
AINA SYDÄMISSÄMME.

159
00:21:28,305 --> 00:22:28,384
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm