1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
CAMPAMENTO SNOOPY

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
Creo que hoy me voy a apuntar a bádminton.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
¿Tú qué vas a hacer, Carlitos?

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
¿Qué es eso?

6
00:00:33,951 --> 00:00:36,703
Es para apuntarse a ser astronauta.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
Menuda actividad más rara.

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Yo me quedo con el bádminton.

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
"El diente de Sally".

10
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
Mirad qué tostada.

11
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
La mantequilla está perfecta.

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,822
La mermelada distribuida uniformemente.

13
00:01:11,905 --> 00:01:14,700
No está nada mal
si se me permite decirlo.

14
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
No está tan mal.

15
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
Se me ha caído un diente.

16
00:01:24,293 --> 00:01:26,086
Vaya mermelada más dura.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
¿Te encuentras bien?

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
¿Quién yo?

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
¡Estoy genial!

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,635
¡Hoy me visita el Ratoncito Pérez!

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
Abrid paso, abrid paso.

22
00:01:37,848 --> 00:01:40,517
Que voy y llevo un diente de menos.

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,477
Snoopy, ¿te has enterado?

24
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
He perdido un diente de leche.

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
¿Sabéis que se me ha caído un diente?

26
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
Lo sabe todo el campamento.

27
00:02:19,181 --> 00:02:22,893
Me pregunto cuál es la tarifa actual
del Ratoncito Pérez.

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,062
¿Es un diente o es una muela?

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,230
Muela.

30
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Por ellas da más
porque son las que más deben masticar.

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
Eso no me lo había planteado.

32
00:02:32,528 --> 00:02:35,364
El Ratoncito Pérez
me suele traer cinco centavos.

33
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
Puede que esta vez me traiga 25.

34
00:02:37,866 --> 00:02:39,952
Este diente es una mina de oro.

35
00:02:40,577 --> 00:02:43,914
Claro, eso si dejaste la dirección
alternativa para el Ratoncito Pérez

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
antes de venir aquí.

37
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
¿A qué te refieres?

38
00:02:48,669 --> 00:02:51,255
¿Cómo esperas que te encuentre entonces?

39
00:02:51,338 --> 00:02:56,260
Suponía que si lo dejaba bajo la almohada,
el Ratoncito Pérez sabría encontrarlo.

40
00:02:56,343 --> 00:02:59,930
¿Cómo? No es como si fuera Papá Noel.

41
00:03:00,013 --> 00:03:04,560
Él tiene tiempo de seguirnos la pista
porque solo trabaja una noche al año.

42
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Y tiene elfos como ayudantes.

43
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
Eso no lo había pensado.

44
00:03:09,982 --> 00:03:14,027
Por eso mismo
yo siempre dejo una dirección alternativa.

45
00:03:14,528 --> 00:03:15,779
Sí que la deja.

46
00:03:15,863 --> 00:03:19,783
Cuando visita a la abuela,
en fiestas de pijama, lo que sea.

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,743
¡Es de lo más lógico!

48
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Qué desastre.

49
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
¿Y si te quedas con el diente
hasta que vuelvas a casa

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,762
y lo pones allí bajo la almohada?

51
00:03:40,846 --> 00:03:43,432
No quisiera que se depreciara su valor.

52
00:03:43,932 --> 00:03:47,477
¿Y si le escribes una carta
al Ratoncito Pérez con esta dirección?

53
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
¡Eso es! Toma nota, hermano mayor.

54
00:03:52,149 --> 00:03:56,945
"Gran Ratoncito Pérez: Te escribo
para informarte de un cambio de dirección.

55
00:03:57,029 --> 00:04:00,782
Se me ha caído un diente de leche
y no quiero que te confundas.

56
00:04:00,866 --> 00:04:04,453
Tengo entendido
que la tarifa por una muela es 25,

57
00:04:04,536 --> 00:04:07,080
pero, si lo prefieres,
puedes darme cinco monedas

58
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
o dos de diez y cinco centavos...".

59
00:04:08,707 --> 00:04:11,877
Creo que deberías limitarte
a decirle lo de la dirección.

60
00:04:11,960 --> 00:04:13,128
Tienes razón.

61
00:04:13,212 --> 00:04:16,089
"Me encontrarás
en el campamento Spring Lake, cabaña B,

62
00:04:16,173 --> 00:04:18,050
primera cama bajo la última ventana.

63
00:04:18,132 --> 00:04:21,762
Saludos cordiales, etcétera, Sally Brown".

64
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Voy a enviarla ahora mismo.

65
00:04:24,890 --> 00:04:27,059
Eres el mejor hermano del mundo.

66
00:04:27,142 --> 00:04:28,977
25 son muchos centavos.

67
00:04:29,061 --> 00:04:32,523
Tengo que pensar
un plan financiero responsable.

68
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
Anda, no sé dónde vive el Ratoncito Pérez.

69
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
¿Adónde voy a enviar la carta?

70
00:04:45,035 --> 00:04:48,705
"Perder un diente" se suele decir
cuando se te cae uno.

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,415
Sally aún lo tiene.

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
Quiere que le envíe la carta
al Ratoncito Pérez,

73
00:04:59,550 --> 00:05:01,718
pero no sé adónde enviarla.

74
00:05:01,802 --> 00:05:03,595
Y no quiero decepcionarla.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
¿Estás pensando lo mismo que yo?

76
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
No, Snoopy. Yo te doy la moneda,

77
00:05:17,651 --> 00:05:22,114
y tú haces de Ratoncito Pérez
y vas a cambiarla por el diente de Sally.

78
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
¿A cambio de una galleta de perro?

79
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Ya está.

80
00:05:32,708 --> 00:05:37,087
Ahora solo tengo que dormirme
y dejar trabajar al Ratoncito Pérez.

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
Pero ¿y si no puedo dormir?

82
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
¿Y si me quedo en vela? ¿Y si...?

83
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Venga, Snoopy.

84
00:05:48,098 --> 00:05:50,976
Recuerda los pasos:
te cuelas ahí y das el cambiazo

85
00:05:51,059 --> 00:05:52,895
sin que nadie se despierte.

86
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
¿Entendido?

87
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Esta es mi única moneda,
así que ten cuidado.

88
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Qué bien sienta
hacer algo bonito por alguien.

89
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Gracias, amigo.

90
00:06:35,437 --> 00:06:39,024
Estoy deseando ver qué cara pone Sally
mañana por la mañana.

91
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
El Ratoncito Pérez vino.

92
00:06:46,198 --> 00:06:48,408
¿Una galleta para perros?

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,786
Esto es un escándalo.

94
00:06:50,869 --> 00:06:53,539
Es totalmente atroz. Lo demandaré.

95
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
¿Qué le he hecho al Ratoncito Pérez
para hacerme esto?

96
00:06:57,292 --> 00:07:00,254
Esperaba dinero, no una galleta.

97
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
Y encima para perros, nada menos.

98
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
Seguro que ha sido un despiste.

99
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
¡Toma nota!

100
00:07:06,969 --> 00:07:12,099
Gran Ratoncito Pérez: He recibido
tu "regalito" a cambio de mi muela.

101
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Dicen que perder los dientes de leche
es señal de hacerse mayor.

102
00:07:15,727 --> 00:07:18,397
Pues ahora me siento mucho más mayor.

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,232
Mayor y desilusionada.

104
00:07:20,315 --> 00:07:22,276
Enmienda tu error.

105
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Te saluda Sally Brown".

106
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
Snoopy, le diste a Sally lo que no era.

107
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Te lo recuerdo:

108
00:07:44,214 --> 00:07:48,177
nos jugamos el sentido de la justicia
y la ilusión de una niña pequeña.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
¿Le has dado el cambiazo?

110
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
Pero ¿y la moneda?

111
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
¿Qué vamos a hacer ahora?

112
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
Hay que poner algo debajo de su almohada.

113
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
¿Me ha dejado un vale?

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
¿Firmado por el Ratoncito?

115
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
¿Os lo podéis creer?

116
00:08:52,199 --> 00:08:56,453
Un vale firmado por el Ratoncito Pérez
es mejor que dinero.

117
00:08:56,537 --> 00:08:58,121
Creo que no voy a cambiarlo.

118
00:08:58,205 --> 00:09:01,375
¿Quién más tiene
el autógrafo del Ratoncito Pérez?

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
Quizá podrías enmarcarlo.

120
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
Es superbuena idea.

121
00:09:05,838 --> 00:09:10,008
Así no tendré la tentación
de cambiar el vale por 25 dólares.

122
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
¿25 dólares?

123
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Eso me pasa por pedirle a un perro
que cuente decimales.

124
00:09:28,861 --> 00:09:30,279
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR

125
00:09:30,362 --> 00:09:34,366
"Todo perro explorador es mañoso.

126
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
La naturaleza.

127
00:09:40,289 --> 00:09:44,001
Su belleza y tranquilidad es atemporal".

128
00:09:45,836 --> 00:09:49,590
"Por desgracia,
no todo dura para siempre".

129
00:09:58,182 --> 00:10:01,643
"Pero un explorador mañoso
siempre está dispuesto a ayudar".

130
00:10:39,598 --> 00:10:41,808
"Cuando el perro explorador
aprende a ser mañoso,

131
00:10:41,892 --> 00:10:44,853
puede arreglar cualquier problema".

132
00:10:49,942 --> 00:10:51,151
Toma ya.

133
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Esa cuenta, ¿vale?

134
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
¡Mi dónut!

135
00:11:10,212 --> 00:11:12,923
Ahora solo es un vulgar bollo.

136
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
¡Oh, cielos!

137
00:11:22,432 --> 00:11:27,688
"Pero, recuerda, ser mañoso no significa
que debas arreglarlo todo".

138
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
"Dicho de otro modo: si no está roto,

139
00:11:39,867 --> 00:11:41,076
no lo arregles".

140
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
"El dilema del chicle".

141
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
¡Qué comportamiento tan vergonzoso!

142
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
¿Y el trabajo en equipo?
¿Y la colaboración? ¿La unidad?

143
00:13:08,830 --> 00:13:12,334
Seguro que tu manual
dice algo sobre ese tema.

144
00:13:16,672 --> 00:13:19,049
Aquí lo pone bien clarito.

145
00:13:19,132 --> 00:13:22,928
"El trabajo en equipo es la base
de toda tropa exploradora que se precie".

146
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Será posible.

147
00:13:36,358 --> 00:13:40,362
Sé que ese cromo de Joe Shlabotnik
de novato tiene que estar dentro.

148
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
¿Qué te parece?

149
00:13:41,530 --> 00:13:44,700
Un paquete de chicles
y quedan tres nada menos.

150
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Yo no lo iría enseñando
a menos que quieras repartirlos, Carlitos.

151
00:13:49,746 --> 00:13:54,168
Hace días que se mascó el último chicle
en todo el campamento.

152
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Es un artículo codiciado.

153
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Solo es chicle. ¿A qué viene tanto...?

154
00:13:59,506 --> 00:14:02,092
Perdona,
pero ¿he oído el sonido inconfundible

155
00:14:02,176 --> 00:14:04,136
del papel de un paquete de chicles?

156
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Quizá me haya equivocado.

157
00:14:13,437 --> 00:14:17,316
¿He oído el sonido inconfundible
de un suspiro de alivio?

158
00:14:18,984 --> 00:14:22,905
"El trabajo en equipo requiere
concentración y atención entre miembros".

159
00:14:26,575 --> 00:14:28,577
"Comienza a practicar esas cualidades

160
00:14:28,660 --> 00:14:31,163
con un fácil ejercicio
de contacto visual".

161
00:14:56,396 --> 00:14:59,900
No puedo creer que lleves
el paquete de chicles en el bolsillo.

162
00:14:59,983 --> 00:15:04,363
No creo que el campamento esté tan
obsesionado con los chicles como dices.

163
00:15:04,446 --> 00:15:06,281
¿Estabais hablando sobre chicles?

164
00:15:06,365 --> 00:15:07,824
¿Quién tiene chicles?

165
00:15:07,908 --> 00:15:10,035
¡Carlitos tiene chicles!

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Espero que tengas suficientes
para compartirlos.

167
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Claro que tiene.

168
00:15:14,289 --> 00:15:16,583
Estamos hablando del buenazo de Carlitos.

169
00:15:16,667 --> 00:15:20,504
Pues, en realidad,
solo me quedan tres chicles.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
Esto es inaceptable.

171
00:15:22,798 --> 00:15:25,592
- Queremos chicles.
- Tranquilizaos, compañeros.

172
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
El dilema tiene una solución obvia.

173
00:15:28,387 --> 00:15:29,930
- ¿Tú crees?
- Sí.

174
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
Carlitos tiene que elegir
a sus dos personas favoritas

175
00:15:32,558 --> 00:15:35,352
con las que los compartirá. Sencillo.

176
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
- Espera.
- Es la mejor manera.

177
00:15:36,979 --> 00:15:38,659
- Espero que no se equivoque.
- Buena idea.

178
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
- A mí me vale.
- Me parece justo.

179
00:15:40,107 --> 00:15:41,650
¡Oh, cielos!

180
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
"El trabajo en equipo
se basa en la confianza.

181
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
Si se supervisa y ejecuta bien,

182
00:15:47,698 --> 00:15:51,785
dejarse caer hacia atrás
forja la unidad de la tropa.

183
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
Solo tienes que dejarte caer
en los brazos de tu equipo

184
00:15:55,455 --> 00:15:58,417
como muestra de confianza y camaradería".

185
00:16:08,719 --> 00:16:12,764
El campamento entero está hablando
de tus chicles, hermano mayor.

186
00:16:12,848 --> 00:16:14,391
No me lo recuerdes.

187
00:16:14,474 --> 00:16:19,188
Te compadezco por tener que elegir
a quién le das el chicle de sobra.

188
00:16:19,771 --> 00:16:22,733
En realidad, Sally,
tengo dos chicles de sobra.

189
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
Ya lo sé, pero después de darme uno a mí,
solo te quedará uno.

190
00:16:28,572 --> 00:16:31,617
Porque piensas compartir los chicles
conmigo, ¿verdad?

191
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
Tu única hermanita. Sangre de tu sangre.

192
00:16:34,870 --> 00:16:36,997
Seguro que me darás uno.

193
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Me temo que tengo que pensármelo.

194
00:16:42,544 --> 00:16:46,590
¡Soy familia y creo que hay
cierta obligación legal con esto!

195
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Por ahí viene.

196
00:16:52,763 --> 00:16:57,226
¿Esa camiseta es nueva, Carlitos?
Te queda bien.

197
00:16:57,309 --> 00:16:59,978
¿Te has hecho algo distinto en el pelo?

198
00:17:00,062 --> 00:17:03,857
No puedo evitar pensar
que tantas atenciones son por los chicles.

199
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Quizá solo esté siendo cínico.

200
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
Hola, chicle.

201
00:17:13,700 --> 00:17:15,786
Carlitos, por aquí.

202
00:17:22,751 --> 00:17:23,919
¿Cómo lo llevas?

203
00:17:24,002 --> 00:17:25,127
No muy bien.

204
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
Creo que soy la responsable
de este embrollo.

205
00:17:28,464 --> 00:17:29,800
Lo siento mucho.

206
00:17:29,883 --> 00:17:31,844
Gracias. Es todo un detalle.

207
00:17:31,927 --> 00:17:35,138
La gente se pone muy pesada
cuando quiere una cosa.

208
00:17:35,222 --> 00:17:37,391
Deberías hacerte la vida más fácil.

209
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Dale el chicle
a la primera persona que veas.

210
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
A partir de ya.

211
00:17:42,813 --> 00:17:44,064
De ahora mismo.

212
00:17:44,147 --> 00:17:45,399
De este momento.

213
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Quiero ese chicle, Carlitos.

214
00:17:52,197 --> 00:17:54,384
- De eso ni hablar.
- Yo soy la favorita de Carlitos sin duda.

215
00:17:54,408 --> 00:17:56,493
- Me lo va a dar a mí.
- ¡No, a mí!

216
00:17:56,577 --> 00:17:58,287
¡Es insoportable!

217
00:17:58,370 --> 00:18:02,124
¡Ojalá no me hubiera encontrado
esos chicles nunca!

218
00:18:04,168 --> 00:18:08,463
"Un equipo debe comunicarse bien
en busca de un objetivo común.

219
00:18:08,547 --> 00:18:12,050
Como prueba,
que la tropa guíe con la voz a un camarada

220
00:18:12,134 --> 00:18:14,803
con los ojos vendados
por un circuito de obstáculos".

221
00:18:15,971 --> 00:18:19,933
"Hablar de uno en uno es esencial
para el trabajo en equipo".

222
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
"En definitiva,
el trabajo en equipo no se puede forzar".

223
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
"Una tropa de exploradores
se convertirá en un equipo

224
00:19:02,684 --> 00:19:06,146
cuando aprenda a dejar de lado
las diferencias y a colaborar.

225
00:19:06,230 --> 00:19:09,441
Nada une a un equipo
como un objetivo común".

226
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
¿Qué voy a hacer, Linus?

227
00:19:23,163 --> 00:19:27,000
Da igual a quién elija,
decepcionaré a todos los demás.

228
00:19:27,084 --> 00:19:32,214
Está claro, es una situación imposible,
pero así es la vida.

229
00:19:32,297 --> 00:19:35,092
No se puede satisfacer a todo el mundo.

230
00:19:36,468 --> 00:19:37,678
¡Eso es!

231
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
- Seguimos sin tener chicles.
- A ti ni te gusta el chicle.

232
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Atención, compañeros.

233
00:19:42,808 --> 00:19:44,768
Tengo que anunciaros una cosa.

234
00:19:44,852 --> 00:19:47,229
Silencio todo el mundo.

235
00:19:47,312 --> 00:19:49,481
Mi buen y querido hermano,

236
00:19:49,565 --> 00:19:52,860
que jamás dejaría de lado
las obligaciones familiares,

237
00:19:52,943 --> 00:19:55,821
ha decidido lo que hará con el chicle.

238
00:19:55,904 --> 00:19:57,531
Sí, así es.

239
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
Lo he tirado todo.

240
00:20:01,493 --> 00:20:03,871
¿Que has hecho qué?

241
00:20:03,954 --> 00:20:05,539
Lo he tirado todo.

242
00:20:05,622 --> 00:20:08,250
Ya no hay chicles y nadie va a comérselos.

243
00:20:08,333 --> 00:20:09,459
Yo tampoco.

244
00:20:09,543 --> 00:20:13,589
He entendido que es mejor
que todos sintamos decepción

245
00:20:13,672 --> 00:20:18,135
a que nos tengamos envidia,
aunque acabéis todos enfadados conmigo.

246
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- Tiene toda la razón.
- Vale, hermano mayor.

247
00:20:22,055 --> 00:20:24,391
- Por una vez, tiene razón.
- ¿Qué más nos dan los chicles?

248
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
Qué campeón.

249
00:20:26,643 --> 00:20:31,356
¿Sabes? A veces creo que el mundo
debería seguir la lógica Carlitos.

250
00:20:31,440 --> 00:20:33,942
¿Y qué has hecho al final con los chicles?

251
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

252
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
Traducido por Juan Vera

253
00:21:21,907 --> 00:21:23,909
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.

253
00:21:24,305 --> 00:22:24,460
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy