1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:38,332 --> 00:02:39,768
ÅíôÜîåé, Þñåìá, åíôÜîåé.
Åßìáé åäþ.

3
00:02:39,898 --> 00:02:41,378
Åßìáé åäþ. ¼ëá êáëÜ.

4
00:02:41,509 --> 00:02:42,423
ÅíôÜîåé. Ôþñá, áíÜóáíå.

5
00:02:42,553 --> 00:02:43,553
ÁíÜóáíå.

6
00:02:43,641 --> 00:02:45,165
Êïßôá ìå êáé áíÜóáíå.

7
00:02:45,295 --> 00:02:47,515
ÅéóðíïÞ êáé åêðíïÞ.

8
00:02:47,645 --> 00:02:50,909
ÅéóðíïÞ êáé åêðíïÞ.

9
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Áõôü åßíáé.

10
00:02:58,308 --> 00:03:00,963
ÌðñÜâï.

11
00:03:01,093 --> 00:03:02,660
Ìçí áíçóõ÷åßò.

12
00:03:02,791 --> 00:03:04,532
Ôï ìùñü åßíáé êáëÜ.

13
00:03:04,662 --> 00:03:05,837
Ôé ìïõ Ý÷åôå êÜíåé;

14
00:03:05,968 --> 00:03:07,099
Ôé;

15
00:03:07,230 --> 00:03:11,016
¸ðåóåò Üó÷çìá.

16
00:03:11,147 --> 00:03:12,147
¼÷é, äå óáò îÝñù.

17
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
Ìç ìå ðëçóéÜæåôå.

18
00:03:13,367 --> 00:03:15,195
ÎÝñù üôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ.

19
00:03:15,325 --> 00:03:16,325
Äåí Ýðñåðå íá åßìáé åäþ.

20
00:03:19,634 --> 00:03:20,634
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.

21
00:03:32,908 --> 00:03:34,779
ÔæÝéìò;

22
00:03:38,261 --> 00:03:39,784
Áõôü èá óå âïçèÞóåé íá èõìçèåßò.

23
00:03:39,915 --> 00:03:40,915
Ïñßóôå.

24
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Ìå èõìÜóáé ôþñá;

25
00:04:01,893 --> 00:04:04,853
Ëïéðüí, ìÜëëïí öôáßåé ç ðôþóç.

26
00:04:04,983 --> 00:04:06,637
Ç ðôþóç;

27
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
¹óïõí áíáßóèçôç ãéá äýï åâäïìÜäåò.

28
00:04:15,864 --> 00:04:17,518
Ù, ¢ííá.

29
00:04:17,648 --> 00:04:19,520
¢ííá;

30
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Ôï üíïìÜ óïõ;

31
00:04:23,219 --> 00:04:24,960
Ãåéá.

32
00:04:26,222 --> 00:04:28,006
Ãéá äåò ðïéïò îýðíçóå.

33
00:04:28,137 --> 00:04:31,358
Ëïéðüí, èá óáò áöÞóù ìüíïõò óáò.

34
00:04:31,488 --> 00:04:33,925
Ðåñßìåíå, ðïéïò åßíáé áõôüò;

35
00:04:34,056 --> 00:04:35,623
ÁãÜðç ìïõ.

36
00:04:35,753 --> 00:04:36,885
Ï ÔæÝéìò åßíáé ï óýæõãüò óïõ.

37
00:04:41,411 --> 00:04:42,673
Ðïéá åßíáé áõôÞ;

38
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
ºóùò ï ÔæÝéìò óå âïçèÞóåé íá èõìçèåßò.

39
00:04:44,588 --> 00:04:45,676
Ó' ôï õðüó÷ïìáé.

40
00:04:45,807 --> 00:04:48,462
Äå èá ðÜù ìáêñéÜ.

41
00:04:48,592 --> 00:04:51,508
Ëïéðüí, íïìßæù üôé ç ðôþóç
ôçò Ýóâçóå êÜðïéåò áíáìíÞóåéò.

42
00:04:51,639 --> 00:04:53,380
-Íáé.
-ÅíôÜîåé.

43
00:04:53,510 --> 00:04:57,601
Ï Ðßôåñ èá ÷áñåß ðïëý ðïõ óõíÞëèåò.

44
00:04:57,732 --> 00:04:58,646
¼÷é ãéá ðïëý.

45
00:04:58,776 --> 00:04:59,776
×ñåéÜæåôáé îåêïýñáóç.

46
00:05:16,054 --> 00:05:19,797
Ï Äñ ×Ýíñé ëÝåé üôé ôï ìùñü åßíáé ìéá ÷áñÜ.

47
00:05:19,928 --> 00:05:22,800
Ðïéá åßíáé áõôÞ;

48
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
Ç ¸ëåí.

49
00:05:24,846 --> 00:05:25,977
Êáé ï Ðßôåñ;

50
00:05:26,108 --> 00:05:27,196
Ï óýæõãüò ôçò.

51
00:05:27,327 --> 00:05:28,506
Ìáò âïçèïýóå ìå ôç öÜñìá...

52
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
...üóï êáéñü óå ðñïóÝ÷áìå.

53
00:05:31,156 --> 00:05:32,244
Èá Ýñèåé óýíôïìá.

54
00:05:39,295 --> 00:05:44,039
¼ëá åßíáé äéêü ìïõ ëÜèïò. ¢ñãçóá.

55
00:05:44,169 --> 00:05:47,477
ÂãÞêåò íá ìå øÜîåéò.

56
00:05:47,608 --> 00:05:48,783
Êáé ãëßóôñçóåò.

57
00:05:56,617 --> 00:05:59,620
Óõããíþìç.

58
00:05:59,750 --> 00:06:01,578
ÐñÝðåé íá 'íáé ðïëëÜ ãéá íá ôá ÷ùíÝøåéò.

59
00:06:05,277 --> 00:06:06,557
Èá '÷ïõìå Üðëåôï ÷ñüíï íá ìéëÞóïõìå...

60
00:06:06,670 --> 00:06:07,830
...üôáí îåêïõñáóôåßò êáé åßóáé Ýôïéìç.

61
00:07:07,252 --> 00:07:08,732
Ðåò ìïõ ãé' áõôü.

62
00:07:08,863 --> 00:07:09,863
Áõôü;

63
00:07:14,216 --> 00:07:18,655
ÁõôÞ åßíáé ç ðñþôç óïõ ìÝñá óôï íçóß.

64
00:07:18,786 --> 00:07:19,656
Íçóß;

65
00:07:19,787 --> 00:07:21,092
Íáé.

66
00:07:21,223 --> 00:07:24,139
Æïýìå ó' Ýíá íçóß, ìáêñéÜ áð' üëá.

67
00:07:29,013 --> 00:07:30,406
Êáé üôáí Ýñèåé ç þñá;

68
00:07:30,537 --> 00:07:32,234
¸÷ù îåãåííÞóåé îáíÜ.

69
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
Êé ï ãéáôñüò Ýñ÷åôáé ôáêôéêÜ
áð' ôçí çðåéñùôéêÞ ÷þñá,

70
00:07:34,584 --> 00:07:37,326
ïðüôå äå ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò.

71
00:07:37,457 --> 00:07:38,501
¸÷åôå ðáéäéÜ;

72
00:07:41,896 --> 00:07:43,985
Å...

73
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
Åß÷á.

74
00:07:46,553 --> 00:07:47,553
ÁëëÜ ðÝèáíå.

75
00:07:53,821 --> 00:07:56,258
Ðïý åßíáé ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ;

76
00:07:56,388 --> 00:07:59,566
Äå ãíþñéóåò ðïôÝ ôïõò ãïíåßò óïõ.

77
00:07:59,696 --> 00:08:03,134
Ï ÔæÝéìò ëÝåé ãé' áõôü ôï ìùñü
åßíáé ôüóï óçìáíôéêü êáé ãéá ôïõò äýï óáò.

78
00:08:08,313 --> 00:08:09,880
Ëïéðüí.

79
00:08:10,011 --> 00:08:14,145
Óýíôïìá èá óå êÜíïõìå íá ðåñðáôÜò îáíÜ.

80
00:08:14,276 --> 00:08:17,845
¸÷ïõìå ìåãÜëåò åëðßäåò ãéá 'óÝíá, ìéêñü ìïõ.

81
00:08:19,629 --> 00:08:20,717
Íáé, Ý÷ïõìå.

82
00:08:50,965 --> 00:08:51,965
ÓéãÜ óéãÜ.

83
00:08:59,364 --> 00:09:00,583
¢ííá.

84
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
Áõôüò åßíáé ï Ðßôåñ, ï óýæõãüò ìïõ.

85
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
×áßñïìáé ðïõ åßóáé óôá ðüäéá óïõ.

86
00:09:07,895 --> 00:09:09,026
ÁõôÜ åßíáé ãéá 'óÝíá.

87
00:09:13,074 --> 00:09:13,944
Ùñáßá.

88
00:09:14,075 --> 00:09:15,075
Áò êáèßóïõìå.

89
00:09:21,212 --> 00:09:23,563
ÌáêÜñé íá ìçí êïõâáëïýóåò óõíÝ÷åéá...

90
00:09:23,693 --> 00:09:24,693
...áõôü ôï ðáëéïðñÜãìá ìáæß óïõ.

91
00:09:36,663 --> 00:09:37,707
Êáèüëïõ æáëÜäåò;

92
00:09:41,145 --> 00:09:42,146
Áõôü åßíáé êáëü.

93
00:09:45,933 --> 00:09:48,022
Êáé êáìßá óùìáôéêÞ åíü÷ëçóç;

94
00:09:53,462 --> 00:09:56,421
Íáé, öõóéêÜ.

95
00:09:56,552 --> 00:09:58,162
Áðëþò...

96
00:09:58,293 --> 00:09:59,381
Ëïéðüí, äåí åßíáé ùñáßá;

97
00:09:59,511 --> 00:10:01,731
Ïñßóôå, Ðßôåñ.

98
00:10:31,239 --> 00:10:32,370
Äåí óáò îÝñù, åóÜò.

99
00:10:36,461 --> 00:10:38,899
Äåí ìðïñåßôå íá ìå êñáôÜôå åäþ.

100
00:10:39,029 --> 00:10:40,117
Ù, ôï îÝñù.

101
00:10:40,248 --> 00:10:42,729
Äå óå êñáôÜìå.

102
00:10:42,859 --> 00:10:44,469
Ãéáôß äå èõìÜìáé ôßðïôá;

103
00:10:49,039 --> 00:10:50,780
Ôá ðáò ðïëý êáëÜ.

104
00:10:50,911 --> 00:10:53,653
Ù, ãëõêéÜ ìïõ.

105
00:10:53,783 --> 00:10:54,783
¸÷ù ìéá éäÝá.

106
00:11:15,326 --> 00:11:18,503
Ù, ôé õðÝñï÷ç ìÝñá.

107
00:11:18,634 --> 00:11:21,028
Êáé ìåôÜ, èõìÜìáé, ï êáéñüò ÷Üëáóå, å;

108
00:11:27,469 --> 00:11:30,515
Ù, ÔæÝéìò, ôé ùñáßá ðïõ ôá âëÝðïõìå îáíÜ.

109
00:11:41,352 --> 00:11:43,703
Ù, êïßôá óå, ¢ííá.

110
00:11:43,833 --> 00:11:45,269
ÐáíÝìïñöç.

111
00:11:52,624 --> 00:11:53,624
Ù.

112
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Óïõ èõìßæåé ôßðïôá áõôü;

113
00:12:04,027 --> 00:12:06,116
ºóùò ìéá âüëôá Ýîù
íá óïõ öñåóêÜñåé ôç ìíÞìç;

114
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
¼÷é, ü÷é, ÷ñåéÜæåôáé îåêïýñáóç.

115
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
Êáôóßêåò.

116
00:12:12,862 --> 00:12:13,862
¸÷ïõìå êáôóßêåò.

117
00:12:18,346 --> 00:12:19,913
Áðßóôåõôï.

118
00:12:20,043 --> 00:12:21,175
ÈõìÞèçêåò êÜôé;

119
00:12:21,305 --> 00:12:26,093
Äåí ôï ðéóôåýù.

120
00:12:26,223 --> 00:12:27,529
Áõôü óçêþíåé ìïõóéêÞ.

121
00:12:40,107 --> 00:12:40,977
Ðñüóå÷å, ÔæÝéìò.

122
00:12:41,108 --> 00:12:42,196
Äåí åßíáé ðáé÷íßäé.

123
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
¸ëá ôþñá.

124
00:12:43,632 --> 00:12:44,632
Ìéá íÝá åîÝëéîç.

125
00:12:44,720 --> 00:12:46,069
Áõôü óçêþíåé ãéïñôÞ.

126
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
×üñåøå.

127
00:13:04,522 --> 00:13:05,393
Ðüóï ìåãÜëï åßíáé ôï íçóß;

128
00:13:05,523 --> 00:13:07,787
Ù, åßíáé ìéêñü.

129
00:13:07,917 --> 00:13:09,527
Ï Ðßôåñ êé åãþ ìÝíïõìå óôçí Üëëç ðëåõñÜ.

130
00:13:09,658 --> 00:13:13,314
Åßíáé ëßãï ðéï ðñïóôáôåõìÝíá åêåß.

131
00:13:13,444 --> 00:13:14,271
ÕðÜñ÷åé êáíåßò Üëëïò;

132
00:13:14,402 --> 00:13:15,795
¼÷é.

133
00:13:15,925 --> 00:13:16,925
¼÷é, ìüíï åìåßò.

134
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
Äå èá Ýðñåðå íá åßóáé åêåß;

135
00:13:21,409 --> 00:13:22,758
Ù, ü÷é.

136
00:13:22,889 --> 00:13:24,760
Ôï íá ãßíåéò åóý êáëÜ Ý÷åé óçìáóßá ôþñá.

137
00:13:24,891 --> 00:13:25,892
Êé åãþ ÷áßñïìáé íá âïçèÜù.

138
00:13:40,558 --> 00:13:42,299
Á, èá åëÝãîïõìå ôéò ðáãßäåò ãéá áóôáêïýò.

139
00:13:42,430 --> 00:13:43,344
¸ëá.

140
00:13:43,474 --> 00:13:44,998
ÐñïóåêôéêÜ.

141
00:13:52,962 --> 00:13:53,962
Ôé åßíáé áõôü;

142
00:13:56,574 --> 00:13:57,793
Ù, ïõÜïõ.

143
00:13:57,924 --> 00:14:02,058
Áõôü åßíáé ìéá ÷éïíüìðáëá.

144
00:14:02,189 --> 00:14:03,407
ÏõÜïõ.

145
00:14:03,538 --> 00:14:06,497
Ïñßóôå.

146
00:14:06,628 --> 00:14:08,412
Ù, èá ôçí îÝâñáóå ç êáôáéãßäá.

147
00:14:17,944 --> 00:14:19,206
¸ëá.

148
00:14:19,336 --> 00:14:20,468
ÐÜìå ðáñáêÜôù.

149
00:14:20,598 --> 00:14:21,798
Ç Üóêçóç êÜíåé êáëü óôï ìùñü.

150
00:14:29,085 --> 00:14:32,915
Óå ãåíéêÝò ãñáììÝò, ðþò ôá ðÞãå;

151
00:14:33,046 --> 00:14:37,050
Ðñïóáñìüóôçêå ðïëý êáëÜ,
ôá áíôéìåôùðßæåé üëá øý÷ñáéìá.

152
00:14:37,180 --> 00:14:38,529
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ åíôõðùóéáêü.

153
00:14:38,660 --> 00:14:39,574
Áêïýãåôáé êáëü.

154
00:14:39,704 --> 00:14:40,618
Äåí õðÞñîå ôßðïôá...

155
00:14:40,749 --> 00:14:41,619
Ù, ¢ííá.

156
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
¢ííá.

157
00:14:43,186 --> 00:14:45,062
¢ííá, ï Äñ. ×Ýíñé Þñèå íá äåé ðþò ôá ðáò.

158
00:14:45,145 --> 00:14:47,190
Ãåéá óïõ, ¢ííá.

159
00:14:47,321 --> 00:14:50,933
Ç ¸ëåí ìïõ ëÝåé üôé Ý÷áóåò ôç ìíÞìç óïõ.

160
00:14:51,064 --> 00:14:53,718
Ìå èõìÜóáé;

161
00:14:53,849 --> 00:14:56,243
Ëïéðüí, îå÷íéÝìáé åýêïëá,

162
00:14:56,373 --> 00:14:59,333
ïðüôå äå èá ðñïóâëçèþ.

163
00:14:59,463 --> 00:15:02,379
Ðáñáêáëþ, êÜèéóå.

164
00:15:02,510 --> 00:15:03,728
Ðñþôá áð' üëá.

165
00:15:03,859 --> 00:15:05,386
Èá êÜíù ìéá ãñÞãïñç åîÝôáóç...

166
00:15:05,469 --> 00:15:09,038
...ãéá íá óéãïõñåõôþ üôé üëá åßíáé êáëÜ
ìå óÝíá êáé ôï ìùñü.

167
00:15:14,739 --> 00:15:15,740
Ëïéðüí.

168
00:15:19,266 --> 00:15:20,571
Ìåßíå áêßíçôç, óå ðáñáêáëþ.

169
00:15:24,053 --> 00:15:25,489
ÁðëÜ ìåßíå áêßíçôç ãéá ìÝíá, ¢ííá.

170
00:15:29,102 --> 00:15:31,321
ÅíôÜîåé.

171
00:15:31,452 --> 00:15:32,540
Èåñáðåýåóáé ðïëý êáëÜ.

172
00:15:39,721 --> 00:15:40,722
Ìì-÷ìì.

173
00:15:43,116 --> 00:15:44,116
Ìì.

174
00:15:52,429 --> 00:15:53,953
Ïñßóôå.

175
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
¢êïõóå.

176
00:16:09,359 --> 00:16:10,578
Ðüóï ìÝíåé ìÝ÷ñé íá ãåííçèåß;

177
00:16:11,753 --> 00:16:13,973
Ù, èá Ýëåãá äýï åâäïìÜäåò.

178
00:16:17,846 --> 00:16:18,846
ÐåñÞöáíïò ðáôÝñáò;

179
00:16:23,417 --> 00:16:25,767
Ôßðïôá íåüôåñï;

180
00:16:25,897 --> 00:16:27,987
¼ëá êáëÜ, êýñéå.

181
00:16:28,117 --> 00:16:30,293
Ðþò ðÜåé áõôÞ;

182
00:16:30,424 --> 00:16:33,340
¼ðùò èá Ýðñåðå.

183
00:16:33,470 --> 00:16:34,689
ÈõìÜóáé ôéò êáôóßêåò;

184
00:16:37,387 --> 00:16:38,301
Áõôü åßíáé áóõíÞèéóôï.

185
00:16:38,432 --> 00:16:41,000
Íáé, ãéáôñÝ.

186
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
Ôßðïôá Üëëï;

187
00:16:42,523 --> 00:16:43,567
¼÷é áêüìá.

188
00:16:43,698 --> 00:16:44,525
¼÷é, ãéáôñÝ.

189
00:16:44,655 --> 00:16:45,656
¼÷é.

190
00:16:47,963 --> 00:16:49,051
Ìçí áíçóõ÷åßò ðïëý.

191
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
Áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï öÜñìáêï.

192
00:16:51,358 --> 00:16:53,494
Ç ¸ëåí èá óïõ èõìßóåé ôå÷íéêÝò áíáðíïÞò...

193
00:16:53,577 --> 00:16:55,144
...ðïõ èá âïçèÞóïõí óôç ãÝííá. Ùñáßá.

194
00:17:57,206 --> 00:17:58,206
Ù!

195
00:18:00,731 --> 00:18:02,733
Ðþò èá îÝñù ôé íá êÜíù üôáí Ýñèåé ôï ìùñü;

196
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
Ù!

197
00:18:04,431 --> 00:18:07,260
Èá îÝñåéò ôé íá êÜíåéò.

198
00:18:07,390 --> 00:18:10,089
ÎÝñåéò, åãþ...

199
00:18:10,219 --> 00:18:14,745
ÌáêÜñé íá êáôáëÜâáéíåò
ðüóï ðïëýôéìïò åßíáé áõôüò ï êáéñüò.

200
00:18:14,876 --> 00:18:17,400
ÐñÝðåé íá ðñïóðáèÞóåéò
íá áðïëáýóåéò êÜèå óôéãìÞ.

201
00:18:24,799 --> 00:18:25,799
Ãéá íá äïýìå.

202
00:18:25,887 --> 00:18:26,887
Êïýíá ôçí.

203
00:19:18,722 --> 00:19:20,855
ºóùò Ýíá ôáîßäé óôçí çðåéñùôéêÞ ÷þñá
íá ìå âïçèïýóå íá èõìçèþ.

204
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
Óßãïõñá.

205
00:19:26,948 --> 00:19:32,475
ºóùò üôáí ãåííçèåß ôï ìùñü,
áí áêüìá èåò íá ðÜìå, èá ðÜìå.

206
00:19:42,529 --> 00:19:43,529
Êïßôá åêåßíç.

207
00:20:48,203 --> 00:20:49,552
Ïñßóôå, ðéåò ëßãï ôóÜé.

208
00:20:57,168 --> 00:20:58,169
ÊñÜôá ìïõ áõôü.

209
00:21:03,566 --> 00:21:04,480
ÌåãÜëç èçëéÜ.

210
00:21:04,611 --> 00:21:05,611
Ìì-÷ìì.

211
00:21:09,006 --> 00:21:12,271
Ðßóù ìÝóá áð' ôç ìåãÜëç èçëéÜ.

212
00:21:12,401 --> 00:21:14,316
Ãýñù-ãýñù.

213
00:21:14,447 --> 00:21:16,449
ÐÜëé ìÝóá óôç ìåãÜëç èçëéÜ.

214
00:21:16,579 --> 00:21:17,579
Ðßóù ìÝóá.

215
00:21:26,328 --> 00:21:27,198
Íáé.

216
00:21:27,329 --> 00:21:29,549
ÌåãÜëç èçëéÜ.

217
00:21:29,679 --> 00:21:36,251
Áõôü ðÜåé ðÜíù, ãýñù áð' ôç ãùíßá,
êáé ðßóù ìÝóá.

218
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
-Íáé, íáé.
-Ù!

219
00:21:39,254 --> 00:21:40,254
Ãåéá.

220
00:21:53,399 --> 00:21:54,443
ÎÝñù ôé êÜíåéò!

221
00:22:37,747 --> 00:22:39,053
Óïõ ãÝìéóá Ýíá ìðïõêÜëé íåñü.

222
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
Ëïéðüí.

223
00:22:43,579 --> 00:22:44,579
Êáëçíý÷ôá.

224
00:22:47,017 --> 00:22:48,018
Ìåßíå.

225
00:22:51,631 --> 00:22:52,631
Åßóáé óßãïõñç;

226
00:23:40,854 --> 00:23:42,464
Åßóáé êáëÜ;

227
00:23:42,595 --> 00:23:44,335
Íáé.

228
00:23:44,466 --> 00:23:45,554
Áðëþò êëùôóÜåé ôï ìùñü.

229
00:23:51,342 --> 00:23:52,343
ÈÝëåéò íá íéþóåéò;

230
00:24:32,645 --> 00:24:34,864
¢ííá, îýðíçóåò;

231
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
¸ëåí!

232
00:25:27,613 --> 00:25:28,788
Ãåéá óáò!

233
00:25:28,918 --> 00:25:29,918
Ãåéá óáò!

234
00:25:37,536 --> 00:25:39,146
Áõôü åßíáé Ýíá áðü ôá áóöáëÞ íçóéÜ;

235
00:25:42,192 --> 00:25:43,454
Ðáñáêáëþ, âïçèÞóôå ìáò!

236
00:25:46,196 --> 00:25:47,458
Ó' ôï åßðá üôé õðÜñ÷åé åëðßäá.

237
00:25:48,982 --> 00:25:49,809
¼÷é! ¼÷é!

238
00:25:49,939 --> 00:25:50,939
¼÷é!

239
00:25:57,860 --> 00:25:58,687
¢ííá!

240
00:25:58,818 --> 00:25:59,688
¢ííá!

241
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
ÐÞãáéíå!

242
00:26:02,299 --> 00:26:03,299
Óå Üããéîáí;

243
00:26:03,387 --> 00:26:04,388
Óå Üããéîáí;!

244
00:26:04,519 --> 00:26:06,347
ÈåÝ ìïõ.

245
00:26:06,477 --> 00:26:08,349
¢ííá!

246
00:26:08,479 --> 00:26:09,306
¸ëá!

247
00:26:09,437 --> 00:26:11,047
ÐÞãáéíå!

248
00:26:11,178 --> 00:26:12,178
ÂãÜë' ôçí áðü 'äù!

249
00:26:12,266 --> 00:26:13,267
Ðßóù óôï óðßôé!

250
00:26:13,397 --> 00:26:15,051
Ðßóù óôï óðßôé ôþñá!

251
00:26:15,182 --> 00:26:16,313
ÊïõíÞóïõ!

252
00:26:16,444 --> 00:26:18,185
¢ííá, óõíÝ÷éóå! Ìç êïéôÜò ðßóù!

253
00:26:18,315 --> 00:26:19,315
ÓõíÝ÷éóå!

254
00:26:21,014 --> 00:26:21,928
ÓõíÝ÷éóå!

255
00:26:22,058 --> 00:26:23,058
Ìçí êïéôÜò ðßóù!

256
00:26:28,369 --> 00:26:30,110
ÂãÜëå ôá ñïý÷á óïõ!

257
00:26:30,240 --> 00:26:31,067
ÃñÞãïñá!

258
00:26:31,198 --> 00:26:32,547
ÂãÜë' ôá!

259
00:26:32,678 --> 00:26:34,157
ÅêôÝèçêåò!

260
00:26:34,288 --> 00:26:36,159
ÅêôåèÞêáìå üëïé!

261
00:26:36,290 --> 00:26:37,334
¸ëá, ¢ííá!

262
00:26:37,465 --> 00:26:38,292
¢ííá!

263
00:26:38,422 --> 00:26:39,336
Ôñßøïõ ðáíôïý!

264
00:26:39,467 --> 00:26:40,467
Ôñßøïõ ðáíôïý!

265
00:26:40,555 --> 00:26:42,731
¢ííá, ôñßøïõ ðáíôïý!

266
00:26:50,521 --> 00:26:51,914
Ðáíôïý!

267
00:26:52,045 --> 00:26:52,915
Ôé Ýãéíå;

268
00:26:53,046 --> 00:26:53,916
Ðïý åßíáé ôá ñïý÷á;

269
00:26:54,047 --> 00:26:55,047
Ãáìþôï!

270
00:27:03,099 --> 00:27:04,274
ÐÜñå áõôü.

271
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
ÐÜñ' ôï.

272
00:27:11,542 --> 00:27:12,718
Èá ìðïñïýóáìå íá ôïõò âïçèÞóïõìå.

273
00:27:12,848 --> 00:27:13,719
Ù!

274
00:27:13,849 --> 00:27:18,985
Äåí Ý÷åéò éäÝá.

275
00:27:19,115 --> 00:27:22,292
Êáìßá éäÝá ðþò åßíáé.

276
00:27:22,423 --> 00:27:28,298
Ðþò íéþèåéò íá âëÝðåéò ôï ðáéäß óïõ
íá ðåñíÜåé áõôü.

277
00:27:28,429 --> 00:27:30,823
Êáé üôé ôï ìùñü ìðïñåß íá '÷åé åêôåèåß.

278
00:27:35,436 --> 00:27:41,355
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ
ìÝ÷ñé íá îÝñïõìå üôé åßóáé áóöáëÞò.

279
00:27:41,485 --> 00:27:44,140
Óõããíþìç.

280
00:28:19,349 --> 00:28:20,349
Ìåßíå ðßóù, óå ðáñáêáëþ.

281
00:28:30,360 --> 00:28:33,102
Áõôü õðÜñ÷åé óôçí çðåéñùôéêÞ ÷þñá;

282
00:28:33,233 --> 00:28:34,538
Ãé' áõôü åßìáóôå ó' áõôü ôï íçóß;

283
00:28:37,541 --> 00:28:40,109
Ãéáôß ìïõ åßðáôå øÝìáôá;

284
00:28:40,240 --> 00:28:42,938
¼ôáí äå èõìüóïõí, áðëþò...

285
00:28:43,069 --> 00:28:46,333
...óêåöôÞêáìå íá ìçí ôï óêáëßóïõìå.

286
00:28:46,463 --> 00:28:49,031
Áðëþò ðñïóðáèïýóáìå íá óå ðñïóôáôåýóïõìå.

287
00:28:49,162 --> 00:28:50,729
Ðüóï Üó÷çìá åßíáé;

288
00:28:50,859 --> 00:28:52,382
Ôá 3/4 ôïõ ðëçèõóìïý åßíáé íåêñïß.

289
00:28:52,513 --> 00:28:53,514
¸ôóé íïìßæïõìå.

290
00:28:56,691 --> 00:28:59,433
Ðþò;

291
00:28:59,563 --> 00:29:02,305
Êáíåßò äåí îÝñåé ðñáãìáôéêÜ.

292
00:29:02,436 --> 00:29:05,265
Ðþò ôï êïëëÜò;

293
00:29:05,395 --> 00:29:08,311
ÁöÞ, ìåôÜäïóç áðü ôïí áÝñá, õãñÜ.

294
00:29:12,838 --> 00:29:14,056
Èá Ýðñåðå íá öáò êÜôé.

295
00:30:21,515 --> 00:30:24,300
Áí ìïëõíèþ, èá ìå êÜøåôå êé åìÝíá;

296
00:30:24,431 --> 00:30:25,824
Öïâüìáóôå.

297
00:30:25,954 --> 00:30:29,175
¢ííá, äåí ðåñéóôñÝöïíôáé üëá ãýñù óïõ.

298
00:30:29,305 --> 00:30:30,829
Óå ðáñáêáëþ, ðñïóðÜèçóå íá ôï èõìÜóáé.

299
00:30:30,959 --> 00:30:31,830
Åßíáé åäþ.

300
00:30:31,960 --> 00:30:33,092
Ôé;

301
00:30:33,222 --> 00:30:34,222
Ðïéïò åßíáé åäþ;

302
00:30:38,706 --> 00:30:39,706
Ðïéïò åßíáé åäþ;

303
00:31:44,859 --> 00:31:46,948
Äåí Ýöôáéãå áõôüò!

304
00:31:47,079 --> 00:31:48,210
Äåí ôçí Üããéîáí!

305
00:31:48,341 --> 00:31:49,908
Áí Ý÷åé ìïëõíèåß, åßóáé íåêñüò.

306
00:32:13,670 --> 00:32:15,411
Ãåéá óïõ, ¢ííá.

307
00:32:15,542 --> 00:32:19,415
Ðéóôåýù üôé åß÷áìå êÜðïéá
áíáóôÜôùóç åäþ ÷èåò.

308
00:32:19,546 --> 00:32:22,288
Èá Þèåëá íá óå åîåôÜóù, áí ìïõ åðéôñÝðåéò.

309
00:32:26,422 --> 00:32:28,207
Êáèüëïõ æáëÜäåò;

310
00:32:28,337 --> 00:32:29,337
Áéìïññáãßá;

311
00:32:44,875 --> 00:32:46,312
ÔñÜâçîå ôï ìÜôé óïõ ðñïò ôá êÜôù;

312
00:33:02,154 --> 00:33:03,154
Åßíáé ìéá êáëÞ áñ÷Þ.

313
00:33:20,346 --> 00:33:22,522
Ìðïñåßò íá ôñáâÞîåéò
ôï öüñåìÜ óïõ óôï ðëÜé;

314
00:33:22,652 --> 00:33:24,176
ÐñÝðåé íá åîåôÜóù ôï ìùñü.

315
00:33:37,058 --> 00:33:38,058
ÅðéôÝëïõò.

316
00:33:42,455 --> 00:33:43,455
Åßíáé üëá êáëÜ;

317
00:33:50,463 --> 00:33:53,596
Öáßíåôáé ðùò åóý êáé ôï ðáéäß óïõ
äåí Ý÷åôå ìïëõíèåß.

318
00:33:53,727 --> 00:33:54,815
Åßíáé êáëÜ êáé õãéÞò.

319
00:33:56,860 --> 00:33:59,428
«ÁõôÞ»;

320
00:33:59,559 --> 00:34:00,603
Èá êÜíåéò êïñßôóé.

321
00:34:05,913 --> 00:34:09,699
¼ëá åßíáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç.

322
00:34:09,830 --> 00:34:10,657
Óõã÷áñçôÞñéá.

323
00:34:10,787 --> 00:34:12,093
Åõ÷áñéóôþ, ãéáôñÝ.

324
00:34:12,224 --> 00:34:13,751
ÕðÜñ÷åé êÜôé Üëëï ðïõ ðñÝðåé íá îÝñù;

325
00:34:13,834 --> 00:34:15,618
Êáèüëïõ.

326
00:34:15,749 --> 00:34:17,446
ÁðëÜ ÷áëÜñùóå êáé ðñüóå÷å åóÝíá êáé ôï ìùñü.

327
00:34:17,577 --> 00:34:19,231
Áõôü åßíáé ôï ðéï óçìáíôéêü ôþñá.

328
00:34:22,930 --> 00:34:24,018
ÁõôÜ èá ôç âïçèÞóïõí íá êïéìçèåß.

329
00:34:28,283 --> 00:34:30,590
Áõôü áëëÜæåé ôá ðñÜãìáôá áñêåôÜ.

330
00:34:30,720 --> 00:34:32,722
Ôé... ôé áëëÜæåé;

331
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
Ôßðïôá ãéá ôï ïðïßï ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßò.

332
00:34:53,352 --> 00:34:55,005
ÅíôïëÝò ãéáôñïý.

333
00:34:55,136 --> 00:34:56,136
Åßìáé êáëÜ.

334
00:34:59,097 --> 00:35:00,707
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.

335
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
Èá ìðïñÝóù íá êïéìçèþ.

336
00:35:26,080 --> 00:35:27,777
Äåí Þôáí êáé ôüóï äýóêïëï, å;

337
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Ôï ìùñü êëùôóÜåé ðïëý áðüøå.

338
00:35:48,058 --> 00:35:49,542
Íïìßæù èá Ýíéùèá ðéï Üíåôá...

339
00:35:49,625 --> 00:35:51,714
...áí ìðïñïýóá íá êïéìçèþ ìüíç ìïõ.

340
00:35:51,845 --> 00:35:52,845
Ù.

341
00:35:56,284 --> 00:35:58,721
Êáëýôåñá íá ìåßíù åäþ, ôüôå.

342
00:35:58,852 --> 00:36:00,114
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéáóôåßò êÜôé.

343
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
Èá ìåßíù óôç ìåñéÜ ìïõ.

344
00:36:13,562 --> 00:36:14,563
Õðüó÷ïìáé.

345
00:36:50,120 --> 00:36:51,470
Ôé êÜíåéò;

346
00:36:51,600 --> 00:36:56,039
Ù, åãþ, åì, áðëþò Ýøá÷íá êÜôé...

347
00:36:56,170 --> 00:36:58,390
...ó÷åôéêÜ ìå ôï íçóß.

348
00:36:58,520 --> 00:37:00,392
ÈÝëù ôï ìùñü íá îÝñåé ðïý ìåãáëþíåé.

349
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
¸÷åéò ÷Üñôç ôïõ íçóéïý;

350
00:37:15,058 --> 00:37:16,058
¼÷é.

351
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
Äåí åßíáé ðáñÜîåíï áõôü;

352
00:37:27,288 --> 00:37:28,288
¼÷é.

353
00:37:34,774 --> 00:37:35,992
Äåí ÷ñåéÜóôçêá ðïôÝ.

354
00:37:40,823 --> 00:37:43,652
Ôé äïõëåéÜ Ýêáíá óôçí çðåéñùôéêÞ ÷þñá;

355
00:37:43,783 --> 00:37:44,653
ÄáóêÜëá.

356
00:37:44,784 --> 00:37:46,002
Ôé åßäïõò;

357
00:37:46,133 --> 00:37:47,133
Ãéá ðáéäéÜ.

358
00:37:53,793 --> 00:37:58,319
Ðåò ìïõ êÜôé ãéá ìÝíá ðïõ åßðá ìüíï óå óÝíá.

359
00:37:58,450 --> 00:37:59,730
ºóùò ìïõ öÝñåé ìéá áíÜìíçóç.

360
00:38:04,586 --> 00:38:07,720
ÊÜðïôå ìðÞêåò óôï äùìÜôéï
ôïõ áäåñöïý óïõ êáé...

361
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Ôé åßíáé áõôü;

362
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
Åßíáé Ýíá ðëïßï.

363
00:38:20,428 --> 00:38:21,428
¸ñ÷åôáé ìéá öïñÜ ôïí ìÞíá.

364
00:38:24,432 --> 00:38:25,346
Ïõö!

365
00:38:25,477 --> 00:38:28,262
Óçêþèçêå áÝñáò.

366
00:38:28,393 --> 00:38:29,481
ÊáëçìÝñá, ¢ííá.

367
00:38:29,611 --> 00:38:31,178
ÊáëçìÝñá.

368
00:38:31,309 --> 00:38:34,007
Ï Ðßôåñ ðéóôåýåé üôé ï êáéñüò èá öôéÜîåé...

369
00:38:34,137 --> 00:38:36,444
...êáé èá ðÜôå óôï ðëïßï ôï áðüãåõìá.

370
00:38:36,575 --> 00:38:37,706
-Åßíáé ôñåëüò.
-Ìì.

371
00:38:37,837 --> 00:38:39,447
Ëïéðüí, ðåò ôá ó' áõôüí.

372
00:38:42,711 --> 00:38:43,711
ÂÜëå ôï ìðñßêé.

373
00:39:57,830 --> 00:39:58,700
Åßíáé üëá êáëÜ;

374
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Ìì-÷ìì.

375
00:40:00,963 --> 00:40:01,963
Á!

376
00:40:48,533 --> 00:40:50,143
ÊáôáöÝñáôå íá ðÜôå óôï ðëïßï;

377
00:40:50,273 --> 00:40:51,623
¼÷é ìå ôÝôïéï êáéñü.

378
00:40:54,364 --> 00:40:57,237
¢ííá, èá ìïõ öÝñåéò ôï ðáëôü ìïõ, óå ðáñáêáëþ;

379
00:40:57,367 --> 00:40:58,543
Íáé, áìÝóùò.

380
00:41:01,415 --> 00:41:03,417
ÓõìðåñéöÝñåôáé ðáñÜîåíá üëç ìÝñá.

381
00:41:03,548 --> 00:41:04,940
Íá ôçí Ý÷åéò áðü êïíôÜ.

382
00:41:05,071 --> 00:41:05,941
ÅíôÜîåé.

383
00:41:06,072 --> 00:41:07,072
Åõ÷áñéóôþ.

384
00:41:08,770 --> 00:41:10,642
Ù, åõ÷áñéóôþ.

385
00:41:10,772 --> 00:41:11,772
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.

386
00:42:20,320 --> 00:42:23,018
¸öáãá Ýíá ìåãÜëï ãåýìá ìå ôïí Ðßôåñ.

387
00:42:23,149 --> 00:42:24,498
Åßìáé áêüìá áñêåôÜ ÷ïñôÜôç.

388
00:42:24,629 --> 00:42:27,762
Äåí åßíáé êáé ôüóï ÷ïñôáóôéêü.

389
00:42:27,893 --> 00:42:29,285
Äåí ìðïñïýóá íá öÜù Üëëç ìðïõêéÜ.

390
00:46:13,553 --> 00:46:16,251
ÐåñíÜò ðÜñá ðïëý ÷ñüíï åêåß ðÝñá!

391
00:46:16,382 --> 00:46:17,296
Ðßôåñ, óå ðáñáêáëþ.

392
00:46:17,426 --> 00:46:18,514
Óóóò.

393
00:46:18,645 --> 00:46:19,955
Äåóìåýåóáé õðåñâïëéêÜ îáíÜ.

394
00:46:20,038 --> 00:46:22,910
Áõôü óõìâáßíåé êÜèå öïñÜ!

395
00:46:23,041 --> 00:46:23,955
ÁõôÞ åßíáé îå÷ùñéóôÞ.

396
00:46:24,085 --> 00:46:25,521
Ôï îÝñù.

397
00:46:25,652 --> 00:46:27,306
Åóý êáé ïé èåùñßåò óïõ ãéá åëåýèåñç âïóêÞ...

398
00:46:27,436 --> 00:46:28,611
Óå ðáñáêáëþ, öôÜíåé!

399
00:46:43,104 --> 00:46:45,933
Ìðïñþ íá ðáßîù ìå ôïõò ößëïõò ìïõ
ðñéí ôá ìáèÞìáôá, ìáìÜ;

400
00:46:46,064 --> 00:46:47,456
ÖõóéêÜ êáé ìðïñåßò.

401
00:47:55,089 --> 00:47:57,613
Ðßôåñ!

402
00:47:57,744 --> 00:48:00,268
¢ííá!

403
00:48:00,399 --> 00:48:02,053
Ôæüóïõá, ãýñíá ìÝóá!

404
00:48:02,183 --> 00:48:03,402
ÌÝóá ôþñá, óå ðáñáêáëþ!

405
00:48:07,362 --> 00:48:08,276
Ðßôåñ!

406
00:48:08,407 --> 00:48:09,321
Ôé!

407
00:48:09,451 --> 00:48:10,451
¢ííá!

408
00:48:12,541 --> 00:48:16,197
Ìçí ôçí ðåéñÜîåéò!

409
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
Ðïý ðÞãå;

410
00:49:00,328 --> 00:49:01,329
Ðßôåñ!

411
00:50:03,652 --> 00:50:04,652
Ãåéá.

412
00:50:55,008 --> 00:50:56,183
Ãåéá óïõ.

413
00:50:56,314 --> 00:50:58,838
Öýãå.

414
00:50:58,968 --> 00:51:00,361
Äå èá óå ðåéñÜîù.

415
00:51:00,492 --> 00:51:02,494
Áðëþò èÝëù íá óéãïõñåõôþ üôé åßóáé êáëÜ.

416
00:51:02,624 --> 00:51:05,192
Ôæüóïõá... Ýôóé óå ëÝíå;

417
00:51:05,323 --> 00:51:07,151
Íáé.

418
00:51:07,281 --> 00:51:09,370
Êáé ðþò ëÝíå ôï áñêïõäÜêé;

419
00:51:09,501 --> 00:51:10,501
ÖñÝíôé.

420
00:51:13,157 --> 00:51:15,028
Åßìáé ç ¢ííá.

421
00:51:15,159 --> 00:51:17,117
Åßðåò üôé äå èá ìå Üöçíåò, êáé ôï Ýêáíåò.

422
00:51:24,037 --> 00:51:25,038
ÓõíáíôçèÞêáìå îáíÜ;

423
00:51:30,174 --> 00:51:31,174
Ôæüóïõá;

424
00:51:36,223 --> 00:51:38,878
Åäþ ðÜíù.

425
00:51:46,364 --> 00:51:49,541
Ôæüóïõá, ãéáôß äå ìïõ äßíåéò áõôü;

426
00:51:49,671 --> 00:51:54,937
ÊáôÝâá êÜôù êáé ðáßîå ìå ôá ôñåíÜêéá óïõ.

427
00:51:55,068 --> 00:51:56,068
Êáëü ðáéäß.

428
00:51:59,420 --> 00:52:01,292
¢ííá, óå ðáñáêáëþ.

429
00:52:01,422 --> 00:52:05,252
¼óï õðÜñ÷åé áêüìá ÷ñüíïò, ãýñíá óôï óðßôé.

430
00:52:05,383 --> 00:52:08,951
Èá ðñïóðáèÞóù íá öôéÜîù ôá ðÜíôá åäþ.

431
00:52:09,082 --> 00:52:11,650
Ãéá íá ãõñßóïõí ôá ðñÜãìáôá óôï öõóéïëïãéêü.

432
00:52:11,780 --> 00:52:12,780
Åßðåò üôé ï ãéïò óïõ ðÝèáíå.

433
00:52:15,610 --> 00:52:16,524
Äå óïõ ìïéÜæåé.

434
00:52:16,655 --> 00:52:19,005
Åßíáé ðåñßðëïêï.

435
00:52:19,136 --> 00:52:20,963
Óå ðáñáêáëþ.

436
00:52:21,094 --> 00:52:22,094
¢ííá, ãýñíá ðßóù.

437
00:52:24,924 --> 00:52:27,056
Ãåéá óáò;

438
00:52:27,187 --> 00:52:28,187
Ðßôåñ;

439
00:52:33,367 --> 00:52:34,499
Åäþ ðÜíù!

440
00:52:44,857 --> 00:52:45,857
Ãåéá.

441
00:52:49,644 --> 00:52:50,471
¼ëá êáëÜ;

442
00:52:50,602 --> 00:52:51,690
Ìì-÷ìì.

443
00:52:51,820 --> 00:52:53,082
Íáé;

444
00:52:53,213 --> 00:52:54,213
Íáé.

445
00:52:58,566 --> 00:52:59,766
Áò ðéïýìå Ýíá ôóÜé, ëïéðüí.

446
00:52:59,872 --> 00:53:00,873
Å;

447
00:53:01,003 --> 00:53:02,003
¸ëá.

448
00:53:16,280 --> 00:53:18,891
Ãéáôß äå ìïõ åßðåò ãéá ôïí Ôæüóïõá;

449
00:53:19,021 --> 00:53:21,067
ÈÝëïõìå ìüíï ôï êáëýôåñï ãéá óÝíá.

450
00:53:21,198 --> 00:53:27,595
Êáé ìåñéêÝò öïñÝò ôï íá ìç ãíùñßæåéò
ôá ðÜíôá åßíáé ôï êáëýôåñï.

451
00:53:27,726 --> 00:53:33,645
Íïìßæù åßíáé êáéñüò íá åßìáóôå
åéëéêñéíåßò ãéá ôá ðÜíôá.

452
00:53:33,775 --> 00:53:35,603
Åííïþ, åßíáé ôï ìüíï äßêáéï.

453
00:54:31,180 --> 00:54:32,225
Ðïéïò åßíáé;

454
00:54:39,450 --> 00:54:41,843
Óå ðáñáêáëþ, ðñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò.

455
00:54:41,974 --> 00:54:45,456
Ãéáôß åßóáé ôüóï ìðåëÜò áõôÞ ôç öïñÜ;

456
00:54:45,586 --> 00:46,805
Ãéáôß ìïõ ôï êÜíåéò áõôü;

457
00:54:49,460 --> 00:54:50,852
Óïõ öÝñèçêáí ðïëý êáëÜ.

458
00:54:50,983 --> 00:54:52,303
Åííïþ, êáëýôåñá áðü ðïëëïýò Üëëïõò.

459
00:54:52,419 --> 00:54:56,641
ÓêÝøïõ ôï ìùñü ìáò.

460
00:54:56,771 --> 00:54:58,817
ÂëÝðåéò, ôï ðáéäß äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìáæß ìïõ.

461
00:54:58,947 --> 00:55:01,341
Áðëþò õðÜêïõá óå äéáôáãÝò.

462
00:55:01,472 --> 00:55:05,476
ÂïÞèåéá, óõíäñïìÞ êáé ðñïóôáóßá
ôïõ õðïêåéìÝíïõ êáôÜ ôçí åãêõìïóýíç.

463
00:55:05,606 --> 00:55:09,175
Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò;

464
00:55:09,306 --> 00:55:10,350
Äå èÝëåéò íá îÝñåéò.

465
00:55:14,136 --> 00:55:15,181
¼÷é, óå ðáñáêáëþ. Ìç!

466
00:55:15,312 --> 00:55:16,313
Óå ðáñáêáëþ, ìç! Óå ðáñáêáëþ!

467
00:55:16,443 --> 00:55:17,488
¼÷é, óôáìÜôá! ÓôáìÜôá!

468
00:55:17,618 --> 00:55:18,618
ÓôáìÜôá!

469
00:55:44,645 --> 00:55:47,605
Ìåßíå ìáêñéÜ ìïõ!

470
00:55:47,735 --> 00:55:49,476
Çóý÷áóå.

471
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
¢êïõ ôç ìïõóéêÞ.

472
00:55:51,173 --> 00:55:52,566
Ôé ìïõ êÜíåéò;

473
00:56:00,052 --> 00:56:01,053
ÎÝñåéò.

474
00:56:03,795 --> 00:56:05,013
Èá Ýðñåðå íá åßóáé ÷áñïýìåíç.

475
00:56:09,017 --> 00:56:13,413
Äåí Ý÷åéò éäÝá ðüóï ôõ÷åñÞ åßóáé
ðïõ âñßóêåóáé ó' áõôü ôï íçóß.

476
00:56:13,544 --> 00:56:18,984
Áêüìá êé áí åßíáé ãéá ëßãï, äåí åßíáé
áêüìá ç êüëáóç...

477
00:56:19,114 --> 00:56:22,944
...ðïõ åßíáé ôþñá ç çðåéñùôéêÞ ÷þñá.

478
00:56:23,075 --> 00:56:26,078
¸÷ù äïõëÝøåé ðïëý ðÜíù óïõ, êïðåëéÜ.

479
00:56:26,208 --> 00:56:27,209
Á÷.

480
00:56:30,082 --> 00:56:31,257
Êïßôá ôé åõ÷áñéóôþ ðáßñíïõìå.

481
00:56:35,130 --> 00:56:38,438
Èá ìðïñïýóåò íá åßóáé ç óùôçñßá ìáò.

482
00:56:38,569 --> 00:56:41,136
Êñßìá ðïõ äå èá åðéâéþóåéò.

483
00:56:41,267 --> 00:56:43,051
Åßíáé ðÜíôá êñßìá íá óå ôåìá÷ßæïõìå.

484
00:56:55,455 --> 00:56:57,022
Íïìßæåéò üôé èá óå áêïýóåé;

485
00:57:02,549 --> 00:57:04,769
Ôï ìùñü!

486
00:57:04,899 --> 00:57:09,077
Íïìßæù üôé Ýñ÷åôáé!

487
00:59:18,511 --> 00:59:20,861
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 1, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

488
00:59:20,992 --> 00:59:22,080
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ ÍÅÊÑÏ.

489
00:59:22,210 --> 00:59:23,472
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 6. ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 12.

490
00:59:23,603 --> 00:59:24,430
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 6.

491
00:59:24,561 --> 00:59:26,519
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 5, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

492
00:59:26,650 --> 00:59:28,608
ÓÕÓÔÇÌÁ 7, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

493
00:59:28,739 --> 00:59:29,609
ÍÅÊÑÏ.

494
00:59:29,740 --> 00:59:31,785
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 8, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

495
00:59:31,916 --> 00:59:33,874
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 9, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

496
00:59:34,005 --> 00:59:34,919
ÍÅÊÑÏ.

497
00:59:35,049 --> 00:59:37,312
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 3, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

498
00:59:37,443 --> 00:59:38,270
ÍÅÊÑÏ.

499
00:59:38,400 --> 00:59:40,620
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 17, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

500
00:59:40,751 --> 00:59:42,840
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 13, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

501
00:59:42,970 --> 00:59:43,884
ÍÅÊÑÏ.

502
00:59:44,015 --> 00:59:45,886
ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ 14, ÌÇ ÁÍÏÓÏ.

503
00:59:46,017 --> 00:59:47,192
ÍÅÊÑÏ.

504
00:59:47,322 --> 00:59:49,629
ÊÁÍÅÍÁ ÁËËÏ ÕÐÏÊÅÉÌÅÍÏ
Ó' ÁÕÔÇ ÔÇÍ ÅÐÉËÏÃÇ.

505
01:02:09,900 --> 01:02:11,205
Åßíáé ç óåéñÜ óïõ!

506
01:02:11,336 --> 01:02:12,336
Ôñþù.

507
01:02:23,478 --> 01:02:25,393
Ù.

508
01:02:27,004 --> 01:02:28,004
¢ííá.

509
01:02:30,834 --> 01:02:31,834
Ãéáôß Üñãçóåò;

510
01:02:35,012 --> 01:02:37,144
×ì;

511
01:02:37,275 --> 01:02:38,515
Ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò;

512
01:02:46,197 --> 01:02:47,067
Ìå ðõñïâüëçóåò!

513
01:02:47,198 --> 01:02:48,765
Ìå ðõñïâüëçóåò, ãáìþôï!

514
01:02:48,895 --> 01:02:51,071
ÄÝóôå ôïí!

515
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
ÄÝóôå ôïí!

516
01:02:53,900 --> 01:02:59,210
Äåí îÝñåéò ôé êÜíåéò.

517
01:02:59,340 --> 01:03:01,690
Ãáìþôï!

518
01:03:01,821 --> 01:03:04,824
ÂãÜëå ôá áõôÜ.

519
01:03:04,955 --> 01:03:08,872
¼,ôé êé áí íïìßæåéò üôé óõìâáßíåé,
åßíáé üëá óôï ìõáëü óïõ.

520
01:03:13,224 --> 01:03:14,442
Ù, ìùñü ìïõ.

521
01:03:17,054 --> 01:03:17,968
¸ëá åäþ.

522
01:03:18,098 --> 01:03:19,273
ÅíôÜîåé.

523
01:03:19,404 --> 01:03:20,535
¼ëá åßíáé åíôÜîåé.

524
01:03:24,583 --> 01:03:25,453
ÊÜèéóå.

525
01:03:25,584 --> 01:03:26,584
Ïñßóôå.

526
01:03:26,672 --> 01:03:27,673
Êáëü ðáéäß.

527
01:03:30,458 --> 01:03:33,592
ÈÝëù êÜðïéåò áðáíôÞóåéò.

528
01:03:35,637 --> 01:03:37,074
Ôé êÜíåôå åóåßò åäþ;

529
01:03:37,204 --> 01:03:38,031
Ïñßóôå.

530
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
ÅíôÜîåé.

531
01:03:39,119 --> 01:03:40,120
Ï ÖñÝíôé ôï áñêïõäÜêé.

532
01:03:43,950 --> 01:03:47,780
Ï óôñáôüò Þ, ìÜëëïí,
ü,ôé Ý÷åé áðïìåßíåé áðü áõôüí.

533
01:03:47,911 --> 01:03:49,826
Ìáò Ýöåñáí åäþ.

534
01:03:49,956 --> 01:03:52,176
Ç ìüëõíóç.

535
01:03:52,306 --> 01:03:57,007
Åßíáé èÝìá ÷ñüíïõ ðñéí áöáíéóôïýí ïé Üíèñùðïé.

536
01:03:57,137 --> 01:04:01,141
Åóý êáé ôï åßäïò óïõ åßóôå
åäþ ãéá íá ìáò áíôéêáôáóôÞóåôå.

537
01:04:01,272 --> 01:04:03,448
Ôé åííïåßò, ôï åßäïò ìïõ;

538
01:04:03,578 --> 01:04:06,494
Ðñéí êáôáññåýóïõí üëá, åìåßò...

539
01:04:06,625 --> 01:04:11,195
...äïõëåýáìå óôç ãåíåôéêÞ êëùíïðïßçóç
êáé ôç ìåôáäüóéìç íïçìïóýíç.

540
01:04:11,325 --> 01:04:15,112
Ìáò Ýâáëáí åäþ ãéá íá óõíå÷ßóïõìå
ôá ðåéñÜìáôÜ ìáò.

541
01:04:15,242 --> 01:04:17,592
Íüìéæá üôé óþæáìå ôïí êüóìï.

542
01:04:17,723 --> 01:04:21,466
ÁëëÜ ôþñá, èÝëïõí íá ðïõëÞóïõí
ôç äïõëåéÜ ìáò óôïí ðëåéïäüôç.

543
01:04:21,596 --> 01:04:23,511
Áõôü åßìáé åãþ;

544
01:04:23,642 --> 01:04:24,686
¸íá ðåßñáìá;

545
01:04:24,817 --> 01:04:27,298
¼÷é.

546
01:04:27,428 --> 01:04:30,127
Åßóáé ðïëý ðåñéóóüôåñá áðü áõôü.

547
01:04:30,257 --> 01:04:36,133
Åßóáé ç ìåãáëýôåñç åðéôõ÷ßá ìáò.

548
01:04:36,263 --> 01:04:37,612
Åßóáé Üíïóç óôç ìüëõíóç.

549
01:04:37,743 --> 01:04:39,266
Êáé áí åßíáé êáé ç êüñç óïõ, ôüôå...

550
01:04:42,182 --> 01:04:43,575
...ôüôå õðÜñ÷åé ðñáãìáôéêÞ åëðßäá.

551
01:04:43,705 --> 01:04:44,706
Ðïéïò åßíáé ï ãéáôñüò;

552
01:04:47,579 --> 01:04:53,106
Ìáò åðéâëÝðåé, êáé ìåñéêÝò Üëëåò
åãêáôáóôÜóåéò.

553
01:04:53,237 --> 01:04:54,716
Ðüóåò áêüìá áðü åìÝíá õðÞñîáí;

554
01:04:59,025 --> 01:05:00,025
96.

555
01:05:06,032 --> 01:05:08,687
Ðüóï ÷ñïíþí åßìáé;

556
01:05:08,817 --> 01:05:09,688
Äýï åôþí.

557
01:05:09,818 --> 01:05:11,820
Å... ó÷åäüí.

558
01:05:11,951 --> 01:05:13,126
ËõðÜìáé.

559
01:05:13,257 --> 01:05:14,911
Äåí Þèåëá ðïôÝ ôßðïôá áðü üëá áõôÜ.

560
01:05:19,132 --> 01:05:20,220
Ï Ôæüóïõá...

561
01:05:20,351 --> 01:05:22,266
Åßíáé áðü ìéá ðñïçãïýìåíç åóÝíá.

562
01:05:26,009 --> 01:05:28,272
Ôïí Ýóùóá.

563
01:05:28,402 --> 01:05:31,536
Ôïí Ýóùóá êáé ôïí Ýêñõâá åäþ ôüóá ÷ñüíéá.

564
01:05:31,666 --> 01:05:32,929
Ìïõ èõìßæåé ôïí ãéï ìïõ.

565
01:05:35,757 --> 01:05:37,063
Ðþò öåýãù áðü áõôü ôï íçóß;

566
01:05:37,194 --> 01:05:38,325
Äåí ìðïñåßò.

567
01:05:38,456 --> 01:05:39,456
Ìáò êñáôÜíå åäþ.

568
01:05:44,853 --> 01:05:45,898
Ðïý åßíáé ï Ðßôåñ;

569
01:05:50,381 --> 01:05:52,949
Íåêñüò.

570
01:05:53,079 --> 01:05:55,386
Èá ìáò óêïôþóåéò êé åìÜò;

571
01:05:55,516 --> 01:05:56,778
¼÷é.

572
01:05:56,909 --> 01:05:59,564
×ùñßò ôïí Ðßôåñ, èá óôåßëïõí íÝïõò Üíôñåò.

573
01:05:59,694 --> 01:06:02,436
Äå èá ìðïñþ íá ðñïóôáôåýóù ôïí Ôæüóïõá.

574
01:06:02,567 --> 01:06:03,567
Èá ìáò óêïôþóïõí üëïõò.

575
01:06:11,010 --> 01:06:12,276
Ïé Üíèñùðïé ðïõ Þñèáí ìïëõóìÝíïé...

576
01:06:12,359 --> 01:06:14,057
...ìßëçóáí ãéá áóöáëÞ íçóéÜ.

577
01:06:14,187 --> 01:06:19,410
ËÝíå üôé ðåñéï÷Ýò ôïõ ÂïññÜ
åßíáé åëåýèåñåò áðü ôç ìüëõíóç.

578
01:06:19,540 --> 01:06:20,540
Ìðïñþ íá óå åìðéóôåõôþ;

579
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
ÄçëáäÞ èá Þìáóôáí áóöáëåßò áí ðçãáßíáìå âüñåéá;

580
01:06:29,115 --> 01:06:32,553
ºóùò, áí ðÜñïõìå ôçí ÝñåõíÜ ìáò.

581
01:06:36,731 --> 01:06:38,864
Ï ãéáôñüò Ý÷åé ìéá âÜñêá.

582
01:06:38,995 --> 01:06:40,170
ÖõëÜóóåôáé ðÜíôá.

583
01:06:54,706 --> 01:06:56,751
Èá ðÜñïõìå ôç âÜñêá åíþ ìáò øÜ÷íïõí.

584
01:07:05,151 --> 01:07:07,588
ÈÝëù íá ðáò íá êñõöôåßò.

585
01:07:07,719 --> 01:07:08,719
ÐÞãáéíå íá êñõöôåßò.

586
01:08:39,593 --> 01:08:40,464
Åßóáé êáëÜ;

587
01:08:40,594 --> 01:08:41,378
ÓõíÝ÷éóå!

588
01:08:41,508 --> 01:08:42,509
ÐÞãáéíå!

589
01:08:49,951 --> 01:08:51,518
ÃåííÜåé!

590
01:08:51,649 --> 01:08:55,131
Äåí ðñïëáâáßíïõìå íá ðÜìå óôï åñãáóôÞñéï!

591
01:08:55,261 --> 01:08:56,261
Ìðåò ìÝóá.

592
01:08:56,349 --> 01:08:57,263
¸ëá.

593
01:08:57,394 --> 01:08:59,961
¸ëá.

594
01:09:00,092 --> 01:09:01,615
Áõôü åßíáé.

595
01:09:05,010 --> 01:09:06,011
Ùñáßá.

596
01:09:11,582 --> 01:09:14,454
Ìçí ðñïóðáèÞóåéò ôßðïôá.

597
01:09:14,585 --> 01:09:16,674
Ôþñá, âáèéÝò áíáðíïÝò.

598
01:09:16,804 --> 01:09:17,718
¼ðùò óïõ Ýäåéîá.

599
01:09:17,849 --> 01:09:19,111
ÂáèéÝò, âáèéÝò áíáðíïÝò.

600
01:09:19,242 --> 01:09:20,242
ÁñãÜ.

601
01:09:23,202 --> 01:09:25,248
Êïßôá, äå èá ùöåëÞóåé íá ôïí Ý÷ïõìå åäþ.

602
01:09:25,378 --> 01:09:26,378
¸îù!

603
01:09:33,517 --> 01:09:35,301
Åóý, ðÜíù, öÝñå ðåôóÝôåò.

604
01:09:35,432 --> 01:09:37,303
Åóý, êáèÜñéóå ôï ôñáðÝæé
êáé öÝñå ìïõ æåóôü íåñü.

605
01:09:37,434 --> 01:09:38,434
Ôþñá, óáò ðáñáêáëþ.

606
01:09:46,182 --> 01:09:47,313
ÐÜìå. Ôþñá, ôþñá.

607
01:09:47,444 --> 01:09:49,010
¼ëá êáëÜ. Ìç äßíåéò óçìáóßá óôï áßìá.

608
01:09:49,141 --> 01:09:50,141
Åßíáé öõóéïëïãéêü.

609
01:10:00,761 --> 01:10:02,328
ÁãíüçóÝ ôïõò.

610
01:10:06,289 --> 01:10:07,289
ÁíÜðíåå.

611
01:10:07,377 --> 01:10:08,378
ÓõíÝ÷éóå íá áíáðíÝåéò.

612
01:10:08,508 --> 01:10:09,596
ÌðñÜâï. Áõôü åßíáé.

613
01:10:09,727 --> 01:10:10,727
Êáëü êïñßôóé.

614
01:10:22,435 --> 01:10:24,045
ÅðéâñÜäõíå ôçí áíáðíïÞ.

615
01:10:30,008 --> 01:10:30,878
ÁíÜðíåå.

616
01:10:31,009 --> 01:10:32,445
ÁíÜðíåå.

617
01:10:32,576 --> 01:10:33,707
Êüíôåøåò. ¸ëá.

618
01:10:33,838 --> 01:10:34,665
¸ëá.

619
01:10:34,795 --> 01:10:35,666
¸ëá.

620
01:10:35,796 --> 01:10:36,884
Ìðïñåßò.

621
01:10:37,015 --> 01:10:38,234
¸ëá, ¢ííá.

622
01:10:38,364 --> 01:10:40,018
¸ëá.

623
01:10:40,148 --> 01:10:41,237
Ôé... ôé Þôáí áõôü;

624
01:10:41,367 --> 01:10:42,367
Ôé Þôáí áõôü;

625
01:10:42,455 --> 01:10:44,022
Åßíáé ôï êåöÜëé. Åßíáé ôï êåöÜëé.

626
01:10:44,152 --> 01:10:45,066
¸ëá. ¸ëá.

627
01:10:45,197 --> 01:10:46,329
Ìðïñåßò.

628
01:10:46,459 --> 01:10:47,459
ÓõíÝ÷éóå íá óðñþ÷íåéò.

629
01:11:16,620 --> 01:11:17,620
Íá ç ìáìÜ.

630
01:11:20,188 --> 01:11:21,538
ÖÝñôå ôçí ¸ëåí.

631
01:11:21,668 --> 01:11:23,239
ÁöÞóôå ôï êïñßôóé íá îåêïõñáóôåß
ãéá 15 ëåðôÜ êáé öÝñôå ôçí...

632
01:11:23,322 --> 01:11:25,498
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é!

633
01:11:25,629 --> 01:11:26,543
¼÷é!

634
01:11:26,673 --> 01:11:28,719
¼÷é!

635
01:11:28,849 --> 01:11:30,416
Óáò ðáñáêáëþ!

636
01:11:30,547 --> 01:11:32,375
Óáò ðáñáêáëþ, ü÷é!

637
01:12:06,539 --> 01:12:08,149
Óáò ðáñáêáëþ, áöÞóôå ìå íá äù ôï ìùñü ìïõ.

638
01:12:08,280 --> 01:12:10,369
Äåí åßíáé ðéá ôï ìùñü óïõ.

639
01:12:10,500 --> 01:12:12,632
Ôé ôçò êÜíåôå;

640
01:12:12,763 --> 01:12:13,677
¼÷é!

641
01:12:13,807 --> 01:12:14,678
¼÷é, ü÷é, óôáìáôÞóôå!

642
01:12:14,808 --> 01:12:15,983
Óáò ðáñáêáëþ, óôáìáôÞóôå!

643
01:12:26,603 --> 01:12:29,780
Óõã÷áñçôÞñéá, ãéáôñÝ.

644
01:12:29,910 --> 01:12:33,871
ÌåôÜ áðü ôüóá ÷ñüíéá, åßíáé Üíïóç.

645
01:12:37,091 --> 01:12:38,310
Óáò ðáñáêáëþ, áöÞóôå ìå íá ôç äù.

646
01:12:38,441 --> 01:12:39,833
Ù, ü÷é.

647
01:12:39,964 --> 01:12:42,270
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå åêôåíåßò åîåôÜóåéò
ó' áõôÞ ôç ìéêñÞ êõñßá.

648
01:12:42,401 --> 01:12:44,708
ÁëëÜ ìÝ÷ñé ç ¸ëåí íá êåñäßóåé ôçí åìðéóôïóýíç ìáò,

649
01:12:44,838 --> 01:12:47,058
íïìßæù åßíáé êáëýôåñá íá ôï êÜíïõìå
áõôü êÜðïõ áëëïý.

650
01:12:49,974 --> 01:12:52,890
ÊÜíáôå óõìöùíßá íá ìïõ ðåßôå
øÝìáôá, áð' ü,ôé öáßíåôáé.

651
01:12:53,020 --> 01:12:55,936
Åëðßæù íá Üîéæå ôïí êüðï.

652
01:12:56,067 --> 01:12:58,199
Ôþñá.

653
01:12:58,330 --> 01:13:01,159
¼ëá åßíáé öáíåñÜ.

654
01:13:01,289 --> 01:13:02,290
¹ ìÞðùò ü÷é;

655
01:13:05,642 --> 01:13:07,562
Èá èÝëáôå íá ìïõ ðåßôå ôé ó÷åäéÜæáôå;

656
01:13:11,778 --> 01:13:13,040
ÅíôÜîåé.

657
01:13:13,171 --> 01:13:16,217
ºóùò áõôü íá óáò âïçèÞóåé êáé ôïõò äýï
íá èõìçèåßôå.

658
01:13:19,351 --> 01:13:20,178
¼÷é!

659
01:13:20,308 --> 01:13:21,222
¼÷é!

660
01:13:21,353 --> 01:13:23,224
¢öçóÝ ôçí!

661
01:13:23,355 --> 01:13:25,052
ÅíôÜîåé, ìùñü ìïõ!

662
01:13:25,183 --> 01:13:26,619
Ôçí ðïíÜò!

663
01:13:26,750 --> 01:13:28,030
Èá öåýãáìå ìå ôç âÜñêá!

664
01:13:28,142 --> 01:13:29,709
Èá öåýãáìå áðü ôï íçóß.

665
01:13:29,840 --> 01:13:30,667
¢öçóÝ ôçí!

666
01:13:30,797 --> 01:13:31,797
Óõããíþìç, ìùñü ìïõ!

667
01:13:33,496 --> 01:13:35,672
¼÷é!

668
01:13:35,802 --> 01:13:37,935
¼÷é!

669
01:13:38,065 --> 01:13:39,415
¼÷é!

670
01:13:40,590 --> 01:13:42,200
Ôé Ýêáíåò!

671
01:13:42,330 --> 01:13:43,897
ÃáìçìÝíå çëßèéå.

672
01:13:44,028 --> 01:13:44,855
Óõããíþìç, êýñéå.

673
01:13:44,985 --> 01:13:47,074
¢óå ìå!

674
01:13:47,205 --> 01:13:48,728
Ðþò ìðüñåóåò!

675
01:13:59,043 --> 01:14:00,043
ÐÞãáéíÝ ôïí óôç âÜñêá.

676
01:14:09,793 --> 01:14:11,403
Ôá ðñÜãìáôá èá áëëÜîïõí åäþ.

677
01:14:13,318 --> 01:14:16,626
Ìðïñåßò íá ìåßíåéò åäþ, áëëÜ èá åßóáé
õðü 24ùñç öñïýñçóç,

678
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
êáé èá áõîÞóïõìå ôçí ðáñáãùãÞ.

679
01:14:18,410 --> 01:14:19,280
ÊÜíå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé.

680
01:14:19,411 --> 01:14:21,152
Åôïßìáóå ôçí åðüìåíç.

681
01:14:21,282 --> 01:14:23,459
ÊÜí' ôçí Ýãêõï îáíÜ.

682
01:14:23,589 --> 01:14:25,156
Êáé ôÝëïò ôá ìùñÜ åëåýèåñçò âïóêÞò.

683
01:14:28,072 --> 01:14:28,942
Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôçí ðÜñåéò.

684
01:14:29,073 --> 01:14:30,553
Óå ðáñáêáëþ.

685
01:14:30,683 --> 01:14:33,381
Âåâáéþóïõ üôé äå èá èõìÜôáé
ôßðïôá ôçí åðüìåíç öïñÜ.

686
01:14:33,512 --> 01:14:35,079
Åóý, Ýëá ìáæß ìïõ.

687
01:14:49,136 --> 01:14:50,660
Óå ðáñáêáëþ.

688
01:14:50,790 --> 01:14:51,790
Óõããíþìç.

689
01:14:57,536 --> 01:14:59,495
¸ëåí, êïßôá ìå.

690
01:14:59,625 --> 01:15:00,625
Êïßôá ìå.

691
01:15:09,853 --> 01:15:12,029
Óå ðáñáêáëþ, ìçí ôï êÜíåéò áõôü.

692
01:15:12,159 --> 01:15:13,291
Äå ìðïñþ íá îå÷Üóù ôï ìùñü ìïõ.

693
01:15:24,955 --> 01:15:25,956
Óå ðáñáêáëþ.

694
01:15:29,655 --> 01:15:30,961
ÊÜí' ôï íá ôåëåéþíïõìå.

695
01:15:33,616 --> 01:15:37,358
ÐñÝðåé íá ðÜåé óôçí ôïõáëÝôá
ðñéí ôç íáñêþóù.

696
01:15:37,489 --> 01:15:39,317
¼÷é.

697
01:15:39,447 --> 01:15:41,058
Ìüëéò ãÝííçóå.

698
01:15:41,188 --> 01:15:44,626
Áí èåò íá êáèáñßæåéò ïýñá, óêáôÜ
êáé áßìáôá, ôüôå...

699
01:15:44,626 --> 01:15:44,626
...êÜíå ü,ôé èåò.

700
01:17:19,460 --> 01:17:20,592
Èá 'ðñåðå íá '÷ïõí ãõñßóåé ìÝ÷ñé ôþñá.

701
01:17:26,554 --> 01:17:27,817
ÐÞãáéíå íá äåéò ôé óõìâáßíåé.

702
01:17:27,947 --> 01:17:28,947
Êýñéå.

703
01:18:12,426 --> 01:18:13,426
Ðáñáäïèåßôå!

704
01:18:16,648 --> 01:18:19,433
ÎÝñåôå üôé èá óáò âñù!

705
01:18:19,564 --> 01:18:20,696
Ãéáôß äåí ôïí ðõñïâïëåßò;

706
01:19:17,709 --> 01:19:19,189
Äåí õðÜñ÷åé äéáöõãÞ áð' áõôü ôï íçóß!

707
01:19:48,784 --> 01:19:49,784
¸ëåí!

708
01:19:58,054 --> 01:19:59,664
Ðïý åßíáé ç ¸ëåí;

709
01:19:59,795 --> 01:20:01,579
Ï ÔæÝéìò ôç óêüôùóå.

710
01:20:01,709 --> 01:20:03,973
Åßíáé íåêñüò êé áõôüò.

711
01:20:04,103 --> 01:20:05,583
Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå íá 'ìáé ìå ôï ìùñü ìïõ.

712
01:20:09,848 --> 01:20:10,848
ÁíÝâá óôç âÜñêá.

713
01:20:21,207 --> 01:20:22,208
ÓôáìÜôá.

714
01:20:29,346 --> 01:20:30,346
Ãýñíá.

715
01:20:33,480 --> 01:20:34,481
ÁíÝâá.

716
01:20:55,198 --> 01:20:56,198
ÐÝôá ôï üðëï.

717
01:20:59,767 --> 01:21:00,768
ÐÝôá ôï üðëï.

718
01:21:04,511 --> 01:21:05,671
Äå èá ìå ðõñïâïëÞóåéò.

719
01:21:30,320 --> 01:21:31,234
Åßìáé åäþ.

720
01:21:31,364 --> 01:21:32,365
Åßìáé åäþ.

721
01:22:09,576 --> 01:22:10,576
Ù, óõããíþìç.

722
01:22:10,664 --> 01:22:11,665
Ù.

723
01:24:24,581 --> 01:24:25,581
Ìðïñþ íá ôçí êñáôÞóù;

724
01:24:29,673 --> 01:24:30,674
Åßìáóôå ìüíï åìåßò ôþñá.

725
01:24:31,305 --> 01:25:31,356
Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç
ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org