1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
<i>Ovo je Berk.</i>

3
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
<i>Toliko daleko od mape,
da se može reći da ne postoji.</i>

4
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
<i>Moje selo?</i>

5
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
<i>Jednom rečju - čvrsto.</i>

6
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
<i>Tu je već generacijama,</i>

7
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
<i>ali svaka od ovih 
zgrada je nova.</i>

8
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
<i>Vazduh je svež,
voda je čista,</i>

9
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
<i>a ni pogled nije razočaravajuć.</i>

10
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
<i>Jedina mana su 
štetočine.</i>

11
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
<i>Vidite, većina mesta imaju
miševe ili komarce.</i>

12
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
<i>Mi imamo...</i>

13
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Zmajevi.

14
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
<i>Mnogi ljudi bi otišli.</i>

15
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
<i>Ali ne i mi.</i>

16
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
<i>Mi smo vikinzi.</i>

17
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
<i>Mi ne bežimo od borbi. 
Mi ih započinjemo.</i>

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
-Hej! Hikap!
-Dobro veče.

19
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Idi kući!

20
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
Hoću, samo da...

21
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
Opet smetaš!

22
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
Hikap, pravi se mrtav!

23
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
<i>Vidite, zmajevi su</i>

24
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
<i>nekako problem.</i>

25
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
<i>Ovde i pa
svuda.</i>

26
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
<i>Tako da smo odlučili da se 
borimo sa njima.</i>

27
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
<i>...A kako to funkcioniše
za nas?</i>

28
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
-Šta to radiš?

29
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
Šta on radi napolju?

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
Ulazi. Hajde.

31
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
<i>To je ogromni Stojk,</i>

32
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
<i>glavni u plemenu.</i>

33
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
<i>Kažu da, kad je bio beba,</i>

34
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
<i>odsekao je zmajevu glavu
sa njegovih ramena.</i>

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
<i>Da li ja verujem u to?</i>

36
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
<i>-Da, definitivno.</i>
-Šta imamo ovde?

37
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronklse, Nederse,
Dvoglave, Skrilsove.

38
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti je spazio i
Čudovišnog Košmara.

39
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
A Noćna Furija?

40
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
Za sad ne, šefe.

41
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
Dobro.

42
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
-Pratite me.
-Da, šefe.

43
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
Hajde vi bednici!

44
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
Čuli ste ga, ajde momci.

45
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Opet napolje?

46
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
Samo se pravi da nisam tu.

47
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
Biću tu i odlazim pre nego
što kažeš...

48
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
Ne tako brzo.

49
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Ma daj, molim te.

50
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
<i>Nadrndani glupan</i>

51
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
<i>sa zamenjvim rukama
je Gober.</i>

52
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Eto, idi.

53
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
<i>Ja sam njegov šegrt</i>

54
00:02:56,072 --> 00:02:57,611
<i>-još od malih nogu.</i>
-Držim te na oku.

55
00:02:57,694 --> 00:02:59,096
Čak ne bih ni  trebao da
budem ovde.

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
Od kad tebe to sprečava?

57
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
Čuvajte skladište sa hranom.

58
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
-Da, šefe.
-Zaštitite stoku.

59
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
Jasno, Stojk.

60
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
I obratite pažnju na Noćne Furije.

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
Čekić.

62
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
Vatrogasna brigada!

63
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
<i>Vatrogasna brigada.</i>

64
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
<i>Popularna deca Berka.</i>

65
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
<i>Oni su ti koji mogu da
idu u akciju.</i>

66
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
Sklonite se, ljudi!

67
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
<i>Ali oni su ništa</i>

68
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
<i>bez njihovog kapetana,</i>

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
<i>zvezda Danica naše generacije.</i>

70
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
<i>Neverovatna je bez imalo truda.</i>

71
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
<i>Ona koja ih sve nadmašuje.</i>

72
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
<i>Astrid.</i>

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
Šta?

74
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
zar ne bi trebalo da si u krevetu?

75
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
Hajde, nazad na posao.

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Znaš šta, moram da odem tamo.

77
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Pokažem šta umem, ostavim trag.

78
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Ostavio si ti dosta tragova,
na pogrešnom mestu.

79
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Daj mi dva minuta.
Ubiću zmaja.

80
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Moj život će se beskrajno
poboljšati.

81
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
Možda ću čak imati i devojku.

82
00:04:32,064 --> 00:04:33,397
Dvoglavi je iza tebe!

83
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid?

84
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Ali ona je pravi viking.

85
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
Ne možeš ni čekić da koristiš.

86
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Niti da zamahneš sekirom.

87
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Ne možeš čak ni da baciš jedan od ovih.

88
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
Vidiš, ali ovo...
će baciti umesto mene.

89
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
-Još jedan.
-Skroz je prepravljen.

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
To je...

91
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
dvocevka.

92
00:04:53,707 --> 00:04:55,936
Vidiš, ovo tu...
O tome ti pričam.

93
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
Okej, ovo je blagi pro...
blagi problem kalibracije.

94
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
ako ikad želiš da izadješ tamo

95
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
i počneš da se boriš sa zmajevima,
moraš da prekineš sa...

96
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
svim tim.

97
00:05:05,132 --> 00:05:06,361
Upravo si pokazao mene celog.

98
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Da, prekini da budeš ti.

99
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
O da.

100
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Vi, gospodine, igrate opasnu igru.

101
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
Držite ovo zatočenim?

102
00:05:16,799 --> 00:05:18,359
Biće posledica.

103
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
E pa, rizikovaću.

104
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Mač...naoštri ga odmah.

105
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
<i>Jednog dana, ću izaći odavde.</i>

106
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
<i>Jer ubiti zmaja znači puno ovde.</i>

107
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
<i>Gronklsi su teški.</i>

108
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
<i>Ako bih sredio bar jednog,
primetili bi me.</i>

109
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
<i>Dvoglavi?</i>

110
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
<i>Egzotično, uzbudjujuće.</i>

111
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
<i>Dve glave, duplira status.</i>

112
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
<i>Odseći glavu Nedersa</i>

113
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
<i>bi im definitivno pokazalo gde pripadam.</i>

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
Hajde momci!

115
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
Našli su ovce.

116
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
Onda pucaj sa svime što imamo.

117
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
<i>A tu je i</i>

118
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
<i>Čudovišni Košmar.</i>

119
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
Napuni!

120
00:06:17,377 --> 00:06:18,812
<i>Samo najbolji vikinzi idu
za njima.</i>

121
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
<i>Ali najbolja nagrada je</i>

122
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
<i>zmaj kojeg niko nikad nije video.</i>

123
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
<i>-Zovemo ga...</i>
-Noćna Furija!

124
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
Skoči!

125
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
I dobili smo Noćnu Furiju.

126
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Ne krade hranu i nikad
se ne pokazuje.

127
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
I nikad ne maši.

128
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
Vreme za starog Gobera da preuzme.

129
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Ostani ovde.

130
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Ovde. Ozbiljan sam.

131
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
<i>Niko nikad nije ubio Noćnu Furiju.</i>

132
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
U napad!

133
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
<i>Zato ću ja da budem prvi.</i>

134
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
-Opet ti? Vraćaj se unutra!
-Uradiću nešto.

135
00:07:07,323 --> 00:07:09,000
Ubićeš se, Hikap!

136
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
Znam! Izvini.

137
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Evo, daj mi to.

138
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
Pazi se!

139
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Ovaj Nader još uvek ima vatre u sebi.

140
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
Hajde.

141
00:07:39,286 --> 00:07:41,686
Daj mi nešto da upucam.

142
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Hajde, prikaži se.

143
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
Upucao sam ga.

144
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
Upucao sam ga!

145
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
Jel neko video?

146
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
Osim tebe.

147
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
O Bože.

148
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spajtlaut, ne daj mu da pobegne.

149
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
Baš ti hvala.

150
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
Gotovo si.

151
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Da vidimo od čega si još napravljen.

152
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Tako sam i mislio.

153
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
<i>Još jedna stvar koju morate
da znate.</i>

154
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
Pazi!

155
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Izvini, tata.

156
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Pazi!

157
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Okej, ali upucao sam Noćnu Furiju.

158
00:09:53,627 --> 00:09:55,027
Ovo nije kao prošli put,
tata.

159
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Mislim, stvarno sam upucao jednog.

160
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Da, zmaja kog niko nije video.

161
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Jer koristi noć da se kamuflira.

162
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Ako čkiljiš, možeš da vidiš
kako izbacuje zvezde.

163
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
-Tako sam ga pogodio.
-Prestani!

164
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
Prestani.

165
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
Svaki put kad izadješ napolje,
desi se katastrofa.

166
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
Zar ne vidiš da imam veće 
probleme?

167
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
Još malo pa će zima,

168
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
a ja imam celo selo koje moram
da nahranim.

169
00:10:20,792 --> 00:10:22,352
Izmedju nas dvojice,
mogli bi malo

170
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
manje da jedu.

171
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
Ovo nije šala, Hikap!

172
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
Zašto ne možeš da pratiš prosta
naredjenja?

173
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Zato što ne mogu da se zaustavim.

174
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
Okej? Vidim zmaja i prosto moram...
da ga ubijem.

175
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Znaš, to je ono što sam ja.

176
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Ti si mnogo toga, sine,

177
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
ali ubica zmajeva nije jedna od tih.

178
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Vrati se u kuću.

179
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
Postaraj se da ostane tamo.

180
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
Koliko jedna osoba može da zabrlja?

181
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
Bilo ko drugi bi do sad bio
proteran sa ostrva.

182
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Pretpostavljam da kad si šefov sin,
imaš neke povlastice.

183
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Da nije šefa...

184
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
u svakom slučajuj, moj tata je
preponosan na mene...

185
00:11:11,049 --> 00:11:12,140
Tata, baš sam pričao...

186
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
Ne obraćaj mi se u javnosti.

187
00:11:15,467 --> 00:11:16,987
Znaš, stvarno sam pogodio jednog.

188
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
Naravno da jesi, Hikap.

189
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
Nikad ne sluša.

190
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
Pa, to vam je u krvi.

191
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Čak i kad sluša,

192
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
uvek izgleda razočarano,

193
00:11:26,340 --> 00:11:27,980
kao da je nekom zagorelo meso.

194
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
Video sam taj pogled.

195
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Ej, misliš da je sve to pogrešno?

196
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
Nije toliko do toga kako izgledaš.

197
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
Već ono što je unutar tebe.

198
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Hvala što si to razrešio.

199
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
Čekaj, poenta je...

200
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
prestani da se trudiš toliko
da budeš ono što nisi.

201
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Samo želim da budem jedan od vas.

202
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Znam da želiš.

203
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
Niko nije rekao da će to biti lako!

204
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Ali da vas podsetim,

205
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
svi smo mi preci najboljih boraca

206
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
od svuda gde su vikinzi putovali,

207
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
koji su se okupili ovde,
jer su znali

208
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
da smo jako blizu 

209
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
ključnom gnezdu zmajeva.

210
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Kad bismo samo mogli da ga uzmemo,

211
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
izbrisali bismo zlo zauvek.

212
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Da ga uzmemo? Ne možemo čak ni da
ga nadjemo.

213
00:12:59,330 --> 00:13:00,455
Upravo.

214
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
To gnezdo sve više zvuči

215
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
kao bajka.

216
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Iscrpljeni smo.

217
00:13:04,956 --> 00:13:06,323
A šta imamo da pokažemo?

218
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
Ništa!

219
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Mi imamo svrhu.

220
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
Ma daj.

221
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Mi smo borci Berka,

222
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
najjače i najtvrdje pleme
sa ove strane sunca.

223
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
Ne?

224
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Flegma.

225
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Videli smo te kako jednom rukom
ubijaš Dvoglavog.

226
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Mislim, da, usput si izgubila nogu,

227
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
ali izašla si kao pobednica,
zar ne?

228
00:13:33,191 --> 00:13:34,592
-Pa...
-Da, jesi.

229
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Reča, tvoji ljudi su došli
sa dalekog istoka.

230
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Fungi, tvoji su čak od Svilenog Puta.

231
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Lugi, tvoji su došli

232
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
sa sunčanih obala Blalanda .

233
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
Pogledajte nas.

234
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Još uvek smo tu.
Još uvek se borimo.

235
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Još uvek pazimo jedni na 
druge.

236
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Pa da li ćemo se zaista spakovati
i otići kući

237
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
dok su ove krvoločne zveri

238
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
još uvek pretnja našoj zemlji?

239
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
Da li smo to mi?

240
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
-Ne.
-Da li smo

241
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
-Ne.
-Da li smo?!

242
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
Ne!

243
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
Da li smo?!

244
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
Ne!

245
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
Da li smo?

246
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Uh, ne, šefe, pretpostavljam da ne.

247
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
Tako sam i mislio.

248
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Goti, daj nam znak.

249
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
Da li imamo šanse da nadjemo
gnezdo

250
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
pre nego što se sve zaledi?

251
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
To je sve što mi je potrebno.

252
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
Nazad u maglu.

253
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
U redu.

254
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
Pripremite brodove!

255
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
Hajdemo!

256
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
Da li da uzmem svoju kofu 
za kad nas budu spalili

257
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
ili svoju plivačku ruku kad nas 
budu potopili?

258
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
Ne tako brzo, Goberu.

259
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
Nemam vremena da treniram
ovogodišnje regrute,

260
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
tako da ćeš ti to da uradiš.

261
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Stari obred prelaska.

262
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Hikap je skoro postao punoletan?

263
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Mislio sam na ostale.

264
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Da, a pošto sam ja zauzet,
on će biti na tezgi.

265
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Topljenje čelika,
oštra sečiva,

266
00:15:40,491 --> 00:15:41,531
ispuniće mu dosta vremena.

267
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
Šta bi moglo da podje po zlu?

268
00:15:43,114 --> 00:15:44,674
Šta ću ja da radim sa njim, Gobere?

269
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
Pusti ga da trenira.

270
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
Ne, ozbiljan sam.

271
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Da i ja sam.

272
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
Klinac želi to više nego išta.

273
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
Verovao ili ne,

274
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
taj mladić stvarno želi da te
učini ponosnim.

275
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Ali jeste malo na svoju ruku.

276
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Dobio je to od svoje majke.

277
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Vidi šta se njoj desilo.

278
00:16:03,445 --> 00:16:04,846
Da, zato što je Valka bila
tvrdoglava.

279
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
-Vidiš, kad sam ja bio dečak...
-Idemo ponovo.

280
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
Poštovao sam naredjenja.

281
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Jer sam verovao u to šta viking
može.

282
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
Da sruši planine,

283
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
ravni šume, ukroti mora.

284
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Znao sam šta sam bio i
šta sam postao.

285
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Hikap...nije taj dečko.

286
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
Koje su šanse da će ići mojima stopama?

287
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
Da.

288
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
Ne možeš da ga sprečiš, Stojk.

289
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Možeš samo da ga pripremiš.

290
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Jer istina je 

291
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
da nećemo uvek biti tu da ga
zaštitimo.

292
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
On će opet izaći.

293
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
Verovatno već i jeste.

294
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
Kako je moguće da sam izgubio 
tolikog zmaja?!

295
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Uspeo sam.

296
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Uspeo sam!

297
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
Zašto nisi mogao da budeš mrtav?

298
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Sad moram da te ubijem.

299
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Hikap.

300
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
Tata...

301
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Vidi, moram da pričam sa tobom,
tata.

302
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
I ja moram da razgovaram sa tobom,
sine.

303
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
Odlučio sam da ne želim

304
00:21:01,984 --> 00:21:03,006
-da se borim sa zmajevima.
-Mislim da je vreme

305
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
da naučiš da se boriš sa zmajevima.

306
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
Šta?

307
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
Pa prvo ti.

308
00:21:06,195 --> 00:21:07,475
Ne, ne, ne, ne.
Prvo ti.

309
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Dobio si svoju želju.

310
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Treniraćeš.

311
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Počinješ ujutru.

312
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Trebao sam ja prvi da kažem.

313
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
Znaš, jer sam razmišljao,

314
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
imamo višak vikinga koji se bore,

315
00:21:21,452 --> 00:21:23,095
ali da li imamo dovoljno vikinga za pekaru...

316
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Trebaće ti ovo.

317
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Tata...ne želim da se borim sa
zmajevima.

318
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
Hajde.

319
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Naravno da želiš.

320
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
Ne, čekaj da se ispravim.

321
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Ne mogu da ubijem zmaja.

322
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Ali hoćeš.

323
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Ne, prilično sam siguran
da neću.

324
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
Vreme je, Hikap.

325
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
Zar me ne čuješ?

326
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Ne čuješ li me?!

327
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
Vatreno sudjenje je mesto
gde nastaju vikinzi.

328
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Gde su iskovani heroji,
gde su rodjeni budući šefovi.

329
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Ja...nisam ništa od toga.

330
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
Ja nisam poput tebe tata.

331
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Slušaj.

332
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Kada nosiš ovu sekiru,

333
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
nosiš sve ovo sa sobom.

334
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
Što znači da hodaš poput nas,

335
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
pričaš poput nas,
misliš poput nas.

336
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
Dosta sa...ovim.

337
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Upravo si pokazao na mene celog.

338
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
Jasno?

339
00:22:39,944 --> 00:22:41,449
Ovaj razgovor se čini veoma jednostranim.

340
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
Jasno?

341
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Jasno.

342
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Dobro.

343
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Treniraj jako.

344
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Vratiću se.

345
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Verovatno.

346
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
A ja ću biti ovde.

347
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Možda.

348
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
Dobrodošli na vatreno sudjenje.

349
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
Trenutak koji smo svi čekali.

350
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Samo da izaberem mesto za svoju 
statuu.

351
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
Mnogo je veće odavde.

352
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
Je l' možete da verujete da zapravo
stojimo ovde?

353
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Ovde je šef Grejbil ubio
Noćnog Šapata.

354
00:23:50,049 --> 00:23:51,208
Da i gde će šef Tafnat, 

355
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
ubiti sve ostalo.

356
00:23:52,741 --> 00:23:54,039
-Gledaj i uči.
-Čoveče, jedva čekam

357
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
da zaradim neke ratne povrede!

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Da, kao naprimer užasna posekotina
posred face.

359
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
-Recite da sam dosadan...
-Dosadan si.

360
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...ali ja sam preuzbudljiv da vidim

361
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
prave zmajeve izbliza.

362
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Znate, mogao bih i bez trajnih
povreda...

363
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Gde je slava u tome?

364
00:24:08,930 --> 00:24:10,435
Da, zanimljivo je samo ako zadobiješ
ožiljak od toga.

365
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
Znam, zar ne?

366
00:24:13,797 --> 00:24:14,797
Bol.

367
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Volim to.

368
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
Divno, ko je njega pustio?

369
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Pretpostavljam da je tatica povukao
neke veze?

370
00:24:20,804 --> 00:24:22,550
Zar vas dvoje niste, ono, prestari
da biste bili ovde?

371
00:24:22,633 --> 00:24:24,241
-Čekaj, šta si rekao uobraženko?

372
00:24:24,324 --> 00:24:25,844
Šta si rekao?
Je l' možeš da ponoviš?

373
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Da, osetljiva tema.

374
00:24:28,328 --> 00:24:30,048
Pali su na treniranju par puta.

375
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
Četiri puta zapravo.

376
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Da, to se zove biti zadržan.

377
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
Kao previše dragoceni da bi nas
pustili.

378
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Previše osetljivo, Hikap.

379
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Lepo ime, usput.

380
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Tvoje ime je Slinavko.

381
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Upravo.

382
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
To je muževno vikinško ime.

383
00:24:45,069 --> 00:24:46,402
Prevedeno iz antičkih spisa kao

384
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"onaj koji je izbio slinu iz..."

385
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
Začepi.

386
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Da počnemo.

387
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Porkleta deca.

388
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Vi ste sada poslednji koji se 
pridružuju cenjenoj tradiciji.

389
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Svaka bubašvaba rodjena u našem 
plemenu

390
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
mora preživeti u ovim arenama

391
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
ako ikada žele da se bore
uz nas.

392
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Biće iscrpljujuće.

393
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
I biće veoma, veoma opasno.

394
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
No ko bude bio najbolji,
osvojiće titulu najboljeg ubice.

395
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
A sa tim...

396
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
A sa tim i čast da ubije svog
prvog zmaja

397
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
ispred celog sela.

398
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
Nema veće slave.

399
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
Šta?

400
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Hikap je već ubio
Noćnu Furiju,

401
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
je l' ga to diskvalifikuje ili...

402
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
Ignoriši ga.

403
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
Mršav si.

404
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
Slab si.

405
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
To te čini manjom metom.

406
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
Videće te kao bezvrednu šansu.

407
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
Nisi vredan truda.

408
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
Pre će napasti...

409
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
Vikinške tinejdžere.

410
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
Iza ovih vrata se nalazi
samo nekoliko njih

411
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
sa kojima ćete naučiti kako
da se borite.

412
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
Smrtonosni Nader.

413
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Napad 8, oklop 16.

414
00:26:04,114 --> 00:26:05,170
Gnusni Dvoglavi.

415
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Plus 11 skrivenih, puta dva.

416
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
Čudovišni Košmar.

417
00:26:08,083 --> 00:26:09,883
-Vatrena moć 15.
-Užasni Teror.

418
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
-Napad 8, otrov 12!
-Hoćeš li prestati?!

419
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Vrećo buva.

420
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
I konačno gnusni Gronkl.

421
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
Jačina vilice 8.

422
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Zar nećeš prvo da

423
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
nas naučiš nešto?

424
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
Ja verujem u učenje kroz praksu.

425
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Danas je sve u odbrani.

426
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Ako te pogode, ispadaš.

427
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
Ili, pa znate, umirete.

428
00:26:43,567 --> 00:26:45,141
Pa šta je prva stvar koja 
ti treba?

429
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
-Štit!
-Štit, tačno, hajde.

430
00:26:46,984 --> 00:26:48,593
-Makni se.
-Ovaj je moj!

431
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
Štit je najbitniji deo opreme.

432
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Ako biste morali da birate izmedju
oružja i štita...

433
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Samo baci to.

434
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Uzmi štit.

435
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
-Daj mi to!
-Moj, moj ,moj!

436
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
Nadji svoj štit!

437
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Rafnat, Tafnat, ispadate.

438
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Štitovi su takodje dobri za još 
nešto - buku.

439
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Napravi buku da zbuniš zmaja.

440
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Zapamtite, svi zmajevi imaju 
ograničen broj hica.

441
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Koliko Gronkl ima?

442
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
Šest!

443
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Šest, da.

444
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
To je po jedan za svakog od vas.

445
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Iako je zanimljivo malčice,

446
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
kamenje iz različitih regiona
variraju u minimalnim komp...

447
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
Šta to...
Šta to radiš?

448
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
Šta to radiš?
Odlazi tamo!

449
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Ribonogi, ispadaš.

450
00:27:45,042 --> 00:27:46,762
-Još četiri hica.
-Da.

451
00:27:46,872 --> 00:27:48,791
Mi ćemo zasigurno biti zevzde ovoga.

452
00:27:48,874 --> 00:27:50,447
Skoro kao da smo sudjeni
jedno drugom.

453
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
Ovo je igra eliminacije, genije.

454
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Postoji samo jedan najbolji ubica.

455
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Slinavko, gotov si.

456
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Tri hica.

457
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Izgleda da smo ostali
samo nas dvoje?

458
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
Ne, samo ja.

459
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
Hej, pogledaj me!

460
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
Da, bravo Astrid.

461
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Dva hica.

462
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
Ma daj.

463
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
Hikap, ispadaš.

464
00:28:25,565 --> 00:28:26,760
-Jedan hitac.
-Hej, pazi!

465
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
Hikap!

466
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
Kraj časa.

467
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
Nazad u krevet, prerasla kobasico.

468
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Zapamtite, zmaj uvek napada...

469
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
...da bi ubio.

470
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Zašto ti nisi?

471
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Okej.

472
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
Da ponovimo, hoćemo li?

473
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Gde je Astrid pogrešila u ringu
danas?

474
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
Pogrešno sam procenila vreme
skoka.

475
00:31:37,619 --> 00:31:39,366
Bilo je nespretno. Izbacilo me 
je iz okreta.

476
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
-Da, primetili smo.
-Hej.

477
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Ostavi je na miru, u redu?

478
00:31:44,074 --> 00:31:45,648
-Trudi se najbolje što može.
-Da.

479
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
Nemoj da ubijaš sebe. Uspećeš.

480
00:31:47,767 --> 00:31:49,487
Samo me prati sledeći put.

481
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
Astrid je u pravu.

482
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Morate biti strogi prema sebi.

483
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Sve što je potrebno je jedna
slaba tačka.

484
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
Stigao si, ipak?

485
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Moraš da počneš da shvatatš
ovo ozbiljno,

486
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
jer svi mi živimo na 
bojnom polju.

487
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
A u slučaju da niste primetili,
druga strana pobedjuje.

488
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
Trebaće vam sva prednost
koju možete da imate.

489
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Pa, ako niste uradili domaći,

490
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
dozvolite mi da vam predstavim...

491
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...knjigu zmajeva.

492
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Sve što znamo o zmajevima za koje
znamo da postoje.

493
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Svako od vaših plemena
je doprineo

494
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
svojim iskustvima.

495
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
Ovo je naše najdragocenije posedovanje.

496
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
Neće biti napada večeras, 
tako da učite.

497
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
Mislite da čitamo?

498
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
Pročitao sam ga 
sto puta.

499
00:32:46,067 --> 00:32:48,366
Postoji Skoldron koji ti poprska
lice sa vrelom vodom.

500
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
A tu je i...

501
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
Zašto bih čitao reči

502
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
kad mogu samo da ih ubijem?

503
00:32:56,319 --> 00:32:57,858
Zar ne? Mislim, ja sam onaj
tip

504
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
o kome će drugi pisati knjige.

505
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
Lepo.

506
00:33:01,910 --> 00:33:03,657
-Momci!
-Ne brinite.

507
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Ja sam tu za sve vaše dileme
što se tiče zmajeva?

508
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
Teorije, statistike.

509
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
Čak sam napravio i kartice...

510
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Možete da me pitate bilo  šta.

511
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
-Prestani da me pratiš.
-Evo.

512
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Probaj sad.

513
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
Apsolutno ne.

514
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Pa...

515
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
zvuči kao jezivo dobar provod?

516
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
Pročitala.

517
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Znaš...

518
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
možda nisu toliko loši
koliko mi smatramo da jesu.

519
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
Jesi li zapravo lud ili se
samo praviš da nisi?

520
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
Ima li i treće opcije?

521
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Mi smo tu da istrebimo zmajeve.

522
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
Zato su se najbolja plemena
udružila.

523
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Zato što da, zmajevi su loši,
baš toliko koliko mi mislimo.

524
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
Znam, samo kažem,

525
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
možda smo mi problem.

526
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Znaš, upadamo na njihov posed,
jedemo njihovu hranu.

527
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Živiš u drugom svetu, zar ne?

528
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
Šta?

529
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Uzimaš sve ovo zdravo za gotovo.

530
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
Pa, ne mislim da...

531
00:34:15,743 --> 00:34:16,868
Nikad ne moraš da radiš ništa,

532
00:34:16,951 --> 00:34:18,214
ni da se pomučiš da digneš
nogu.

533
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
E pa pogodi.

534
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
Ja dolazim ni iz čega.

535
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Nemam šefa za tatu, stvari na gotovo, 
bez izgovora.

536
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
Ne plašim se teškog posla.

537
00:34:28,480 --> 00:34:30,054
Spremna sa m da uradim šta
god je potrebno,

538
00:34:30,137 --> 00:34:31,814
što bi u ovom slučaju bilo
istrebljenje zmajeva

539
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
za dobro svih.

540
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Da.

541
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
Znaš šta još?

542
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
Plašim se da pitam.

543
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
Bacila sam oko na tu tvoju 
ogromnu kuću.

544
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Ja ću jednog dana biti šef.

545
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
Ne sumnjam u to.

546
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
Zapravo, mislim da bi moj tata
bio oduševljen.

547
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
Ti si svakako dete koje je
on oduvek želeo.

548
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
Umesto toga je dobio...

549
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
ovo.

550
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Kloni mi se s puta, Hikap.

551
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"Klasifikacija zmajeva."

552
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"Klasa napada. Klasa 
strašnih. Klasa misterioznih."

553
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Grmljavina."

554
00:35:31,543 --> 00:35:33,634
"Kada je uplašen, Grmljavina
proizvodi potresan zvuk"

555
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"koji može da ubije čoveka
ako je dovoljno blizu."

556
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
"Izuzetno opasan.
Odmah ubiti."

557
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Drveni.

558
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Šapat smrti."

559
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"Spaljuje svoje žrtve.
Sahranjuje svoje žrtve."

560
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
"Davi svoje žrtve. Okreće ih
iznutra i spolja."

561
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"Izuzetno opasan."

562
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"Odmah ubiti."

563
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Noćna Furija."

564
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
"Nepoznato."

565
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
"Mračno potomstvo munje i
smrti."

566
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
"Nikad se ne suočavajte sa njim."

567
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
Skoro da mogu da ih namirišem.

568
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Vodi nas kroz Helhajm kapiju.

569
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
Ajmo ponovo.

570
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
Oštro levo!

571
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
Oštro levo!

572
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
Podesi vesla! Raširi jedra!

573
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Svi zajedno.

574
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Hajde.

575
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Više.

576
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
Nismo sami!

577
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
-Pogledaj gore!
-Pazite se!

578
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
Okreni se!

579
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
Svuda ih ima!

580
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Hej, uspeo sam da primetim

581
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
da knjiga nema ništa vezano 
za Noćne Furije.

582
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Postoji li možda
neka druga knjiga?

583
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Možda nešto kao...

584
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
Fokusiraj se Hikap.

585
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Čak se i ne trudiš.

586
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Danas vežbamo napad.

587
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nedersi su brzi i spretni.

588
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Vaš posao je da budete brži
i spretniji.

589
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
Izvini.

590
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
Stvarno počinjem da preispitujem
Vaše tehnike učenja!

591
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
Nadjite njegov slepi ugao.

592
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Svaki zmaj ima jedan.

593
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Nadjite ga, sakrijte se i 
napadajte.

594
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
Kupaš li se ti uopšte?

595
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Ako ti se ne svidja, idi nadji 
svoj slepi ugao!

596
00:38:57,990 --> 00:38:59,564
Slepi ugao, da.

597
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Gluvi, ne baš.

598
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
Povredjen sam. Veoma sam
povredjen.

599
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Kako se prišunjati Noćnoj Furiji?

600
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Niko nikad nije uradio to
i preživeo da nam ispriča.

601
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
-A sad, odlazi tamo!
-Da, znam.

602
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
Samo kažem,

603
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
-kako bi...
-Hikap.

604
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Sagni se.

605
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
Spašavaj se!

606
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
Ja ću se pobrinuti za ovo.

607
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Nisam ja kriv, Astrid.

608
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
Ometen sam svetlošću u
tvojim očima.

609
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
Čekaj, samo da...

610
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Da, bravo Astrid.

611
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
Ništa nije kao kad

612
00:40:33,465 --> 00:40:34,728
im priuštiš njihovo zadovoljstvo?

613
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
Takodje, "Bravo Slinavko",

614
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
"za pomoć,"
zar ne? Kakav tim!

615
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
Da li iko od vas shvata 
ovo ozbiljno?!

616
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Uozbilji se.

617
00:40:43,682 --> 00:40:45,221
Jer, u slučaju da ste zaboravili,
rat naših roditelja

618
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
će uskoro postati naš!

619
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Odluči se na čijoj si strani.

620
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
Bezubi.

621
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Mogao bih da se zakunem da 
si imao...

622
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...zube.

623
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
-Nemam više.

624
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
Hvala?

625
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
Ma daj, sigurno se šališ.

626
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
<i>I onda se okrenuo
i zgrabio me zaruku,</i>

627
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
I sa jednim pokretom,

628
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
otkinuo mi je ruku i progutao
u jednom zalogaju.

629
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Da, mora da je proširio vest,

630
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
jer je sledećeg meseca, drugi uzeo
moju nogu.

631
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
Verovatno Skril.

632
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
Reckavi zubi, snaga vilice 17.

633
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
Osvetiću tvoje gubitke, matori.

634
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
Odseći ću noge i ruke 

635
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
-svakog zmaja kog sretnem.

636
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
Krila i rep su ono što želiš.

637
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Ako ne mogu da lete,
ne mogu da pobegnu.

638
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Faličan zmaj je mrtav zmaj.

639
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Svako može da perživi bez nekog uda.

640
00:47:40,340 --> 00:47:41,940.
Ja ću izgubiti sve svoje udove

641
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Ja predlažem da Rafnat izgubi bar jedan.

642
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
Šta?

643
00:47:47,554 --> 00:47:48,644
Blizanci smo. Tvoja bol
je i moja.

644
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
Blizanci ste?

645
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Čak ni naša majka ne može da
nas razlikuje.

646
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
Jezivo.

647
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
Idemo.

648
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid ima dobru ideju.

649
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Naspavajte se koliko možete.

650
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
Još malo i Stojk će da se vrati.

651
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
A jedan od vas će biti izabran
da ubije zmaja.

652
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
A pitanje je - ko?

653
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
Bezubi!

654
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Doneo sam ti doručak.

655
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
Šta kažeš drugar?

656
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Okej.

657
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Imamo bakalara...

658
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
...lososa

659
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
i dimljenu jegulju.

660
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
Nema jegulje! Nećemo jegulju!

661
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Pa ne mogu da kažem da je
gotivim ni ja.

662
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
To je to.

663
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
Drži se dobrih stvari.

664
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Ja ću biti ovde,

665
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
gledati svoja posla.

666
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Okej.

667
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Okej.

668
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Okej. Nije tako loše.

669
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
Moglo bi da radi.

670
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Ako je... Čekaj!

671
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Bezubi, ne! O bože!

672
00:50:20,051 --> 00:50:21,051
Bezubi!

673
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
Bože!

674
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
Radi!

675
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
<i>Danas je sve u timskom radu.</i>

676
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Ako saradjujete,
možda čak i preživite.

677
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Vidiš, mokra zmajeva glava 
ne može da bljuje vatru.

678
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Ali gnusni Dvoglavi
je dodatno zeznut,

679
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
jer jedna glava udiše gas,
a druga ga zapaljuje.

680
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Vaš posao je da znate koja je koja.

681
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
Srećno.

682
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Oštri zubi koji ubrizgavaju otrov
za lakše varenje.

683
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
-Preferira da drži svoje žrtve...

684
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...svesnim.

685
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Znaš, nekako mi je drago
što smo nas dve partneri.

686
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Mi devojke moramo da se držimo zajedno.

687
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
-Dok ne budem morala da te ubijem.

688
00:51:30,811 --> 00:51:32,765
Mislim da sam poprilično osvojio
Astrid.

689
00:51:32,848 --> 00:51:34,368
Mislim, jedva može i da me pogleda.

690
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
Došao si kod pravog čoveka
za savet.

691
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
-Nisam pitao...
-Ako postoji jedna stvar

692
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
kojoj vikinška devojka ne 
može da odoli to je...

693
00:51:41,581 --> 00:51:43,017
Pazi!

694
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
-Hej!
-To smo mi, geniji.

695
00:51:47,276 --> 00:51:48,356
Brzi relfeksi.

696
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Vidim grozne glave i gadjam

697
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Mislio je na jednu glavu, Astrid.

698
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
Spašavajte se!

699
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
Takodje voli da se igra
sa svojim žrtvama,

700
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
komadajući ih, parče po
parče.

701
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
Hoćeš li prestati sa tim?

702
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Ribonogi!

703
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
Pogrešna glava.

704
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
Skloni se odatle, Hikap!

705
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
Ma daj.

706
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Da, nazad!

707
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Trči... Hikap.

708
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
Ne teraj me da vičem opet.

709
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Tako je.
Nazad u svoj kavez.

710
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
I razmišljaj o tome šta si 
uradio.

711
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Jesmo li gotovi za danas?

712
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
Imam nešto da obavim pa...

713
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Vidimo se sutra, društvo.

714
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Hej.

715
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
Ma daj.

716
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Probaj samo.

717
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
Umreću!

718
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Ne!

719
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Ne, molim te!

720
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
Nekako se nakrivi.

721
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
Ne!

722
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
Ma daj!

723
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
-Skloni mi se s puta.
-Pomeri se!

724
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
Pomeri se!

725
00:54:27,160 --> 00:54:29,040
Pazite se. Nadjite njegov slepi ugao.

726
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
Uspeo sam! Moj je!

727
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
Ne, ne dovodi ga ovamo!

728
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
Kako se beše zove?

729
00:54:47,111 --> 00:54:49,271
-Ne sećam se
-Hej, uspori.

730
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
-Je l' pokušavaš da nas poniziš?
-Ne.

731
00:54:51,322 --> 00:54:52,999
Nikad nisam video da neko tako
pobedi Grkonkla .

732
00:54:53,082 --> 00:54:54,829
Ja to stalno radim, ali
kako si ti naučio?

733
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
Naučio šta? Šta je to bilo
uopšte?

734
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
Okej, voleo bih da
mogu da objasnim.

735
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
Ali zaboravio sam
sekiru u ringu.

736
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
Ko je dobar dečko?

737
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Okej.

738
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Svrbi te?

739
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
Je l' to to?

740
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Hikap.

741
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
Eno ga.

742
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Hej, Hikap.

743
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
-Okej.
-Hikap, čekaj.

744
00:55:54,523 --> 00:55:56,304
-Imam pitanje.
-Mislim da...

745
00:55:56,387 --> 00:55:58,547
Sve što je potrebno je da ja i
ti budemo u ringu.

746
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
Užasni Teror!

747
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
Veličine je kao moj...

748
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
Skini ga!

749
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
Skini ga!

750
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
A drugi brodovi?

751
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
Tata!

752
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
Ja ću.

753
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
Nedostajao si mi.

754
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
U kao super muškom smislu.

755
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Imam toliko toga da ti kažem
o vatrenom sudjenju.

756
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
Bukvalno je izmedju... Tata?

757
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
Tata?

758
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Ta...

759
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Okej, vidimo se kući.

760
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
Pa, ništa od gnezda?

761
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Ni blizu.

762
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Nadam se da si imao više uspeha.

763
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
Pa, ako pod uspehom,

764
00:58:48,041 --> 00:58:49,681
misliš da su roditeljski problemi
gotovi,

765
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
onda da.

766
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
Jesi li čuo vesti, šefe?

767
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
-Svima je laknulo.
-Rešili smo se starog Hikapa.

768
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
Nikom neće nedostajati.

769
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Hikup je...

770
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
nestao?

771
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Da.

772
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Da, većinu podneva,
ali ko može da ga krivi?

773
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
Život poznatih ume da bude težak.

774
00:59:13,480 --> 00:59:14,960
Jedva da može da hoda selom

775
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
bez da ga zasipaju novi fanovi.

776
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
Ko bi pomislio da ima taj...

777
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
dar sa zmajevima?

778
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Okej, drugar.

779
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Ići ćemo lepo i polako.

780
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
Idemo.

781
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Treća pozicija.

782
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
A ne, četvrta.

783
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
Spreman?

784
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Hajde.

785
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
Vidi nas!

786
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
Moja krivica.

787
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Radim na tome.

788
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Peta pozicija.

789
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Hajde, drugar.

790
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
To bre!

791
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
Ovo je neverovatno!

792
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
Vetar u...

793
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Papir, stani!

794
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
O bože!

795
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
To!

796
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
Sine!

797
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
Tata! Vratio si se.

798
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Gober nije tu,

799
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
-pa...
-Znam.

800
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Tebe sam tražio.

801
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Jesi? Zašto?

802
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Kriješ nešto.

803
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
Da?

804
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
Koliko dugo si mislio da kriješ
to od mene?

805
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Ne znam o čemu pričaš...

806
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Ništa se ne može desiti ovde, a da
meni promakne.

807
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Pa da popričamo o tom zmaju.

808
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Tata.

809
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Tako mi je žao.

810
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Hteo sam ranije da ti kažem.

811
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
-Samo nisam znao...

812
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
Nisi uznemiren?

813
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
Šta?

814
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Nadao sam se ovom.

815
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
-Jesi?
-O da.

816
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
Veruj mi, biće samo još
bolje.

817
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
Čekaj samo dok ubiješ 

818
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
Nedera po prvi put.

819
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
Ili natakneš prvog Gronkla na kolac.

820
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Kakav osećaj.

821
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Stvarno si me zabrinuo sine.

822
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Sve te godine najgoreg vikinga

823
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
kojeg je Berk ikad video.

824
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odine, bilo je teško.

825
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Zamalo da odustanem od tebe.

826
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
A ti se svo ovo vreme suzdržavao.

827
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Svemoćni Tor.

828
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
Ko bi pomislio da će trening 

829
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
biti mesto gde ćeš uspeti?

830
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Možda ćeš čak biti i najbolji ubica.

831
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
Baš kao tvoj stari.

832
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
Ko zna?

833
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Znaš...

834
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
Kako dobro napreduješ u ringu...

835
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
Ja ću...

836
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
-Sedi.
-Okej.

837
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
Konačno imamo o čemu da pričamo.

838
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Pa...

839
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
Ja...

840
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
Doneo sam ti nešto...

841
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
Da...

842
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
te sačuva u ringu.

843
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Tvoja majka bi želela
da ga imaš.

844
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
Hvala.

845
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
Pola njenog grudnog štita.

846
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Isti set.

847
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
Drži je...

848
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
Blizu ti je zar ne?

849
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
Nosi ga ponosno, sine.

850
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Održao si svoj deo dogovora.

851
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
Da.

852
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
-Umoran.
-Da...

853
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
-Mislim da ću otići da spavam.
-Dobar razgovor.

854
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
-Veliki dan sutra.
-Da.

855
01:05:32,963 --> 01:05:34,330
Plameno sudjenje, oduzme ti mnogo
snage.

856
01:05:34,413 --> 01:05:36,053
Da, vatreno sudjenje...

857
01:05:36,139 --> 01:05:37,885
-Srećno s tim.
-Hvala i hvala

858
01:05:37,968 --> 01:05:38,990
-za šlem...
-Nadam se da ti se svidja. 

859
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
-Šlem. Da.

860
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Okej, pa...laku noć.

861
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Bez tvojih trikova.

862
01:05:55,399 --> 01:05:57,249
-Ja ću uzeti trofej danas.
-Da, da.

863
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
Tvoj je, ceo.

864
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Izvini.

865
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Poslednja šansa. Iskoristi je.

866
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
Hajde!

867
01:06:33,851 --> 01:06:35,632
-Hajde, Astrid. Imaš ga!
-Hajde, Hikap!

868
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
-Idemo, hajde!

869
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
Ne!

870
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Trolov sine...

871
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
Drago mi je da vidim da to podnosi
dostojanstveno.

872
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
Ti!

873
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Okej.

874
01:06:55,873 --> 01:06:57,309
-Kasnije.
-Hej, ne tako brzo.

875
01:06:57,392 --> 01:06:58,792
-Stišajte se.
-Ne, ne mogu.

876
01:06:58,911 --> 01:07:00,105
-Zakasniću na...
-Šta?

877
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
Zakasniti za šta tačno?

878
01:07:01,741 --> 01:07:03,108
-Još jedna godina...
-Začepi.

879
01:07:03,191 --> 01:07:04,523
...još jedno vatreno sudjenje

880
01:07:04,606 --> 01:07:06,055
se završilo.

881
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
Goti je odlučila.

882
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
Novi najbolji ubica je...

883
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
Uspeo si, Hikap.

884
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Pobedio se na vatrenom sudjenju.

885
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Moći ćeš da ubiješ zmaja.

886
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
To je moj dečak!

887
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Hikap, pobedio si!

888
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Bravo ja.

889
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
Jedva čekam da...

890
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Ga ubijem i nikad se ne vratim.

891
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Okej, dečko..

892
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
I ja sam tako mislio.

893
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
Šta radiš...

894
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
Šta ti radiš ovde?

895
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
-Tražim odgovore.

896
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
Šta ti radiš ovde?

897
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Ko je Bad? tvoj trener

898
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
Je l' te on obukao?

899
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
Znam da ovo izgleda sumnjivo,

900
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
ali smešna stvar je...

901
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
U pravu si, totalno, ja...

902
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Gotovo sam sa lažima.

903
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
Ja sam pravio odeću,
uhvatila si me.

904
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
Vreme je da svi znaju.

905
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Vratimo se nazad.

906
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
Zašto bi to uradila?

907
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
To ti je za laži.

908
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
A ovo je za sve ostalo.

909
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
O ne.

910
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Trči!

911
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
Ne!.

912
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
-Šta...
-Bezubi, ne!

913
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
Stani. U redu je.

914
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
Ona je prijatelj.

915
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Bezubi - Astrid.
Astrid - Bezubi

916
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
Noćna Furija.

917
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
Ja ne bih.

918
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Mrtvi smo.

919
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Hej. Gde misliš da si pošao?

920
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
Hikap! Spusti me dole!

921
01:09:52,705 --> 01:09:54,585
Moraš da mi dozvoliš da
objasnim.

922
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
Neću da slušam šta god imaš da
mi kažeš.

923
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
Onda neću da pričam.

924
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Dopusti nam da ti pokažemo.

925
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Molim te , Astrid.

926
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
Šta je ovo?

927
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Moj dizajn.

928
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Skoro kao kopilot.

929
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
Hajde onda da završimo s ovim.

930
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
U pravu si.

931
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Bezubi, hajde da je spustimo dole.

932
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Nežno.

933
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Nemaš čega da se bojiš.

934
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
Divan gest!

935
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
Mislila sam da si ti njegov kopilot!

936
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
Jesam! To je samo trenutni kvar!

937
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Razradili smo ceo sistem, 
sećaš se?

938
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
Ako preživimo, ubiću te!

939
01:11:07,090 --> 01:11:08,836
A sad okret.

940
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
Hvala ni za šta,
beskorisni reptilu.

941
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Molim te nateraj ga prestane.

942
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
Očigledno je da nemam kontrolu.

943
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
Onda izvini!

944
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Bezubi, izvini!

945
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
Dobro.

946
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Imaš poentu.

947
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
Ovo ne menja činjenicu da moraš
da ubiješ jednog sutra.

948
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
Ali ako smo mogli tebe da
razuverimo...

949
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
Šta?

950
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
Odvešćeš sve na magičnu vožnju?

951
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
To neće izbrasati sve što
su nam uradili, Hikap.

952
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
Oni nas love, kradu nam hranu.

953
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Jedan od njih je oteo moju mamu.

954
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
Ali da li samo da nastavimo
da ubijamo jedni druge?

955
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
A šta drugo...?

956
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
Ne znam.

957
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Ti si nam pokvarila plan za beg,
tako da mi treba minut.

958
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
Pa, možda te neću ocinkariti.

959
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
A mi te možda nećemo baciti u more.

960
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
Drugar? Šta je bilo

961
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
Šta je bilo?

962
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
Hej.

963
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
Sagni se!

964
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Bezubi, vodi nas odavde.

965
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Izgleda kao da skupljaju 
njihov plen.

966
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Šta smo onda mi?

967
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
Zmajevo gnezdo.

968
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Šta bi moj tata dao da nadje ovo.

969
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
Šta je to?

970
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Okej, drugar, vreme je da idemo.

971
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
Ne mogu da verujem da je potrebno ovako
dugo da se ovo provali .

972
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Sve ima smisla sad.

973
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
To je kao ogromna košnica.

974
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
Oni su radnici,
a ona je njihova kraljica.

975
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
Njihov alfa.

976
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Kontroliše ih.

977
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Moramo da nadjemo tvog tatu.

978
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Ne još.

979
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
Oni će...ubiti Bezubog.

980
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, moramo pažljivo da 
razmislimo o ovome.

981
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Hikap, upravo smo otkrili
gnezdo zmajeva

982
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
i ti želiš to da sakriješ?

983
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
Da bi zaštitio svog ljubimca?

984
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Jesi li ozbiljan?

985
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Da.

986
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Okej.

987
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
Šta onda radimo?

988
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Sačekaj do sutra.

989
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
Smisliću nešto.

990
01:17:01,030 --> 01:17:02,500
To ti je za otmicu.

991
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Hej, zar nećeš...

992
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
A to je za sve ostalo.

993
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
Šta?

994
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
Pa, opet mogu da se pojavim u
javnosti.

995
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
U redu.

996
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Da mi je neko rekao da će
za par nedelja,

997
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Hikap od pa Hikapa...

998
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
...postati prvenac na vatrenom
sudjenju,

999
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Zavezao bih ga za jarbol

1000
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
i oterao ga u strahu da je poludeo.

1001
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
I znate.

1002
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Ali eto nas.

1003
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
Moj sin je dobio titulu najboljeg
ubice.

1004
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Niko nije više iznenadjen...

1005
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...ili ponosan nego ja.

1006
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Danas, moj sin postaje borac.

1007
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
Danas, postaje jedan od nas!

1008
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
Da!

1009
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
Da!

1010
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
Da!

1011
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
Da!

1012
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
Hikap!

1013
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
Hikap!

1014
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
Hikap!

1015
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
Hikap!

1016
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
Hikap!

1017
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
Hikap!

1018
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
Pazi na tog zmaja.

1019
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
Ne brinem se ja za zmaja.

1020
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Vidi pokušaću da okončam ovo,

1021
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
ali ako nešto krene po zlu, samo...

1022
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
se ne mešaj.

1023
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Moj tata te previše poštuje.

1024
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Da.

1025
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Ali...

1026
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
ti imaš nešto što ja nemam.

1027
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Nešto što niko od nas nema.

1028
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Tako da...ostajem uz tebe,

1029
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
šta god da se desi.

1030
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Šta god da se desi.

1031
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
Vreme je Hikap.

1032
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Razvali ga, sine.

1033
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
Hikap!

1034
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
Hikap!

1035
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
Hikap!

1036
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
Hikap!

1037
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
Hikap!

1038
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
Hikap!

1039
01:20:28,513 --> 01:20:29,880
Hajde, Hikap!

1040
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
Pokaži im sve čemu sam te naučio!

1041
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
To je trebalo da budem ja.

1042
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
Okej?

1043
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
Dobra podrška, zar ne?

1044
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
Hikap!

1045
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
Hikap!

1046
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
Ja bih uzeo čekić.

1047
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Pruži mu šansu.

1048
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
Spreman sam.

1049
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
Šta to radi?

1050
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
Neću te povrediti.

1051
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
Ja nisam jedan od njih.

1052
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
-Zaustavi borbu.
-Ne.

1053
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Svi morate da vidite ovo.

1054
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
Oni nisu ono što vi mislite.

1055
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
Ne moramo da ih ubijamo.

1056
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
Rekao sam da zaustavite borbu!

1057
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
Skloni mi se s puta!

1058
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
Izlazi odatle, Hikap!

1059
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
Hikap!

1060
01:23:34,733 --> 01:23:35,962
Brzo, uhvati ga za ruku!

1061
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
-Popni se.
-Hikap, uhvati me za ruku!

1062
01:23:37,667 --> 01:23:39,276
-Penji se!
-Požuri!

1063
01:23:39,359 --> 01:23:40,449
Dodji, čoveče!
Uhvati ga za ruku!

1064
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid, vraćaj se ovamo!

1065
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
To je naredjenje!

1066
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
Trči!

1067
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
Hajde.

1068
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
Hikap!

1069
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Noćna Furija.

1070
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
-Noćna Furija!
-On postoji!

1071
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
U redu, dečko, idi sad.

1072
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
Uhvati ga sa strane!

1073
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
Skloni se sa puta, Hikap!

1074
01:25:08,896 --> 01:25:10,298
Ne, stanite. Samo pogoršavate
sve!

1075
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
Astrid!

1076
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Ja ću, idi!

1077
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stojk, neće te povrediti.

1078
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
Ne!

1079
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
Bezubi!

1080
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
Nemoj.

1081
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
Obori ga!

1082
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
Uhvati ga za noge!

1083
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
-Držite ga!
-Ne!

1084
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
-Ne, nemojte da ga povredite!
-Stoj tu!

1085
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
A ti...

1086
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Stavi ga sa ostalima.

1087
01:26:23,316 --> 01:26:24,648
-Trebao sam da znam!
-Tata.

1088
01:26:24,731 --> 01:26:26,167
-Trebao sam da uočim znake.
-Tata!

1089
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
Imali smo dogovor!

1090
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
Znam, ali to je bilo pre...

1091
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Sve je zbrkano.

1092
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Znači sve u ringu je šta, bio
trik, laž?

1093
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
Ne, trebao sam ranije da ti kažem.

1094
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Istresi se na meni,
ja sam kriv...

1095
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
samo nemoj da povrediš Bezubog.

1096
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
Zmaja?

1097
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
To te brine?

1098
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
Ne ljudi koje si zamalo ubio?

1099
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
On je bezopasan.
Samo me je štitio.

1100
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
Oni su ti oteli majku,
za ime boga!

1101
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Da samo može da te vidi sada
sa njima

1102
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
nakon što su ubili stotine nas.

1103
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
I mi smo ubili na hiljade njih!

1104
01:27:03,701 --> 01:27:05,240
Oni se samo brane.

1105
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
To je sve.

1106
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
Oni nas napadaju jer moraju.

1107
01:27:08,188 --> 01:27:09,520
Ako ne odnesu dovoljno hrane,

1108
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
biće pojedeni.

1109
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Postoji nešto drugo na njihovom
ostrvu.

1110
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
Zmaj kog nikad nisam video.

1111
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
Njihovo ostrvo?

1112
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Bio si do gnezda.

1113
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
Rekao sam gnezdo?

1114
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
Kako si ga našao?

1115
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
Nisam. Bezubi je.

1116
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Samo zmaj ga može pronaći.

1117
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
Ne, tata, ne.

1118
01:27:34,835 --> 01:27:36,237
Ne znaš protiv čega se boriš.

1119
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Ovo nije ništa kao što si video
do sad.

1120
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
Ne možeš da pobediš ovo.

1121
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Hoćeš li me bar jednom

1122
01:27:42,291 --> 01:27:43,830
u životu poslušati?

1123
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Mnogo se zalažeš za njih.

1124
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
Ti nisi jedan od nas.

1125
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
Ti nisi moj sin.

1126
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
Spremi brodove!

1127
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
Krećemo u zoru!

1128
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
Napred po vodećoj liniji!

1129
01:28:40,694 --> 01:28:450.
Lagano ga izvuci.

1130
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
Evo je. Polako.

1131
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Polako sa glavom.

1132
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
Oprezno sada.

1133
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
Oružja napunjena!

1134
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
Da li rezerva spremna?

1135
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
-Da.
-Diži jedra!

1136
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Da, šefe.

1137
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
-Spremi vesla.
-Da, Stojk.

1138
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
Idemo kroz Helhajm kapiju!

1139
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Vodi nas kući, djavole.

1140
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Pokušao sam da ih zaustavim.

1141
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
Na kraju sam im samo dao
ono što žele.

1142
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
Trebao sam...

1143
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Trebao sam da ga ubijem kad sam
ga našao u šumi.

1144
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Bilo bi bolje za sve.

1145
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Da.

1146
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
Ostali bi to uradili.

1147
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Zašto ti nisi?

1148
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
-Zašto nisi?
-Ne znam.

1149
01:30:22,934 --> 01:30:24,439
-Nisam mogao.
-To nije odgovor.

1150
01:30:24,522 --> 01:30:26,165
Zašto ti je ovo toliko bitno 
odjednom?

1151
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Zato što želim da zapamtim šta 
ćeš sad da kažeš.

1152
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Za ime...
Zato što sam slab.

1153
01:30:30,425 --> 01:30:32,065
Zato što sam kukavica,
jer ne bih

1154
01:30:32,150 --> 01:30:33,724
-ubio zmaja.
-Rekao si "ne bih" taj put.

1155
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
Šta god! Ne bih!

1156
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Ja sam prvi viking koji, posle 
ko zna koliko dugo,

1157
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
ne bi ubio zmaja.

1158
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Prvi koji ga je jahao.

1159
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
Pa?

1160
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
Ne bih ga ubio jer...

1161
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
...je izgledao uplašeno
kao i ja.

1162
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Kada sam ga ugledao...

1163
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
Video sam samog sebe.

1164
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Sigurna sam da je veoma uplašen sada.

1165
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
Šta ćeš da uradiš povodom toga?

1166
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Verovatno nešto glupo.

1167
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
Pa već si uradio to.

1168
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Onda nešto ludo.

1169
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
To već može.

1170
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
Označite svoje pozicije.

1171
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
Ostanite u dometu.

1172
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
Celom dužinom levo.

1173
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
Na desnom boku.

1174
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
Zašto ne napadaju?

1175
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Možda znaju nešto što
mi ne znamo.

1176
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
Jesi li samo nezasit kazne ili 
šta?

1177
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Imamo šansu da se borimo ovaj put.

1178
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Zahvaljujući Hikapu.

1179
01:32:18,705 --> 01:32:20,244
Koliko dugo misliš da
ćemo...

1180
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Skloni se, Drul.

1181
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
-Povuci vesla!
-Vesla unutra.

1182
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
<i>Okej, čekaj.</i>

1183
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Upravo si osramotio sebe pred 
celim selom.

1184
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
-Zašto bi te slušali?
-Zato što sam ja to rekla.

1185
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Upravo, obratite pažnju ljudi.

1186
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Vidite, moj tata želi dobro,
ali je tvrdoglav

1187
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
I još malo pa će zaglibiti 
do guše,

1188
01:33:20,146 --> 01:33:21,146
tako da je sve na nama.

1189
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
Nama?

1190
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
Ne mogu ovo da izvedem bez vas.

1191
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
I svi vi imate nešto specijalno da 
ponudite.

1192
01:33:26,773 --> 01:33:28,53
Ne moraš više ništa da kažeš.

1193
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Pametno si izabrao najsmrtonosnije
oružje na svetu.

1194
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Mene.

1195
01:33:33,677 --> 01:33:35,078
Imaš ludu stranu, svidja 
mi se to.

1196
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, ti si naš
najjači borac.

1197
01:33:36,196 --> 01:33:37,196
Treba da nas vodiš.

1198
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
Vodiš nas gde tačno?

1199
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
Uzeli su sve brodove koje imamo.

1200
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Ostanite sa mnom.

1201
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
To je otišlo tu.

1202
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Budite tihi i spremni.

1203
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Stigli smo.

1204
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
Ne.

1205
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Hikap, ja...

1206
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Opusti se.

1207
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
U redu je.

1208
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Gde ideš?

1209
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
Trebaće ti nešto da te drži  .

1210
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Spremite se.

1211
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Biće ovo duga noć.

1212
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
Formiraj se za napad.

1213
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
Naoštrite sekire, momci!!

1214
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Šefe.

1215
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Spremni, šefe.

1216
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
-Spremite se.
-Da, Stojk.

1217
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
-Učinite vaše ljude ponosnim.
-Hoćemo, Stojk.

1218
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Danas ćemmo da uništimo

1219
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
vladavinu zmajeva jednom
za svagda.

1220
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Kako god se završilo,
završiće se ovde i sada!

1221
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
Pošaljimo ove djavole nazad u pakao!

1222
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
To je to?

1223
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
Gnezdo je naše!

1224
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Ovo nije gotovo.

1225
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
Sklonite se!

1226
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
Povlačenje!

1227
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
Povlačenje!
Povucite se svi!

1228
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
Nazad!

1229
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
Pomeri se!

1230
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
Idite na brodove!

1231
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
Ne!

1232
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Idite na drugu stranu ostrva.

1233
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Jasno, šefe. Pokret!

1234
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
Ovuda!

1235
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
-Bežite odatle, momci!
-Pratite me!

1236
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobbere, idi sa ostalima.

1237
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
Zašto? Gde ti ideš?

1238
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
Zapravo, ostaću ja.

1239
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
Imaš onaj ludački pogled.

1240
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
Mogu da im kupim vreme ako
dam toj zveri 

1241
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
nešto za lov.

1242
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
A ja mogu da dupliram to.

1243
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
Znam. Baš sam mekušac.

1244
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
Najmekši deo tebe su tvoji zubi.

1245
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Setite se, ta stvar je 
njihova kraljica.

1246
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
Oni su skloni svemu što
im ona kaže.

1247
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Moramo da im pomognemo.

1248
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Ribonogi, šta imamo?

1249
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Visoko naoružanu lobanju i rep,

1250
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
savršeni za krš i lom.

1251
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Sitne oči, široke nozdrve.

1252
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
Oslanja se na sluh i njuh.

1253
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
-Razumeo. Astrid.
-Okej.

1254
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Slinavko, Ribonogi,
zadržite se u njenom slepom uglu.

1255
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Napravite neku buku.
Zbunite je.

1256
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Raf, Taf, skontajte koliko
hitaca ima.

1257
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
Razljutite je.

1258
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
To nam je specijalnost!

1259
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
Potrudite se da ne umrete, ljudi!

1260
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Ova stvar nema slepi ugao.

1261
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
Tamo!

1262
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
Hej, drugar.

1263
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
Dobro sam.

1264
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Budi oprezan.

1265
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
Znam, znam.
Tu sam sad.

1266
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
Nastavi da lupaš!

1267
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
Zbunjujemo naše zmajeve!

1268
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
Ne!

1269
01:41:54,798 --> 01:41:56,398
Ovamo!

1270
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
Ovamo! Hajde!

1271
01:41:58,215 --> 01:41:59,858
Krećite se ljudi! Hajde!

1272
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
Idi!

1273
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Je l' to moje dete?

1274
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
-Slinavko!
-Hajde, baci!

1275
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Polako, devojko.

1276
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Idemo dole.

1277
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
Okej sam.

1278
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
Manje okej.

1279
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
Imam te, Ribonogi.

1280
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
Šta nije u redu?

1281
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
Imaš nešto u oku?

1282
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
E ovo je najbolji ubica.

1283
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Razumeo sam drugar.

1284
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Hikap.

1285
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
Samo sam pokušavao da
te zaštitim.

1286
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Znam, tata.

1287
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
Dozvoli mi da uzvratim uslugu.

1288
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
Šta god da se desi tamo,

1289
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
ponosan sam što si mi si.

1290
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
To je sve što mi treba.

1291
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Idemo.

1292
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
Ustao je!

1293
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Vas dvoje, pokupite Slinavka.

1294
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Ja ću da odvratim kraljicu.

1295
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Tako je, mene gledaj.

1296
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
Slinavko!

1297
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Sad!

1298
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
Mora da se šališ.

1299
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
Ne mogu da verujem da je upalilo.

1300
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
Da.

1301
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
Ne, devojko.

1302
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
Odupri se, ne slušaj je!

1303
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Stresi se!

1304
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.

1305
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
Jesi li je uhvatio?

1306
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Idi.

1307
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Ta stvar ima krila.

1308
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Da vidimo da li ume da ih koristi.

1309
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
Misliš da je upalilo?

1310
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Da.

1311
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Okej, drugar, vreme je da idemo.

1312
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
Evo ga!

1313
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Nije loš šef u najavi.

1314
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Da.

1315
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Pazi!

1316
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
Okej, vreme isteklo.

1317
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Da vidimo da li će ovo da radi.

1318
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
Je l' to sve što imaš?

1319
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
Ostani sa mnom, drugar!

1320
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Samo još malo!

1321
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
Izdrži Bezubi!

1322
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Sad!

1323
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Da, drugar mi...ne!

1324
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
Hikap!

1325
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Hikap?

1326
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
Sine?

1327
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
Hikap!

1328
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
O sine.

1329
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Tako mi je žao.

1330
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
Hikap.

1331
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
Živ je!

1332
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
To!

1333
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
Hvala ti...

1334
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...što si spasao mog sina.

1335
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
Pa...većinu njega.

1336
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Hej, Bezubi.

1337
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Okej.

1338
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
U mojoj kući sam.

1339
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Ti si u mojoj kući.

1340
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
Zna li moj tata da si ovde?

1341
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
Ma daj.

1342
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Hvala, drugar.

1343
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Okej, idemo.

1344
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Bezubi, stani.

1345
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
Hej!
Zar ne bi trebalo da si u krevetu?

1346
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Okej, držite se.

1347
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
Idemo.

1348
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
Hej!

1349
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
Eto!

1350
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
-Tu si.
-Okej.

1351
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
Pa, šta misliš?

1352
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Par promena dok te nije bilo.

1353
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Let dovde je bio baš,
doživljaj, da ti ispričam.

1354
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Čekaj, ti...
si leteo na zmaju?

1355
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
Pa...to čudovište je spalilo
sve brodove

1356
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
pa nismo 

1357
01:55:03,897 --> 01:55:05,298
-imali mnogo...
-Hikap!

1358
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
O ne.

1359
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
Šta sam sad uradio?

1360
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
To je zato što si me uplašio.

1361
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Okej, da li će uvek biti
ovako jer...

1362
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
A to je za sve ostalo.

1363
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Znaš, mogao bih da se naviknem
na to.

1364
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
Da.

1365
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
Ispade da nam je svima trebalo
malo ovoga.

1366
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Upravo si pokazao na mene celog.

1367
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
Pa, većinu tebe.

1368
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
Nova noga je moj rad

1369
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
uz ovo kao dodatak.

1370
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
Evo.

1371
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
Dobrodošao kući.

1372
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
-Prepravio si ga?
-Da.

1373
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Našao sam tvoje crteže.

1374
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
Nije loše.

1375
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
Noćna Furija!

1376
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
-Evo ga.
-Šta je bilo?

1377
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
Šta je bilo?

1378
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
Hoćeš da ga isprobamo?

1379
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
<i>Ovo je Berk.</i>

1380
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
<i>Moraš da budeš lud
da bi se preselio ovde.</i>

1381
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
<i>Još ludji da bi ostao.</i>

1382
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
<i>Nije za slaba srca.</i>

1383
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
<i>Koja god hrana da raste ovde</i>

1384
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
<i>je teška i bezukusna.</i>

1385
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
Hajde!

1386
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
<i>Ljudi koji odrastaju ovde...</i>

1387
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
<i>-...su još više.</i>

1388
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
<i>Jedina uvrnuta stvar su ljubimci.</i>

1389
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
<i>Dok druge zemlje imaju pse...</i>

1390
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
-Hajde drugar.
<i>-...mi imamo...</i>

1391
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
<i>...zmajeve.</i>

1392
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
<font color="#02a9f7"> Preveo TAcke sa OpenSubtitles<font color="#02a9f7"> 

1392
01:57:28,305 --> 01:58:28,352