1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org ile bugün baðlantý kurun ve ürününüzün ya da markanýzýn reklamýný burada yapýn.

2
00:01:22,426 --> 00:01:27,187
Vay canýna, bu gerçekten saðlam bir hikaye.

3
00:01:27,267 --> 00:01:29,442
~ Dinle, dinle ~

4
00:01:29,522 --> 00:01:33,965
~ Çalan o rüya gibi müziði dinle ~

5
00:01:34,045 --> 00:01:39,045
Kahretsin! Yine týkandý.

6
00:01:40,470 --> 00:01:41,950
Sýradaki iki balýkçý da,

7
00:01:42,030 --> 00:01:44,730
kendi paylarýna birkaç ýsýrýk
almak umudundaydý aslýnda.

8
00:01:45,690 --> 00:01:48,610
Gerçekten, devasa yayýn balýklarýyla ilgili
masallara inanmaktan artýk vazgeçmeliler.

9
00:01:48,690 --> 00:01:51,543
Ýnsanüstü büyüklükte
yayýn balýklarý hakkýnda.

10
00:01:53,040 --> 00:01:55,660
Belki de daha iyi bir yem
kullanmalarý gerekiyordu.

11
00:01:55,740 --> 00:02:00,740
Ya da belki, sadece belki, yem olan onlardý.

12
00:02:06,780 --> 00:02:08,480
Doðum günü çocuðu iþte orada.

13
00:02:11,850 --> 00:02:13,413
Eski Richard Cummins.

14
00:02:15,150 --> 00:02:16,773
Bugün tam elli yaþýnda.

15
00:02:19,890 --> 00:02:20,940
Bu güzel olacak.

16
00:02:36,060 --> 00:02:37,420
N'aber dostum?

17
00:02:37,500 --> 00:02:38,440
Nasýlsýn adamým?

18
00:02:38,460 --> 00:02:39,910
Ýyiyim, sen nasýlsýn? Neler var ne yok?

19
00:02:39,990 --> 00:02:41,123
Güzel.
- Aa, harika.

20
00:02:42,360 --> 00:02:43,420
Hayýrdýr, ne var ne yok?

21
00:02:43,440 --> 00:02:45,460
Dostum, ben þimdi gidip biraz

22
00:02:45,540 --> 00:02:46,940
balýk tutacaðým bugün.

23
00:02:47,850 --> 00:02:48,910
Nereye gidiyoruz?

24
00:02:48,990 --> 00:02:52,360
Þey, bardaki bir adamdan duydum,

25
00:02:52,440 --> 00:02:56,490
ve dostum, gizli bir yerden bahsetti.

26
00:02:56,570 --> 00:02:59,050
Þu lanet kamera da ne oluyor?

27
00:02:59,130 --> 00:03:01,540
Dostum, bunun kaydý tutulmalý ya.

28
00:03:01,620 --> 00:03:03,250
Hayatýnda bir kere 50 yaþýna giriyorsun.

29
00:03:03,330 --> 00:03:04,630
Umarým yalnýzca bir kere.

30
00:03:04,710 --> 00:03:06,550
Aynen dostum, bir de çocuklarýna

31
00:03:06,630 --> 00:03:08,853
küçük bir kanýt lazým tabii.

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,100
Neyin kanýtý dostum?

33
00:03:12,180 --> 00:03:14,530
Valla, parti yapmayý öðreneceklerse,

34
00:03:14,610 --> 00:03:16,360
en iyisinden öðrensinler.

35
00:03:16,440 --> 00:03:19,093
Çocuklar, iyi izleyin. Bu efsane olacak.

36
00:03:19,173 --> 00:03:20,537
Hadi gidelim!

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,397
Orada ne var, zayýf çocuk?

38
00:03:22,477 --> 00:03:24,820
Sana bir sürprizim var. Güzel.

39
00:03:24,900 --> 00:03:26,350
Hey, kemerini tak. Kimsenin bu yolculukta

40
00:03:26,430 --> 00:03:28,241
ölmesini istemiyorum. - Tamam, dostum.

41
00:03:28,321 --> 00:03:32,596
Ýþte böyle.

42
00:03:32,676 --> 00:03:34,210
Tamamdýr.

43
00:03:34,290 --> 00:03:37,138
Dostum, bunu görünce aklýn uçacak!

44
00:03:37,218 --> 00:03:38,255
Ne getirdin bakalým?

45
00:03:38,275 --> 00:03:41,775
Vay anasýný.

46
00:03:43,171 --> 00:03:44,670
Bak bakalým.

47
00:03:44,750 --> 00:03:46,540
Oha, harbiden efsane, kardeþim!

48
00:03:46,620 --> 00:03:48,728
Kesinlikle.

49
00:03:48,808 --> 00:03:49,870
Sen adeta efsane biri olacaksýn,

50
00:03:49,950 --> 00:03:51,220
o çocuklara bir þeyler
öðreteceðinden bahsediyordun,

51
00:03:51,300 --> 00:03:52,120
onlara hakkýný vererek öðreteceðiz.

52
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
Kesinlikle! Aynen öyle, adamým.

53
00:03:54,120 --> 00:03:55,240
Tamam dostum, hadi buradan çýkalým.

54
00:03:55,320 --> 00:03:56,453
Hadi baþlayalým.

55
00:03:59,293 --> 00:04:02,329
Ooo. Þimdiden ateþlemiþsin bile bunu.

56
00:04:02,409 --> 00:04:06,449
Aynen öyle!
- Bayýldým buna!

57
00:04:06,529 --> 00:04:08,232
Güzel bir baþlangýç olsun.

58
00:04:08,312 --> 00:04:09,445
Bir saniye.

59
00:04:17,852 --> 00:04:18,873
Evet!

60
00:04:18,893 --> 00:04:20,019
Kardeþim, biraz geçir-geç yapalým!

61
00:04:20,099 --> 00:04:21,991
Ýþte bu! Ýþte bu!

62
00:04:22,071 --> 00:04:25,619
Malzeme tamam, dostum!

63
00:04:30,610 --> 00:04:31,423
O fena vurdu sana.

64
00:04:31,443 --> 00:04:33,790
Bildiðin ciðere, kafadan vurdu.

65
00:04:33,870 --> 00:04:35,290
Gerçekten saðlam þeymiþ, dostum.

66
00:04:35,370 --> 00:04:37,900
Çaldýkça açýlan kemancý
dirseði gibi çekiyoruz.

67
00:04:37,980 --> 00:04:38,860
Bir tane daha ister misin?

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,380
Tabii ya. Bir tane daha.

69
00:04:48,300 --> 00:04:50,583
Buyurun çocuklar, iþin raconu böyle.

70
00:04:51,840 --> 00:04:53,723
Dayýnýz Ricky'den ders alýn!

71
00:04:58,950 --> 00:05:01,395
Dostum, açýkçasý þu an
neredeyiz pek emin deðilim...

72
00:05:01,475 --> 00:05:03,091
ya da nereye gidiyoruz, hiç fikrim yok.

73
00:05:03,171 --> 00:05:04,183
Düz gitmeye devam et.

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,513
Düz devam et, sadece.

75
00:05:35,460 --> 00:05:36,732
Bu da ne böyle?

76
00:05:36,812 --> 00:05:40,511
Dostum. Bu da ne lan?

77
00:05:40,591 --> 00:05:44,008
Uðursuz.
- Bayaðý uðursuz.

78
00:05:46,470 --> 00:05:49,073
Vay canýna! Ýþte orada! Lanet olsun!

79
00:05:50,317 --> 00:05:51,650
Evet.

80
00:05:58,564 --> 00:06:00,164
Buldum iþte.

81
00:06:02,910 --> 00:06:04,930
Güzel. Buradan sonra biraz yürünecek diyor,

82
00:06:05,010 --> 00:06:06,933
ama deðeceðini söyledi.

83
00:06:09,379 --> 00:06:10,796
Harika.

84
00:06:11,670 --> 00:06:13,300
Evet, burasý iþte.

85
00:06:13,380 --> 00:06:14,634
Tamam, dostum.
- Yani,

86
00:06:14,714 --> 00:06:15,527
bize söylenen yer burasýydý.

87
00:06:15,547 --> 00:06:17,575
Kanka, sana küçük bir sürprizim daha var.

88
00:06:17,655 --> 00:06:19,870
O, kamyonda yaptýðýn sürpriz dýþýnda mý?

89
00:06:19,950 --> 00:06:20,877
Aynen öyle.

90
00:06:20,897 --> 00:06:22,030
Allah Allah!

91
00:06:23,910 --> 00:06:26,470
Evet efendim, kesinlikle yapacaðým.

92
00:06:26,550 --> 00:06:27,700
Biraz al bakalým.

93
00:06:31,200 --> 00:06:32,333
Evet.

94
00:06:33,407 --> 00:06:36,760
Evet!
- O var ya, adamý sersemletir!

95
00:06:36,840 --> 00:06:37,720
Hadi, bir yudum al.

96
00:06:37,740 --> 00:06:38,894
Ver onu bana.

97
00:06:42,900 --> 00:06:44,033
Vay!

98
00:06:44,754 --> 00:06:45,880
Oha!

99
00:06:45,960 --> 00:06:47,290
O zaman baþlayalým, dostum.
- Güzel, hadi.

100
00:06:47,370 --> 00:06:48,712
Tamamdýr.

101
00:06:48,792 --> 00:06:50,273
Çantaný kap, kanka.
- Hadi gidelim.

102
00:06:51,390 --> 00:06:52,490
Sopalarý ben alýrým.

103
00:06:56,100 --> 00:06:58,287
Yolu sen göster, dostum.
- Tamamdýr.

104
00:07:03,900 --> 00:07:05,800
Þu otobüse hýzlýca bir bakalým.

105
00:07:07,620 --> 00:07:08,763
Bakalým evde biri var mý.

106
00:07:12,180 --> 00:07:15,490
Kimse yok.
- Hollywood Otel.

107
00:07:15,570 --> 00:07:16,703
Evet.

108
00:07:20,701 --> 00:07:21,514
Oo. Oo, oo, oo.

109
00:07:21,534 --> 00:07:24,603
Vay, tüh! Kusura bakma, adamým.

110
00:07:25,535 --> 00:07:27,940
Selam millet. Nasýlsýnýz?

111
00:07:28,020 --> 00:07:30,320
Ýyiyiz, sen nasýlsýn?

112
00:07:31,410 --> 00:07:33,520
Ýyiyim. Sizi buralara getiren ne?

113
00:07:33,600 --> 00:07:35,740
Biz de bir balýk tutma yeri arýyoruz,

114
00:07:35,820 --> 00:07:36,873
adý Lucy'nin yeriymiþ.

115
00:07:38,160 --> 00:07:39,730
Öyle mi?
- Aynen öyle.

116
00:07:39,810 --> 00:07:43,350
Bunu biliyor musun?

117
00:07:45,151 --> 00:07:47,608
Þu adama bak ya, harbiden.

118
00:07:47,688 --> 00:07:49,039
Aman Tanrým,
adam tam bir palavracý, dostum.

119
00:07:49,119 --> 00:07:50,369
Aynen, tam anlamýyla.

120
00:07:51,210 --> 00:07:53,060
Ya da belki de artýk palavrasý
kalmamýþtýr, kim bilir.

121
00:07:54,180 --> 00:07:56,740
Oha, az önce elini mi kullandý silmek için?

122
00:07:56,820 --> 00:07:58,863
Sanýrým öyle, bro, asla elini sýkma sakýn.

123
00:07:58,943 --> 00:08:01,051
Off, adamým...

124
00:08:02,867 --> 00:08:06,490
Þey, bize otobüse gelin dediler, sonra da

125
00:08:06,570 --> 00:08:08,223
otobüsün arkasýndan yürümemizi söylediler.

126
00:08:10,826 --> 00:08:13,570
Bana göre bu otobüse benziyor.
- Evet.

127
00:08:13,650 --> 00:08:18,213
Ee... Sonrasýnda nereye
gideceðimizi bilen var mý?

128
00:08:22,110 --> 00:08:23,243
Lucy?

129
00:08:24,330 --> 00:08:25,463
Evet.

130
00:08:26,673 --> 00:08:27,963
Þu tarafa bak.

131
00:08:29,070 --> 00:08:30,970
Yürüyüþ yolu falan var mý orada?

132
00:08:33,570 --> 00:08:34,703
Biraz sýk,

133
00:08:36,030 --> 00:08:37,180
biraz daðýnýk burasý

134
00:08:38,490 --> 00:08:40,113
yaklaþýk bir mil, belki iki.

135
00:08:41,070 --> 00:08:43,833
Ve yol açýlacak.
Bir patika bulacaksýn,

136
00:08:45,420 --> 00:08:46,660
aðaçlarda mavi iþaretler olacak,

137
00:08:46,740 --> 00:08:49,210
senin için güzelce belirlenmiþ. Bulacaksýn.

138
00:08:49,290 --> 00:08:53,263
Tamam. Peki.
- Sað ol dostum.

139
00:08:53,343 --> 00:08:54,160
Geçebilir miyiz?

140
00:08:54,180 --> 00:08:55,313
Tabii.

141
00:08:57,540 --> 00:08:58,853
Teþekkürler beyefendi.
- Hay hay.

142
00:09:01,440 --> 00:09:02,573
Kolay gelsin.

143
00:09:03,382 --> 00:09:05,844
Tarif için sað ol, dostum.

144
00:09:05,924 --> 00:09:07,057
Evet.

145
00:09:09,850 --> 00:09:11,073
Tam orada.

146
00:09:12,930 --> 00:09:14,480
Doðrudan buradan mý?

147
00:09:18,305 --> 00:09:20,732
Eski adam yürüyüþ dedi
de, þaka yapmýyormuþ.

148
00:09:20,812 --> 00:09:21,945
Biliyorum.

149
00:09:25,980 --> 00:09:28,166
Oraya vardýðýmýzda bana o viskiden
bir yudum hatýrlat, tamam mý dostum?

150
00:09:28,246 --> 00:09:29,740
Ne zaman varýrsak, bak unutma.

151
00:09:29,820 --> 00:09:30,850
Tamamdýr.

152
00:09:30,870 --> 00:09:32,260
Ýþte burada bir mavi iþaret var.

153
00:09:32,340 --> 00:09:34,870
Hey! Buldum iþte.

154
00:09:34,950 --> 00:09:36,348
Saðdan mý gideceksin?

155
00:09:36,428 --> 00:09:37,628
Saðdan gidiyorum.

156
00:09:38,940 --> 00:09:40,073
Vay be.

157
00:09:48,930 --> 00:09:53,930
Abi, bu yol bayaðý uzunmuþ.
Gerçekten yoruldum dostum.

158
00:09:55,436 --> 00:09:58,113
Evet.

159
00:09:59,994 --> 00:10:01,570
Vay be. Þu gittiðimiz mesafeye bak.

160
00:10:01,650 --> 00:10:03,400
Þuna bak.
- Evet.

161
00:10:03,480 --> 00:10:04,730
Ýþte iþaretin burada dostum.

162
00:10:08,430 --> 00:10:13,430
Ne? Beþ mil mi? Altý mil mi yürüdük?

163
00:10:13,856 --> 00:10:14,865
Evet, muhtemelen o civarda.

164
00:10:14,945 --> 00:10:15,910
O kadar da kötü deðildi.

165
00:10:15,930 --> 00:10:18,883
Sanýrým sen biraz ödleksin dostum.

166
00:10:21,030 --> 00:10:22,163
Hanýmaða.

167
00:10:23,580 --> 00:10:25,373
Bakalým burada ne varmýþ.

168
00:10:43,170 --> 00:10:45,620
Vay be dostum.
- Burasý güzel görünüyor.

169
00:10:51,630 --> 00:10:53,093
Güzel bir yer bulduk.

170
00:11:06,330 --> 00:11:07,880
Herhangi bir yer kadar iyi sanýrým, ha?

171
00:11:09,030 --> 00:11:10,553
Burasý bayaðý hoþ görünüyor.

172
00:11:17,709 --> 00:11:21,605
Hýmm.

173
00:11:21,685 --> 00:11:22,818
Tamam.

174
00:11:27,883 --> 00:11:32,710
Tamam dostum.
Hadi bakalým, bundan bir fýrt çekelim.

175
00:11:32,790 --> 00:11:35,433
Evet lütfen. Çok susadým.

176
00:11:40,650 --> 00:11:43,173
Buyur bakalým.
- Þerefe.

177
00:11:44,490 --> 00:11:45,550
Doðum günün kutlu olsun, kardeþim.

178
00:11:45,570 --> 00:11:46,600
Çok teþekkür ederim dostum.

179
00:11:46,680 --> 00:11:49,180
Güzel bir yürüyüþe ve
umarým güzel bir balýk gününe!

180
00:11:49,260 --> 00:11:50,393
Harika.

181
00:11:52,680 --> 00:11:53,813
Ver þunu bana.

182
00:11:57,870 --> 00:11:59,163
Whoo!

183
00:11:59,243 --> 00:12:01,123
Vay! Adamým!

184
00:12:01,203 --> 00:12:02,530
Bu þey berbat.

185
00:12:02,610 --> 00:12:04,460
Fena çarpar ha. Vay be!

186
00:12:05,610 --> 00:12:07,900
Bunu azýcýk kenara kaldýralým, dostum,

187
00:12:07,980 --> 00:12:09,280
yola çýkmadan önce.

188
00:12:10,215 --> 00:12:12,520
Süper!

189
00:12:12,600 --> 00:12:14,917
Þuna bi' baksana, dostum!

190
00:12:16,377 --> 00:12:18,250
Getir þu getirdiðin kamerayý.

191
00:12:18,330 --> 00:12:19,463
Þu alet mi.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,614
Off, sana bir þey söylemem lazým.

193
00:12:24,840 --> 00:12:26,140
Hey dostum,
beni buraya getirdiðin için sað ol.

194
00:12:26,220 --> 00:12:27,483
50. yaþ günüm için.

195
00:12:28,380 --> 00:12:30,280
Teksas'ýn havasý bir anda berbat oldu.

196
00:12:31,680 --> 00:12:34,393
Balýkçýlýðý boþver, dostum.
Gel iyice daðýtalým.

197
00:12:55,608 --> 00:12:56,775
Kahretsin!

198
00:13:30,981 --> 00:13:32,064
Burasý bayaðý lüksmüþ.

199
00:13:41,292 --> 00:13:42,425
Bebeðim.

200
00:13:43,704 --> 00:13:45,371
Nasýlsýn kýzým?

201
00:13:47,544 --> 00:13:50,072
Þunlarý baðlayýn.

202
00:13:50,152 --> 00:13:51,652
Bunu ben hallederim.

203
00:14:05,048 --> 00:14:07,298
Çocuklar fena oynamýyor.

204
00:14:18,038 --> 00:14:19,255
Tertemiz oynuyorlar.

205
00:14:21,869 --> 00:14:25,536
Þimdi, sizin þunu iyi anlamanýzý istiyorum.

206
00:14:26,594 --> 00:14:27,940
Þunu anlayýn istiyorum

207
00:14:28,020 --> 00:14:30,720
Bu gece baþýnýza neler gelecek, bilin.

208
00:14:30,800 --> 00:14:33,550
Öleceksiniz. Tam burada, þimdi.

209
00:14:35,179 --> 00:14:37,000
Evet efendim.

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
Burasý, burasý kutsal toprak.

211
00:14:40,290 --> 00:14:42,293
Nefes almayý býrakacaðýn
yer iþte tam olarak burasý.

212
00:14:44,220 --> 00:14:45,393
Konuþmayý kes.

213
00:14:47,040 --> 00:14:49,290
Yolun sonu burasý,

214
00:14:50,422 --> 00:14:51,839
tam burada. Anladýn mý?

215
00:14:54,703 --> 00:14:57,393
Sana zarar vereceðiz.

216
00:14:57,473 --> 00:15:00,567
Evet, gerçekten de sana fena zarar vereceðiz.

217
00:15:03,450 --> 00:15:04,583
Ama...

218
00:15:05,640 --> 00:15:06,990
siz çocuklar bununla gurur duyabilirsiniz.

219
00:15:10,590 --> 00:15:12,370
Çünkü beni sonsuza dek

220
00:15:12,450 --> 00:15:13,653
Lucy'nin gözüne girmemi saðlayacaksýnýz.

221
00:15:16,333 --> 00:15:17,633
Aynen öyle.

222
00:15:19,680 --> 00:15:21,543
Hazýr olun çocuklar.

223
00:15:24,420 --> 00:15:26,530
Birazdan gözünüzün görebileceði

224
00:15:26,610 --> 00:15:28,623
en güzel lanet varlýðý göreceksiniz.

225
00:15:29,752 --> 00:15:31,335
Gözlerinizi ondan alamayacaksýnýz.

226
00:15:32,673 --> 00:15:34,840
Evet, gerçekten de alamayacaksýnýz.

227
00:17:53,054 --> 00:17:55,887
Neden beni bekletiyorsun diyorum?

228
00:18:42,115 --> 00:18:43,816
Ýçeri gir.

229
00:18:43,896 --> 00:18:45,575
Evet, hadi ama!

230
00:18:53,147 --> 00:18:56,424
Evet!

231
00:18:56,504 --> 00:18:57,637
Ooh!

232
00:19:22,510 --> 00:19:24,260
Evet. Evet.

233
00:19:25,400 --> 00:19:26,963
Otur bakalým.

234
00:19:27,043 --> 00:19:28,793
Tamam, otur lütfen.

235
00:19:47,778 --> 00:19:52,778
Sadece bir tane için memnun olurdum

236
00:19:54,121 --> 00:19:55,788
Seni terk edeceðim.

237
00:20:01,446 --> 00:20:03,946
Al þunu. Hadi, çek.

238
00:20:07,051 --> 00:20:08,884
Hadi, onlarý gönder aþkým.

239
00:20:14,945 --> 00:20:17,243
Git, kendine bir atýþtýrmalýk al. Devam et.

240
00:20:17,323 --> 00:20:19,240
Git, kendine bir þeyler atýþtýr.

241
00:20:37,135 --> 00:20:39,422
Bu gece o kadar çok istemiyorsun, deðil mi?

242
00:20:39,502 --> 00:20:40,635
Hayýr.

243
00:20:48,617 --> 00:20:53,617
Gördün mü? Sana söylemiþtim

244
00:20:54,654 --> 00:20:55,987
Bir dahaki sefere kadar.

245
00:20:59,396 --> 00:21:00,529
Kahretsin!

246
00:21:11,521 --> 00:21:14,104
Evet.

247
00:21:15,305 --> 00:22:15,661
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamlarý kaldýrmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.