1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
Come moitas patacas fritas eh?

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,160
As patacas fritas son un vehículo para a comida do bebé,

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,960
E a comida do bebé, notarás, é verde.

5
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Ah!

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
E non podes darme consellos sobre paternidade.

7
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Tes 22 anos.

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Ti tamén. E non tes fillos.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Acórdasche de todo ese gran xogo do que falaches?

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,640
Espinacas, lentellas, aguacate.

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Oh, seino.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
E nin sequera sabería onde conseguir un aguacate.

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
A túa nai probablemente mandounos traer en avión desde Fortnum's.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Bo, un ano despois

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
E toda a miña gran charla foise ao lixo.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,160
Coas lentellas.

17
00:00:49,640 --> 00:00:50,960
'Mentres tanto, en Fife,

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
"Houbo enfrontamentos coa policía porque os piquetes impediron..."

19
00:01:21,320 --> 00:01:24,960
Son case fermosos. Hm. Se non sabes o que son.

20
00:01:27,480 --> 00:01:31,960
Un, dous, tres! Buu!

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,320
Ámoche. Conduce con coidado.

22
00:01:33,320 --> 00:01:35,000
Ámoche! Adeus!

23
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Argh!

24
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Bonnie!

25
00:02:02,960 --> 00:02:04,800
Gritas outra vez e acabouse.

26
00:02:04,800 --> 00:02:07,480
En serio! Sobe ao coche!

27
00:02:07,480 --> 00:02:10,960
Por favor, para! Non! Para!

28
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Alto! Que alguén nos axude! Que alguén!

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
Para, por favor! Conduce!

30
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Cat! Cat!

31
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Ola?

32
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Señor Grant, son Bonnie!

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Estaba con Cat e había un home que tiña unha arma.

34
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
E fíxoa subir ao seu auto e conducir! Bonnie, baixa o ritmo.

35
00:02:43,800 --> 00:02:47,960
Non puiden chegar a tempo, Sr. Grant, síntoo moito!

36
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Dime onde estás.

37
00:02:55,160 --> 00:02:57,960
Atoparanos, verdade? Traeranos de volta?

38
00:03:00,160 --> 00:03:02,960
Eses son todos os autos e todos os oficiais que temos buscándoos.

39
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Sabemos que este é un caso especial.

40
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Onde imos? Direiche cando virar.

41
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Pero onde imos? Non necesitas sabelo, así que cala!

42
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Mira, o que queiras, o que necesites, pódelo ter.

43
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Se que podo. A miña familia daracho, non hai problema.

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Díxenche que calases! Non tes por que facer todo isto!

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Tes que calar a este neno! Non lle axites iso!

46
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Dixen, non a el!

47
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
Arrepentirasche diso.

48
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
Reportáronse avistamentos dun vehículo que coincide coa descrición

49
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
dun Vauxhall propiedade de Catriona Grant,

50
00:03:42,960 --> 00:03:48,960
Número de rexistro Boto Juliet Charlie Seven Zero India X-ray.

51
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Pasaron máis de 11 horas, señor Grant.

52
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Todo o mundo sabe que canto máis tempo dure este tipo de cousas...

53
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Que é?

54
00:05:49,960 --> 00:05:53,640
Eh... Grazas por estar aquí, Karen.

55
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
Sorpréndeme que dixeses que si.

56
00:05:54,960 --> 00:05:58,000
Entón, para que serve todo isto?

57
00:05:58,000 --> 00:06:00,960
Nova docuserie. Plataforma de streaming.

58
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
Hm! Estás a ascender no mundo.

59
00:06:03,320 --> 00:06:06,960
Podería dicir o mesmo de vostede... Inspector.

60
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Traballei coa policía durante bastante tempo.

61
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Sabes que non che gusta o termo "casos sen resolver"?

62
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Na miña unidade utilizamos o termo “casos históricos”.

63
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Para facer o que facemos, non podes ver o tempo como unha barreira.

64
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Tes que velo como unha oportunidade.

65
00:06:23,960 --> 00:06:27,960
Bo, a medida que pasan os anos, a xente envellece...

66
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
..o mundo cambia...a evidencia sae á luz.

67
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
'A treboada de onte á noite resultou ser unha das peores

68
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
'a Costa Este viu en anos.

69
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
'Fortes choivas durante a noite

70
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
"provocou inundacións nalgunhas zonas de Fife e Perthshire..."

71
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Así é como normalmente chégache un caso?

72
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Descubriuse algo novo?

73
00:06:46,960 --> 00:06:49,640
Ou a tecnoloxía dá un salto adiante.

74
00:06:50,960 --> 00:06:55,960
De súpeto, temos unha nova forma de mirar o ADN ou as salpicaduras de sangue,

75
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
unha nova base de datos para buscar.

76
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Non... creo na falta de evidencia.

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Simplemente non falei coa persoa adecuada aínda.

78
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
"Non realicei a proba correcta."

79
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
"Parece que non elixes o caso,

80
00:07:08,800 --> 00:07:09,960
"O caso elíxeche a ti."

81
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Eh... eu non o diría así.

82
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Ten vostede algunha autoridade sobre o que investiga?

83
00:07:14,960 --> 00:07:17,480
"Non me gusta a idea de elixir unha vítima".

84
00:07:17,480 --> 00:07:22,000
'Traballas para unha institución que ten limitacións de tempo e un orzamento'.

85
00:07:22,000 --> 00:07:25,960
Asumo que hai que ser dalgún modo selectivo?

86
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Gústame priorizar aqueles

87
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
nas que se investiu menos tempo e recursos.

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
As vítimas esquecidas? Non esquecidas polas súas familias.

89
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Non, pero quizá si os medios. Non me gusta que me inflúan.

90
00:07:37,960 --> 00:07:40,640
Tes que ser receptivo ao que lle importa á xente.

91
00:07:40,640 --> 00:07:42,960
Ás veces, non é o que lle importa á xente,

92
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Trátase do que a prensa decidiu difundir.

93
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
que a miúdo é a historia máis salaz

94
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
e a vítima máis fotogénica...

95
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
E logo, para evitar as críticas,

96
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Hai que facer que se vexa que se revisan eses casos sensacionalistas.

97
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
Non parece que esteamos aos revisar, temos que revisalos.

98
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Gástase moito tempo e diñeiro neles.

99
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Entón vostede déixase influenciar polos medios de comunicación?

100
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Eh, non, en realidade, iso é...

101
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
Sabes que, Bel? Non.

102
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Teño traballo que facer.

103
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
Sarxento, como che foi?

104
00:08:19,960 --> 00:08:21,160
Agora é "Inspector", Mint.

105
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Síntoo.

106
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Por que me deixaches facer iso? Con ela?

107
00:08:26,960 --> 00:08:29,160
Non se como podería deterche.

108
00:08:29,160 --> 00:08:32,960
Son bo facendo o traballo, Mint, non falando do traballo.

109
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Ben. Bo, a próxima vez, avísame se necesitas axuda con algo.

110
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Que? Ti tampouco tes formación en medios.

111
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Non, pero vin moito.

112
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
de discursos de Arnold Schwarzenegger en Youtube.

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,480
Pirie, Mint, a miña oficina, agora.

114
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Supoño que coñeces ao Dr. Wilde.

115
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Que pasa? Acharon un cadáver na canteira de Donlessie.

116
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
O clima fixo que a canteira se desbordase.

117
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Estaban a ter dificultades para datar os restos.

118
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
porque estaba nos humidais, en túrbaa.

119
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
Tes a súa identificación? Aínda non.

120
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
Atoparon algo mellor.

121
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Verdade? Un Vauxhall? Hai un código no lateral.

122
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Pasámolo polo sistema, estamos a tratar de atopar un propietario e...

123
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Atoparon un.

124
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Mira, creo que necesita máis investigación. Quen é?

125
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Deberiamos priorizar a obtención dunha identificación do corpo.

126
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Río?

127
00:09:26,960 --> 00:09:30,000
É de Catriona Grant. Esa chave é do seu coche.

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
Aquel en o que ela e o seu fillo foron secuestrados.

129
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
Jesús Cristo.

130
00:09:37,000 --> 00:09:40,640
Catriona Grant. Suponse que debo saber quen é?

131
00:09:40,640 --> 00:09:41,960
O John Paul Getty de Escocia?

132
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Juan Pablo... como o Papa?

133
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
Era herdeira dunha fortuna petroleira.

134
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Ela e o seu fillo foron retidos para pedir un rescate.

135
00:09:51,160 --> 00:09:54,960
e logo o rescate nunca foi pagado e nunca foron vistos novamente.

136
00:09:54,960 --> 00:09:57,000
Escoite, isto non pode filtrarse. Non, non o fará, señor.

137
00:09:57,000 --> 00:10:00,960
Esta historia... esta historia é como crack para estes canallas,

138
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Estarán no teu traseiro máis rápido...

139
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Non é necesario que termine iso, señor.

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
Elixe o teu equipo. Tantos como queiras de Serious Crime.

141
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Necesitarás man de obra para isto.

142
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
Supoño que quererás que o Dr. Wilde encárguese da investigación forense.

143
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Se ela fixéseo

144
00:10:13,320 --> 00:10:15,960
Leste é un dos casos máis grandes de persoas desaparecidas.

145
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
na historia deste país.

146
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Por suposto que o fará.

147
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Estás ben?

148
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Acabo de dicilo no estúpido documental de Bel.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Que odio os casos que se revisan moito

150
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
e tíranlles diñeiro e atención, porque que?

151
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
A vítima é unha herdeira fotogénica.

152
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
E o seu pai é un magnate petroleiro, rico e destrutor do clima?

153
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Dixeches iso? Non.

154
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Pero case.

155
00:10:37,000 --> 00:10:41,640
Ouve, ouve! Primeiro de nada, non falas en serio.

156
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
Non se xulga así a unha vítima, seino.

157
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Iso é só o viño e o pánico.

158
00:10:47,960 --> 00:10:52,960
En segundo lugar, estás feita para estes casos, Karen.

159
00:10:52,960 --> 00:10:56,160
Porque podes ver máis aló de todas as bobadas e podes atravesar o ruído.

160
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
Seino.

161
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
Se me equivoco nisto, as consecuencias son...

162
00:11:01,800 --> 00:11:02,960
Serán máis grandes. Si.

163
00:11:02,960 --> 00:11:05,320
E máis forte, e...

164
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
Ti... encargarasche deles.

165
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Coa túa axuda.

166
00:11:13,320 --> 00:11:14,960
Karen...

167
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Necesítoche no meu equipo.

168
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Podes construír un gran equipo contigo... pero non sen ti.

169
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Ninguén no traballo sabe que estamos xuntos.

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Si, porque non é asunto de ninguén. Está ben.

171
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Pero unha cousa é cando vos cruzades na tetera!

172
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
Non creo que poida ocultalo se estamos a traballar no mesmo caso.

173
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Bo, a Casa da Moeda xa o sabe, e non dixo nada.

174
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
E os demais? Teremos moito coidado.

175
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Ven aquí.

176
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Podería mesmo ser divertido.

177
00:11:46,960 --> 00:11:48,160
Mm Mm-hm.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,640
Non fixemos isto desde o caso Duff. Si.

179
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
E mira como quedou.

180
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Está ben! Está ben, pero este é o último.

181
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
Despois disto, informámoslle da relación a Les. Mm, si.

182
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Chamarei a Les e direille directamente...

183
00:12:11,960 --> 00:12:14,160
...o meu corazón pertence a Phil Parhatka.

184
00:12:14,160 --> 00:12:16,960
Bo, acabouse o trato. El é o meu bebé! E eu son súa.

185
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Voume, arruináchelo. Fixéchelo! Non!

186
00:12:18,960 --> 00:12:22,960
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, sabes que estás aquí.

187
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ti estás dentro. Eu estou dentro.

188
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Espero que non esteades a recrutar a todo o equipo desta maneira.

189
00:12:29,960 --> 00:12:33,960
Son máis persuasivo despois de sete copas de viño.

190
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Se...? Entón, ao choio.

191
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
Imos! Grazas!

192
00:12:37,960 --> 00:12:39,640
Saúdos. Bo, saúdos.

193
00:12:40,960 --> 00:12:44,000
Tes resaca? Non. Fai moito sol.

194
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Simplemente toma notas se teño que saír da habitación.

195
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Si, por suposto, si.

196
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Pero non tes resaca, así que... Non.

197
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Aínda están a traballar nel, polo que non hai un informe completo.

198
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Pero si sabemos como morreu.

199
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Ferida de bala na cabeza. Mm-hm.

200
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Pero non atopamos a bala.

201
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Tes unha identificación? Eh...

202
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Túrbaa conservou as súas mans bastante ben.

203
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
Así que logramos reunir un conxunto de impresións.

204
00:13:17,480 --> 00:13:20,160
Pasámolos polo sistema e si, temos unha coincidencia.

205
00:13:20,160 --> 00:13:21,480
Tes resaca?

206
00:13:22,960 --> 00:13:27,960
Kevin Campbell. Nacido en 1962. Newton de Wemyss.

207
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Entón, tiña 20 anos cando morreu.

208
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Mira as súas preconceptos.

209
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Agresión, posesión.

210
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Si, afiliacións a cuadrillas, familia criminal Lennox.

211
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Narcotraficantes de Glasgow, verdade? Mmm.

212
00:13:41,960 --> 00:13:45,960
Entón... o secuestro foi crime organizado. Un roubo de diñeiro.

213
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Parece bastante simple.

214
00:13:47,960 --> 00:13:51,160
Pero esa morte... é unha execución.

215
00:13:51,160 --> 00:13:53,320
Algo saíu mal. Mm-hm.

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
E foi castigado por iso.

217
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Non quero ningunha queixa.

218
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Esta é basicamente a suite do ático.

219
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
Isto é... para nós? Todo?

220
00:14:15,320 --> 00:14:18,320
Ese é o ton, Pirie: asombro e gratitude.

221
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
Guau! Hai unha máquina de café!

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Si. Consegue as túas propias cápsulas. Non somos unha organización benéfica.

223
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
E Pirie, eh, teño a alguén máis para o teu equipo.

224
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Oh, estou contento coas miñas eleccións, señor. Mm.

225
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Murray falou. Quere dar un paso á fronte.

226
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Murray quere traballar para o O meu6, pero non o aceptan.

227
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Correcto, pero poderías darllo.

228
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Algunhas cousas máis complexas, non?

229
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Menos traballo pesado.

230
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
O traballo duro É o traballo, señor. Vostede sábeo.

231
00:14:45,960 --> 00:14:50,160
Creo que será unha boa incorporación. Ah, xa vexo.

232
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
É unha "ela". Non empezos de novo.

233
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Alguén que faga o papelorio para que o Sr. Músculo poida ter algo de acción?

234
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
É gracioso.

235
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
Ela é diligente, é eficiente, idolátrache.

236
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Pensei que isto podería ser bo para vostedes, non?

237
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
Enviando a escaleira cara abaixo e todo iso.

238
00:15:09,640 --> 00:15:11,000
Que, idolátrame?

239
00:15:11,000 --> 00:15:12,960
Non deixes que se che suba á cabeza. Informe en dez.

240
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Kevin Bryce Campbell.

241
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Tiña a chave do coche queimado de Cat no seu peto.

242
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Cando o mataron.

243
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Era membro dunha cuadrilla e traficante de drogas.

244
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
Nosa teoría é que el foi o home que secuestrou a Cat e Adam esa noite.

245
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Algunha conexión previa coa vítima?

246
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Kevin traficaba con heroína en Edimburgo.

247
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Cat era estudante de arte alí.

248
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
Poderían cruzarse, pero ela non era coñecida por consumir drogas.

249
00:15:47,320 --> 00:15:49,960
Unha testemuña no lugar dixo que estaba só cando os tomou.

250
00:15:49,960 --> 00:15:53,000
Pero o incendio do coche, a entrega das cartas...

251
00:15:53,000 --> 00:15:55,960
Quero dicir, non había forma de que puidese facelo só.

252
00:15:55,960 --> 00:15:59,000
O máis probable é que estivese a traballar para a familia criminal Lennox.

253
00:15:59,000 --> 00:16:02,160
As notas de rescate estaban asinadas por...

254
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
Que eran, comunistas?

255
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Anarquistas.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Podería estar relacionado con eles?

257
00:16:09,000 --> 00:16:12,960
Investigaremos o pasado de Kevin: socios coñecidos, amigos, familiares.

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,800
Phil, estás niso.

259
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
A localización do corpo é unha nova pista.

260
00:16:16,960 --> 00:16:21,960
A policía en 1984 nunca identificou onde estaban detidos Cat e Adam.

261
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Necesitamos explorar a área, ver quen estaba alí en 1984,

262
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
cazar posibles testemuñas.

263
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Mm, xa pasou moito tempo, polo que podería levar algo de tempo buscalo.

264
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Iso vai caer en...

265
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Menta, sempre es boa nos tiros longos.

266
00:16:31,960 --> 00:16:35,960
E a familia? Estiveches en contacto con eles?

267
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Sir Broderick Grant solicitou

268
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
que eu persoalmente lle faga unha visita hoxe no seu castelo.

269
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
Se que non é algo natural, Pirie,

270
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
pero asegúrache de dobrar o xeonllo.

271
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Non fai falta dicir que é un home formidable.

272
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Inclinareime profundamente, señor.

273
00:17:26,960 --> 00:17:30,320
Inspector Pirie. Benvido a Rotheswell. Grazas.

274
00:17:30,320 --> 00:17:31,960
Déixame levarche á nova á.

275
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
Esta parte está totalmente fóra da rede e é autosuficiente.

276
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
Hai turbinas hidroeléctricas no río á beira da casa,

277
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Así que o mal tempo recente foi realmente brillante para a subministración eléctrica.

278
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
Iso é útil.

279
00:17:47,000 --> 00:17:51,960
Se o que estás a pensar: compañías petroleiras, cambio climático.

280
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Pero Grant Operations foi unha das primeiras empresas

281
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
para pivotar cara ás enerxías renovables, alá polos anos 90.

282
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Canto tempo leva traballando para Sir Broderick? 42 anos.

283
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Entón estaba vostede aquí cando ocorreu?

284
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
-Si, funo.

285
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
Brodie, permíteme presentarche á inspectora Karen Pirie.

286
00:18:09,000 --> 00:18:12,320
Un pracer coñecerlle, señor inspector.

287
00:18:12,320 --> 00:18:14,960
Por favor, eh, sentir.

288
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Teñen boa pinta pero non creo que sexan moi cómodos.

289
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Oh, non, estou segura que estará ben.

290
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
Oh! Non. Non son cómodos.

291
00:18:23,960 --> 00:18:25,800
Si, esa foi a miña primeira proba.

292
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Se dixeses que o eran,

293
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Eu sabería que es un adulador mentireiro.

294
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Non, non son un adulador mentireiro.

295
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Podo dicilo.

296
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
"Directo e inequívoco".

297
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Bordo ata o extremo.

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Iso é o que dicía o informe.

299
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
O informe?

300
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
Mmm. Alguén che investigou.

301
00:18:47,960 --> 00:18:50,640
Como un investigador? Mm.

302
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Son, eh... vella, Karen.

303
00:18:54,960 --> 00:18:59,960
Así que necesito un pequeno recordatorio de quen é cada un,

304
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
O que todos queren e por que.

305
00:19:04,480 --> 00:19:05,640
Ben.

306
00:19:07,800 --> 00:19:11,800
Bo, non quero demostrar que o teu investigador privado está equivocado. Serei directo.

307
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Atopamos un corpo.

308
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
Un traficante de drogas chamado Kevin Campbell.

309
00:19:17,960 --> 00:19:21,960
Cremos que estivo involucrado no secuestro de Catriona e Adam.

310
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Un traficante de drogas?

311
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Está asociado coa familia criminal Lennox.

312
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Podería ser un pistoleiro a soldo.

313
00:19:31,960 --> 00:19:34,800
Estamos a estudar todas as posibilidades...

314
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Perdóame, estou...

315
00:19:39,800 --> 00:19:41,480
..Só estou a tratar de procesar isto.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,800
Non, por suposto...

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Pensei durante tanto tempo que o fariamos...

318
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
...nunca souben que pasou con eles, pero...

319
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
E agora isto.

320
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
É abafador.

321
00:20:01,960 --> 00:20:03,800
Que, pensar que poderiamos atopar respostas?

322
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Non estou moi seguro de como dicir isto, señor, eh...

323
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Crees que aínda están aí?

324
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
María faino.

325
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Esa é a nai de Cat. A miña ex esposa.

326
00:20:24,800 --> 00:20:27,960
Creo que ela aínda está a esperar que regresen a casa.

327
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Volvinme un pouco máis realista.

328
00:20:35,960 --> 00:20:39,640
Probablemente sexa a mellor oportunidade que tivemos para resolver isto.

329
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Karen, non cho tomes como algo persoal...

330
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
..pero non confío en ti.

331
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
Poida que sexas un mozo brillante, un detective brillante, cun...

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
..unha nova fame por todo isto...

333
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
..pero queimeime...

334
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
..máis aló do recoñecemento.

335
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
A que se refire, señor?

336
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
'Broderick Grant, crías que eras intocable.

337
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
'Pensaches que as túas accións non terían consecuencias.

338
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
'Mañá recibiredes unha lista de esixencias.

339
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
"Se non cumpres..."

340
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
" "...nunca verás á túa filla

341
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
"ou o teu neto outra vez."

342
00:21:26,480 --> 00:21:27,960
"Ninguén o fará.

343
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
"O Pacto Anarquista de Escocia".

344
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Grazas, señor Grant.

345
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Mira, quero asegurarche que faremos todo o que estea ao noso alcance.

346
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
para traer á súa familia a casa o máis pronto posible.

347
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Quero vixilancia as 24 horas ao redor do castelo.

348
00:21:43,960 --> 00:21:46,640
para que podamos vixialos a próxima vez que se realice unha entrega.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
E lanzaremos unha procura a nivel nacional.

350
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
para este grupo anarquista.

351
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Gustaríanos falar co pai do neno.

352
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
Fergus...

353
00:22:05,960 --> 00:22:08,320
Responderei calquera pregunta que teñas.

354
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
pero fai moito que non falo con Cat.

355
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Non se nada.

356
00:22:15,800 --> 00:22:18,960
E non quero perder o tempo. Esta é a prioridade: atopalos.

357
00:22:20,320 --> 00:22:24,960
Pagaremos o que pidan. O que sexa. Ningunha cifra é demasiado alta.

358
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Eh, non. Non?

359
00:22:27,960 --> 00:22:30,800
Política de negociación de reféns do Reino Unido. Desculpe?

360
00:22:30,800 --> 00:22:32,960
Sentímolo pero non cumprimos coas esixencias

361
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Non me importa cal sexa a súa política.

362
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Alguén ten unha pistola apuntando á cabeza da nosa filla,

363
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
e o noso neto bebé está en perigo.

364
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Non tes poder para dicirnos o que faremos ou o que non faremos.

365
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Darémoslles o que pidan, cando o pidan.

366
00:22:49,960 --> 00:22:53,960
Co debido respecto, señor, non, non o faremos.

367
00:22:59,480 --> 00:23:02,960
Teño... todo o diñeiro do mundo.

368
00:23:05,800 --> 00:23:06,960
Hai 40 anos...

369
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
..Perdín todo o que tiña significado.

370
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
E a policía...

371
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
..fixeron promesas.

372
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
Promesas que nunca debín crer

373
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
O Pirie? DC Illa Stark. Envioumo Read.

374
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Ah, si, está entusiasmado contigo. En serio?

375
00:23:58,960 --> 00:24:01,800
"Diligente e eficiente" foron as súas palabras.

376
00:24:01,800 --> 00:24:04,960
Vaia. Nin sequera coñézoo realmente.

377
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Dixeches que eras fan... xa sabes, do que facemos aquí.

378
00:24:09,960 --> 00:24:13,000
Non realmente. Só dixen calquera lugar menos delitos electrónicos.

379
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
Ler correos electrónicos fraudulentos esnaquizoume.

380
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
Coñeces o caso?

381
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Bo, ata que cruces os arquivos, estás comigo.

382
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Como son as túas habilidades para a entrevista?

383
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Quero dicir, podo facerlle preguntas a unha persoa.

384
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Certo, pero con casos históricos,

385
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Tes que saír e falar coa xente.

386
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
Xa sabes, os arquivos poden ser vellos e pouco confiables.

387
00:24:53,640 --> 00:24:54,960
Que, e a xente non?

388
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Está ben, eu dirixirei isto.

389
00:25:00,000 --> 00:25:02,960
Señora Grant. Adiante.

390
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Entón, comprou a propiedade preto da canteira no 86?

391
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Podes lembrar a quen lle compraches a casa?

392
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Alguén chamado Barbara.

393
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Non, non, iso é... Iso é moi útil, grazas.

394
00:25:18,960 --> 00:25:22,160
Moitas grazas. Está ben. Adeus. Adeus.

395
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
'Brodie deume a noticia.'

396
00:25:26,640 --> 00:25:28,320
Teno? Si.

397
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
Aínda falamos todas as noites.

398
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
Xeralmente queda durmido no teléfono.

399
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Certo. Non podiamos seguir casados.

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
pero tampouco podemos estar lonxe o un do outro.

401
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
É bastante tráxico, realmente.

402
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Ou romántico. Bo, estamos unidos.

403
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Por trauma, principalmente.

404
00:25:51,960 --> 00:25:56,480
Tes unha fotografía? Do home que as tomou.

405
00:26:06,960 --> 00:26:10,800
É estraño... velo despois de todos estes anos.

406
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
Señor Broderick...

407
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Di que sempre criches que aínda poderían estar alí.

408
00:26:19,960 --> 00:26:21,640
Que nunca deixaches de ter esperanza.

409
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
Veña comigo.

410
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Eh, algún apelido, ou...?

411
00:26:37,160 --> 00:26:41,800
Tiñan un border terrier? Grazas. Grazas, adeus. Adeus.

412
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
Ai divos meu.

413
00:27:13,960 --> 00:27:16,960
Ao final vendemos a súa cabana.

414
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Quería aferrarme a iso, pero parecía tan triste.

415
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
deixándoo baleiro como un museo,

416
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Así que trouxen algunhas das súas cousas aquí.

417
00:27:25,960 --> 00:27:30,960
As súas obras de arte, diarios, esbozos, cadernos.

418
00:27:31,960 --> 00:27:33,800
Pinturas.

419
00:27:33,800 --> 00:27:35,960
E estes son...? Avistamentos.

420
00:27:37,320 --> 00:27:39,960
Pedinlle á policía que me mantivese informado.

421
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
de cada un que entrou.

422
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
E recortei algúns dos xornais.

423
00:27:43,960 --> 00:27:48,800
Chamouche a atención algún deles? Si. Algúns.

424
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Pero entón penso que quizais estou a ver algo que non está aí.

425
00:27:55,960 --> 00:27:59,960
Impórtache se levamos algunhas destas cousas á estación?

426
00:27:59,960 --> 00:28:02,320
Diarios de Cat, a súa obra de arte.

427
00:28:02,320 --> 00:28:04,960
Realmente queremos ter unha idea dela como persoa.

428
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
Teremos moito coidado. Illa examinarao todo ela mesma.

429
00:28:10,320 --> 00:28:13,160
E o mapa... podemos botarlle unha ollada?

430
00:28:14,480 --> 00:28:16,960
Realizaches un traballo moi minucioso.

431
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Pero tes toda esta información.

432
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Podedes montalo vós mesmos.

433
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
Ninguén puido xuntalo

434
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
con tanto amor e dedicación como ti, María.

435
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Só quero asegurarme de que nada se desperdicie.

436
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
Vale. Si, por suposto.

437
00:28:49,320 --> 00:28:50,960
A señora Grant estivo chamando.

438
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Ela quere unha actualización,

439
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
pero non teño nada para ela, señor.

440
00:28:55,960 --> 00:28:59,960
Tampouco existe rexistro algún do Pacto Anarquista en ningures.

441
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Que queres dicir? Parece que non existe.

442
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Temos unha lista de traballo de grupos.

443
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Algúns deles saen da mesma casa ocupada en Edimburgo.

444
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Ese parece ser o centro de todo.

445
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Un xornal chamado Guerra de clases,

446
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
grupo chamado Radical Scotland, banda chamada Scab Queen.

447
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Estou bastante seguro de que haberá algún cruzamento coa escola de arte.

448
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
A escola de arte?

449
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Onde estudou Catriona antes de quedar embarazada.

450
00:29:23,800 --> 00:29:25,960
Oh, por suposto, por suposto.

451
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Blair.

452
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Grazas.

453
00:29:35,960 --> 00:29:38,000
Fergus Sinclair está a esperarche na sala de entrevistas.

454
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Ah, e Bonnie Aiken estar a esperar na cantina.

455
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Onde estaría sen ti, Laurel?

456
00:29:44,960 --> 00:29:47,000
O teu tío non é o ACC? Está ben.

457
00:29:47,000 --> 00:29:49,960
Así que vostede estaría exactamente onde está, entón, señor.

458
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Grazas, Laurel.

459
00:30:18,640 --> 00:30:20,960
-Mire señor, responderei as súas preguntas, pero...

460
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
—Non quero entreterche. Cat e eu non falamos moito.

461
00:30:28,960 --> 00:30:31,640
Cando foi a última vez que falaches con ela?

462
00:30:31,640 --> 00:30:34,960
Hai meses. Nin sequera acórdome. Non...

463
00:30:36,320 --> 00:30:38,800
...non terminou ben, sabes?

464
00:30:38,800 --> 00:30:41,320
Certo. Pero ti es o pai do neno, correcto?

465
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Bo, eu non...

466
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
..Non penso en min...

467
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Nunca o coñecín. Adam.

468
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Non sinto orgulloso de como sucedeu todo.

469
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
'Como ocorreu?'

470
00:31:05,640 --> 00:31:06,960
-Estou casado, inspector.

471
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
'O Cat e eu...

472
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
"Foi breve e foi un erro".

473
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Eu non quería que ela tivese o bebé,

474
00:31:16,960 --> 00:31:19,480
e por iso ela non quere que eu estea na súa vida.

475
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
Pero tes unha relación próxima coa familia?

476
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
Traballo para o señor Grant. Foi bo comigo.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
A pesar da túa historia coa súa filla?

478
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Díxome o que pensaba, en termos moi claros.

479
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Pero el é un home de negocios e...

480
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
..Sempre me ha ir ben no negocio.

481
00:31:44,960 --> 00:31:46,320
Onde estaba vostede onte á noite, señor Sinclair?

482
00:31:49,000 --> 00:31:53,320
En casa...coa miña esposa, Elizabeth.

483
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Ouve, non o farás, eh...

484
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Non lle preguntarás, verdade?

485
00:32:04,320 --> 00:32:06,960
Necesitamos corroborar a túa coartada. Non, escoita, non podes.

486
00:32:08,000 --> 00:32:09,960
Señor Sinclair... Ela está embarazada.

487
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Atoparei outra maneira.

488
00:32:18,960 --> 00:32:22,960
Quero dicir... fixen chamadas á oficina.

489
00:32:24,000 --> 00:32:26,960
Entón a túa esposa non sabe nada de Adam?

490
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
'Non entretereiche por moito máis tempo, Bonnie.'

491
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
Só teño unhas cantas preguntas máis que facer.

492
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
De quen foi a idea de ir á tenda de patacas fritas de East Rotheswell?

493
00:32:53,960 --> 00:32:55,640
Eh... de Cat.

494
00:32:56,640 --> 00:32:58,960
Si. Supúñase que iamos ir ao pub,

495
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Pero inesperadamente naceu Adam: a súa nai xa non podía coidalo máis.

496
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Ben.

497
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Alguén máis sabía que estarías alí?

498
00:33:08,960 --> 00:33:12,160
Non creo dicirlle a ninguén. Pero Cat podería facelo.

499
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Ela fixo unha chamada telefónica. A quen?

500
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Eh, non o sei. Usou o teléfono do quiosco.

501
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
"Non escoitei nada diso porque quedei con Adam".

502
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Pero só tomou un minuto.

503
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
A quen crees que chamaba? Non o sei, eh...

504
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
A súa nai estaba fóra, non estaría o seu pai...

505
00:33:37,480 --> 00:33:39,960
Fergus, quizais? Non, non. Definitivamente non.

506
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
Seguir.

507
00:33:43,640 --> 00:33:45,960
Sóuboo se ela falase con el.

508
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
Estaría de mal humor. Non o estaba.

509
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
Ela estaba feliz.

510
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Certo. Había alguén máis a quen puidese chamar esa noite?

511
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Alguén que puidese saber onde estabas?

512
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Non que eu poida pensar.

513
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Algún noivo ou...?

514
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Ela estaba a saír un pouco.

515
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Algún mozo aquí e alá, pero nada serio.

516
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Bonnie!

517
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Poderás rastrexar esa chamada telefónica, verdade?

518
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Podes pescudar quen foi?

519
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Oh Divos.

520
00:34:27,960 --> 00:34:31,480
Está a darme voltas na cabeza. Como o souberon?

521
00:34:31,480 --> 00:34:33,000
Como sabían que estariamos alí?

522
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
'Ao redor da miña cabeza. Como o souberon?

523
00:34:39,960 --> 00:34:41,640
'Como sabían que estariamos alí?'

524
00:34:43,160 --> 00:34:46,960
O problema é que se Catriona e Adam foron secuestrados por criminais...

525
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
...tiñan que saber onde estaba.

526
00:34:49,320 --> 00:34:50,960
Entón alguén a estaba seguindo?

527
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Non sabía que querías así que conseguín algúns.

528
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Esa é berenjena, creo.

529
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Este é...Phil!

530
00:34:59,640 --> 00:35:01,960
Síntoo. Si, é demasiado de parella.

531
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Non estás a escoitar.

532
00:35:07,000 --> 00:35:08,960
'Como o souberon?

533
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
'Como sabían que estariamos alí?'

534
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Crees que alguén próximo a Cat avisoulles?

535
00:35:13,960 --> 00:35:18,960
Estaba aquela chamada que fixo desde a tenda de patacas fritas. A quen ía dirixida?

536
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Rastrexaron os rexistros telefónicos. Chamou a unha cabina telefónica en Buckhaven.

537
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
Ela sabía o número. Parece que si. Por que?

538
00:35:27,960 --> 00:35:31,960
Recordo que o meu pai sabía o número dunha cabina telefónica local.

539
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Xunto á parada de autobús onde adoitaba atoparse cos seus amigos.

540
00:35:35,800 --> 00:35:39,960
Se algún deles chegaba tarde, avisábano.

541
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Escarvadentes.

542
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Bo, alguén tería que estar esperándoa.

543
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
Bonnie dixo que non era Fergus,

544
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
e ela non sabía de ningún noivo novo.

545
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Como vai a relación cos asociados de Kevin?

546
00:35:55,960 --> 00:36:00,000
Si, ten un irmán maior, Ryan Campbell.

547
00:36:01,800 --> 00:36:03,960
Tamén coa familia Lennox. Dentro e fóra do cárcere.

548
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Delitos con armas de fogo. Posesión. O curioso é...

549
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
..o seu expediente na PNC está activo ata o 2021.

550
00:36:14,320 --> 00:36:15,480
Entón nada.

551
00:36:16,640 --> 00:36:20,320
Quizais de volta en prisión? Ou morto? Non, ningún dos dous.

552
00:36:21,960 --> 00:36:23,320
Que, foise?

553
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
En fuga, talvez?

554
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
Ou... converteuse en informante.

555
00:36:32,640 --> 00:36:33,960
A maioría das súas detencións tiveron lugar en Glasgow.

556
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Podo tentar falar co equipo de alí.

557
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Se está baixo protección de testemuñas, non diranche nada.

558
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Bo entón saberémolo.

559
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Menta. Non, está ben, que...? Onde estás?

560
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Vale. Déixame un pin. Vou cara alá.

561
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
Probablemente deberiamos facer isto rápido.

562
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Non quero estar aí cando escureza.

563
00:37:11,960 --> 00:37:14,480
Asustada, Mint? Que? Non. Para nada.

564
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
Probablemente vin O Proxecto da Bruxa de Blair demasiado nova.

565
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Hm. Eu coidarei de ti.

566
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Estiven mapeando todos os edificios preto da canteira,

567
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Buscando testemuñas.

568
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Esta foi a única propiedade onde non puiden localizar ao propietario,

569
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Así que pensei en tentalo en persoa.

570
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Cando cheguei aquí, todo estaba tapiado.

571
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Ese é o tejón.

572
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
Como dixen, poderiamos regresar pola mañá.

573
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Que é este lugar?

574
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Onde estamos?

575
00:38:07,000 --> 00:38:10,960
Simplemente feixe o que che digo e non te magoarás.

576
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
'Mover!'

577
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
O dormitorio está por aí. Sentarasche e esperarás aquí.

578
00:38:41,480 --> 00:38:42,960
É por aquí.

579
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
As portas estarán pechadas, así que non tentes ser intelixente.

580
00:38:45,960 --> 00:38:47,320
Escóitame.

581
00:38:47,320 --> 00:38:50,960
Non me importa o que me fagas. Farei todo o que me pidas.

582
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Pero morrerei antes de que lle pase algo ao meu fillo!

583
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Óuvesme?

584
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Óuvesme? Si.

585
00:38:58,960 --> 00:39:02,160
Quero cueiros, toallitas e comida para bebé.

586
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
E faremos exactamente o que nos digan.

587
00:39:06,960 --> 00:39:10,800
No 84 lograron identificar o papel tapiz na foto do rescate,

588
00:39:10,800 --> 00:39:12,160
Pero produciuse en masa, polo que non axudou.

589
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Ben.

590
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Agora bote unha ollada ao fondo desta primeira imaxe do rescate.

591
00:39:18,960 --> 00:39:22,960
Mira iso. O papel pintado. Os estantes.

592
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
É exactamente o mesmo.

593
00:39:54,960 --> 00:39:57,320
'Nosas demandas son simples,

594
00:39:57,320 --> 00:40:00,960
"E se lles concededes, ninguén sairá prexudicado.

595
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
'En primeiro lugar, non avisarás á prensa sobre o secuestro de Cat e Adam.

596
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
"Se o descobren, farémosche responsable,

597
00:40:09,960 --> 00:40:12,480
"e o noso prezo aumentará.

598
00:40:12,480 --> 00:40:13,960
'Queremos un millón

599
00:40:13,960 --> 00:40:18,640
'en billetes de £20 usados, non secuenciales, en dúas bolsas,

600
00:40:18,640 --> 00:40:22,960
'entregado nun lugar da nosa elección en tres días.

601
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
-Entón entregarémosche ao teu neto.

602
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
'Unha vez que contemos e verifiquemos o diñeiro,

603
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
"liberaremos á túa filla.

604
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
'Volverás saber de nós.

605
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
'para confirmar a localización da entrega.

606
00:40:32,160 --> 00:40:34,960
“Sométase ás nosas peticións e non haberá dano”.

607
00:40:36,960 --> 00:40:39,160
Policía armada! Mans arriba!

608
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
Entrega. Para a señora Grant.

609
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
"E isto viño para ti."

610
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Grazas, mamá.

611
00:41:14,160 --> 00:41:20,480
—Broderick Grant. O teu poder e a túa influencia non serven de nada aquí.

612
00:41:20,480 --> 00:41:23,960
'Estás á nosa mercé. Non podes burlarnos.

613
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
'Obedecerás.'

614
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Non podemos manter isto en segredo. Alguén debe ver algo.

615
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Non me importa canto nos custe.

616
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
A opción máis segura neste momento é deixarnos investigar.

617
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Pero quero comunicarme con eles. Quero probas de que están ben.

618
00:41:38,960 --> 00:41:41,000
Señora Grant, cremos que podemos estar a roldar a un sospeitoso.

619
00:41:42,320 --> 00:41:43,480
OMS?

620
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Entón, O Pacto Anarquista de Escocia pode ser un pseudónimo.

621
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Non podemos atopar ningunha pegada real diso.

622
00:41:49,800 --> 00:41:52,960
Pero os nosos colegas do equipo antiterrorista de Edimburgo

623
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Tiven coñecemento dun home chamado Toby Inglis desde hai algún tempo.

624
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
É impredicible e radical.

625
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
e cremos que puido coñecer a Cat.

626
00:42:00,960 --> 00:42:02,160
Como?

627
00:42:02,160 --> 00:42:04,960
Estaban na escola de arte ao mesmo tempo.

628
00:42:04,960 --> 00:42:06,160
Ata que botaron a Inglis

629
00:42:06,160 --> 00:42:07,960
e Cat foise polo seu embarazo.

630
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Bo... sabes onde está?

631
00:42:14,000 --> 00:42:16,960
'Algúns gritamos, outros berramos' de Flux Of Pink Indians

632
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Coñece vostede a esta muller, señor Inglis?

633
00:42:49,640 --> 00:42:53,480
Pequena Señorita Adiñeirada. Claro que si.

634
00:42:53,480 --> 00:42:54,960
Coñécela persoalmente?

635
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
O problema con vostedes é que non tratan ás persoas como persoas.

636
00:42:59,960 --> 00:43:02,800
Estamos tolos por estar tolos, non?

637
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Coñeces a esta muller?

638
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Coñécela persoalmente?

639
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
Mira, non hai contexto, non hai nada.

640
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Debería empezar a actuar coma se fose unha verdadeira tolemia.

641
00:43:16,960 --> 00:43:19,320
Cacareando como un pito, defecando no teu chan.

642
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
A ver que che parece.

643
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Anímoche a que o probes.

644
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Esperaremos ata que terminases.

645
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Catro de dez. Si, creo que pode facelo mellor.

646
00:43:47,960 --> 00:43:49,000
Queres tentalo?

647
00:43:49,000 --> 00:43:51,480
Que ten que ver a moza de Uptown comigo?

648
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Queremos saber sobre a túa relación con ela.

649
00:44:00,960 --> 00:44:03,320
Non a tocaría nin con luvas de amianto.

650
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
Pero coñécela?

651
00:44:05,480 --> 00:44:07,960
Vina por aquí. Falas con ela?

652
00:44:07,960 --> 00:44:10,000
Non teño nada que dicir sobre cabalos e bolsos.

653
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Parece que non vos levades ben.

654
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Sabes quen son? Hm? Sabes o que represento?

655
00:44:22,960 --> 00:44:26,960
Anarquía significa "sen gobernante". Antiautoridad...

656
00:44:28,960 --> 00:44:33,960
..antigubernamental, anticapitalista e verde.

657
00:44:33,960 --> 00:44:37,160
Verde. Verde.

658
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
A anarquía pura da natureza, ves? A xerarquía pura da natureza.

659
00:44:40,320 --> 00:44:41,960
Si, só porque o fixemos así.

660
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Tribos de cazadores-recolectores na natureza,

661
00:44:45,960 --> 00:44:49,960
Non están a causar xenocidios sobre nacións e relixións,

662
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
violando ao mundo dos seus recursos,

663
00:44:51,960 --> 00:44:55,960
Condenando a todos e a si mesmos ao esquecemento infernal.

664
00:44:55,960 --> 00:44:59,960
Paréceche todo isto unha farsa? A miña vida é unha farsa, agarimo.

665
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Ruptura.

666
00:45:03,160 --> 00:45:05,960
Non se pode cambiar nada desde dentro da máquina.

667
00:45:05,960 --> 00:45:07,160
Que tal desde dentro dunha cela de prisión?

668
00:45:07,160 --> 00:45:10,800
Sabes cal é a pena por secuestro de menores? Nós si.

669
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
De sete anos a cadea perpetua.

670
00:45:13,960 --> 00:45:18,000
Todo depende das condenas previas que vostede teña.

671
00:45:18,000 --> 00:45:20,960
Nivel de remorso: aparentemente ningún.

672
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Grao de planificación: extenso.

673
00:45:22,960 --> 00:45:26,960
Se houbo ou non rescate polo medio, por suposto.

674
00:45:26,960 --> 00:45:30,320
E uso dunha arma: arma de fogo na cabeza.

675
00:45:31,960 --> 00:45:35,160
Alguén lla levou. E ao seu fillo.

676
00:45:38,960 --> 00:45:42,320
Quen son o Pacto Anarquista de Escocia, señor Inglis?

677
00:45:42,320 --> 00:45:45,960
Nunca ouvira falar deles. Non te metas comigo, Toby!

678
00:45:47,640 --> 00:45:48,960
Non me dás medo

679
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
E as túas ameazas, tampouco.

680
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
Mira, se soubese onde está,

681
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
Que che fai pensar que me sentaría aquí e diríache algo?

682
00:46:02,320 --> 00:46:07,960
Odio a homes como Broderick Grant con cada fibra da miña ser.

683
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
Quero que o arruínen.

684
00:46:12,960 --> 00:46:14,640
Quitáronlle cada centavo que tiña.

685
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
Entón...

686
00:46:23,960 --> 00:46:26,640
..un aplauso para os secuestradores.

687
00:46:26,640 --> 00:46:28,960
'Nunca' de Egyptian Blue

688
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
Leváronlla e enganáronche.

689
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
Bravo.

690
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
Bravo.

691
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Pirie, onde estamos?

692
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Ah, queres dicir,?

693
00:48:08,960 --> 00:48:11,960
"Felicitacións, Pirie, lograches un avance incrible?"

694
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
Ese era Murray, non? Ben feito!

695
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Grazas. Murray fixo o traballo que lle dei.

696
00:48:17,960 --> 00:48:20,960
De todos os xeitos, o punto é que descubrimos onde os tiñan como reféns.

697
00:48:21,960 --> 00:48:24,960
Xa atopaches ao dono? Wonder Boy encargarase diso.

698
00:48:26,480 --> 00:48:28,960
E que pasa cos parentes máis próximos de Kevin Campbell?

699
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
O irmán de Kevin, Ryan, é membro do clan Lennox.

700
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Ten condenas por drogas e armas.

701
00:48:33,960 --> 00:48:36,960
Temos todos os seus movementos ata 2021, e logo nada.

702
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
Comunicouse co SIO sobre o seu último caso,

703
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
Preguntoulles se era un informante para eles.

704
00:48:40,960 --> 00:48:43,960
Non puideron confirmalo nin desmentilo.

705
00:48:44,960 --> 00:48:47,960
O feito de que non nolo dixesen dínolo todo.

706
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Protección de testemuñas, entón.

707
00:48:48,960 --> 00:48:52,960
Mmm... Entón temos que deixalo en paz.

708
00:48:53,960 --> 00:48:57,640
Desafortunadamente, porque se xa atacase aos Lennox...

709
00:48:57,640 --> 00:48:59,960
Si, sería máis probable que falase sobre o caso Grant.

710
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
É unha pena. Pero non podemos polo en risco.

711
00:49:05,960 --> 00:49:08,960
Correcto. Bo traballo.

712
00:49:17,960 --> 00:49:21,960
Oh... algo está a pasar.

713
00:49:21,960 --> 00:49:24,960
Creo que a Ryan gustaríalle saber que atopamos o corpo do seu irmán.

714
00:49:24,960 --> 00:49:27,960
Mira aos teus parentes, amigos, asociados.

715
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
A Les non lle gustará.

716
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Les non necesita sabelo. Karen...

717
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Phil, non quero discutir na oficina.

718
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
É máis raro non facelo.

719
00:49:33,960 --> 00:49:37,320
Moitas grazas, DS Parhatka. De nada, DEI Pirie.

720
00:49:38,480 --> 00:49:39,960
E a ti como che vai?

721
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
Dinámica moi estraña. Que?

722
00:49:42,960 --> 00:49:46,000
Cat e Fergus. Ah, si. Definitivamente.

723
00:49:46,000 --> 00:49:47,960
Todo está aquí: aventura salvaxe, embarazo.

724
00:49:47,960 --> 00:49:50,960
El rompe o contrato, pero o seu pai manteno na empresa.

725
00:49:51,960 --> 00:49:54,320
Comprobaron a súa coartada. Vixiárono.

726
00:49:54,320 --> 00:49:55,960
Oh, non, non creo que sexa cómplice.

727
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
Simplemente penso que é un idiota.

728
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
E logo,

729
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
Entre unhas 6.000 acuarelas de covas e praias atopábanse...

730
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
Mans. Máis mans.

731
00:50:06,960 --> 00:50:10,640
Creo que son todos a mesma persoa. Como o sabes?

732
00:50:10,640 --> 00:50:12,960
Só a forma. E nalgúns deles, podes ver isto.

733
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
Unha tatuaxe. Si.

734
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
Obviamente pasou moito tempo con quenquera que sexa.

735
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
E ata onde podo dicir, non é Fergus.

736
00:50:22,960 --> 00:50:26,960
Toby Inglis? Tiña moitas tatuaxes. Si, moitísimos, pero este non.

737
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Kevin Campbell?

738
00:50:29,160 --> 00:50:31,320
Non, comprobeino cos forenses. Tampouco é el.

739
00:50:32,160 --> 00:50:33,960
Entón hai alguén máis? Si.

740
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
Alguén que a coñecía ben...

741
00:50:37,960 --> 00:50:40,960
Quen podería saber onde se reunirían ela e Bonnie esa noite?

742
00:50:42,960 --> 00:50:47,160
Alguén que estivemos estrañando... todo este tempo.

743
00:50:59,960 --> 00:51:00,960
Ela acaba de pasar por aquí.

744
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Grazas.

745
00:51:06,960 --> 00:51:07,960
Bonnie Aiken?

746
00:51:09,960 --> 00:51:12,960
Inspectora Karen Pirie. Benvidos a Heather Hill.

747
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Grazas.

748
00:51:13,960 --> 00:51:16,960
Oxalá puidese recibirche en casa, pero non está tan mal.

749
00:51:17,960 --> 00:51:20,960
Polo menos xa vou pola terceira semana. Non me foi moi ben na primeira.

750
00:51:21,960 --> 00:51:23,960
Estás ben? Podes falar?

751
00:51:24,960 --> 00:51:27,960
Por favor desculpen aos cisnes.

752
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
Só necesito algo que facer coas miñas mans.

753
00:51:29,000 --> 00:51:31,320
Sacódense se non o fago. Non, adiante.

754
00:51:33,960 --> 00:51:35,000
Dixeches que tiñas noticias?

755
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
Pero impórtache se fágoche algunhas preguntas primeiro?

756
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
Bonnie, estabas con Cat e o seu fillo.

757
00:51:44,960 --> 00:51:46,160
a noite que estaban...

758
00:51:46,160 --> 00:51:49,320
A noite que llos levaron, si. Na freiduría.

759
00:51:50,960 --> 00:51:52,960
Era ese un lugar onde ela ía moito?

760
00:51:52,960 --> 00:51:55,480
Non ese en particular, non.

761
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
Pero...

762
00:51:56,960 --> 00:52:00,960
Ao Cat gustáballe calquera lugar que non fose estirado.

763
00:52:00,960 --> 00:52:04,960
Pubs mugrientos, pastelarías. Comía e bebía como un camioneiro.

764
00:52:04,960 --> 00:52:07,960
Non é unha herdeira común e corrente.

765
00:52:07,960 --> 00:52:08,960
De nada.

766
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Toda a familia era máis sensata do que un se imaxina.

767
00:52:12,960 --> 00:52:14,960
Es próximo a eles entón? O amo.

768
00:52:15,960 --> 00:52:16,960
De Brodie...

769
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
...el estivo aí para min durante toda a miña vida.

770
00:52:20,320 --> 00:52:23,160
El sabe o efecto que tivo en min o que pasou.

771
00:52:24,960 --> 00:52:27,320
Por iso síntome tan culpable cada vez que cometo un erro.

772
00:52:28,640 --> 00:52:30,960
Polo menos estou aquí, sabes?

773
00:52:30,960 --> 00:52:33,960
Polo menos a miña familia ten algunha versión de min.

774
00:52:38,800 --> 00:52:40,960
O Cat non faría unha lea como o fixen eu.

775
00:52:43,960 --> 00:52:48,960
Bonnie, o nome Kevin Campbell significa algo para ti?

776
00:52:48,960 --> 00:52:50,160
É el?

777
00:52:51,960 --> 00:52:53,320
Nós cremos que si.

778
00:52:53,320 --> 00:52:55,160
Acórdasche del?

779
00:52:57,000 --> 00:52:58,960
Quero dicir...

780
00:52:59,960 --> 00:53:01,960
..Podería facelo.

781
00:53:03,960 --> 00:53:06,960
Non o sei. Foi hai moito tempo, seino.

782
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
E o seu rostro quedou cuberto, e todo ocorreu moi rápido.

783
00:53:11,960 --> 00:53:14,160
Era traficante de drogas en Edimburgo. Certo.

784
00:53:15,960 --> 00:53:18,960
Só me preguntaba se... comprácheslle.

785
00:53:20,960 --> 00:53:24,960
Non comecei coas drogas ata que ela foise, Karen.

786
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Agora só queda a bebida.

787
00:53:27,160 --> 00:53:28,960
Bo, foino.

788
00:53:28,960 --> 00:53:31,640
Esta vez será diferente. Vou ser forte.

789
00:53:35,960 --> 00:53:38,960
Viches isto?

790
00:53:45,960 --> 00:53:47,960
Obtívenos de Mary.

791
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
Non por moito tempo.

792
00:53:52,960 --> 00:53:54,960
Deus, ela era boa non?

793
00:53:56,960 --> 00:54:00,960
Esas mans son un tema que se repite. Certo.

794
00:54:00,960 --> 00:54:03,000
De quen son? Iso é o que tento pescudar.

795
00:54:03,960 --> 00:54:06,960
E a tatuaxe no antebrazo.

796
00:54:07,960 --> 00:54:08,960
Recoñeces iso?

797
00:54:09,960 --> 00:54:12,960
Para nada. Síntoo.

798
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Preguntámonos se ela estaba a saír con alguén.

799
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
E se esas mans perténcenlle.

800
00:54:16,960 --> 00:54:20,960
Sóuboo se o fose. Sabiamos todo o un do outro.

801
00:54:21,960 --> 00:54:24,960
Dixeches na túa entrevista orixinal que ela estivera saíndo con alguén.

802
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
Si, de cando en vez, pero ninguén especial.

803
00:54:28,960 --> 00:54:30,000
Acórdasche de alguén?

804
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
Deus, non o sei.

805
00:54:36,320 --> 00:54:38,960
Houbo unha noite.

806
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Estaba a tratar de animala,

807
00:54:41,960 --> 00:54:44,960
distraerse do que pasara con Fergus.

808
00:54:44,960 --> 00:54:46,000
Estabamos bébedos.

809
00:54:55,160 --> 00:54:56,960
Non quero bailar!

810
00:54:56,960 --> 00:54:58,960
Tes unha noite, gatita. Sen bebé!

811
00:54:58,960 --> 00:55:00,960
Este club é moi ridículo.

812
00:55:00,960 --> 00:55:03,960
Hai música, hai alcol, estou eu!

813
00:55:03,960 --> 00:55:06,480
Non podemos simplemente sentarnos e falar?

814
00:55:06,480 --> 00:55:08,640
Non se canto máis podo escoitar sobre isto.

815
00:55:08,640 --> 00:55:11,960
Oh, entón o baile é para calarme, non?

816
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
Dixéchelo! Dixéchelo!

817
00:56:20,960 --> 00:56:22,960
Canto odias a este club?

818
00:56:23,960 --> 00:56:25,960
É un clásico de Kirkcaldy.

819
00:56:25,960 --> 00:56:28,960
Oh. Entón, gústache o mal viño e o música disco?

820
00:56:28,960 --> 00:56:32,960
Nunca estiven dentro. Que?!

821
00:56:32,960 --> 00:56:36,960
Traballas aquí, nunca estiveches... Eu só axudo de cando en vez.

822
00:56:36,960 --> 00:56:39,960
Ah, certo, traballo extra.

823
00:56:41,000 --> 00:56:43,320
Entón, simplemente gústache pelexar ou algo así?

824
00:56:43,320 --> 00:56:46,960
Só necesito o diñeiro, e ninguén que vén aquí realmente pelexa.

825
00:56:48,960 --> 00:56:50,960
Ti estremecíchesche. Eu non.

826
00:56:50,960 --> 00:56:53,480
Si, fixéchelo. Non creo que esteas preparado para o traballo. Mm.

827
00:56:56,960 --> 00:56:58,160
Ola. Ola.

828
00:56:58,160 --> 00:57:00,960
Ten coidado agora. Hm.

829
00:57:00,960 --> 00:57:02,800
Coidado ou que?

830
00:57:03,960 --> 00:57:05,320
Non sei.

831
00:57:05,320 --> 00:57:08,960
Non son un verdadeiro porteiro, así que terei que preguntarlle a Gus.

832
00:57:12,960 --> 00:57:14,960
Entón, é o teu...?

833
00:57:16,960 --> 00:57:19,960
..noivo, vai vir a recollerche?

834
00:57:20,960 --> 00:57:21,960
Non.

835
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
Vas a casa despois da túa quenda?

836
00:57:30,800 --> 00:57:31,960
Non.

837
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Cat?!

838
00:57:52,960 --> 00:57:53,960
Cat?!

839
00:57:53,960 --> 00:57:55,320
Listo para ir?

840
00:57:56,640 --> 00:57:58,640
O meu... A miña amiga, ela acaba de irse.

841
00:57:59,960 --> 00:58:02,960
E entón? Ven a casa comigo.

842
00:58:09,960 --> 00:58:12,960
Ao día seguinte fun a vela e quixen saber con quen se había ir.

843
00:58:12,960 --> 00:58:14,640
Quería intercambiar historias.

844
00:58:15,960 --> 00:58:17,960
Creo que me dixo un nome.

845
00:58:17,960 --> 00:58:20,960
pero non o lembro porque nunca volveu aparecer.

846
00:58:20,960 --> 00:58:22,960
Só unha cousa dunha noite.

847
00:58:22,960 --> 00:58:24,640
Nada serio entón.

848
00:58:24,640 --> 00:58:26,640
Non me parece.

849
00:58:27,960 --> 00:58:29,640
Pero entón...

850
00:58:30,960 --> 00:58:32,960
...talvez había algo que non me estaba contando.

851
00:58:35,960 --> 00:58:37,960
Ela fixo unha chamada telefónica na tenda de patacas fritas.

852
00:58:37,960 --> 00:58:40,960
Si. Dixeron que era a un teléfono público.

853
00:58:40,960 --> 00:58:43,960
Iso quedóulleme gravado. Por que chamaría a un teléfono público?

854
00:58:43,960 --> 00:58:45,960
Por que sabería ela ese número?

855
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Iso foi algo que ela fixo con Fergus?

856
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
Para non chamalo a casa?

857
00:58:49,960 --> 00:58:52,960
Parece o tipo de cousa que poderías facer.

858
00:58:52,960 --> 00:58:54,320
Se estiveses a ter unha aventura, verdade?

859
00:58:54,320 --> 00:58:56,960
Podería volvelo a ver? Non.

860
00:58:56,960 --> 00:58:59,800
Outro home casado? Non, ela sabía como terminaría iso.

861
00:59:00,960 --> 00:59:02,960
Pero se estou no certo...

862
00:59:03,960 --> 00:59:06,960
...e estes debuxos son de alguén a quen ela amaba,

863
00:59:06,960 --> 00:59:07,960
Onde está agora?

864
00:59:09,640 --> 00:59:13,960
Porque se estiveses a saír con Cat Grant e ela desaparecese...

865
00:59:14,960 --> 00:59:17,480
...Por que non o denunciaches cando saíu na prensa?

866
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
Que che detería?

867
01:00:15,320 --> 01:00:16,960
Oh, acabouse.

868
01:00:18,160 --> 01:00:20,960
Xa pasou hai tempo, só que aínda non mo quitar.

869
01:00:22,960 --> 01:00:23,960
Iso xa o ouviu antes.

870
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
Xúroo por Deus.

871
01:00:24,960 --> 01:00:26,960
Pfft. Que sorte a miña.

872
01:00:26,960 --> 01:00:29,960
Non, en serio, ela estivo vendo a alguén máis.

873
01:00:29,960 --> 01:00:33,160
Creo... creo que ela está namorada del.

874
01:00:33,160 --> 01:00:35,000
Pero xa todo terminou, salvo o papelorio.

875
01:00:35,000 --> 01:00:37,960
Afórrame os detalles. Vas pensar que son un canalla.

876
01:00:39,160 --> 01:00:40,480
Correcto.

877
01:00:54,960 --> 01:00:56,960
Non se que me pasa.

878
01:00:56,960 --> 01:00:58,960
Non pásache nada malo, prométocho.

879
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
Comprobei cada centímetro.

880
01:01:08,320 --> 01:01:09,960
Síntoo moitísimo, moitísimo.

881
01:01:09,960 --> 01:01:11,800
Para que?

882
01:01:11,800 --> 01:01:13,960
Debería habercho dito inmediatamente.

883
01:01:13,960 --> 01:01:15,960
Que? "Encantado de coñecerche. Estou casado"?

884
01:01:15,960 --> 01:01:17,960
Estou infelizmente casado. Moi diferente.

885
01:01:17,960 --> 01:01:20,960
Correría unha milla. Entón verías o meu dilema?

886
01:01:30,320 --> 01:01:33,640
Bo...se é hora de confesar.

887
01:01:34,960 --> 01:01:38,000
Oh. Oh, por favor dime que tes marido.

888
01:01:38,000 --> 01:01:41,960
Un terrible que odias. Por favor.

889
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
É máis novo do que imaxinaba.

890
01:01:47,960 --> 01:01:50,960
Quero dicir, obviamente horrible.

891
01:01:56,800 --> 01:01:57,960
Como se chama?

892
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
Adán. Mm.

893
01:02:01,160 --> 01:02:02,960
Acaba de cumprir un ano.

894
01:02:09,960 --> 01:02:12,480
Mira, sei que isto empezou mal,

895
01:02:12,480 --> 01:02:15,960
E sei que o arruinei.

896
01:02:15,960 --> 01:02:18,640
E sei que ambos temos... situacións,

897
01:02:18,640 --> 01:02:21,960
pero por favor non deixes que esta sexa a última vez que vexa o teu rostro.

898
01:02:23,960 --> 01:02:27,640
Porque agora que o vin, non podo deixar de velo.

899
01:02:27,640 --> 01:02:30,960
E creo que arruinou todas as demais caras para min... para sempre.

900
01:02:40,960 --> 01:02:43,640
Nin sequera sabes realmente quen son.

901
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Entón por favor...

902
01:02:49,320 --> 01:02:52,480
Por favor déixame pescudalo.

903
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
Rápido, tómao antes de que alguén o vexa.

904
01:03:31,000 --> 01:03:33,960
Se non queres que ninguén o saiba non me compres café.

905
01:03:39,960 --> 01:03:41,320
Estou a empezar a pensar

906
01:03:41,320 --> 01:03:44,640
Que hai regras por unha razón, sabes?

907
01:03:44,640 --> 01:03:45,960
Que queres dicir?

908
01:03:47,960 --> 01:03:49,640
O que estou a facer, estou...

909
01:03:51,960 --> 01:03:55,960
..Non estou seguro de que sexa o correcto e estouno facendo por ti.

910
01:03:57,160 --> 01:03:59,960
Que feixes por min? Busco a Ryan Campbell.

911
01:04:00,960 --> 01:04:03,960
Iso non é para min, Phil, iso é para o caso.

912
01:04:03,960 --> 01:04:07,640
Estes tipos van en serio. Todos cos que falei reiterárono.

913
01:04:07,640 --> 01:04:09,960
A familia Lennox matará unha herba instantaneamente.

914
01:04:09,960 --> 01:04:12,480
Se arruinamos isto, se se revela a súa localización...

915
01:04:14,960 --> 01:04:16,960
...a súa vida está en xogo.

916
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
El é a clave para resolver isto, Phil.

917
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
Aínda non o sabemos.

918
01:04:23,160 --> 01:04:24,960
Kevin nunca foi reportado como desaparecido.

919
01:04:26,960 --> 01:04:29,960
Que, o teu irmán simplemente desaparece e nunca vas buscalo?

920
01:04:32,960 --> 01:04:35,960
Por que? Porque sabes que está morto.

921
01:04:35,960 --> 01:04:37,960
E probablemente saibas por que e probablemente saibas como.

922
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
A Kevin disparáronlle na cabeza...

923
01:04:41,960 --> 01:04:43,960
...e temos que descubrir quen o fixo.

924
01:04:46,960 --> 01:04:48,960
Non quero pór en perigo a ninguén.

925
01:04:48,960 --> 01:04:50,640
Non, seino. Por suposto.

926
01:04:51,960 --> 01:04:54,960
Pero é o noso traballo pescudar todo o que podamos.

927
01:05:00,800 --> 01:05:01,960
Atopáchelo?

928
01:05:03,960 --> 01:05:04,960
Atopei á súa ex esposa.

929
01:05:05,960 --> 01:05:08,960
Onde está? En Glasgow.

930
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
Queres que vaia alí

931
01:05:14,480 --> 01:05:16,960
Si, creo que deberías.

932
01:05:18,320 --> 01:05:22,320
Só ten coidado, si?

933
01:05:22,320 --> 01:05:25,960
E grazas, estamos a facer o correcto.

934
01:05:25,960 --> 01:05:28,960
Non, non, está ben. Enténdoo perfectamente.

935
01:05:38,960 --> 01:05:41,960
Sabes que probablemente estean mortos, verdade?

936
01:05:41,960 --> 01:05:45,960
Bo, se é así, entón isto é unha investigación de asasinato.

937
01:05:45,960 --> 01:05:48,640
Igualmente importante, se non máis.

938
01:05:48,640 --> 01:05:49,960
E iso foi en...?

939
01:05:53,000 --> 01:05:54,960
Si. Por suposto.

940
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
Escucha, poderías vir á estación?

941
01:05:56,960 --> 01:05:58,960
Todo isto é realmente útil.

942
01:05:58,960 --> 01:06:01,960
Está ben. Si, chámame.

943
01:06:03,800 --> 01:06:06,320
Entón atopei á persoa que é dona da cabana.

944
01:06:06,320 --> 01:06:07,960
Ángela Boyce.

945
01:06:07,960 --> 01:06:10,960
Ela di que o herdou do seu irmán, Andy Kerr.

946
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
que morreu por suicidio.

947
01:06:11,960 --> 01:06:13,480
Oh, non. Cando?

948
01:06:13,480 --> 01:06:17,960
Esa é a cuestión: novembro de 1984.

949
01:06:18,960 --> 01:06:20,480
Xusto despois do secuestro.

950
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Angie, podes contarnos algo do teu irmán, Andy?

951
01:06:28,000 --> 01:06:30,960
El era dono da cabana antes que ti, non?

952
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Si, herdámolo da nosa avoa.

953
01:06:34,960 --> 01:06:36,960
Estivera traballando na mina Lady Charlotte.

954
01:06:36,960 --> 01:06:38,960
Eh, estaba en folga cando morreu.

955
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
En realidade estaba a tratar de vender o lugar.

956
01:06:40,960 --> 01:06:42,960
Porque necesitaba o diñeiro, pero...

957
01:06:42,960 --> 01:06:45,960
Era unha época difícil. Ninguén o quería. Onde vivía?

958
01:06:46,960 --> 01:06:49,960
Comigo, en casa - Newton-de-Wemyss.

959
01:06:50,960 --> 01:06:53,640
Sabes, eh...? Tiña noiva nese momento?

960
01:06:54,960 --> 01:06:56,160
Non, non o creo.

961
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
De que se trata isto?

962
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Angie...

963
01:07:02,160 --> 01:07:04,960
...Acórdasche do caso de Catriona Grant?

964
01:07:04,960 --> 01:07:06,000
Por suposto que si.

965
01:07:07,960 --> 01:07:12,960
Cremos que Catriona e o seu fillo poden estar retidos na súa cabana.

966
01:07:14,800 --> 01:07:16,960
As fotos do rescate,

967
01:07:16,960 --> 01:07:19,960
Os interiores combinan exactamente coa súa propiedade.

968
01:07:23,960 --> 01:07:25,960
Isto ten que ser un erro.

969
01:07:25,960 --> 01:07:28,000
Queremos saber se Andy tivo algo que ver con isto.

970
01:07:28,000 --> 01:07:29,960
Por suposto que non o fixo.

971
01:07:29,960 --> 01:07:31,960
Mira, síntoo... Eu só...

972
01:07:31,960 --> 01:07:34,960
Trouxeches algunha fotografía de Andy?

973
01:07:40,960 --> 01:07:42,960
Grazas.

974
01:07:47,960 --> 01:07:49,960
É unha pregunta estraña, seino.

975
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Andy tiña algunha tatuaxe?

976
01:07:53,000 --> 01:07:54,960
Non que eu soubese.

977
01:07:54,960 --> 01:07:56,960
Pero estou a empezar a pensar que non o coñecía en absoluto.

978
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Queixume sorprenderche con todo isto, pero...

979
01:08:02,960 --> 01:08:05,640
Recoñeces a este home?

980
01:08:08,960 --> 01:08:10,320
Kevin Campbell.

981
01:08:11,960 --> 01:08:15,960
El estaba por aquí mentres crecía. Non era bo.

982
01:08:15,960 --> 01:08:16,960
El e Andy eran amigos?

983
01:08:17,960 --> 01:08:19,960
Andy díxoo, pero...

984
01:08:19,960 --> 01:08:21,960
Non creo que os amigos fagan o que fixo Kevin.

985
01:08:23,320 --> 01:08:24,960
Que fixo Kevin?

986
01:08:28,640 --> 01:08:29,960
Non se cando empezou.

987
01:08:30,960 --> 01:08:32,960
Non se como chegou a estar tan mal, pero...

988
01:08:33,960 --> 01:08:36,480
Pero iso é o que pasa coa adicción.

989
01:08:36,480 --> 01:08:38,960
Non é obvio ata que toma posesión da túa vida.

990
01:08:38,960 --> 01:08:41,960
Andy era adicto? Xogaba.

991
01:08:42,960 --> 01:08:44,960
A situación empeorou durante a folga.

992
01:08:49,960 --> 01:08:51,160
Imos.

993
01:08:52,800 --> 01:08:53,960
Imos, imos.

994
01:08:53,960 --> 01:08:55,960
"Creo que el pensou que se continuaba,

995
01:08:55,960 --> 01:08:57,000
"Unha vitoria arranxaríao todo".

996
01:08:57,000 --> 01:08:58,160
Imos.

997
01:09:09,960 --> 01:09:11,640
"Gustoume poder axudalo."

998
01:09:12,960 --> 01:09:15,000
Desexaría poder evitar que fixese o que fixo a continuación.

999
01:09:15,000 --> 01:09:16,960
Que foi iso?

1000
01:09:18,960 --> 01:09:20,800
Kevin estivera en Edimburgo.

1001
01:09:20,800 --> 01:09:24,960
Meteuse nun gran problema alí, así que regresou a casa.

1002
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
Creo que quería axudar a Andy, pero...

1003
01:09:26,960 --> 01:09:29,960
Atouno a algo do que simplemente non podía saír.

1004
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
Que clase de cousa?

1005
01:09:38,960 --> 01:09:40,960
Non estou aquí para perseguirche.

1006
01:09:40,960 --> 01:09:43,960
Bo, se queres unha bebida, non podo pagala.

1007
01:09:45,960 --> 01:09:48,960
Dúas pintas de Tennent's, por favor. Grazas.

1008
01:09:48,960 --> 01:09:50,960
Ouve. Reláxache.

1009
01:09:50,960 --> 01:09:52,960
Non o teño, Kevin.

1010
01:09:54,000 --> 01:09:56,960
Tes que dicirlle ao teu irmán que non o teño.

1011
01:09:56,960 --> 01:09:58,480
Está ben?

1012
01:10:01,960 --> 01:10:03,160
Non.

1013
01:10:04,960 --> 01:10:05,960
Non queres que faga iso

1014
01:10:08,960 --> 01:10:11,960
Mira... tes uns días.

1015
01:10:11,960 --> 01:10:12,960
Consegue todo o que poidas,

1016
01:10:12,960 --> 01:10:15,960
Pero entón necesitará respostas, Andy.

1017
01:10:15,960 --> 01:10:17,960
Mírame. Ola.

1018
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Somos amigos.

1019
01:10:18,960 --> 01:10:22,960
'O seu irmán Ryan deulle un préstamo a Andy.'

1020
01:10:22,960 --> 01:10:26,960
Pero ti sabes e eu sei que se non lles consigo o que queren...

1021
01:10:26,960 --> 01:10:29,800
Se non fago o que din, entón...

1022
01:10:33,960 --> 01:10:36,960
Sabes? Aínda non podo respirar ben.

1023
01:10:36,960 --> 01:10:39,320
Porque a última vez non lles conseguín o que querían,

1024
01:10:39,320 --> 01:10:40,960
Rompéronme tres costelas.

1025
01:10:40,960 --> 01:10:43,640
E agora involucráchesme con eles. Porque...

1026
01:10:43,640 --> 01:10:46,160
Porque dixeches que poderías devolvelo non?

1027
01:10:47,960 --> 01:10:49,160
Pero mentiches.

1028
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
El estaba tan delgado.

1029
01:11:02,000 --> 01:11:03,960
E non estaba a durmir.

1030
01:11:07,160 --> 01:11:10,960
E tiven que irme porque estaba a empezar a universidade.

1031
01:11:12,960 --> 01:11:14,320
Como che decataches?

1032
01:11:17,960 --> 01:11:19,320
Deixou unha carta.

1033
01:11:20,960 --> 01:11:24,960
O noso tío pasou a velo... e non estaba alí.

1034
01:11:26,320 --> 01:11:27,960
Pero a nota era.

1035
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Síntoo por preguntar.

1036
01:11:33,800 --> 01:11:35,320
Como ocorreu?

1037
01:11:38,160 --> 01:11:42,960
Arroxouse desde un cantil en East Rotheswell.

1038
01:11:49,960 --> 01:11:51,960
Atoparon a súa bicicleta.

1039
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
Síntoo moito.

1040
01:11:55,960 --> 01:11:57,960
Está ben.

1041
01:11:59,640 --> 01:12:01,960
Cando dis que atoparon a súa bicicleta...

1042
01:12:01,960 --> 01:12:03,960
Quero dicir que nunca atoparon o seu corpo.

1043
01:12:05,960 --> 01:12:08,480
Tiveron que pasar sete anos para que o declarasen morto.

1044
01:12:08,480 --> 01:12:11,960
Pero... nunca tes probas?

1045
01:12:15,960 --> 01:12:18,960
Angie, non quero porche nerviosa...

1046
01:12:19,960 --> 01:12:23,960
...pero se nunca o atoparon, preguntáchesche algunha vez...?

1047
01:12:23,960 --> 01:12:25,960
E se non fose certo? E se non estivese morto?

1048
01:12:27,960 --> 01:12:29,960
Todo o tempo.

1049
01:12:30,960 --> 01:12:33,320
É difícil aceptalo cando non hai confirmación.

1050
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
Dime que crees que pasou.

1051
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
Matárono? Kevin e o seu irmán?

1052
01:12:40,960 --> 01:12:42,800
Foi o suicidio un encubrimento?

1053
01:12:43,960 --> 01:12:45,960
Angie, honestamente non o sei.

1054
01:12:51,800 --> 01:12:53,960
Pero o meu equipo e eu...

1055
01:12:53,960 --> 01:12:54,960
Ímolo a descubrir.

1056
01:13:22,480 --> 01:13:24,960
Ola. Fiona Campbell?

1057
01:13:24,960 --> 01:13:27,960
Quen pregunta? Chámome DS Phil Parhatka.

1058
01:13:27,960 --> 01:13:29,640
Estou a buscar atopar...

1059
01:13:29,640 --> 01:13:32,800
Escoiten, por favor, por favor! Só denme un segundo do seu tempo.

1060
01:13:32,800 --> 01:13:34,960
Trátase do irmán do teu ex marido.

1061
01:13:36,000 --> 01:13:37,480
Kevin?

1062
01:13:37,480 --> 01:13:39,960
Coñecíalo... Kevin Campbell?

1063
01:13:44,800 --> 01:13:46,960
Bo, atopárono morto.

1064
01:13:48,640 --> 01:13:49,960
Estamos a buscar á súa familia.

1065
01:13:49,960 --> 01:13:52,160
Estou seguro de que o seu irmán querería sabelo.

1066
01:13:52,160 --> 01:13:53,960
Non o crees?

1067
01:13:55,960 --> 01:13:59,960
Ela abriu a porta, verdade? Tiña o número de Ryan.

1068
01:13:59,960 --> 01:14:01,960
Chamouna unha vez cando estaba bébedo, pero...

1069
01:14:01,960 --> 01:14:03,960
El non contestou.

1070
01:14:03,960 --> 01:14:06,960
Non hai caixa de correos de voz nin resposta a mensaxes de texto.

1071
01:14:06,960 --> 01:14:09,960
Quero dicir, que máis podes facer excepto seguir tentándoo?

1072
01:14:11,960 --> 01:14:14,640
Podemos facer que veña a nós. Como?

1073
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
Daremos o nome de Kevin á prensa.

1074
01:14:19,960 --> 01:14:21,960
Les non permitiría iso.

1075
01:14:22,960 --> 01:14:25,960
Así que o filtramos. Se se decata, retirámonos do caso.

1076
01:14:25,960 --> 01:14:27,960
Ah, non se vai a decatar!

1077
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
Dixeches que me necesitabas contigo nisto,

1078
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
pero non escoitarás nin unha palabra do que digo.

1079
01:14:30,960 --> 01:14:34,960
Si, porque... preocúpasche demasiado polo que pensa Les.

1080
01:14:34,960 --> 01:14:37,960
Está ben, si. Si, impórtame o que pense o noso DCS.

1081
01:14:37,960 --> 01:14:39,960
Preocúpome polas regras.

1082
01:14:39,960 --> 01:14:41,960
Non vou deixar que me fagas sentir mal por iso.

1083
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
Só porque Les dígao, Phil, non significa que estea ben.

1084
01:14:44,960 --> 01:14:47,960
Bo, non quero ter nada que ver con iso.

1085
01:14:47,960 --> 01:14:50,320
Por iso queren que informes sobre unha relación.

1086
01:14:50,320 --> 01:14:51,960
Entón, que queres dicir?

1087
01:14:51,960 --> 01:14:53,960
Para que non manipúlenche o código moral.

1088
01:14:53,960 --> 01:14:56,960
Oh, non é o teu código moral, Phil!

1089
01:14:56,960 --> 01:14:58,960
É o teu medo á confrontación.

1090
01:14:58,960 --> 01:15:00,960
Non sinto que vaia a dar marcha atrás nisto.

1091
01:15:00,960 --> 01:15:02,000
Só queres gustarlle a Les.

1092
01:15:02,000 --> 01:15:04,480
Si, e queres romper todas as regras que el establece.

1093
01:15:04,480 --> 01:15:06,000
Mesmo se teñen sentido.

1094
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Oh, si, ti ve.

1095
01:15:12,960 --> 01:15:14,960
Vémonos mañá, KP...

1096
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
..cando che acougaches.

1097
01:15:21,960 --> 01:15:22,960
Estou xenial.

1098
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
'Foi atopado o cadáver dun mozo

1099
01:15:50,960 --> 01:15:52,960
'nunha antiga canteira de Fife.

1100
01:15:52,960 --> 01:15:56,960
A reporteira de sucesos Bel Richmond acompáñanos con máis información. Bel?

1101
01:15:56,960 --> 01:16:01,960
'Si, eh, o corpo permaneceu sen ser descuberto durante máis de 40 anos.

1102
01:16:01,960 --> 01:16:06,960
«Pero as miñas fontes confirman que foi identificado como Kevin Campbell».

1103
01:16:06,960 --> 01:16:09,960
'Crese que foi asasinado hai máis de 40 anos.

1104
01:16:09,960 --> 01:16:13,960
'en relación co caso de secuestro de Catriona e Adam Grant.

1105
01:16:13,960 --> 01:16:16,960
'Esta mañá, o Servizo de Policía Escocés confirmou

1106
01:16:16,960 --> 01:16:18,960
'o seu nome é Kevin Campbell.

1107
01:16:18,960 --> 01:16:20,960
'Aínda que non se publicaron detalles,

1108
01:16:20,960 --> 01:16:23,320
'A policía confirmou que Kevin...'

1109
01:16:23,320 --> 01:16:26,960
Kevin naceu en Newton-of-Wemyss en 1962.

1110
01:16:26,960 --> 01:16:28,960
A policía insta a calquera persoa que teña información a:

1111
01:16:28,960 --> 01:16:32,960
sobre el ou como morreu para que se presente canto antes.

1112
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
'O caso causou notoriedade na década de 1980.

1113
01:16:35,960 --> 01:16:38,320
'cando a herdeira multimillonaria e o seu fillo

1114
01:16:38,320 --> 01:16:39,960
'foron secuestrados a punta de pistola'

1115
01:17:00,960 --> 01:17:02,960
Detective? Detective? Algún comentario?

1116
01:17:02,960 --> 01:17:04,960
Algún comentario?

1117
01:17:08,640 --> 01:17:10,640
Como ocorreu isto?

1118
01:17:10,640 --> 01:17:12,960
Son como voitres, señor.

1119
01:17:12,960 --> 01:17:14,960
Saltarán sobre calquera bocado que poidan conseguir.

1120
01:17:14,960 --> 01:17:16,960
Bo, non deberían recibir ningún bocado.

1121
01:17:16,960 --> 01:17:18,960
Mira, falamos con moitas testemuñas.

1122
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
Murray estivo facendo visitas porta a porta.

1123
01:17:19,960 --> 01:17:22,960
Podería vir de calquera parte, mesmo do campamento de Grant.

1124
01:17:22,960 --> 01:17:25,960
Os multimillonarios farán o que os multimillonarios fagan.

1125
01:17:26,960 --> 01:17:30,960
Ao final do día, non podo porlle correa a Sir Broderick.

1126
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Que é todo isto?

1127
01:17:43,960 --> 01:17:45,960
Está ben, síntoo señora.

1128
01:17:45,960 --> 01:17:48,960
Axiña que como me decatei de que Andy Kerr era un mineiro en folga, lembrei isto.

1129
01:17:51,960 --> 01:17:53,960
Creo que ela o deseñou.

1130
01:17:53,960 --> 01:17:56,640
Hai moitas maquetas e esbozos aquí.

1131
01:17:56,640 --> 01:17:58,960
Si, o primeiro de setembro do 84.

1132
01:17:58,960 --> 01:18:00,960
Pregunteime se talvez así foi como coñeceu a Andy Kerr.

1133
01:18:00,960 --> 01:18:03,960
Así que me enviaron algunhas imaxes esta mañá.

1134
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
É deste arquivo de cintas.

1135
01:18:07,960 --> 01:18:08,960
Todas as présas do beneficio.

1136
01:18:08,960 --> 01:18:10,960
Só pensei que se puidésemos colocala alí,

1137
01:18:10,960 --> 01:18:12,960
con Andy... Mm-hm.

1138
01:18:13,960 --> 01:18:15,000
Cegoña!

1139
01:18:16,960 --> 01:18:17,960
Comigo.

1140
01:18:33,960 --> 01:18:35,960
Como ves o caso Grant?

1141
01:18:36,960 --> 01:18:38,960
Imaxínome que o circo de fóra non pode axudar.

1142
01:18:38,960 --> 01:18:42,960
Bo, creo que está ben. Estamos a progresar ben.

1143
01:18:42,960 --> 01:18:45,320
E Pirie? Que tal a atopas?

1144
01:18:45,320 --> 01:18:48,960
Eu... non se que quere dicir, señor.

1145
01:18:48,960 --> 01:18:51,960
O inspector Pirie é un detective brillante. Certo.

1146
01:18:54,480 --> 01:18:57,480
Iso é o que querías que dixese? Pero ela si ten...

1147
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
..métodos pouco ortodoxos. Vale.

1148
01:19:02,000 --> 01:19:05,960
Ela non sempre é totalmente transparente cos seus superiores.

1149
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
Iso parece que non realmente...

1150
01:19:07,960 --> 01:19:11,640
Gustaríame que puideses contarme como vai o caso.

1151
01:19:11,640 --> 01:19:12,960
Estás a pedirme que...

1152
01:19:12,960 --> 01:19:15,960
É un procedemento estándar en casos grandes como estes.

1153
01:19:15,960 --> 01:19:18,160
Karen non sempre terá tempo para manterme informado.

1154
01:19:18,160 --> 01:19:20,960
Pero presumiblemente Karen non debe saber que lle estou informando.

1155
01:19:22,640 --> 01:19:24,960
Así é, si. Estás a conseguilo.

1156
01:19:26,800 --> 01:19:28,960
Non quero porche baixo ningunha presión, Cegoña.

1157
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Ríxido.

1158
01:19:30,960 --> 01:19:32,960
Stark. Stark, si.

1159
01:19:34,960 --> 01:19:37,960
En casos grandes, casos grandes como estes,

1160
01:19:37,960 --> 01:19:41,960
Necesitas... firmeza, tenacidade, compromiso.

1161
01:19:41,960 --> 01:19:44,960
Se é demasiado para ti... non é demasiado para min.

1162
01:19:44,960 --> 01:19:46,960
Porque sei que o teu posto aínda está aberto en materia de delitos electrónicos.

1163
01:19:46,960 --> 01:19:48,800
Non, non vou volver ao delito electrónico, señor.

1164
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
Eu non pertencía ao mundo do crime electrónico.

1165
01:19:50,960 --> 01:19:51,960
Non? Ben.

1166
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
Temos un acordo entón? Si, señor.

1167
01:19:59,960 --> 01:20:01,160
Así é, señor.

1168
01:20:01,160 --> 01:20:02,960
Romper, romper, romper, romper.

1169
01:20:03,960 --> 01:20:04,960
Xogar.

1170
01:20:06,960 --> 01:20:07,960
Pausa.

1171
01:20:09,960 --> 01:20:10,960
Hm, avance rápido.

1172
01:20:14,960 --> 01:20:17,960
Si, estou a favor dos mineiros, si, si.

1173
01:20:17,960 --> 01:20:19,960
Pero tamén me gusta moito o mollo de laranxa.

1174
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
A banda, non a bebida. Bo, a bebida tamén.

1175
01:20:21,960 --> 01:20:23,960
Pero si, son incribles...

1176
01:20:23,960 --> 01:20:25,960
Hm, avance rápido. Non, espera, retrocede.

1177
01:20:26,960 --> 01:20:27,960
Mirar.

1178
01:20:30,160 --> 01:20:31,800
É ese Cat?

1179
01:20:32,960 --> 01:20:35,800
Queres que o repita? Non, déixao correr, déixao correr.

1180
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
Quen é a que está con ela?

1181
01:20:41,480 --> 01:20:43,960
Romper! Romper!

1182
01:20:43,960 --> 01:20:46,960
Ese é el. Ese é Kevin Campbell.

1183
01:20:46,960 --> 01:20:48,960
Xoga cara a adiante. Lentamente.

1184
01:20:52,480 --> 01:20:54,160
E ese é Andy, ese é Andy.

1185
01:20:55,960 --> 01:20:57,960
Están a seguilos?

1186
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
Mira alá. Que ves?

1187
01:21:33,480 --> 01:21:34,960
Se que non é Jenny.

1188
01:21:34,960 --> 01:21:37,160
Non. Iso é oportunidade.

1189
01:21:40,960 --> 01:21:42,960
De que estás a falar, Andy?

1190
01:21:42,960 --> 01:21:46,960
Princesa Catriona Grant. Herdeira do petróleo do Mar do Norte.

1191
01:21:48,960 --> 01:21:50,960
Que? Que está a facer con el?

1192
01:21:52,960 --> 01:21:54,640
Gústalle un pouco o rudo, supoño.

1193
01:21:55,960 --> 01:21:58,960
O seu pai gañou máis de mil millóns este ano.

1194
01:21:59,960 --> 01:22:02,160
Vertín algo diso directamente no Partido Conservador.

1195
01:22:03,960 --> 01:22:05,960
E o petróleo?

1196
01:22:05,960 --> 01:22:07,960
Esa é parte da razón pola que están a pechar as minas.

1197
01:22:07,960 --> 01:22:09,640
Xa non necesitan o carbón.

1198
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
Entón, que estás a pensar?

1199
01:22:14,640 --> 01:22:17,480
Creo que Catriona débenos unha parte dese cambio.

1200
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
E el levaranos directamente ata ela.

1201
01:22:25,960 --> 01:22:27,960
Quen es?

1202
01:22:29,960 --> 01:22:31,960
En dirección a Queensferry, KP.

1203
01:22:33,960 --> 01:22:34,960
Ok. Por que?

1204
01:22:34,960 --> 01:22:38,960
Ryan Campbell viu as noticias esta mañá sobre o seu irmán.

1205
01:22:38,960 --> 01:22:40,960
Finalmente devolveume a chamada.

1206
01:22:43,960 --> 01:22:45,640
Queres vir comigo?

1207
01:22:47,960 --> 01:22:49,000
Si, fágoo.

1208
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
Parece que a filtración de prensa entón non foi tan mala.

1209
01:23:04,480 --> 01:23:05,960
Mudouse a millas de distancia da súa familia.

1210
01:23:06,960 --> 01:23:10,960
A protección policial outorgoulle unha identidade completamente nova.

1211
01:23:10,960 --> 01:23:13,960
E logo arruínao todo chamando ao seu ex cando está bébedo?

1212
01:23:16,160 --> 01:23:17,960
Parece algo que eu faría.

1213
01:23:21,960 --> 01:23:25,000
Arrefrieime "" o suficiente para ti agora?

1214
01:23:25,000 --> 01:23:26,960
Ben...

1215
01:23:28,960 --> 01:23:32,960
...ter razón sempre ponche de mellor humor. Ah.

1216
01:23:32,960 --> 01:23:35,960
Que bo que sucede tan a miúdo, non?

1217
01:24:00,000 --> 01:24:02,960
Entón, todo isto foi novo para ti?

1218
01:24:02,960 --> 01:24:04,960
Non sabías que Kevin estaba morto?

1219
01:24:07,960 --> 01:24:09,640
Onde crías que estaba?

1220
01:24:11,960 --> 01:24:14,320
Non sabes o risco que corro ao falar contigo.

1221
01:24:14,320 --> 01:24:17,960
Si. Non, non o sabes. Non tes nin idea.

1222
01:24:17,960 --> 01:24:18,960
Esta xente...

1223
01:24:18,960 --> 01:24:20,960
Non lle dixemos a ninguén que nos reuniremos contigo.

1224
01:24:20,960 --> 01:24:22,960
Isto é completamente secreto.

1225
01:24:22,960 --> 01:24:26,160
Por iso Kevin quería saír. A que che refires?

1226
01:24:26,160 --> 01:24:29,960
A el non lle gustaban os Lennox e a súa forma de operar.

1227
01:24:31,960 --> 01:24:33,960
Entón por iso fíxoo? Por diñeiro para escapar?

1228
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
Foi a súa saída.

1229
01:24:37,480 --> 01:24:39,960
Só esperaba... esperaba que...

1230
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
...dalgunha maneira, conseguira o seu parte.

1231
01:24:45,160 --> 01:24:46,640
Pero...

1232
01:24:47,640 --> 01:24:51,320
...Sabes que nunca se intercambiou diñeiro, Ryan.

1233
01:24:53,480 --> 01:24:55,960
A terceira carta, que debía indicar a entrega,

1234
01:24:55,960 --> 01:24:57,960
Nunca chegou.

1235
01:24:57,960 --> 01:24:59,960
Algo saíu mal.

1236
01:24:59,960 --> 01:25:02,960
Si. E agora sabemos que saíu mal.

1237
01:25:02,960 --> 01:25:03,960
Matárono.

1238
01:25:03,960 --> 01:25:05,960
Cando dis "eles"...

1239
01:25:06,960 --> 01:25:08,640
Ah, claro.

1240
01:25:09,640 --> 01:25:10,960
Queres nomes.

1241
01:25:10,960 --> 01:25:12,960
Andy Kerr, é nel en quen estás a pensar?

1242
01:25:12,960 --> 01:25:16,960
Non! Era patético.

1243
01:25:16,960 --> 01:25:19,960
Coideino porque era amigo de Kevin.

1244
01:25:19,960 --> 01:25:22,640
Pero el sempre foi débil.

1245
01:25:22,640 --> 01:25:24,320
Quen estaba detrás de todo isto, Ryan?

1246
01:25:26,960 --> 01:25:28,800
Quen matou o teu irmán?

1247
01:25:30,480 --> 01:25:32,960
Quero que teña un enterro apropiado.

1248
01:25:32,960 --> 01:25:35,960
Non podo facelo. Non nos queda máis familia.

1249
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Podemos arranxar algo, estou seguro.

1250
01:25:38,960 --> 01:25:42,960
E asegurarasche de que teña unha tumba apropiada?

1251
01:25:42,960 --> 01:25:44,960
Un que poida visitar algún día?

1252
01:25:46,640 --> 01:25:47,960
Asegurarémonos diso.

1253
01:26:01,960 --> 01:26:04,160
Sempre sentín mágoa por ela e o seu fillo.

1254
01:26:06,960 --> 01:26:09,960
Pensei en dicir algo, pero... nunca puiden.

1255
01:26:13,960 --> 01:26:14,960
Entendo?

1256
01:26:16,960 --> 01:26:19,960
Cueiros, papilla. Hai de todo, si?

1257
01:26:20,960 --> 01:26:22,960
El é só un neno pequeno.

1258
01:26:22,960 --> 01:26:23,960
Sinto mal.

1259
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Tendéronlle unha trampa, sabes?

1260
01:26:30,960 --> 01:26:32,960
'Polo seu noivo.'

1261
01:26:32,960 --> 01:26:35,960
Non me digas que che estás volvendo brando, Kevin.

1262
01:26:35,960 --> 01:26:36,960
Iso é o último que necesitamos.

1263
01:26:38,960 --> 01:26:41,640
Ela estaba namorada e caeu rendido ante el.

1264
01:26:41,640 --> 01:26:43,480
Lembras o seu nome?

1265
01:26:43,480 --> 01:26:46,320
Oh, si. Coñecino toda a miña vida.

1266
01:26:46,320 --> 01:26:48,960
Mozo local. Grandes soños.

1267
01:26:48,960 --> 01:26:51,160
Como se chamaba, Ryan?

1268
01:26:55,960 --> 01:26:57,960
Mick Prentice.

1269
01:27:56,960 --> 01:27:57,960
A miña computadora portátil.

1270
01:27:57,960 --> 01:27:59,480
O teu portátil do traballo?

1271
01:28:05,960 --> 01:28:08,960
E o disco duro, coas notas do caso nel.

1272
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
Trouxéchelo a casa?

1273
01:28:12,160 --> 01:28:13,960
Non se supón que o traias a casa.

1274
01:28:19,960 --> 01:28:20,960
Se han ir.

1275
01:28:21,305 --> 01:29:21,796