1
00:00:02,625 --> 00:00:04,500  
فیلم‌برداری داخل سالن سینما

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,333  
تهیه شده توسط کانال 
@hdcam_city

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,708  
سر این زینویس بسیار زحمت کشیده شده 

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,625  
تهیه شده توسط کانال 
@hdcam_city

5
00:00:10,625 --> 00:00:12,166  
یا حتی بدتر از اون...

6
00:00:12,166 --> 00:00:13,250  
تهیه شده توسط کانال 
@hdcam_city

7
00:00:13,250 --> 00:00:15,458  
ممکنه یه عالمه پول از دست بدی!

8
00:00:15,875 --> 00:00:17,332  
اگه رفتار مشکوکی دیدی...

9
00:00:17,332 --> 00:00:19,000  
بلافاصله به مسئول سینما اطلاع بده.

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,832  
حتماً خبر بده.

11
00:00:20,832 --> 00:00:21,500  
جنوم؟!

12
00:00:21,500 --> 00:00:22,916  
فیلم «دوروبون»!

13
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

14
00:01:41,290 --> 00:01:42,125  
این فیلم تو کمتر از یه روز ساخته شده!

15
00:01:42,125 --> 00:01:48,500  
بعدش نوبت موشا می‌رسه...

16
00:01:52,165 --> 00:01:55,540  
منو ببر و...

17
00:01:55,540 --> 00:01:57,540  
سرِ سان رو بیار!

18
00:02:01,832 --> 00:02:03,957  
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

19
00:02:03,957 --> 00:02:04,875  
میشه همچین کاری کرد؟

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,375  
گازش گرفتم، فقط...

21
00:02:10,375 --> 00:02:13,875  
هیچ منطقی پشتش نیست!

22
00:02:13,875 --> 00:02:18,457
بچه‌های دیگه... من

23
00:02:18,457 --> 00:02:21,000
خودتو جلو بنداز، نذار از دست بره

24
00:02:21,000 --> 00:02:23,290
فهمیدم چی می‌گی

25
00:02:23,290 --> 00:02:24,000
ولی فکر نکنم بشه

26
00:02:25,000 --> 00:02:27,415
فقط می‌تونم روی تو حساب کنم

27
00:02:27,415 --> 00:02:30,207
یه دستوریه که نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

28
00:02:32,375 --> 00:02:33,790
اون مرد کله‌شو از دست داد

29
00:02:33,790 --> 00:02:36,082
حتی اگه گردنشو بزنی هم نمی‌میره

30
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
شاید فقط موزان رو بشه نابود کرد

31
00:02:39,750 --> 00:02:42,625
این فقط نور آتیش نیست که مهمه

32
00:02:42,625 --> 00:02:44,000
به‌نظرم نه

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,040
حتی اگه گردن منو هم بشکنی

34
00:02:48,040 --> 00:02:51,957
تا وقتی اون زنده‌ست، آتیش خاموش نمی‌شه

35
00:02:51,957 --> 00:02:53,957
ما تا آخر باهاش می‌جنگیم

36
00:02:53,957 --> 00:02:55,290
همین‌طور هم می‌شه

37
00:02:56,000 --> 00:03:00,165
خوبه... آره، این خیلی خوبه

38
00:03:00,165 --> 00:03:03,707
اگه کمکی از دستم برمیاد

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
مرسی واقعاً

40
00:03:06,082 --> 00:03:15,625
خواهش می‌کنم، همین الان وقتشه

41
00:03:15,625 --> 00:03:19,082
عزیز دلم... تمومش کن

42
00:03:19,082 --> 00:03:21,415
ما نمی‌میریم

43
00:03:21,415 --> 00:03:23,457
امیدوارم همین‌طور باشه

44
00:03:41,957 --> 00:03:43,540
بیا، با من بیا

45
00:03:43,540 --> 00:03:45,207
می‌خوای همه چی رو جمع کنی؟

46
00:03:47,375 --> 00:03:48,957
الان وقتشه، برید

47
00:03:48,957 --> 00:03:50,665
جایی که می‌رید، مثل جهنمه

48
00:03:50,665 --> 00:03:53,000
شما شیاطین پست...

49
00:03:53,000 --> 00:03:54,665
امشب قراره کار همه‌تونو بسازم

50
00:03:54,665 --> 00:03:57,000
شروع کنیم دیگه

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,207
بریم جهنم!

52
00:03:58,207 --> 00:04:00,790
وقتون رو تلف نکنید

53
00:04:00,790 --> 00:04:08,125
نمی‌ذارم فرار کنید، بیاید ببینیم چی می‌تونید

54
00:04:08,125 --> 00:04:09,332
می‌شه یه کاری کرد

55
00:04:09,332 --> 00:04:13,000
پس بیا با هم بجنگیم، گیرو

56
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
شکستش بده!

57
00:04:19,040 --> 00:04:20,250
این انتقالی بود؟!

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
اینجا دیگه کجاست؟

59
00:04:35,040 --> 00:04:37,500
بالا پایین، چپ راست... چی شده اینجا؟

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,165
وقتش رسیده دشمنو تموم کنیم

61
00:04:41,165 --> 00:04:42,000
این دیگه چیه؟ پت‌نارو؟!

62
00:04:45,208 --> 00:04:46,040
هیچی از قبل و بعدش نمی‌فهمی؟

63
00:04:46,040 --> 00:04:47,625
نمی‌فهمی قضیه چیه؟

64
00:04:47,625 --> 00:04:48,958
تامایو-سان داره همه‌چیو خلاصه می‌کنه

65
00:04:48,958 --> 00:04:49,915
خیلی شلوغ شده بود

66
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
ولی تا کی می‌تونه ادامه پیدا کنه؟

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,833
نمی‌دونم

68
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
آروم باش، استاد کانرو

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,583
تهیه شده توسط کانال 
@hdcam_city

70
00:05:01,333 --> 00:05:07,583
جا نمونی از بقیه

71
00:06:59,000 --> 00:07:15,625
هاه... هاه... هاه

72
00:07:15,625 --> 00:07:17,165
هاه، خوبی؟

73
00:07:19,125 --> 00:07:21,083
ممنونم، واقعاً

74
00:07:23,000 --> 00:07:24,665
کمک بزرگی بود

75
00:07:27,000 --> 00:07:29,208
نفس آب، سبک اول

76
00:07:31,000 --> 00:07:31,165
یه نگاه بنداز

77
00:07:33,000 --> 00:07:45,915
خودم حملش می‌کنم... هاه... هاه

78
00:07:45,915 --> 00:07:49,000
هاه هاه هاه

79
00:07:49,000 --> 00:07:51,415
هاهاهاها

80
00:07:57,208 --> 00:07:57,915
آهان، نفس آب!

81
00:07:59,000 --> 00:08:01,625
حرکت سوم

82
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
میجونزِیو!

83
00:08:05,375 --> 00:08:09,458
ریوماهی هاااا

84
00:08:12,250 --> 00:08:15,040
هاهاها، چه خوشمزه‌س

85
00:08:15,040 --> 00:08:15,833
فوق‌العاده‌س

86
00:08:17,000 --> 00:08:18,540
با یه حرکت کوچیکم چی ممکنه بشه؟

87
00:08:18,540 --> 00:08:19,375
این یه تکنیکه؟

88
00:08:19,375 --> 00:08:21,290
هاه، بعدش من...

89
00:08:21,290 --> 00:08:22,375
قدرت‌هامونو نشون دادیم

90
00:08:22,375 --> 00:08:22,958
اما با هم جور نیستیم

91
00:08:22,958 --> 00:08:23,750
مثل یه رقصنده می‌چرخه

92
00:08:25,000 --> 00:08:27,915
این یارو دیوونه‌س

93
00:08:27,915 --> 00:08:31,708
این همون حال درونیشه

94
00:08:31,708 --> 00:08:32,500
اووووووخ...

95
00:08:33,000 --> 00:08:34,791
این احتمالاً رودخونهٔ شینازو هست

96
00:08:34,791 --> 00:08:35,832
ایگورو گفتش

97
00:08:35,832 --> 00:08:37,541
باید پای همون شیطونه باشه

98
00:08:41,000 --> 00:08:43,166
پس ما...

99
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
چیزای عجیب‌غریب جمع شدن اینجا

100
00:08:44,541 --> 00:08:46,582
هدف اینه که هاشیرا‌ها رو هم بکشونن تو بازی

101
00:08:46,582 --> 00:08:47,750
یه لایه از اون قتلای مرموزه...

102
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
یه طرح بی‌رحمانه‌ست

103
00:08:52,916 --> 00:08:55,332
بیاید همه‌مونو بکشید دیگه

104
00:08:57,750 --> 00:08:58,791
می‌خواد هاشیرا‌ها رو تیکه‌پاره کنه

105
00:09:21,000 --> 00:09:24,166
شک نکن

106
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
حتماً یه فکرایی تو سرشه

107
00:09:37,000 --> 00:09:37,541
الان مهم نیست کجا هستیم

108
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
باید مراقب باشیم

109
00:09:41,000 --> 00:09:43,416
حس می‌کنم نزدیکه

110
00:09:45,875 --> 00:09:47,207
یه بوی قوی میاد

111
00:09:49,000 --> 00:09:55,707
یه موجود عجیب اونجاست

112
00:10:19,000 --> 00:10:19,791
باید بهش برسیم

113
00:10:21,000 --> 00:10:22,707
اون بوی موزانه

114
00:10:22,707 --> 00:10:25,082
حتماً یه نقشه داره

115
00:10:25,082 --> 00:10:25,875
الان وقت معطلی نیست

116
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
پاشو، راه بیفت

117
00:10:33,000 --> 00:10:34,541
نذار یه ثانیه هم تلف بشه

118
00:10:36,000 --> 00:10:37,750
تو هم مراقب باش

119
00:10:39,332 --> 00:10:41,041
گم نشی این وسط

120
00:10:43,041 --> 00:10:45,541
الان وقت حرکته

121
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
اگه اونجاست، نابودش می‌کنیم

122
00:10:46,541 --> 00:10:47,707
شک نکن، همین حالا

123
00:10:49,000 --> 00:10:49,750
نه وقت مکث داریم، نه پشیمونی

124
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
شمارش معکوس شروع شده

125
00:10:53,125 --> 00:10:54,082
باید تمومش کنیم

126
00:10:54,082 --> 00:10:55,000
همه چیز بستگی به ما داره

127
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
در برابر شیطان‌ها وایمیسیم

128
00:11:11,000 --> 00:11:13,791
با هم می‌جنگیم، با هم تمومش می‌کنیم

129
00:11:13,791 --> 00:11:16,000
نباید شکست بخوریم

130
00:11:16,000 --> 00:11:17,875
اونا باید حذف شن

131
00:11:18,291 --> 00:11:19,250
وقتشه که همه چی رو تموم کنیم

132
00:11:19,250 --> 00:11:23,875
باید برید جلو

133
00:11:23,875 --> 00:11:25,707
من هواتونو دارم

134
00:11:25,707 --> 00:11:26,916
بهش برسید، نابودش کنید

135
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
خیلی وقت داریم از دست می‌دیم

136
00:11:33,125 --> 00:11:36,791
نذاریم دیر شه

137
00:11:36,791 --> 00:11:37,666
می‌دونم می‌تونی

138
00:11:39,000 --> 00:11:40,166
به تواناییت ایمان دارم

139
00:11:43,375 --> 00:11:46,000
نفس عمیق بکش، آماده باش

140
00:11:46,000 --> 00:11:48,332
زمانش رسیده بجنگی

141
00:11:48,332 --> 00:11:58,125
امیدم به توئه

142
00:11:58,125 --> 00:12:07,166
همه چیزو تموم کن

143
00:12:10,457 --> 00:12:11,750
هیچ‌چی جلودار ما نیست

144
00:12:27,000 --> 00:12:33,000
با هم می‌ریم جلو

145
00:12:33,000 --> 00:12:35,791
نمی‌ذاریم کسی آسیب ببینه

146
00:12:35,791 --> 00:12:38,000
باید همین‌جا کارشونو بسازیم

147
00:12:48,416 --> 00:12:48,582
چیزی برای از دست دادن نداریم

148
00:12:48,582 --> 00:12:50,666
بجز جونمون

149
00:12:53,000 --> 00:12:54,916
اونا ارزشش رو دارن؟ نه

150
00:12:57,000 --> 00:13:05,125
ولی مردم ارزش دارن

151
00:13:05,125 --> 00:13:05,625
ما برای مردم می‌جنگیم

152
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
تو به خاطر خواهرت جنگیدی

153
00:13:07,000 --> 00:13:17,832
الان نوبت ماست

154
00:13:17,832 --> 00:13:18,750
باهم اینو تموم می‌کنیم

155
00:13:18,750 --> 00:13:21,707
شونه به شونه هم

156
00:13:21,707 --> 00:13:26,500
مثل برادر

157
00:13:26,500 --> 00:13:27,125
و مثل هاشیرا‌ها

158
00:13:29,000 --> 00:13:34,332
تا وقتی یه نفس داریم

159
00:13:35,375 --> 00:13:36,582
نمی‌ذاریم هیچ‌کسی بیفته

160
00:13:36,582 --> 00:13:44,791
قول بده

161
00:13:45,166 --> 00:13:47,041
تا آخرش با همیم

162
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
تا نفس آخر

163
00:14:14,457 --> 00:14:27,000
هیچ‌چی جلودار ما نیست

164
00:14:30,916 --> 00:14:48,791
هیچ ترسی، هیچ دردی

165
00:14:55,000 --> 00:14:57,332
فقط اراده‌ست

166
00:14:57,332 --> 00:14:58,666
بزن بریم، وقتشه

167
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
امروز روز سرنوشته

168
00:15:15,707 --> 00:15:18,957
برای ما

169
00:15:18,957 --> 00:15:20,207
و برای آینده همه

170
00:15:22,375 --> 00:15:23,250
دیگه نترس

171
00:15:23,250 --> 00:15:24,332
تو آماده‌ای

172
00:15:25,707 --> 00:15:26,500
وقتشه که بدرخشی

173
00:15:26,500 --> 00:15:27,957
همه چی رو روشن کن

174
00:15:29,000 --> 00:15:31,832
مثل آتیش مقدس

175
00:15:37,000 --> 00:15:39,500
که تاریکی رو می‌سوزونه

176
00:15:39,500 --> 00:15:42,375
الان وقتشه...

177
00:15:42,375 --> 00:15:43,000
باید تمومش کنیم

178
00:15:43,000 --> 00:15:45,332
با هم، برای همه

179
00:15:47,000 --> 00:15:50,166
برای آینده

180
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
بزن بریم

181
00:15:53,000 --> 00:15:53,707
این آخرشه

182
00:15:53,707 --> 00:15:55,916
باور کن، می‌تونیم

183
00:15:57,000 --> 00:15:58,457
ما قوی‌ایم

184
00:15:58,457 --> 00:16:01,541
ما امیدیم

185
00:16:01,541 --> 00:16:05,500
و امروز، امید برنده‌ست

186
00:16:05,500 --> 00:16:07,541
برو جلو!

187
00:16:07,541 --> 00:16:11,416
هیچ وقفه‌ای نداریم

188
00:16:15,000 --> 00:16:16,332
بهش نشون بده کی‌ای

189
00:16:17,332 --> 00:16:18,041
نشونش بده اراده واقعی چیه

190
00:16:18,041 --> 00:16:19,000
با قلبت بجنگ

191
00:16:21,582 --> 00:16:24,000
و با روح کاملت

192
00:16:24,000 --> 00:16:26,082
الان یا هیچ‌وقت

193
00:16:26,082 --> 00:16:29,666
ما قهرمانیم

194
00:16:32,666 --> 00:16:33,207
ما هاشیرا‌ها هستیم

195
00:16:33,207 --> 00:16:35,082
و هاشیرا‌ها هیچ‌وقت نمی‌لرزن

196
00:16:36,166 --> 00:16:37,707
هیچ‌وقت

197
00:16:37,707 --> 00:16:39,875
نذار خاموش شی

198
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
شعله‌ت باش

199
00:16:46,166 --> 00:16:46,457
برای تموم آدمایی که منتظرن

200
00:16:47,500 --> 00:16:52,500
برای صلح

201
00:16:54,166 --> 00:16:55,250
برای زندگی...

202
00:16:57,000 --> 00:16:57,375
وای!

203
00:16:57,375 --> 00:16:59,957
چه سرعتی! نکنه از هاشیرا‌هاست؟

204
00:17:04,665 --> 00:17:04,875
عه!

205
00:17:09,958 --> 00:17:12,000
اشکالی نداره، همون‌جا بذارش

206
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
بعداً میام دنبالت

207
00:17:13,750 --> 00:17:14,958
تا اون موقع مراقب باش

208
00:17:19,165 --> 00:17:21,958
نزار گیر بیفتی

209
00:17:21,958 --> 00:17:25,040
با اینکه ترسیده بود، فرار نکرد

210
00:17:27,000 --> 00:17:31,540
چقد شجاع بود

211
00:17:31,540 --> 00:17:33,875
حتماً یه روز قوی می‌شه

212
00:17:33,875 --> 00:17:35,625
همه چیزو می‌فهمید با اینکه بچه‌س

213
00:17:35,625 --> 00:17:37,833
بیایید بریم دنبالش

214
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
باید نجاتش بدیم

215
00:17:41,583 --> 00:17:42,208
قبل از اینکه دیر بشه

216
00:17:43,000 --> 00:17:44,333
می‌دونم می‌تونیم پیداش کنیم

217
00:17:46,708 --> 00:17:49,290
فقط باید عجله کنیم

218
00:17:49,290 --> 00:17:51,665
یه نفر اون‌جاست

219
00:17:51,665 --> 00:17:52,540
نفسش سنگینه

220
00:17:52,540 --> 00:17:54,500
یه شبحه؟ یا یه شیطانه؟

221
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
نه... آشناست

222
00:17:55,583 --> 00:17:58,750
مثل نفس آتشه

223
00:17:58,750 --> 00:18:01,000
حسش آشناست

224
00:18:01,000 --> 00:18:04,290
اون باید باشه

225
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
بریم به سمتش

226
00:18:05,290 --> 00:18:07,583
منتظرمونه

227
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
فکر نکنم تنهات گذاشته باشه

228
00:18:09,958 --> 00:18:10,833
حتماً یه جایی اینجاست

229
00:18:10,833 --> 00:18:13,415
تانجیرو، پیداش کن

230
00:18:15,000 --> 00:18:17,125
من پشتتم

231
00:18:17,415 --> 00:18:20,375
نزار اون بچه بیشتر از این بترسه

232
00:18:20,375 --> 00:18:22,750
تو می‌تونی

233
00:18:22,750 --> 00:18:26,083
تو همیشه می‌تونی

234
00:18:26,083 --> 00:18:27,458
باید همه چی رو تموم کنیم

235
00:18:28,458 --> 00:18:29,833
یه بار برای همیشه

236
00:18:29,833 --> 00:18:32,125
تا دیگه کسی گریه نکنه

237
00:18:33,000 --> 00:18:36,375
تا دیگه خون نریزه

238
00:18:36,375 --> 00:18:37,708
تا وقتی نفس می‌کشیم

239
00:18:37,708 --> 00:18:40,250
ادامه می‌دیم

240
00:18:41,000 --> 00:18:43,665
بدون ترس، بدون شک

241
00:18:43,665 --> 00:18:46,000
تا آخرین لحظه

242
00:18:46,000 --> 00:18:47,790
ما اینو تموم می‌کنیم

243
00:18:47,790 --> 00:18:51,875
به حرمت همه‌ی رنج‌ها

244
00:18:51,875 --> 00:18:54,790
ما برنده‌ایم

245
00:18:54,790 --> 00:18:57,375
با هم دیگه

246
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
تا ته خط

247
00:19:13,000 --> 00:19:15,458
بدون اینکه عقب بکشیم

248
00:19:15,458 --> 00:19:18,333
ما هاشیرا‌های نوریم

249
00:19:18,333 --> 00:19:19,583
در برابر تاریکی

250
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
ما خاموش نمی‌شیم

251
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
تهیه شده توسط کانال 
@hdcam_city

252
00:19:25,375 --> 00:19:25,915
وایسا ببینم

253
00:19:25,915 --> 00:19:27,040
این صدای چیه؟

254
00:19:29,790 --> 00:19:32,875
صدای شمشیری که کشیده می‌شه؟

255
00:19:33,000 --> 00:19:35,708
داره نزدیک می‌شه

256
00:19:35,708 --> 00:19:37,290
حتماً یه نفر داره می‌جنگه

257
00:19:37,290 --> 00:19:38,040
اونجاست!

258
00:19:40,915 --> 00:19:41,500
یه هاشیرا دیگه‌ست!

259
00:19:41,500 --> 00:19:47,708
داره با شیطونه می‌جنگه

260
00:19:47,708 --> 00:19:48,790
خیلی قویه

261
00:19:48,790 --> 00:19:49,458
خیلی سریع

262
00:19:51,665 --> 00:19:53,583
حتی نمی‌تونم ببینمش

263
00:19:55,000 --> 00:19:58,333
اینا مهارتای یه هاشیرا واقعیه

264
00:19:58,333 --> 00:19:59,833
مثل یه طوفانه

265
00:19:59,833 --> 00:20:05,000
همه‌چی رو با خودش می‌بره

266
00:20:05,000 --> 00:20:11,500
بی‌رحمه

267
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
اما با دقت

268
00:20:12,583 --> 00:20:15,415
یه شمشیرزن واقعیه

269
00:20:18,500 --> 00:20:22,290
مثل رقصیدن با مرگ

270
00:20:22,290 --> 00:20:24,750
بی‌نقص

271
00:20:25,540 --> 00:20:30,000
انگار سال‌ها تمرین کرده

272
00:20:30,250 --> 00:20:33,000
فقط نگاه کردنش الهام‌بخشه

273
00:20:33,000 --> 00:20:36,208
یاد می‌گیرم ازش

274
00:20:36,208 --> 00:20:41,290
باید قوی‌تر بشم

275
00:20:41,290 --> 00:20:42,833
باید ازشون یاد بگیرم

276
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
من هنوز خیلی راه دارم

277
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
ولی تسلیم نمی‌شم

278
00:20:49,000 --> 00:20:52,415
تا آخرش می‌رم

279
00:20:53,375 --> 00:20:58,625
تا وقتی همه‌ی شیاطین رو شکست ندیم

280
00:21:01,125 --> 00:21:04,290
تا وقتی موزان نمرده

281
00:21:04,290 --> 00:21:06,250
من این‌جام

282
00:21:06,250 --> 00:21:08,665
حتی اگه بمیرم

283
00:21:08,665 --> 00:21:12,708
کنار بقیه می‌جنگم

284
00:21:12,708 --> 00:21:15,290
با همه‌ی وجودم

285
00:21:15,290 --> 00:21:17,000
فقط برای اینکه دیگه کسی اشک نریزه

286
00:21:17,000 --> 00:21:23,290
فقط برای اینکه خانواده‌ها از هم نپاشن

287
00:21:23,290 --> 00:21:26,165
مثل چیزی که برای من اتفاق افتاد

288
00:21:26,165 --> 00:21:28,333
نمی‌خوام کسی دیگه درد منو بکشه

289
00:21:28,333 --> 00:21:30,750
واسه همین شمشیر می‌زنم

290
00:21:30,750 --> 00:21:32,915
واسه همین می‌جنگم

291
00:21:32,915 --> 00:21:41,625
برای همه‌ی کسایی که دیگه نیستن

292
00:21:41,625 --> 00:21:45,000
برای اونایی که هنوز موندن

293
00:21:45,000 --> 00:21:50,415
برای خودم

294
00:21:50,415 --> 00:21:51,708
من تانجیرو کامادو هستم

295
00:21:54,375 --> 00:21:55,250
شمشیرزن شیطان‌کش

296
00:21:56,208 --> 00:21:56,915
قسم خوردم که نمی‌بازم

297
00:21:56,915 --> 00:21:59,000
تا وقتی زنده‌م ادامه می‌دم

298
00:22:02,625 --> 00:22:04,290
و حتی اگه مردم، باز ادامه می‌دم

299
00:22:04,290 --> 00:22:07,000
با قلبم، با روح‌م

300
00:22:07,000 --> 00:22:07,708
همیشه می‌جنگم

301
00:22:07,708 --> 00:22:10,125
برای نور، برای زندگی

302
00:22:25,000 --> 00:22:25,375
وقتشه که همه‌چی تموم شه

303
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
اون اینجاست... موزان

304
00:22:26,708 --> 00:22:27,750
من حسش می‌کنم

305
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
اون یه‌جای این قصره

306
00:22:31,000 --> 00:22:34,125
خیلی نزدیکه

307
00:22:34,125 --> 00:22:34,750
یه لحظه حواست پرت نشه

308
00:22:43,000 --> 00:22:43,708
اون خطرناک‌ترین موجود دنیاست

309
00:22:44,333 --> 00:22:45,665
با یه حرکتش نابود می‌شی

310
00:22:46,000 --> 00:22:47,665
اما نمی‌ترسم

311
00:22:47,665 --> 00:22:50,165
تا تهش می‌رم

312
00:22:50,790 --> 00:22:53,083
همراه با بقیه

313
00:22:53,083 --> 00:22:54,500
کنار هاشیراها

314
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
ما تنها نیستیم

315
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
همه‌مون اینجاییم برای یه دلیل

316
00:23:00,000 --> 00:23:02,915
انتقام... نه

317
00:23:02,915 --> 00:23:04,750
برای عدالت

318
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
برای نجات آینده

319
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
اگه همین‌جا متوقفش نکنیم

320
00:23:17,000 --> 00:23:19,083
خیلی‌ها می‌میرن

321
00:23:19,083 --> 00:23:21,125
نزار این فرصت از دست بره

322
00:23:22,000 --> 00:23:24,458
موزان باید بمیره

323
00:23:24,458 --> 00:23:25,750
همین امشب

324
00:23:26,000 --> 00:23:28,540
داره از یه طرف دیگه نزدیک می‌شه

325
00:23:28,540 --> 00:23:29,708
صدای قدم‌هاشه

326
00:23:31,000 --> 00:23:33,958
آروم، تمرکز کن

327
00:23:33,958 --> 00:23:36,500
نباید گاردتو پایین بیاری

328
00:23:36,500 --> 00:23:40,415
اون باهوشه

329
00:23:40,415 --> 00:23:43,125
می‌تونه ذهن آدمو بخونه

330
00:23:43,125 --> 00:23:44,540
یه لحظه تردید مساوی مرگه

331
00:23:46,000 --> 00:23:48,790
اما ما آماده‌ایم

332
00:23:48,790 --> 00:23:51,790
تا آخرین نفس

333
00:23:51,790 --> 00:23:53,790
برای مردم، برای خانواده‌مون

334
00:23:53,790 --> 00:23:55,000
برای اونایی که از دست دادیم

335
00:23:55,000 --> 00:23:55,915
فقط یک راه هست: جلو رفتن

336
00:23:57,665 --> 00:23:58,750
اونا دارن می‌جنگن

337
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
هاشیراها توی اتاقای مختلف

338
00:24:00,750 --> 00:24:01,875
با شیاطین عالی‌رتبه

339
00:24:03,000 --> 00:24:05,415
هرکسی داره با جون و دل می‌جنگه

340
00:24:05,415 --> 00:24:08,625
ما هم باید بجنگیم

341
00:24:08,625 --> 00:24:10,290
وقت استراحتمون نیست

342
00:24:10,290 --> 00:24:12,415
پشت هیچ‌کس خالی نمی‌کنیم

343
00:24:12,415 --> 00:24:13,708
همه‌مون کنار هم هستیم

344
00:24:15,000 --> 00:24:16,790
قلب‌هامون به هم وصله

345
00:24:16,790 --> 00:24:19,375
هیچی نمی‌تونه ما رو بشکنه

346
00:24:19,375 --> 00:24:20,458
هیچی

347
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
نه ترس، نه درد، نه مرگ

348
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
ما تا آخرش می‌مونیم

349
00:24:25,750 --> 00:24:26,790
حتی اگه زمین بلرزه

350
00:24:26,790 --> 00:24:28,208
حتی اگه دنیا تاریک شه

351
00:24:29,000 --> 00:24:30,915
ما می‌درخشیم

352
00:24:30,915 --> 00:24:31,790
مثل نور شمشیرمون

353
00:24:31,790 --> 00:24:32,708
که تو تاریکی می‌تابه

354
00:24:34,000 --> 00:24:35,540
خدا حافظ ترس

355
00:24:37,040 --> 00:24:39,875
وقتشه بجنگیم

356
00:24:39,875 --> 00:24:42,875
اینو تمومش می‌کنیم

357
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
برای همیشه

358
00:24:44,958 --> 00:24:46,583
نزار هیچی متوقفت کنه

359
00:24:47,665 --> 00:24:49,333
با شمشیرت حرف بزن

360
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
با قلبت بجنگ

361
00:24:51,750 --> 00:24:54,000
تو هم یکی از ماهایی

362
00:24:54,000 --> 00:24:54,750
یه شمشیرزن شیطان‌کش

363
00:24:54,750 --> 00:24:55,790
هم‌رزم هاشیراها

364
00:24:57,040 --> 00:24:58,458
وقتشه بدرخشی

365
00:24:59,000 --> 00:25:01,458
به امید طلوع فردا

366
00:25:03,000 --> 00:25:05,290
که دیگه شیاطینی نباشه

367
00:25:05,290 --> 00:25:06,833
فقط صلح و لبخند

368
00:25:06,833 --> 00:25:07,875
برای اون روز می‌جنگیم

369
00:25:09,000 --> 00:25:10,790
هرچقدر هم سخت باشه

370
00:25:10,790 --> 00:25:11,583
پشت به ترس نمی‌کنیم

371
00:25:14,000 --> 00:25:16,083
پیش به جلو، تا آخر

372
00:25:16,083 --> 00:25:17,000
هر کی جلومونه، نابودش می‌کنیم

373
00:25:17,000 --> 00:25:19,875
فقط رو به جلو

374
00:25:21,833 --> 00:25:23,958
زخم‌هامون نشونه‌ی افتخارمونه

375
00:25:23,958 --> 00:25:24,625
هر قطره‌ی خونمون معنا داره

376
00:25:25,000 --> 00:25:26,665
با غرور می‌جنگیم

377
00:25:28,040 --> 00:25:29,500
با امید ادامه می‌دیم

378
00:25:29,500 --> 00:25:32,250
فقط یه هدف داریم

379
00:25:39,000 --> 00:25:43,125
نابودی موزان کبوتسوجی

380
00:25:43,125 --> 00:25:45,583
همین امشب

381
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
یا پیروز می‌شیم، یا می‌میریم

382
00:25:47,665 --> 00:25:49,458
ولی تسلیم؟ هرگز

383
00:25:49,458 --> 00:25:52,290
همه با هم، تا پایان راه

384
00:25:52,290 --> 00:25:52,958
و این فقط شروعشه

385
00:25:54,000 --> 00:25:56,250
طلوع نزدیکه

386
00:25:57,000 --> 00:26:01,708
فقط باید دوام بیاریم

387
00:26:01,708 --> 00:26:03,208
و تمومش کنیم

388
00:26:04,000 --> 00:26:05,458
همین حالا

389
00:26:05,458 --> 00:26:07,165
با تمام قدرت

390
00:26:09,833 --> 00:26:10,875
تا آخرین ضربه‌ی شمشیر

391
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
این سرنوشته

392
00:26:13,000 --> 00:26:16,540
ما آماده‌ایم

393
00:26:16,540 --> 00:26:17,040
تا آخرین نفس

394
00:26:17,040 --> 00:26:19,165
این نبرد ماست

395
00:26:21,208 --> 00:26:22,875
هیچ‌کس نمی‌تونه جلومونو بگیره

396
00:26:22,875 --> 00:26:25,333
نه امشب

397
00:26:26,665 --> 00:26:27,583
نه هیچ‌وقت

398
00:26:27,583 --> 00:26:30,208
بزن بریم...

399
00:26:37,000 --> 00:26:39,790
زمان انتقام فرا رسیده

400
00:26:39,790 --> 00:26:41,000
برای همه‌چیز و همه‌کس

401
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
پایانش اینجاست

402
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
هیچ‌کس حق نداره جلو ما وایسه

403
00:26:57,208 --> 00:26:59,708
تو اومدی با قوی‌ترین روبرو شی

404
00:27:00,000 --> 00:27:01,750
هاشیراها آماده‌ان

405
00:27:01,750 --> 00:27:03,875
تا ته خط باهات میان

406
00:27:08,000 --> 00:27:08,708
این آخر خطه موزان!

407
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
دیگه جا برای فرار نداری

408
00:27:14,375 --> 00:27:15,500
ما همه‌چی رو ازمون گرفتی

409
00:27:15,500 --> 00:27:17,250
حالا وقتشه تمومش کنیم

410
00:27:17,250 --> 00:27:18,958
تا یه دنیا رو نجات بدیم

411
00:27:20,208 --> 00:27:21,875
همه دارن می‌جنگن

412
00:27:22,000 --> 00:27:24,125
هرکی سر جای خودشه

413
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
هیچ‌کس عقب نمی‌کشه

414
00:27:29,500 --> 00:27:31,040
حتی اگه زخمی شه

415
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
تا آخرین نفس ادامه می‌دن

416
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
می‌خوای از بین ببریشون؟

417
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
اول باید از من رد شی

418
00:27:39,958 --> 00:27:42,540
با هم قوی‌تریم

419
00:27:42,540 --> 00:27:44,000
تو تنها هستی موزان

420
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
ولی ما نه

421
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
دل‌هامون یکیه

422
00:27:50,333 --> 00:27:52,833
امید تو رگ‌هامونه

423
00:27:56,040 --> 00:27:57,208
دیگه نمی‌ذاریم هیچ‌کس رو بکشی

424
00:27:57,208 --> 00:28:01,125
دورانت تموم شده

425
00:28:03,040 --> 00:28:04,500
از امشب اسمت پاک می‌شه

426
00:28:06,165 --> 00:28:07,625
همیشه به بدی یاد می‌شی

427
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
ولی ما... ما قهرمانیم

428
00:28:08,625 --> 00:28:09,958
اونا هیچ‌وقت فراموشمون نمی‌کنن

429
00:28:14,000 --> 00:28:15,833
این آخرشه، دیگه وقتشه بمیری

430
00:28:15,833 --> 00:28:16,708
همه چیز تموم می‌شه

431
00:28:16,708 --> 00:28:19,750
برای تو، برای تاریکی

432
00:28:23,000 --> 00:28:26,125
طلوع نزدیکه

433
00:28:26,125 --> 00:28:28,375
تو نمی‌تونی جلوشو بگیری

434
00:28:32,708 --> 00:28:34,708
نور میاد سراغت

435
00:28:34,708 --> 00:28:37,290
و دیگه راه فراری نیست

436
00:28:37,290 --> 00:28:39,000
فقط مرگت باقی مونده

437
00:28:39,000 --> 00:28:39,833
و ما اینجاییم که مطمئن شیم

438
00:28:40,000 --> 00:28:44,083
کارت همین‌جا تمومه

439
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
حرف آخرمون همینه

440
00:28:51,000 --> 00:28:54,583
خداحافظ موزان!

441
00:28:54,583 --> 00:28:56,500
و سلام زندگی

442
00:28:57,665 --> 00:28:59,625
به همه بچه‌هایی که قراره بخندن

443
00:28:59,625 --> 00:29:00,415
به همه خونواده‌هایی که نجات پیدا می‌کنن

444
00:29:00,415 --> 00:29:02,375
این مبارزه ارزشش رو داره

445
00:29:03,458 --> 00:29:05,958
حتی اگه دیگه برنگردیم

446
00:29:05,958 --> 00:29:09,250
ما به یاد می‌مونیم

447
00:29:11,708 --> 00:29:13,000
به‌عنوان شمشیرزنان نور

448
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
شیطان‌کش‌ها

449
00:29:15,208 --> 00:29:17,040
همرزمان هاشیراها

450
00:29:17,958 --> 00:29:19,333
و نجات‌دهنده‌ها

451
00:29:19,333 --> 00:29:22,750
دیگه وقتشه بدرخشیم

452
00:29:22,750 --> 00:29:23,915
مثل سپیده دم

453
00:29:27,375 --> 00:29:27,790
پایان نزدیکه

454
00:29:31,458 --> 00:29:33,665
وقتشه ضربه نهایی رو بزنیم

455
00:29:33,665 --> 00:29:35,333
بدون ترس، بدون توقف

456
00:29:40,875 --> 00:29:41,875
همین حالا!

457
00:29:41,875 --> 00:29:44,250
با قدرت تموممون

458
00:29:45,665 --> 00:29:46,000
تهیه شده توسط کانال 
@hdcam_city

459
00:29:50,790 --> 00:29:50,915
این لحظه‌ی ماست

460
00:29:51,458 --> 00:29:51,958
موزان باید نابود شه

461
00:29:52,290 --> 00:29:53,458
پایان ظلم رسیده

462
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
تو دیگه قدرتی نداری

463
00:29:57,208 --> 00:29:58,415
و ما... قوی‌تر از همیشه‌ایم

464
00:29:59,708 --> 00:30:02,208
با همه زخما

465
00:30:02,208 --> 00:30:05,375
با همه درد

466
00:30:05,375 --> 00:30:07,915
با دلای پر از امید

467
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
ما تسلیم نمی‌شیم

468
00:30:09,500 --> 00:30:10,333
و تو رو از بین می‌بریم

469
00:30:12,000 --> 00:30:14,290
تا دیگه هیچ‌کس اذیت نشه

470
00:30:14,290 --> 00:30:15,375
تا دنیا نفس بکشه

471
00:30:15,375 --> 00:30:18,333
و نور، همیشگی بشه

472
00:30:18,333 --> 00:30:20,750
با شمشیرمون راه باز می‌کنیم

473
00:30:20,750 --> 00:30:21,458
با قلبمون پیروز می‌شیم

474
00:30:21,458 --> 00:30:23,040
امشب، شب پیروزیه

475
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
برات تمومه موزان

476
00:30:26,000 --> 00:30:28,915
حرف دیگه‌ای نمونده

477
00:30:28,915 --> 00:30:31,750
فقط ضربه نهایی

478
00:30:31,750 --> 00:30:33,583
با تمام قدرت

479
00:30:33,583 --> 00:30:36,165
همین حالا

480
00:30:36,165 --> 00:30:39,750
برای همه کسایی که از دست دادیم

481
00:30:40,915 --> 00:30:42,000
برای آینده‌ای بدون ترس

482
00:31:06,125 --> 00:31:08,125
این نبرد پایانیه

483
00:31:09,458 --> 00:31:10,290
و ما باید پیروز بشیم

484
00:31:10,290 --> 00:31:11,333
خودتو آماده کن

485
00:31:14,500 --> 00:31:17,290
شمشیرتو بلند کن

486
00:31:17,583 --> 00:31:26,290
وقتشه تمامش کنیم

487
00:31:38,000 --> 00:31:39,540
تا همیشه

488
00:31:41,000 --> 00:31:44,208
همین الان، همین‌جا

489
00:31:44,208 --> 00:31:45,375
آخرین حرکت

490
00:31:46,375 --> 00:31:47,290
ما پیروز می‌شیم

491
00:31:51,750 --> 00:31:52,958
و تو نابود می‌شی

492
00:31:54,500 --> 00:31:57,458
بزن بریم!

493
00:31:57,458 --> 00:31:58,250
تمومش کنیم

494
00:31:58,250 --> 00:32:00,458
همین‌جا، همین لحظه

495
00:32:03,000 --> 00:32:05,790
تا دنیا نفس بکشه

496
00:32:05,790 --> 00:32:06,500
برای نور

497
00:32:08,000 --> 00:32:09,915
برای عشق

498
00:32:10,000 --> 00:32:12,790
برای زندگی

499
00:32:13,875 --> 00:32:14,915
برای آینده‌ای روشن

500
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
همین‌جا تمومش می‌کنیم

501
00:32:19,458 --> 00:32:19,708
پایان شیاطین

502
00:32:21,000 --> 00:32:22,540
قول داده بودیم

503
00:32:25,540 --> 00:32:28,375
بریم و شیاطین رو شکست بدیم

504
00:32:28,375 --> 00:32:31,165
البته بیشترش فقط کار دو نفر بود

505
00:32:34,290 --> 00:32:36,875
ما یه فکر تو سرمونه

506
00:32:37,583 --> 00:32:40,250
نمی‌ذارم دیگه کسی آسیب ببینه

507
00:32:48,375 --> 00:32:49,500
هر کسی باید کسی رو برای محافظت داشته باشه

508
00:32:53,958 --> 00:32:55,750
من تا ته این راه باهات میام

509
00:32:57,208 --> 00:32:59,790
پشتت هستم، همیشه

510
00:32:59,790 --> 00:33:03,458
هرچند که می‌ترسم، ولی وایمیستم

511
00:33:03,875 --> 00:33:04,915
چون این چیزی‌یه که باید انجام بشه

512
00:33:04,915 --> 00:33:06,125
وقتشه که خودمونو نشون بدیم

513
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
تا بدونن ما کی هستیم

514
00:33:09,040 --> 00:33:12,333
حتی اگه بترسیم، حتی اگه زخمی شیم

515
00:33:12,333 --> 00:33:13,415
تا آخر می‌جنگیم

516
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
ما باهم قوی‌تریم

517
00:33:19,540 --> 00:33:20,875
قلب‌هامون یکیه

518
00:33:23,250 --> 00:33:25,665
و امیدمون هنوز زنده‌س

519
00:33:25,665 --> 00:33:29,790
من بهت ایمان دارم

520
00:33:30,958 --> 00:33:34,625
بیا تمومش کنیم

521
00:33:37,415 --> 00:33:38,500
همین امشب

522
00:33:40,000 --> 00:33:42,165
همه‌چی از امشب تغییر می‌کنه

523
00:33:44,250 --> 00:33:45,083
دیگه هیچ‌کس تنها نمی‌مونه

524
00:33:45,083 --> 00:33:46,290
دست همو می‌گیریم تا تهش

525
00:33:48,625 --> 00:33:49,833
حتی اگه راه سخت باشه

526
00:33:51,125 --> 00:33:53,958
بازم پا پس نمی‌کشیم

527
00:33:53,958 --> 00:33:54,665
تا آخرش با توئم

528
00:33:54,665 --> 00:33:56,000
پشتم گرمه وقتی تویی

529
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
دیگه از هیچی نمی‌ترسم

530
00:33:58,125 --> 00:33:59,790
بیاید، بریم سراغ‌شون

531
00:34:02,958 --> 00:34:05,875
همه‌شونو شکست می‌دیم

532
00:34:06,083 --> 00:34:07,375
این قدرت واقعی ماست

533
00:34:09,000 --> 00:34:10,458
نه فقط شمشیر، بلکه اراده‌مونه

534
00:34:10,458 --> 00:34:11,625
ما تسلیم نمی‌شیم

535
00:34:13,000 --> 00:34:14,291
برای عزیزایی که از دست دادیم

536
00:34:18,000 --> 00:34:28,000
برای اونا که هنوز هستن

537
00:34:28,000 --> 00:34:30,625
ما ادامه می‌دیم

538
00:34:30,625 --> 00:34:33,125
حتی اگه زمین بخوریم

539
00:34:33,125 --> 00:34:35,083
دوباره بلند می‌شیم

540
00:34:35,916 --> 00:34:37,041
این داستان ماست

541
00:34:37,041 --> 00:34:38,958
و قراره خوب تمومش کنیم

542
00:34:38,958 --> 00:34:41,750
نه با ترس، با شجاعت

543
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
پس آماده باش، وقتشه

544
00:34:42,833 --> 00:34:47,958
همه‌مون با هم

545
00:34:47,958 --> 00:34:49,125
پایان این کابوس نزدیکه

546
00:34:49,125 --> 00:34:52,000
فقط یه قدم دیگه مونده

547
00:34:52,000 --> 00:34:54,291
باید با موزان روبرو شیم

548
00:34:54,291 --> 00:34:57,500
اون منبع همه‌ی بدی‌هاست

549
00:34:57,500 --> 00:35:00,625
همه‌ی درد و رنج از اون شروع شده

550
00:35:00,625 --> 00:35:03,000
وقتشه تمومش کنیم

551
00:35:06,250 --> 00:35:07,083
همه چیز برای این لحظه بود

552
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
همه تمرین‌ها، اشکا، زخم‌ها

553
00:35:14,875 --> 00:35:23,000
همه‌ش برای رسیدن به این‌جا بود

554
00:35:44,000 --> 00:35:55,875
پس دیگه عقب‌نشینی نداریم

555
00:35:55,875 --> 00:35:56,916
حالا وقتشه بدرخشیم

556
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
مثل شمشیری که تو تاریکی می‌درخشه

557
00:36:01,000 --> 00:36:01,291
بیایید باهم تمومش کنیم

558
00:36:01,291 --> 00:36:02,041
با امید، با عشق، با شجاعت

559
00:36:09,000 --> 00:36:12,166
ما قهرمانای این داستانیم

560
00:36:13,375 --> 00:36:15,875
وقتشه دنیا از ما بشنوه

561
00:36:15,875 --> 00:36:17,000
که دیگه نمی‌ترسیم

562
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
نه از شیاطین، نه از تاریکی

563
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
نه حتی از مرگ

564
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
چون باهمیم

565
00:36:27,083 --> 00:36:27,666
و این یعنی شکست‌ناپذیری

566
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
پس بیاید نشونشون بدیم

567
00:36:31,000 --> 00:36:32,125
که نور هنوز زنده‌ست

568
00:36:39,000 --> 00:36:41,625
و هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه

569
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
تا وقتی یه نفر هست که بجنگه

570
00:36:47,500 --> 00:36:52,458
امید هم هست

571
00:36:52,458 --> 00:36:54,041
و ما اون امیدیم

572
00:36:54,041 --> 00:36:55,500
مثل روشنایی سحر بعد شب

573
00:36:58,541 --> 00:37:01,750
زمانش رسیده

574
00:37:01,750 --> 00:37:02,000
بیایید پایان بدیم به این تاریکی

575
00:37:03,000 --> 00:37:12,833
یکبار برای همیشه

576
00:37:14,416 --> 00:37:17,875
با هم، تا ته خط

577
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
ما مبارزای روشنایی هستیم

578
00:37:20,000 --> 00:37:20,916
شک نکن

579
00:37:22,291 --> 00:37:23,333
این داستان با ما تموم می‌شه

580
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
و با پیروزی

581
00:37:25,833 --> 00:37:27,541
مثل همیشه

582
00:37:27,541 --> 00:37:30,000
تا وقتی حتی یه قطره نفس داریم، ادامه می‌دیم

583
00:37:30,000 --> 00:37:30,583
نمی‌ذاریم هیچ شیطونی بیشتر از این مردم رو اذیت کنه

584
00:37:30,583 --> 00:37:34,166
هر چی در توانمون هست رو می‌ذاریم

585
00:37:36,166 --> 00:37:38,166
دیگه راه برگشتی نیست

586
00:37:39,000 --> 00:37:42,500
ما وارد جهنم شدیم، ولی با غرور می‌جنگیم

587
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
برای عدالت، برای آرامش

588
00:37:47,083 --> 00:37:49,958
تا وقتی حتی یه نفرمون زنده باشه

589
00:37:51,000 --> 00:37:52,875
ما می‌جنگیم

590
00:37:54,000 --> 00:37:55,166
همیشه کنار هم می‌مونیم

591
00:38:01,000 --> 00:38:27,791
تو تنها نیستی

592
00:38:28,250 --> 00:38:28,458
من اینجام، باهات

593
00:38:28,458 --> 00:38:28,500
نه فقط من، همه‌مون

594
00:38:28,500 --> 00:38:28,583
همه‌ی شکارچیای شیطان

595
00:38:28,708 --> 00:38:29,000
همه‌ی هاشیراها

596
00:38:29,000 --> 00:38:46,791
همه‌ی اونایی که جنگیدن و رفتن

597
00:38:51,041 --> 00:38:51,250
یادشون هنوز با ماست

598
00:38:51,500 --> 00:38:51,750
و این بهمون قدرت می‌ده

599
00:38:52,083 --> 00:38:56,583
ما این راهو انتخاب کردیم

600
00:38:56,583 --> 00:38:56,833
و تا آخرش می‌ریم

601
00:38:56,833 --> 00:38:56,958
هر چی که بشه، تمومش می‌کنیم

602
00:38:56,958 --> 00:38:57,000
هر چی بشه، من پشتتم

603
00:38:57,000 --> 00:39:11,916
حتی اگه تا پای مرگ بریم

604
00:39:13,541 --> 00:39:15,000
تو تنها نیستی، تانجیرو!

605
00:39:15,000 --> 00:39:15,458
ما همیشه باهاتیم!

606
00:39:15,750 --> 00:39:16,541
زنیتسو، بیا بریم، وقتشه بدرخشیم!

607
00:39:16,541 --> 00:39:16,666
الان وقتشه که نشون بدیم چی بلدیم!

608
00:39:16,666 --> 00:39:18,500
صدای قلبمون از شمشیرمون بلندتره

609
00:39:52,625 --> 00:39:52,833
نذار چیزی جلو تورو بگیره

610
00:39:53,958 --> 00:39:54,000
فقط برو جلو... مثل همیشه

611
00:39:54,000 --> 00:40:50,500
نفس بکش، تمرکز کن، حمله کن!

612
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
همه چیز توی همین لحظه‌ست

613
00:40:52,000 --> 00:40:55,291
حتی اگه بدنمون خسته باشه

614
00:40:55,291 --> 00:40:56,750
قلبمون هنوز قویه!

615
00:40:58,791 --> 00:41:00,458
تو فقط یه شمشیرزن نیستی

616
00:41:00,458 --> 00:41:01,791
تو یه قهرمانی، تانجیرو!

617
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
هاشیراها افتخار می‌کنن بهت

618
00:41:06,416 --> 00:41:08,041
این لحظه، لحظه‌ی توئه

619
00:41:15,000 --> 00:41:17,916
وقتشه پایانش رو خودت رقم بزنی

620
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
اون شیطون بالاخره باید شکست بخوره

621
00:41:18,750 --> 00:41:19,416
دیگه بسه، موزان!

622
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
این همه درد و رنج کافیه!

623
00:41:28,291 --> 00:41:29,625
وقت حساب پس دادنه!

624
00:41:29,625 --> 00:41:31,958
بابت هر کسی که کشتی، امروز می‌بازی!

625
00:41:31,958 --> 00:41:33,666
ما نمی‌ذاریم بیشتر از این ادامه بدی

626
00:41:33,666 --> 00:41:37,583
ما آخرین ایستگاهتیم

627
00:41:37,583 --> 00:41:39,583
و اینجا پایان راهته

628
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
حتی اگه به قیمت جونمون تموم شه

629
00:41:42,250 --> 00:41:43,791
ما شکستت می‌دیم!

630
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
برای خواهرم، برای خانواده‌م!

631
00:41:45,708 --> 00:41:47,000
برای همه‌ی بی‌گناه‌ها!

632
00:41:47,000 --> 00:41:57,625
تو دیگه هیچی نداری موزان!

633
00:41:57,625 --> 00:42:00,750
اما ما همه چی داریم!

634
00:42:00,750 --> 00:42:07,083
ما عشق داریم، رفاقت داریم، امید داریم

635
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
چیزی که تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی

636
00:42:08,416 --> 00:42:13,000
همین چیزاست که ما رو قوی می‌کنه

637
00:42:13,000 --> 00:42:16,500
و تو... داری نابود می‌شی

638
00:42:16,500 --> 00:42:19,625
آخرین نفس‌هات رو بکش، موزان

639
00:42:19,625 --> 00:42:20,958
چون این پایان توئه

640
00:42:22,166 --> 00:42:24,708
و شروع آرامش واسه بقیه

641
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
دنیایی بدون تو، بهتر می‌شه

642
00:42:25,708 --> 00:42:27,833
و ما با دستای خودمون می‌سازیمش

643
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
با هم، مثل یه خانواده

644
00:42:29,583 --> 00:42:31,500
این راه ماست و بهش افتخار می‌کنیم

645
00:42:31,500 --> 00:42:32,541
خون و اشک ما بیهوده نبود

646
00:42:32,541 --> 00:42:34,416
و حالا... وقتشه بدرخشیم

647
00:42:35,875 --> 00:42:37,416
درخشش انسانیت!

648
00:42:37,416 --> 00:42:38,500
درخشش نوری که خاموش نمی‌شه

649
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
ما شکارچی‌های شب نیستیم

650
00:42:41,041 --> 00:42:47,541
ما طلوع صبح فرداییم

651
00:42:47,541 --> 00:42:54,208
و تو تاریکی گذشته‌ای موزان!

652
00:42:54,208 --> 00:42:55,333
دستت به نور نمی‌رسه

653
00:42:58,000 --> 00:43:04,708
چون همیشه ازش فرار کردی

654
00:43:04,708 --> 00:43:06,000
اما ما با نور یکی شدیم

655
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
و این پایان توئه

656
00:43:11,000 --> 00:43:14,291
تمام شد، موزان...

657
00:43:14,291 --> 00:43:15,750
و ما زنده‌ایم، هنوز

658
00:43:15,750 --> 00:43:18,458
و این بزرگ‌ترین پیروزیه

659
00:43:18,833 --> 00:43:20,666
زندگی، عشق، آینده...

660
00:43:20,666 --> 00:43:21,625
همه‌اش دست ماست

661
00:43:21,625 --> 00:43:24,500
مرسی که کنارم بودی، تانجیرو

662
00:43:25,083 --> 00:43:25,291
مرسی که هیچ وقت جا نزدی

663
00:43:25,833 --> 00:43:27,291
تو بهم امید دادی

664
00:43:27,291 --> 00:43:29,625
و حالا نوبت ماست که به بقیه امید بدیم

665
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
دنیا هنوز قشنگه...

666
00:43:37,458 --> 00:43:41,375
و ما قراره ازش مراقبت کنیم

667
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
تا هیچ‌کس دیگه مثل ما درد نکشه

668
00:43:42,583 --> 00:43:44,291
و این عهد ماست

669
00:43:44,291 --> 00:43:48,458
تا همیشه

670
00:43:48,833 --> 00:43:53,041
پایان تاریکی... شروع نوره

671
00:43:53,041 --> 00:43:54,833
خورشید بالا اومده... تموم شد!

672
00:43:54,833 --> 00:43:56,000
ما زنده‌ایم... واقعاً زنده‌ایم!

673
00:43:57,291 --> 00:43:59,208
این حس، این آرامش... باورم نمی‌شه

674
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
تموم شد، موزان دیگه وجود نداره

675
00:44:01,333 --> 00:44:02,916
صدای نفس کشیدن طبیعیه... چقدر قشنگه

676
00:44:04,458 --> 00:44:05,083
هیچ صدایی از جیغ و فریاد نمیاد

677
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
انگار دنیا دوباره زنده شده

678
00:44:08,375 --> 00:44:11,583
خیلی‌ها رفتن، ولی برای هدف بزرگی

679
00:44:11,583 --> 00:44:12,625
ما همیشه یادشونو با خودمون داریم

680
00:44:14,000 --> 00:44:16,583
همه‌ی اونایی که با قلبشون جنگیدن

681
00:44:16,583 --> 00:44:18,000
حالا نوبت ماست که دنیای بهتری بسازیم

682
00:44:18,000 --> 00:44:19,958
این یه شروع جدیده

683
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
از همین حالا... با هم

684
00:44:23,750 --> 00:44:25,458
خانواده‌مون هنوز اینجاست، حتی اگه بعضیا نباشن

685
00:44:27,000 --> 00:44:28,875
تا همیشه تو قلبمون می‌مونن

686
00:44:30,958 --> 00:44:31,583
من ازشون یاد گرفتم چطور قوی باشم

687
00:44:32,875 --> 00:44:34,166
و حالا نوبت منه که ادامه بدم راهشونو

688
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
نه با خشم، بلکه با عشق

689
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
ما قوی‌ترین‌هامون رو از دست دادیم

690
00:44:41,208 --> 00:44:42,291
ولی روحشون تو ما زنده‌ست

691
00:44:42,291 --> 00:44:44,208
درست مثل یه مشعل که از نفر قبلی می‌گیری

692
00:44:44,208 --> 00:44:44,500
حالا نوبت ماست که اون نور رو جلو ببریم

693
00:44:44,500 --> 00:44:46,833
تا دنیایی بهتر بسازیم واسه بچه‌هامون

694
00:44:48,000 --> 00:44:49,500
تا هیچ‌کس دیگه گریه نکنه شب‌ها

695
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
و هیچ‌خونه‌ای تو تاریکی فرو نره

696
00:44:52,000 --> 00:44:53,041
ما وارثان امیدیم

697
00:44:53,041 --> 00:44:53,958
و قسم خوردیم نگهش داریم

698
00:44:56,416 --> 00:44:57,750
قسم به خون، قسم به رفاقت

699
00:44:58,291 --> 00:45:00,333
قسم به خانواده

700
00:45:01,583 --> 00:45:01,875
ما شکارچی‌های شب نبودیم...

701
00:45:02,750 --> 00:45:04,000
ما نگهبانای نور بودیم

702
00:45:05,166 --> 00:45:07,791
من خودمم که برام ارزشی قائل نیستم

703
00:45:07,791 --> 00:45:10,416
اصلاً برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی

704
00:45:10,416 --> 00:45:13,708
همیشه همین بوده

705
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
درست قضاوتم کن

706
00:45:15,500 --> 00:45:16,166
چی می‌خوای بگی؟

707
00:45:19,000 --> 00:45:20,541
من کی هستم؟

708
00:45:20,541 --> 00:45:22,208
منم که تصمیم می‌گیرم کیم

709
00:45:23,083 --> 00:45:24,083
نه تو، نه کسی دیگه

710
00:45:24,083 --> 00:45:25,416
دیگه وقتمو حروم نمی‌کنم

711
00:45:26,416 --> 00:45:28,833
بسه دیگه

712
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
دست از سرم بردار

713
00:45:30,500 --> 00:45:31,541
این زندگی، مال خودمه

714
00:45:31,541 --> 00:45:34,833
با سختیاش، با دردش

715
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
ولی من انتخابش کردم

716
00:45:37,416 --> 00:45:38,208
پس دیگه قضاوتم نکن

717
00:45:38,208 --> 00:45:39,916
همین‌که نفس می‌کشم، یعنی هنوز ادامه می‌دم

718
00:45:45,000 --> 00:45:46,583
حتی اگه افتاده باشم

719
00:45:46,583 --> 00:45:49,083
دوباره بلند می‌شم

720
00:45:49,083 --> 00:45:52,250
چون من اینجام، برای جنگیدن

721
00:45:52,250 --> 00:45:54,333
نه فرار کردن

722
00:45:54,333 --> 00:45:55,791
همه‌ی دردایی که کشیدم، بی‌دلیل نبودن

723
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
منو ساختن، منِ الانو

724
00:45:59,041 --> 00:46:00,333
و اگه بازم بیام جلو،

725
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
با قدرت بیشتری می‌جنگم

726
00:46:03,583 --> 00:46:04,875
نه واسه انتقام، واسه آرامش

727
00:46:04,875 --> 00:46:08,000
آرامش واسه خودم، واسه همه

728
00:46:08,000 --> 00:46:14,541
نمی‌ذارم کسی دیگه اشک بریزه

729
00:46:14,541 --> 00:46:20,125
نه تا وقتی من اینجام

730
00:46:26,500 --> 00:46:26,958
یه قدمم عقب نمی‌رم

731
00:46:28,000 --> 00:46:29,791
همه‌شون لیاقتشو دارن

732
00:46:31,000 --> 00:46:33,666
حتی اونایی که اشتباه کردن

733
00:46:36,000 --> 00:46:42,041
همه یه شانس دوباره می‌خوان

734
00:46:49,250 --> 00:46:51,666
من این شانسه رو براشون می‌سازم

735
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
اگه قراره چیزی تغییر کنه،

736
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
من شروعش می‌کنم

737
00:46:55,625 --> 00:46:57,291
با قلبم، با تلاشم

738
00:46:59,916 --> 00:47:00,666
مهم نیست چندبار بیفتم

739
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
دوباره پا می‌شم

740
00:47:03,000 --> 00:47:05,500
چون هنوز امید هست

741
00:47:05,500 --> 00:47:08,250
تا وقتی یه ذره نور باشه

742
00:47:08,250 --> 00:47:11,750
ما هنوز می‌تونیم بجنگیم

743
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
و هنوز می‌تونیم نجات بدیم

744
00:47:12,708 --> 00:47:13,958
هیچ‌کس تنها نیست

745
00:47:15,291 --> 00:47:16,458
ما کنار همیم

746
00:47:16,458 --> 00:47:19,250
تا آخرش با هم می‌ریم

747
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
هر چقدر هم سخت باشه

748
00:47:21,666 --> 00:47:22,375
با هم قوی‌تریم

749
00:47:25,000 --> 00:47:26,125
و این یعنی برنده‌ایم

750
00:47:28,000 --> 00:47:29,791
همین‌جا، همین حالا

751
00:47:29,791 --> 00:47:33,625
پایان رو ما می‌نویسیم

752
00:47:33,625 --> 00:47:35,583
نه سرنوشت، نه گذشته

753
00:47:35,583 --> 00:47:38,208
ما نویسنده‌ی آینده‌ایم

754
00:47:42,083 --> 00:47:45,458
پس بیا تمومش کنیم

755
00:47:45,458 --> 00:47:47,083
با افتخار، با هم

756
00:47:48,250 --> 00:47:50,666
همه چیز رو پس می‌گیریم

757
00:47:52,000 --> 00:47:54,250
نذار ترست راهو ببنده

758
00:47:54,250 --> 00:47:57,208
ما از ترس رد شدیم

759
00:47:57,208 --> 00:47:59,166
حالا نوبت ایمانه

760
00:47:59,166 --> 00:48:01,416
ایمان به خودمون

761
00:48:02,500 --> 00:48:05,500
ایمان به آینده

762
00:48:05,500 --> 00:48:06,791
این راه ماست

763
00:48:06,791 --> 00:48:08,458
و ما انتخابش کردیم

764
00:48:10,000 --> 00:48:12,250
پس تا تهش می‌ریم

765
00:48:17,041 --> 00:48:20,416
هر چی که بشه

766
00:48:20,416 --> 00:48:21,958
همینجا همه چی عوض می‌شه

767
00:48:21,958 --> 00:48:25,041
چون ما عوضش می‌کنیم

768
00:48:25,041 --> 00:48:28,333
نه کسی دیگه

769
00:48:28,333 --> 00:48:31,833
ما امیدیم

770
00:48:37,791 --> 00:48:41,708
آخر قصه، مال ماست

771
00:48:41,708 --> 00:48:42,000
نه تاریکی، نه شکست

772
00:48:42,000 --> 00:48:50,166
فقط نوره که می‌مونه

773
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
و ما نگهش می‌داریم

774
00:48:53,291 --> 00:48:55,708
هر چی که بشه

775
00:48:55,708 --> 00:48:57,875
ما آخرین خطیم

776
00:48:57,875 --> 00:49:00,583
آخرین امید

777
00:49:00,583 --> 00:49:03,375
تا نفس می‌کشیم، ادامه می‌دیم

778
00:49:03,375 --> 00:49:04,583
تا وقتی دل داریم

779
00:49:04,583 --> 00:49:07,416
همین یعنی زندگی

780
00:49:07,416 --> 00:49:10,000
تا ابد توی قلب‌هامون

781
00:49:10,000 --> 00:49:11,166
ناممون زنده می‌مونه

782
00:49:11,166 --> 00:49:13,500
و هیچ‌کس نمی‌تونه خاموشش کنه

783
00:49:15,458 --> 00:49:17,833
ما شعله‌ایم که همیشه می‌سوزه

784
00:49:17,833 --> 00:49:19,250
تا دنیا روشن بمونه

785
00:49:19,250 --> 00:49:19,750
برای همه، برای همیشه

786
00:49:19,750 --> 00:49:22,583
این پایان نیست

787
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
این شروع یه دنیای جدیده

788
00:49:27,000 --> 00:49:27,833
و ما اولین قدمیم

789
00:49:27,833 --> 00:49:31,375
همین الان، همین‌جا

790
00:49:31,375 --> 00:49:33,041
پس لبخند بزن

791
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
آفتاب طلوع کرده

792
00:49:36,833 --> 00:49:37,708
و تاریکی تموم شده

793
00:49:40,041 --> 00:49:42,041
دیگه وقتشه زندگی کنیم

794
00:49:42,833 --> 00:49:45,166
همه‌مون با هم

795
00:49:45,166 --> 00:49:46,416
تو نجات دادی همه رو

796
00:49:48,000 --> 00:49:50,041
الان وقتشه استراحت کنی

797
00:49:50,041 --> 00:49:52,791
با لبخند

798
00:49:52,791 --> 00:49:54,416
همه چیز خوبه

799
00:49:54,416 --> 00:49:55,208
واقعا خوبه

800
00:49:57,000 --> 00:50:00,125
دیگه نگران نباش

801
00:50:00,125 --> 00:50:02,791
آروم بخواب، قهرمان

802
00:50:02,791 --> 00:50:03,833
تو لایقش بودی

803
00:50:03,833 --> 00:50:04,000
از ته دل، ممنونیم

804
00:50:05,000 --> 00:50:08,625
برای همه‌چی

805
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
خداحافظ قهرمان

806
00:50:12,208 --> 00:50:14,458
ولی تو همیشه با مایی

807
00:50:16,666 --> 00:50:21,250
هر جا بریم، هر جا باشیم

808
00:50:23,000 --> 00:50:25,708
تو همیشه بخشی از مایی

809
00:50:25,708 --> 00:50:31,000
ازت ممنونیم

810
00:50:31,000 --> 00:50:33,500
اینجا دیگه فرق خوبی و بدی مهم نیست

811
00:50:33,500 --> 00:50:35,625
همه چی از بین رفته

812
00:50:35,625 --> 00:50:38,708
چطور می‌خوای بین بد و بدتر فرق بذاری؟

813
00:50:38,708 --> 00:50:42,000
خود تو باعث این زلزله شدی

814
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
انگار این چیزا رو خیلی دوست داری

815
00:50:43,000 --> 00:50:46,250
همه چی داره میریزه

816
00:50:46,250 --> 00:50:47,541
و تو لبخند می‌زنی؟

817
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
واقعا یه دیو کامل شدی

818
00:50:49,458 --> 00:50:56,583
آدمیزاد دیگه تو وجودت نیست

819
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
اما اینجا پایان کارته

820
00:50:58,750 --> 00:50:59,708
دیگه راه فراری نیست

821
00:51:02,000 --> 00:51:02,208
تمومش کن، همین حالا

822
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
ما اینجا اومدیم که تمومش کنیم

823
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
برای همه‌ی کسایی که رفتن

824
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
برای اونایی که هنوز امید دارن

825
00:51:22,000 --> 00:51:23,416
دست‌بردار، قبل اینکه خیلی دیر بشه

826
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
ولی معلومه گوش نمی‌دی

827
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
باشه، پس راه دیگه‌ای نمی‌مونه

828
00:51:26,000 --> 00:51:27,875
ما هم می‌جنگیم، تا آخر

829
00:51:30,250 --> 00:51:32,291
نه برای انتقام، برای نجات

830
00:51:32,291 --> 00:51:35,500
تو باید متوقف شی

831
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
اینجا و همین حالا

832
00:51:42,333 --> 00:51:44,125
و ما کاری می‌کنیم که بشه

833
00:51:45,000 --> 00:51:46,125
حتی اگه جونمون بره

834
00:51:48,000 --> 00:51:49,625
چون این کاریه که باید بکنیم

835
00:51:49,625 --> 00:51:51,958
چون دیگه نمی‌خوایم کسی درد بکشه

836
00:51:54,000 --> 00:51:58,333
و ما جلوتو می‌گیریم

837
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
هر طور شده

838
00:52:05,000 --> 00:52:11,708
این پایان توئه

839
00:52:11,708 --> 00:52:13,166
ما اینجا ایستادیم

840
00:52:13,166 --> 00:52:16,625
و نمی‌ترسیم

841
00:52:17,000 --> 00:52:19,041
چون داریم برای چیزی می‌جنگیم که ارزش داره

842
00:52:20,625 --> 00:52:22,291
زندگی...

843
00:52:22,291 --> 00:52:25,208
همه‌مون با همیم

844
00:52:25,208 --> 00:52:27,166
و تو تنهایی

845
00:52:27,166 --> 00:52:30,375
همین باعث شکستته

846
00:52:30,375 --> 00:52:33,000
هیچ‌کس پشتت نیست

847
00:52:33,000 --> 00:52:35,750
هیچ‌کس برات اشک نمی‌ریزه

848
00:52:35,750 --> 00:52:37,500
اما ما... ما با هم اشک ریختیم

849
00:52:37,500 --> 00:52:39,083
با هم جنگیدیم

850
00:52:39,083 --> 00:52:41,166
و با هم برنده می‌شیم

851
00:52:41,166 --> 00:52:50,000
اینه فرق ما با تو

852
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
ما انسانیم

853
00:52:52,000 --> 00:52:53,541
با تموم ضعف‌هامون

854
00:52:55,000 --> 00:52:56,250
ولی با دل‌هامون متحدیم

855
00:52:57,000 --> 00:52:58,291
و این از هر قدرتی قوی‌تره

856
00:53:04,000 --> 00:53:06,125
پس دیگه تمومه

857
00:53:07,000 --> 00:53:09,583
پایان این راه، نابودیه توئه

858
00:53:11,000 --> 00:53:12,250
بدون تردید

859
00:53:21,000 --> 00:53:25,583
ما تسلیم نمی‌شیم

860
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
تا نفس آخر

861
00:53:26,875 --> 00:53:29,125
برای همه‌ی اونایی که دوستشون داریم

862
00:53:29,125 --> 00:53:32,500
این یه قول مردونه‌ست

863
00:53:32,500 --> 00:53:34,166
و ما بهش عمل می‌کنیم

864
00:53:34,166 --> 00:53:35,291
حتی اگه همه چی از بین بره

865
00:53:40,000 --> 00:53:41,250
اراده‌مون پابرجاست

866
00:53:42,000 --> 00:53:42,666
پس بریم، وقتشه

867
00:53:44,000 --> 00:53:45,291
تمومش کنیم

868
00:53:46,000 --> 00:53:48,208
برای همیشه

869
00:53:48,208 --> 00:53:49,833
و برای همه

870
00:53:54,000 --> 00:53:57,416
من نمی‌تونم هیچ‌کدوم‌شونو فراموش کنم

871
00:53:57,583 --> 00:53:59,500
همیشه تو ذهنمن، همیشه تو قلبم

872
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
حتی وقتی درد می‌کشم

873
00:54:03,500 --> 00:54:04,958
یادشون بهم نیرو می‌ده

874
00:54:04,958 --> 00:54:07,375
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی

875
00:54:07,375 --> 00:54:10,041
چون هیچ‌وقت کسی رو نداشتی

876
00:54:11,000 --> 00:54:12,333
هیچ عشقی تو وجودت نیست

877
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
فقط تاریکی

878
00:54:13,750 --> 00:54:16,375
ولی ما نوریم

879
00:54:16,375 --> 00:54:18,041
و این نوره که آخر سر پیروز می‌شه

880
00:54:18,041 --> 00:54:20,333
نه ترس، نه نفرت

881
00:54:20,333 --> 00:54:21,083
ما اینجا موندیم، با هم

882
00:54:21,625 --> 00:54:23,500
با تموم زخمامون، ولی سرپا

883
00:54:24,708 --> 00:54:28,791
و تو، تو تنهایی

884
00:54:28,791 --> 00:54:30,416
و این یعنی شکستت حتمیه

885
00:54:31,000 --> 00:54:33,791
ما کنار هم قوی‌ایم

886
00:54:34,750 --> 00:54:35,958
و تا آخر راه می‌ریم

887
00:54:35,958 --> 00:54:37,708
با عشق، با امید

888
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
برای آینده‌ای روشن‌تر

889
00:54:42,125 --> 00:54:43,625
نه فقط برای خودمون

890
00:54:43,625 --> 00:54:44,500
برای همه‌ی آدم‌ها

891
00:54:45,625 --> 00:54:46,958
حتی اونایی که هنوز نیومدن

892
00:54:46,958 --> 00:54:50,625
تو نمی‌تونی جلو ما رو بگیری

893
00:54:50,625 --> 00:54:54,000
چون ما ایمان داریم

894
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
و اون ایمان هیچ‌وقت نمی‌میره

895
00:54:55,000 --> 00:54:56,541
هر چی قدرم سخت باشه

896
00:54:57,791 --> 00:55:00,000
ما وایمیستیم

897
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
پای عهدی که بستیم

898
00:55:02,000 --> 00:55:04,375
و این راهو تا ته می‌ریم

899
00:55:06,500 --> 00:55:07,166
باهم، تا آخر

900
00:55:07,166 --> 00:55:08,875
برای اونایی که از دست دادیم

901
00:55:08,875 --> 00:55:10,291
برای اونایی که هنوز زنده‌ان

902
00:55:11,666 --> 00:55:12,000
ولی...

903
00:55:13,000 --> 00:55:13,750
این کافی نیست

904
00:55:13,750 --> 00:55:16,166
چیزی به اسم کافی بودن وجود نداشت

905
00:55:16,166 --> 00:55:19,125
الان اصلاً ازت راضی نیستم

906
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
یه صدایی اومد

907
00:55:22,916 --> 00:55:24,666
خیلی عجیب بود

908
00:55:24,666 --> 00:55:27,250
انگار از دل زمین درمی‌اومد

909
00:55:29,083 --> 00:55:30,125
یا شاید از ته جهنم

910
00:55:30,125 --> 00:55:30,791
تو هم شنیدی دیگه؟

911
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
اون صدای وحشتناک...

912
00:55:34,500 --> 00:55:36,333
مثل جیغ یه دیو

913
00:55:36,333 --> 00:55:37,166
همه جا تاریک شد

914
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
و من دیگه چیزی نفهمیدم

915
00:55:42,000 --> 00:55:46,208
فقط درد بود و سیاهی

916
00:55:47,750 --> 00:55:48,250
فکر کردم مردم

917
00:55:59,208 --> 00:56:05,666
ولی بعد چشمامو باز کردم

918
00:56:21,000 --> 00:56:22,708
و تو اونجا بودی

919
00:56:23,916 --> 00:56:37,833
مثل نوری وسط اون تاریکی

920
00:56:51,625 --> 00:56:52,708
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

921
00:57:02,000 --> 00:57:06,083
ولی اون لحظه فهمیدم

922
00:57:06,083 --> 00:57:10,000
که هنوز زنده‌ام، هنوز امید هست

923
00:57:10,000 --> 00:57:12,125
پس بلند شدم

924
00:57:13,583 --> 00:57:13,833
و با همه‌ی دردم جنگیدم

925
00:57:15,000 --> 00:57:17,416
چون نمی‌خواستم تو تنها بمونی

926
00:57:17,416 --> 00:57:19,416
تو باعث شدی بلند شم

927
00:57:19,416 --> 00:57:20,166
فقط حضور تو

928
00:57:20,166 --> 00:57:21,000
این قدرت رو بهم داد

929
00:57:22,000 --> 00:57:22,625
و حالا وقتشه تمومش کنیم

930
00:57:26,000 --> 00:57:26,666
دیگه جایی برای فرار نیست

931
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
نه برای ما، نه برای اون

932
00:57:29,000 --> 00:57:31,500
باید اینو تموم کنیم

933
00:57:32,708 --> 00:57:34,791
برای همه‌ی دردایی که کشیدیم

934
00:57:36,000 --> 00:57:38,250
برای صلح، برای آینده

935
00:57:39,000 --> 00:57:40,041
حتی اگه هیچی ازمون نمونه

936
00:57:41,291 --> 00:57:42,083
با دل و جون می‌جنگیم

937
00:57:42,083 --> 00:57:43,166
تا دیگه هیچ‌کس مثل ما زجر نکشه

938
00:57:45,000 --> 00:57:51,708
تا زندگی بهتر شه

939
00:57:51,708 --> 00:57:54,541
همین الان وقتشه

940
00:57:54,541 --> 00:57:57,625
دست تو دست هم

941
00:57:57,625 --> 00:57:59,541
با همه‌ی وجودمون

942
00:57:59,541 --> 00:58:01,000
ما آماده‌ایم

943
00:58:02,291 --> 00:58:03,750
برای نبرد آخر

944
00:58:03,750 --> 00:58:07,625
که دنیا رو عوض کنه

945
00:58:07,625 --> 00:58:10,083
که از نو بسازه

946
00:58:10,083 --> 00:58:10,750
پس بیا، شروع کنیم

947
00:58:10,750 --> 00:58:11,000
و این بار، تمومش کنیم

948
00:58:12,000 --> 00:58:13,916
برای همیشه

949
00:58:14,000 --> 00:58:15,291
و دیگه برنگرده

950
00:58:17,000 --> 00:58:18,791
این آخرشه

951
00:58:21,000 --> 00:58:21,583
و ما پیروز می‌شیم

952
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
چون باهمیم

953
00:58:25,750 --> 00:58:28,208
چون باور داریم

954
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
و همین کافیه

955
00:58:31,000 --> 00:58:33,375
دیگه وقتشه...

956
00:58:35,000 --> 00:58:36,875
بریم جلو

957
00:58:37,000 --> 00:58:37,958
بدون ترس

958
00:58:37,958 --> 00:58:39,250
چون قلبمون با ماست

959
00:58:41,625 --> 00:58:44,083
و ما هیچ‌وقت جا نمی‌زنیم

960
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
هیچ وقت...

961
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
دیگه وقتشه که تصمیم بگیریم

962
00:58:47,583 --> 00:58:48,541
بخوام تمومش کنم یا نه

963
00:58:50,208 --> 00:58:52,000
تا کی قراره این درد رو تحمل کنیم؟

964
00:58:52,000 --> 00:58:53,625
همه‌مون زخم خوردیم

965
00:59:16,250 --> 00:59:16,583
اما هنوز ایستادیم

966
00:59:26,000 --> 00:59:26,291
چون امید داشتیم

967
00:59:30,000 --> 00:59:32,375
چون می‌خواستیم به فردا برسیم

968
00:59:32,375 --> 00:59:32,916
و حالا وقتشه که نشون بدیم چرا

969
00:59:34,000 --> 00:59:34,833
ما فقط نمی‌جنگیم چون مجبوریم

970
00:59:34,833 --> 00:59:36,750
ما می‌جنگیم چون دلیلی داریم

971
00:59:36,750 --> 00:59:37,375
و اون دلیل، آینده‌مونه

972
00:59:39,000 --> 00:59:40,875
کسایی که دوستشون داریم

973
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
زندگی‌ای که می‌خوایم بسازیم

974
00:59:41,791 --> 00:59:42,541
دیگه وقتشه که این کابوس تموم شه

975
00:59:43,000 --> 00:59:47,500
تا همه بتونن یه نفس راحت بکشن

976
00:59:47,500 --> 00:59:49,750
تا دیگه اشک و خون نباشه

977
00:59:49,750 --> 00:59:50,375
تا دنیا آروم شه

978
00:59:50,375 --> 00:59:52,541
واسه اون لحظه‌س که داریم می‌جنگیم

979
00:59:52,541 --> 00:59:53,125
که دیگه بچه‌ای تنها نمونه

980
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
که دیگه کسی برادرشو از دست نده

981
00:59:56,000 --> 00:59:58,958
ما درد کشیدیم، ولی امید داریم

982
01:00:01,500 --> 01:00:03,166
و امید، قوی‌ترین سلاحه

983
01:00:04,000 --> 01:00:05,125
ما این نبردو می‌بریم

984
01:00:05,125 --> 01:00:05,625
نه با زور، با دل

985
01:00:08,000 --> 01:00:09,500
پس دستتو بده به من

986
01:00:09,500 --> 01:00:10,916
بذار با هم بریم جلو

987
01:00:13,000 --> 01:00:13,625
بذار اینو با هم تموم کنیم

988
01:00:13,625 --> 01:00:18,875
و دنیای جدیدی بسازیم

989
01:00:20,250 --> 01:00:22,583
که توش همه بتونن بخندن

990
01:00:31,000 --> 01:00:34,291
حتی اگه سخت باشه، می‌ارزه

991
01:00:37,000 --> 01:01:04,875
چون بالاخره بهش می‌رسیم

992
01:01:04,875 --> 01:01:05,000
تا وقتی کنار هم باشیم

993
01:01:05,000 --> 01:01:06,458
تا وقتی دست از امید نکشیم

994
01:01:06,458 --> 01:01:09,333
همه‌چی ممکنه

995
01:01:09,333 --> 01:01:11,500
فقط کافیه باور کنیم

996
01:01:11,500 --> 01:01:12,750
پس با هم، بریم جلو

997
01:01:14,000 --> 01:01:15,500
تا نور بر تاریکی غلبه کنه

998
01:01:15,500 --> 01:01:17,500
و فردا، روشن‌تر بشه

999
01:01:17,500 --> 01:01:18,208
این قول ماست

1000
01:01:18,208 --> 01:01:18,958
که دیگه عقب نکشیم

1001
01:01:20,291 --> 01:01:22,041
و تا آخر بجنگیم

1002
01:01:22,041 --> 01:01:22,958
کی می‌دونه واقعاً؟

1003
01:01:24,000 --> 01:01:25,958
از دارویی استفاده می‌کنم که خون رو رقیق می‌کنه

1004
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
این زخم‌ها و ترک‌هایی که روی صورتم هست

1005
01:01:28,083 --> 01:01:29,291
اگه جلوی خون‌ریزی گرفته نشه، چشمام...

1006
01:01:29,291 --> 01:01:30,666
سعی می‌کنم تا جای ممکن ازش دوری کنم

1007
01:01:31,000 --> 01:01:32,750
اینجوری نمی‌تونم درست ببینم

1008
01:01:37,750 --> 01:01:39,000
اون موقعه که شرایط واقعا خطرناک میشه

1009
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
با این حال، هنوز دارم ادامه می‌دم

1010
01:01:41,500 --> 01:01:43,125
چون این راهیه که خودم انتخاب کردم

1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,375
و تا تهش می‌رم

1012
01:01:44,958 --> 01:01:45,625
باید باهاش کنار بیام

1013
01:01:46,083 --> 01:01:46,750
می‌دونم آسون نیست

1014
01:01:47,166 --> 01:01:48,208
اما باید ادامه بدیم، درست نمی‌گم؟

1015
01:01:48,666 --> 01:01:49,583
دقیقاً همینه...

1016
01:01:49,958 --> 01:01:50,500
هر چقدر هم سخت باشه، ما نمی‌بازیم

1017
01:01:50,666 --> 01:01:51,125
چون قلبمون هنوز می‌تپه

1018
01:01:52,375 --> 01:01:54,083
و هر ضربه‌ش یعنی یه فرصت دیگه

1019
01:01:54,083 --> 01:01:56,000
تو این نبرد، فقط یه راه هست

1020
01:01:56,000 --> 01:01:57,291
باید بجنگیم تا آخر

1021
01:01:57,291 --> 01:02:01,958
بدون ترس، بدون پشیمونی

1022
01:02:01,958 --> 01:02:03,000
این راه مبارزاس

1023
01:02:03,000 --> 01:02:06,833
نه برای افتخار، بلکه برای آینده

1024
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
واسه کسایی که دوستشون داریم

1025
01:02:08,000 --> 01:02:09,375
واسه اونایی که از دست دادیم

1026
01:02:15,000 --> 01:02:18,791
ما بدهکارشونیم

1027
01:02:18,791 --> 01:02:19,416
و این تنها راه جبرانشه

1028
01:02:22,458 --> 01:02:25,000
پس ادامه بده، حتی اگه خسته‌ای

1029
01:02:25,000 --> 01:02:26,041
چون تموم نشده هنوز

1030
01:02:26,041 --> 01:02:30,000
و تو هنوز زنده‌ای

1031
01:02:31,000 --> 01:02:31,833
و قلبت هنوز داره می‌زنه

1032
01:02:32,291 --> 01:02:33,416
یوشیرو گفتی؟ منظورت اون یوشیروئه؟

1033
01:02:33,416 --> 01:02:34,291
آگاتسوما اونجاست...

1034
01:02:34,291 --> 01:02:36,250
بذار من انجامش بدم، خواهش می‌کنم!

1035
01:02:39,000 --> 01:02:41,583
تو رو خدا زودتر بکشیش!

1036
01:02:41,583 --> 01:02:42,916
هی سنپای! حواست هست؟

1037
01:02:42,916 --> 01:02:44,291
این چیزا رو بعداً فهمیدم!

1038
01:02:44,833 --> 01:02:45,000
لعنتی!

1039
01:02:47,791 --> 01:02:48,916
تنفس آب...

1040
01:02:48,916 --> 01:02:51,166
حرکت دوم: چرخ‌آب!

1041
01:02:52,250 --> 01:02:54,208
اون یه حوض ماهیه یا چی؟

1042
01:02:54,750 --> 01:02:55,500
چون داره دور می‌زنه...

1043
01:02:55,500 --> 01:02:56,791
از اون طرف برو!

1044
01:03:00,625 --> 01:03:00,833
اوه؟

1045
01:03:14,583 --> 01:03:17,000
چه رویارویی بدی...

1046
01:03:21,000 --> 01:03:22,583
با یکی از هاشیرا‌های بالا روبه‌رو شدیم

1047
01:03:23,000 --> 01:03:24,750
مکان موزان هنوزم...

1048
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
خیلی دوره مگه نه؟

1049
01:03:26,666 --> 01:03:27,583
بچه‌ها هنوز سالم‌ان؟

1050
01:03:31,291 --> 01:03:31,916
شینوبو...

1051
01:03:33,000 --> 01:03:35,125
مطمئنم که ما پیروز می‌شیم

1052
01:03:35,125 --> 01:03:36,125
حتماً...

1053
01:03:36,125 --> 01:03:39,375
همه‌مون با هم هستیم

1054
01:03:41,000 --> 01:03:41,708
چی؟

1055
01:03:42,291 --> 01:03:44,708
این لرزش کار گیوئه!

1056
01:03:45,000 --> 01:03:45,500
وایسا!

1057
01:03:46,208 --> 01:03:47,708
آروم باش دیگه!

1058
01:03:49,416 --> 01:03:51,333
باز یکی در حال جنگیدنه؟

1059
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
نکنه یکی دیگه قراره بمیره؟

1060
01:03:53,000 --> 01:03:53,625
واقعا این اتفاق می‌افته؟

1061
01:04:00,291 --> 01:04:01,291
نه، این‌جوری نیست.

1062
01:04:02,791 --> 01:04:04,166
نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیفته!

1063
01:04:07,000 --> 01:04:08,958
دفعهٔ قبل، کاری نتونستم بکنم

1064
01:04:18,000 --> 01:04:18,333
الان فرق داره!

1065
01:04:18,666 --> 01:04:19,125
الان من قوی‌تر شدم!

1066
01:04:19,125 --> 01:04:19,500
نمی‌ذارم هیچ‌کس دیگه‌ای بمیره!

1067
01:04:21,166 --> 01:04:25,541
داریم نزدیک می‌شیم

1068
01:04:28,291 --> 01:04:30,166
بوی خونش داره میاد

1069
01:04:31,000 --> 01:04:33,791
اونجاست... موزان...

1070
01:04:35,000 --> 01:04:38,666
بالاخره پیدات کردم!

1071
01:04:40,000 --> 01:04:42,875
همهٔ این دردها، همهٔ این زخم‌ها...

1072
01:04:56,000 --> 01:05:19,208
همش تقصیر توئه!

1073
01:05:19,208 --> 01:05:20,750
وقتشه تمومش کنیم

1074
01:05:21,375 --> 01:05:23,375
امشب، پایان توئه!

1075
01:05:23,375 --> 01:05:24,458
ما با هم قوی‌ایم، می‌زنیمت!

1076
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
برای خونواده‌مون، برای هممون!

1077
01:05:26,000 --> 01:05:26,958
هیچی نمی‌تونه جلومونو بگیره!

1078
01:05:28,000 --> 01:05:30,583
تنها نیستی تانجیرو!

1079
01:05:30,583 --> 01:05:31,958
ما همه اینجاییم...

1080
01:05:34,000 --> 01:05:34,541
واسه پایان دادن به این کابوس!

1081
01:05:34,541 --> 01:05:37,541
نگاه کن... اون اونجاست!

1082
01:05:45,000 --> 01:05:47,041
آماده‌ای بچه‌ها؟

1083
01:05:47,041 --> 01:05:47,833
شروع کنیم!

1084
01:05:49,000 --> 01:05:49,791
برای همه‌چی!

1085
01:05:51,000 --> 01:05:52,875
بهش نشون بدیم با کیا طرفه!

1086
01:05:54,833 --> 01:05:55,083
از طرف کل هاشیراها!

1087
01:06:10,708 --> 01:06:13,041
وقت انتقامه!

1088
01:06:13,041 --> 01:06:17,458
نذار فرار کنه!

1089
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
حالا یا هیچ‌وقت!

1090
01:06:19,583 --> 01:06:20,500
تمومش کن، تانجیرو!

1091
01:06:22,791 --> 01:06:24,791
بزنش، داداش!

1092
01:06:24,791 --> 01:06:25,833
تمومش کن، همین‌جا!

1093
01:06:25,833 --> 01:06:28,541
با قدرت قلبت برو جلو!

1094
01:06:28,541 --> 01:06:30,125
اون دیگه نمی‌تونه فرار کنه

1095
01:06:30,291 --> 01:06:31,250
ما محاصرش کردیم

1096
01:06:31,250 --> 01:06:34,666
نوبت آخرشه

1097
01:06:34,666 --> 01:06:37,375
بهش رحم نکن

1098
01:06:37,375 --> 01:06:38,291
همه زخمامون، از اون بود

1099
01:06:38,291 --> 01:06:39,083
همه اشک‌هامون هم

1100
01:06:41,000 --> 01:06:43,625
بزنش تا بفهمه درد یعنی چی

1101
01:06:43,625 --> 01:06:46,000
اینه عدالت واقعی!

1102
01:06:47,000 --> 01:06:49,416
همه‌چیو تمومش کن!

1103
01:06:49,416 --> 01:06:50,125
این همه سال، بالاخره وقتشه

1104
01:06:50,125 --> 01:06:51,375
بخاطر همه کسایی که از دست دادیم...

1105
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
نمی‌ذاریم خونشون بی‌جواب بمونه!

1106
01:06:59,666 --> 01:07:01,416
این آخرین مبارزه‌مونه

1107
01:07:03,875 --> 01:07:06,333
هممون با هم هستیم

1108
01:07:07,750 --> 01:07:08,750
الان وقتشه بدرخشیم

1109
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
تو می‌تونی تانجیرو!

1110
01:07:12,583 --> 01:07:14,000
بزنش، برای همه‌مون!

1111
01:07:15,000 --> 01:07:23,250
وقتشه تمومش کنیم!

1112
01:07:23,250 --> 01:07:25,708
اون هیولا باید از بین بره

1113
01:07:25,708 --> 01:07:27,041
وقتشه سزای کاراشو ببینه

1114
01:07:29,000 --> 01:07:31,458
دیگه وقتشه تموم شه

1115
01:07:31,458 --> 01:07:33,666
واسه صلح، واسه آینده

1116
01:07:33,666 --> 01:07:34,541
تا دیگه کسی گریه نکنه...

1117
01:07:45,000 --> 01:07:48,791
دیگه هیچ‌کس عزیزشو از دست نده

1118
01:07:48,791 --> 01:07:50,958
پایان نزدیکه!

1119
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
دستاتو رها نکن!

1120
01:07:53,000 --> 01:07:55,041
یه قدم دیگه مونده!

1121
01:07:55,041 --> 01:07:58,833
فقط یه ضربهٔ دیگه!

1122
01:08:07,000 --> 01:08:09,333
بزنش، بدون ترس!

1123
01:08:09,333 --> 01:08:09,875
هر چی داری رو بذار وسط!

1124
01:08:10,000 --> 01:08:10,458
خاطرهٔ همه با ماست

1125
01:08:12,000 --> 01:08:14,875
تا تهش می‌جنگیم!

1126
01:08:14,875 --> 01:08:17,250
تو به ما امید دادی

1127
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
الان وقتشه جواب بدی

1128
01:08:21,500 --> 01:08:22,416
یه دنیا پشتته

1129
01:08:22,416 --> 01:08:32,582
بذار تمومش کنیم، همین الان!

1130
01:08:33,207 --> 01:08:33,625
این پایانِ تاریکیه

1131
01:08:35,457 --> 01:08:37,250
و شروع یه روز روشن

1132
01:08:37,250 --> 01:08:38,207
ما هنوز زنده‌ایم...

1133
01:08:49,541 --> 01:09:08,707
برای زندگی می‌جنگیم

1134
01:09:08,707 --> 01:09:10,000
با تموم قدرت

1135
01:09:10,000 --> 01:09:19,332
چیزی نمونده!

1136
01:09:19,375 --> 01:09:36,416
بزن، بزن، بزن!

1137
01:09:36,416 --> 01:09:38,916
نذار آخرین فرصت از دست بره

1138
01:09:38,916 --> 01:09:54,457
همه‌مون چشم به راهتیم!

1139
01:09:54,457 --> 01:09:55,957
همه با دل و جون...

1140
01:09:57,750 --> 01:09:59,875
منتظر این لحظه بودیم

1141
01:09:59,875 --> 01:10:00,750
تمومش کن، قهرمان!

1142
01:10:00,750 --> 01:10:02,500
تو می‌تونی...

1143
01:10:03,541 --> 01:10:05,541
همه می‌دونن تو می‌تونی!

1144
01:10:05,582 --> 01:10:31,541
تا آخرش باهاتیم!

1145
01:10:34,250 --> 01:10:36,916
وقتشه بدرخشی!

1146
01:10:36,916 --> 01:10:39,666
تو قوی‌ترین مایی

1147
01:10:39,666 --> 01:10:42,250
قلبتو دنبال کن

1148
01:10:57,541 --> 01:11:01,541
همیشه کنارتیم

1149
01:11:01,541 --> 01:11:02,166
با هم، تا آخر خط

1150
01:11:02,166 --> 01:11:04,166
نور طلوع نزدیکه...

1151
01:11:07,582 --> 01:11:10,625
و این فقط یه شروعه...

1152
01:11:10,625 --> 01:11:12,375
نذار دوباره بلند شه!

1153
01:11:13,541 --> 01:11:16,291
هر چی داری خرج کن!

1154
01:11:16,291 --> 01:11:17,625
همین الان وقتشه!

1155
01:11:19,541 --> 01:11:21,416
برای نزوکو!

1156
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
برای خانواده‌ات!

1157
01:11:23,207 --> 01:11:28,582
برای تمام شمشیرزن‌ها!

1158
01:11:28,582 --> 01:11:29,750
ما پشتتیم تانجیرو!

1159
01:11:29,750 --> 01:11:30,916
هممون باهاتیم!

1160
01:11:32,541 --> 01:11:35,041
زیر فشار نرو، بزنش!

1161
01:11:35,541 --> 01:11:36,375
فقط یه ضربهٔ دیگه!

1162
01:11:36,375 --> 01:11:37,582
همین الان... وقتشه!

1163
01:11:39,541 --> 01:11:42,000
نزار فرار کنه!

1164
01:11:42,000 --> 01:11:44,250
امید همه‌مون توی دستاته

1165
01:11:44,250 --> 01:11:47,207
وقتشه بدرخشی!

1166
01:11:47,207 --> 01:11:49,000
برای همه‌مون...

1167
01:11:49,000 --> 01:11:50,500
همهٔ سختی‌ها، همهٔ رنج‌ها

1168
01:11:50,541 --> 01:11:53,416
الان معنا پیدا می‌کنن

1169
01:11:53,416 --> 01:11:54,957
فقط یه قدم دیگه

1170
01:11:54,957 --> 01:11:57,625
با تمام وجودت!

1171
01:12:02,291 --> 01:12:03,875
برو براش تانجیرو!

1172
01:12:05,875 --> 01:12:07,625
همه چشم به راهن!

1173
01:12:08,541 --> 01:12:11,541
لحظه‌تو از دست نده!

1174
01:12:12,541 --> 01:12:16,000
تو می‌تونی این کارو بکنی!

1175
01:12:18,541 --> 01:12:19,416
بزنش به قلبش!

1176
01:12:19,416 --> 01:12:19,875
دستتو محکم نگه دار

1177
01:12:19,875 --> 01:12:20,207
ضربه‌تو بزن، بی‌رحمانه!

1178
01:12:20,500 --> 01:12:21,375
بدون پشیمونی!

1179
01:12:21,707 --> 01:12:22,541
الان یا هیچ‌وقت!

1180
01:12:23,541 --> 01:12:30,332
آینده دست توئه!

1181
01:12:31,541 --> 01:12:33,207
بیا تمومش کنیم

1182
01:12:33,207 --> 01:12:36,000
برای تمام بی‌گناها

1183
01:12:36,000 --> 01:12:37,916
برای آرامش

1184
01:12:37,916 --> 01:12:42,000
همه‌مون با همیم!

1185
01:12:47,541 --> 01:12:50,541
هیچ‌کس تنها نیست!

1186
01:12:51,541 --> 01:12:57,041
از ته دل بجنگ!

1187
01:12:57,041 --> 01:12:58,500
با تمام وجودت!

1188
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
وقتشه بدرخشی!

1189
01:13:00,750 --> 01:13:01,707
آخر راهه...

1190
01:13:03,625 --> 01:13:05,957
نذار به عقب برگرده

1191
01:13:05,957 --> 01:13:07,082
ضربه نهایی رو بزن!

1192
01:13:07,082 --> 01:13:09,750
الان وقتشه...

1193
01:13:09,750 --> 01:13:18,750
تمومش کن!

1194
01:13:20,582 --> 01:13:23,207
تا همیشه تموم شه!

1195
01:13:23,207 --> 01:13:26,000
برای نجات همه!

1196
01:13:26,000 --> 01:13:27,291
برای نجات دنیا!

1197
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
حالا... وقتشه!

1198
01:13:36,541 --> 01:13:38,707
بزن، تانجیرو!

1199
01:13:40,166 --> 01:13:43,666
ما باهاتیم!

1200
01:13:43,666 --> 01:13:44,750
برو جلو!

1201
01:13:47,041 --> 01:13:48,541
تو قهرمان مایی!

1202
01:13:48,541 --> 01:13:52,791
اونو شکست بده!

1203
01:13:52,791 --> 01:13:54,416
تا تهش برو!

1204
01:13:54,416 --> 01:13:57,500
به خاطر همه‌مون!

1205
01:13:57,500 --> 01:13:58,375
تو قهرمانی، فراموش نکن!

1206
01:13:58,375 --> 01:14:01,207
یه ضربه دیگه!

1207
01:14:03,541 --> 01:14:06,207
امید بهت بستیم!

1208
01:14:10,541 --> 01:14:13,041
از اینجا به بعد تویی!

1209
01:14:13,041 --> 01:14:16,207
ما دیگه تا اینجا اومدیم...

1210
01:14:18,582 --> 01:14:27,541
نزار بی‌نتیجه باشه!

1211
01:14:27,541 --> 01:14:28,000
الان وقتشه بدرخشی

1212
01:14:28,000 --> 01:14:29,916
درنگ نکن!

1213
01:14:29,916 --> 01:14:40,625
ضربه نهایی رو بزن!

1214
01:14:49,541 --> 01:15:13,625
دنیا بهت نیاز داره

1215
01:15:13,625 --> 01:15:15,541
یه نسل چشم به راهه

1216
01:15:16,541 --> 01:15:36,916
تو فرق داری با بقیه

1217
01:15:38,916 --> 01:15:41,500
از دل تاریکی...

1218
01:15:41,500 --> 01:15:41,582
یه نور بیرون می‌زنه

1219
01:15:41,582 --> 01:15:43,457
که تویی، تانجیرو!

1220
01:16:05,625 --> 01:16:09,125
از خودت رد شو!

1221
01:16:09,125 --> 01:16:09,250
فرصت همینه!

1222
01:16:09,250 --> 01:16:10,500
زندگی یا مرگ...

1223
01:16:35,000 --> 01:16:36,041
راه دیگه‌ای نیست!

1224
01:16:36,041 --> 01:16:37,207
تو آماده‌ای!

1225
01:16:37,207 --> 01:16:37,500
الان وقتشه نشون بدی!

1226
01:16:37,500 --> 01:16:53,625
همه دارن نگاه می‌کنن!

1227
01:16:53,625 --> 01:17:02,707
همه‌ی خاطره‌ها...

1228
01:17:02,707 --> 01:17:04,832
همین‌جا جمع شدن

1229
01:17:04,832 --> 01:17:05,207
یه قدم دیگه...

1230
01:17:05,207 --> 01:17:06,957
تمومش کن!

1231
01:17:06,957 --> 01:17:07,125
این پایانشه!

1232
01:17:08,582 --> 01:17:09,707
بخاطر هممون...

1233
01:17:16,541 --> 01:17:17,125
این یه عهد بود

1234
01:17:17,125 --> 01:17:21,207
فراموشش نکن!

1235
01:17:34,541 --> 01:17:35,541
دل‌تو بده بهش!

1236
01:17:36,541 --> 01:17:39,582
زندگی‌تو بذار وسط!

1237
01:17:39,582 --> 01:17:40,166
این سرنوشتته!

1238
01:17:40,166 --> 01:17:42,000
پس نترس...

1239
01:17:44,541 --> 01:17:47,125
و پیش برو!

1240
01:17:47,250 --> 01:17:48,082
تا تهش!

1241
01:17:48,625 --> 01:17:49,916
تو رو باور داریم!

1242
01:17:50,416 --> 01:17:51,750
هر چی شد، پشتی‌اتیم!

1243
01:17:53,875 --> 01:17:55,832
تمام راهو اومدیم

1244
01:18:07,791 --> 01:18:09,082
فقط یه ضربه دیگه!

1245
01:18:09,832 --> 01:18:11,375
تو قوی‌ترین مایی

1246
01:18:11,375 --> 01:18:12,332
تمومش کن!

1247
01:18:12,332 --> 01:18:14,916
قلبتو دنبال کن

1248
01:18:15,957 --> 01:18:17,625
همین الان... همین‌جا!

1249
01:18:17,625 --> 01:18:18,875
تو باید بزنی!

1250
01:18:18,875 --> 01:18:22,832
برای همه‌مون!

1251
01:18:22,832 --> 01:18:24,082
وقتشه بدرخشی!

1252
01:18:24,082 --> 01:18:27,291
آخرشه، تانجیرو!

1253
01:18:27,291 --> 01:18:30,291
نشون بده کی‌ای!

1254
01:18:30,875 --> 01:18:33,541
ما رو نجات بده!

1255
01:18:33,541 --> 01:18:36,207
تو قهرمانی!

1256
01:18:36,207 --> 01:18:38,916
و اینم زمان توئه!

1257
01:18:41,541 --> 01:18:43,582
وقتشه بدرخشی!

1258
01:18:43,582 --> 01:18:44,957
برو جلو...

1259
01:18:47,541 --> 01:18:49,916
برو بزنش!

1260
01:18:49,916 --> 01:18:51,041
با همه قدرتت!

1261
01:18:51,041 --> 01:18:53,957
منتظرتم قهرمان!

1262
01:18:53,957 --> 01:18:55,500
یه لحظه‌ست!

1263
01:18:55,500 --> 01:18:56,291
لحظه‌ای که همه چی عوض می‌شه

1264
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
همه امیدا به توئه!

1265
01:18:58,541 --> 01:19:00,416
هر چی داری رو بذار وسط!

1266
01:19:08,375 --> 01:19:11,625
هیچ‌چی کم نذار!

1267
01:19:12,541 --> 01:19:16,416
بزن تا تموم شه!

1268
01:19:16,416 --> 01:19:17,500
نذار بلند شه!

1269
01:19:19,250 --> 01:19:21,707
بزن که تموم شه!

1270
01:19:21,707 --> 01:19:24,125
تو قوی‌ای، تانجیرو!

1271
01:19:24,125 --> 01:19:27,082
نترس، برو جلو!

1272
01:19:27,082 --> 01:19:29,375
ما بهت ایمان داریم!

1273
01:19:29,375 --> 01:19:31,457
تو باعث افتخاری!

1274
01:19:31,457 --> 01:19:31,541
وقتشه بدرخشی!

1275
01:19:31,541 --> 01:19:33,916
بزنش، قهرمان!

1276
01:19:34,541 --> 01:19:38,500
برای تمام خاطراتمون...

1277
01:19:38,500 --> 01:19:41,832
برای آینده...

1278
01:19:41,832 --> 01:19:44,832
برای عشق...

1279
01:19:44,832 --> 01:19:45,875
برای صلح...

1280
01:19:45,875 --> 01:19:51,207
برای زندگی...

1281
01:19:51,207 --> 01:19:52,291
همین‌جا، همین‌الان!

1282
01:19:52,291 --> 01:19:54,541
ضربه نهایی!

1283
01:19:55,541 --> 01:19:58,791
تمامش کن!

1284
01:19:58,791 --> 01:20:00,541
بزن تا ابد تموم شه!

1285
01:20:01,541 --> 01:20:03,332
ما پشتی‌اتیم...

1286
01:20:03,332 --> 01:20:04,375
همیشه!

1287
01:20:07,541 --> 01:20:09,875
هیچ‌وقت تنها نبودی

1288
01:20:09,875 --> 01:20:12,207
همه‌مون کنارت بودیم!

1289
01:20:14,041 --> 01:20:15,207
بزن، برنده شو!

1290
01:20:15,207 --> 01:20:17,500
تمومش کن!

1291
01:20:17,500 --> 01:20:18,291
برای همیشه...

1292
01:20:18,291 --> 01:20:20,666
ما کنارتیم، تا تهش!

1293
01:20:20,666 --> 01:20:21,457
برو جلو، بدون ترس

1294
01:20:22,541 --> 01:20:24,625
وقتشه بدرخشی...

1295
01:20:24,625 --> 01:20:26,541
تو قهرمانی، تانجیرو!

1296
01:20:26,541 --> 01:20:28,416
یه قهرمان واقعی!

1297
01:20:28,416 --> 01:20:30,582
الان لحظهٔ توئه!

1298
01:20:30,582 --> 01:20:31,750
همه نگاهت می‌کنن...

1299
01:20:37,082 --> 01:20:38,916
همه دوستت دارن...

1300
01:20:38,916 --> 01:20:41,457
تو لایق این لحظه‌ای...

1301
01:20:41,457 --> 01:20:43,166
و این فقط شروعشه!

1302
01:20:43,166 --> 01:20:46,291
امروز، یه قهرمان متولد شد.

1303
01:20:46,291 --> 01:20:50,416
و اون کسی نیست جز تو، تانجیرو!

1304
01:20:50,416 --> 01:20:52,000
همه چی از همین‌جا شروع شد...

1305
01:20:52,000 --> 01:20:55,000
یه سفر طولانی و سخت

1306
01:20:55,000 --> 01:20:56,125
اما تسلیم نشدی

1307
01:21:01,916 --> 01:21:02,957
بارها زمین خوردی

1308
01:21:06,707 --> 01:21:08,916
ولی دوباره بلند شدی

1309
01:21:08,916 --> 01:21:10,832
با قلبی پر از عشق

1310
01:21:12,082 --> 01:21:13,666
و امیدی بی‌پایان

1311
01:21:13,666 --> 01:21:14,625
تو بهمون یاد دادی

1312
01:21:19,541 --> 01:21:21,375
که هیچ‌وقت نباید جا زد

1313
01:21:22,375 --> 01:21:23,957
که حتی تو تاریکی

1314
01:21:24,541 --> 01:21:26,707
میشه نور شد

1315
01:21:26,707 --> 01:21:30,000
و راه رو روشن کرد

1316
01:21:30,000 --> 01:21:31,041
دشمن قوی بود...

1317
01:21:31,041 --> 01:21:33,082
خیلی قوی

1318
01:21:33,082 --> 01:21:35,041
اما تو قوی‌تر بودی

1319
01:21:35,541 --> 01:21:38,541
چون قلبت پاک بود

1320
01:21:38,541 --> 01:21:40,457
چون نیتت خیر بود

1321
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
چون بخاطر بقیه جنگیدی

1322
01:21:43,875 --> 01:21:45,875
نه فقط واسه خودت

1323
01:21:45,875 --> 01:21:48,125
بخاطر خانواده‌ت

1324
01:21:49,000 --> 01:21:50,041
بخاطر دوستانت

1325
01:21:50,041 --> 01:21:51,041
بخاطر همه‌ی ما

1326
01:21:59,541 --> 01:22:00,000
تو الهام‌بخشی

1327
01:22:00,500 --> 01:22:01,291
تو اسطوره‌ای

1328
01:22:01,291 --> 01:22:03,500
تو هاشیرا واقعی‌ای!

1329
01:22:08,791 --> 01:22:09,916
الان وقت استراحته

1330
01:22:11,207 --> 01:22:13,125
دیگه تموم شد

1331
01:22:14,541 --> 01:22:19,375
آروم بگیر

1332
01:22:22,541 --> 01:22:25,500
همه چیز درست شد

1333
01:22:25,541 --> 01:22:27,416
تو نجاتمون دادی

1334
01:22:27,541 --> 01:22:30,041
و حالا وقتشه...

1335
01:22:30,041 --> 01:22:37,082
که آرامش بگیری

1336
01:22:37,082 --> 01:22:38,750
یه نفس عمیق بکش

1337
01:22:41,541 --> 01:22:43,082
به آسمون نگاه کن

1338
01:22:49,666 --> 01:22:50,832
ابرها رد می‌شن...

1339
01:22:50,832 --> 01:22:51,957
خورشید درمیاد

1340
01:22:51,957 --> 01:22:53,750
و روشنایی برمی‌گرده

1341
01:22:53,750 --> 01:22:56,000
به لطف تو

1342
01:22:56,000 --> 01:22:58,207
به لطف شجاعتت

1343
01:22:58,207 --> 01:22:59,125
دست‌ت درد نکنه

1344
01:22:59,125 --> 01:23:01,207
خیلی مردی تانجیرو

1345
01:23:02,541 --> 01:23:04,832
ما همیشه دعات می‌کنیم

1346
01:23:04,832 --> 01:23:06,582
هر جا که باشی...

1347
01:23:06,582 --> 01:23:07,250
همیشه باهامونی

1348
01:23:07,250 --> 01:23:09,000
این پایان نیست

1349
01:23:09,707 --> 01:23:10,375
یه شروع جدیده

1350
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
برای همه‌مون

1351
01:23:12,750 --> 01:23:13,416
آینده روشنه

1352
01:23:13,541 --> 01:23:15,582
و پر از امید

1353
01:23:17,541 --> 01:23:18,500
در کنار هم

1354
01:23:19,541 --> 01:23:21,041
می‌سازیمش

1355
01:23:21,041 --> 01:23:22,500
و با هم ادامه می‌دیم

1356
01:23:25,541 --> 01:23:27,041
هیچ‌کس تنها نیست

1357
01:23:27,541 --> 01:23:29,000
ما یه خانواده‌ایم

1358
01:23:39,541 --> 01:23:42,916
یه قلب، یه روح

1359
01:23:42,916 --> 01:23:44,166
ممنونیم ازت

1360
01:23:44,166 --> 01:23:46,291
با تمام وجود

1361
01:23:46,291 --> 01:23:48,541
قهرمان ما

1362
01:23:48,541 --> 01:23:50,625
برات بهترینا رو می‌خوایم

1363
01:23:50,625 --> 01:23:56,250
به امید روزای روشن

1364
01:24:03,541 --> 01:24:06,750
با خنده و عشق

1365
01:24:09,541 --> 01:24:10,457
و آرامش

1366
01:24:11,541 --> 01:24:12,250
برای همه‌مون

1367
01:24:16,541 --> 01:24:21,207
با قلبی پر از امید

1368
01:24:21,207 --> 01:24:23,125
رو به جلو می‌ریم

1369
01:24:24,541 --> 01:24:28,457
در کنار هم

1370
01:24:40,916 --> 01:24:41,416
تا همیشه

1371
01:24:46,082 --> 01:24:49,082
ما با هم قوی‌تریم

1372
01:24:49,082 --> 01:24:51,500
و اینو فراموش نمی‌کنیم

1373
01:24:52,041 --> 01:24:53,541
هرگز

1374
01:24:53,541 --> 01:24:55,000
پایان؟

1375
01:24:55,250 --> 01:24:57,625
نه... فقط شروعه!

1376
01:25:00,041 --> 01:25:03,125
تا ما هستیم...

1377
01:25:03,125 --> 01:25:05,582
امید هست!

1378
01:25:05,582 --> 01:25:06,875
و تو...

1379
01:25:06,875 --> 01:25:08,457
الگوی مایی

1380
01:25:10,166 --> 01:25:13,125
و همیشه خواهی بود

1381
01:25:13,125 --> 01:25:14,375
تا ابد، تانجیرو

1382
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
یاد و نامت با ماست

1383
01:25:16,750 --> 01:25:17,791
مثل یه ستاره

1384
01:25:17,791 --> 01:25:18,666
در آسمون شب

1385
01:25:20,541 --> 01:25:22,250
همیشه می‌درخشه

1386
01:25:22,250 --> 01:25:24,416
و راه نشون می‌ده

1387
01:25:24,541 --> 01:25:26,582
به امید فردا...

1388
01:25:27,541 --> 01:25:29,041
به عشق زندگی

1389
01:25:29,041 --> 01:25:30,457
پیش به جلو!

1390
01:25:30,541 --> 01:25:33,000
همیشه

1391
01:25:33,000 --> 01:25:35,625
با لبخند

1392
01:25:39,541 --> 01:25:40,707
با مهربونی

1393
01:25:45,541 --> 01:25:55,125
تا آخرش

1394
01:25:58,791 --> 01:25:59,541
و بعد از اون...

1395
01:25:59,541 --> 01:26:02,207
ما ادامه می‌دیم

1396
01:26:05,541 --> 01:26:08,332
در مسیر تو

1397
01:26:08,332 --> 01:26:10,000
راه تو

1398
01:26:11,541 --> 01:26:13,000
که پر از نوره

1399
01:26:16,832 --> 01:26:17,082
پر از امید

1400
01:26:17,541 --> 01:26:19,875
و ایمان

1401
01:26:22,541 --> 01:26:26,707
همیشه با توئیم

1402
01:26:26,957 --> 01:26:28,375
وقتشه بریم، همه آماده‌ان

1403
01:26:28,375 --> 01:26:30,250
پس بزن بریم، دیگه نترس

1404
01:26:30,250 --> 01:26:31,416
تا آخرش باهاتیم

1405
01:26:32,541 --> 01:26:32,750
اینجا، کنارت

1406
01:26:34,541 --> 01:26:35,332
بدون ترس، بدون تردید

1407
01:26:35,332 --> 01:26:36,082
همیشه قوی بمون

1408
01:26:37,250 --> 01:26:39,957
حتی اگه سخت شد

1409
01:26:42,541 --> 01:26:42,957
حتی اگه تنها شدی

1410
01:26:45,541 --> 01:26:46,416
بدون که ما باهاتیم

1411
01:26:47,625 --> 01:26:48,500
یادت نره...

1412
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
خودت باش

1413
01:27:21,041 --> 01:27:41,250
همون‌جوری که هستی

1414
01:27:41,250 --> 01:27:45,957
تو کافیه

1415
01:27:56,082 --> 01:27:57,916
تو قوی‌ای

1416
01:27:59,541 --> 01:28:01,625
تو قهرمانی

1417
01:28:05,541 --> 01:28:08,832
این یه افتخاره

1418
01:28:08,832 --> 01:28:10,082
که همراهت بودیم

1419
01:28:11,332 --> 01:28:13,207
این همه راه...

1420
01:28:13,207 --> 01:28:14,125
با هم اومدیم

1421
01:28:14,125 --> 01:28:15,791
با اشک و خنده

1422
01:28:17,041 --> 01:28:18,416
با درد و عشق

1423
01:28:18,416 --> 01:28:20,582
و حالا...

1424
01:28:22,082 --> 01:28:23,957
به آخر رسیدیم

1425
01:28:27,541 --> 01:28:29,332
ولی ته خط نیست

1426
01:28:29,332 --> 01:28:30,875
یه شروع تازه‌ست

1427
01:28:30,875 --> 01:28:32,666
برای همه‌مون

1428
01:28:35,791 --> 01:28:38,332
تو الهام‌بخش مایی

1429
01:28:38,332 --> 01:28:39,332
باورت داریم

1430
01:28:39,332 --> 01:28:40,500
و بهت افتخار می‌کنیم

1431
01:28:43,250 --> 01:28:45,625
راهت ادامه داره

1432
01:28:45,625 --> 01:28:46,541
نسل بعدی...

1433
01:28:46,541 --> 01:28:48,750
با یاد تو بزرگ می‌شن

1434
01:28:48,750 --> 01:28:49,625
و دنباله‌روتن

1435
01:28:49,625 --> 01:28:50,707
تو افسانه شدی

1436
01:29:05,332 --> 01:29:07,625
واقعی، زنده

1437
01:29:07,625 --> 01:29:09,125
و همیشه در دل ما

1438
01:29:09,875 --> 01:29:10,791
تا آخر عمرمون

1439
01:29:10,791 --> 01:29:11,832
مرسی ازت

1440
01:29:11,832 --> 01:29:13,541
مرسی برای همه چی

1441
01:29:13,541 --> 01:29:14,000
برو جلو، قهرمان

1442
01:29:14,000 --> 01:29:14,750
دنیا مال توئه

1443
01:29:16,541 --> 01:29:19,416
هیچ مانعی جلودارت نیست

1444
01:29:19,416 --> 01:29:21,541
با قلبت برو

1445
01:29:21,541 --> 01:29:23,125
با قدرت عشقت

1446
01:29:23,125 --> 01:29:24,541
که همه چیزو ممکن می‌کنه

1447
01:29:24,541 --> 01:29:25,707
همه چیزو

1448
01:29:25,707 --> 01:29:29,791
همین حالا...

1449
01:29:33,541 --> 01:29:35,541
دوباره متولد شدی

1450
01:29:35,582 --> 01:29:37,207
یه شروع تازه

1451
01:29:38,541 --> 01:29:39,957
دنیای جدید

1452
01:29:39,957 --> 01:29:41,375
منتظرته

1453
01:29:41,375 --> 01:29:43,707
پس لبخند بزن

1454
01:29:43,707 --> 01:29:45,332
و قدم بردار

1455
01:29:45,750 --> 01:29:47,666
این راه توئه

1456
01:29:47,666 --> 01:29:48,207
تا آخرش

1457
01:29:48,207 --> 01:29:49,666
و فراتر از اون...

1458
01:29:50,916 --> 01:29:53,000
قلب‌مون باهاته

1459
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
و تا ابد می‌مونه

1460
01:29:55,000 --> 01:29:55,916
یه دنیا ممنونیم

1461
01:29:55,916 --> 01:29:59,666
برای همه چی

1462
01:29:59,666 --> 01:30:00,500
تو یه افسانه‌ای

1463
01:30:01,541 --> 01:30:02,375
برای همیشه

1464
01:30:03,957 --> 01:30:06,250
دلت قرص

1465
01:30:06,250 --> 01:30:07,707
ما حواسمون هست

1466
01:30:07,707 --> 01:30:08,791
به همه‌چیز

1467
01:30:08,791 --> 01:30:11,375
تو استراحت کن

1468
01:30:11,375 --> 01:30:14,000
یه نفس عمیق بکش

1469
01:30:14,000 --> 01:30:14,791
خوب شد، همه‌چی خوب شد

1470
01:30:14,791 --> 01:30:16,082
ممنون ازت

1471
01:30:17,541 --> 01:30:18,707
دوستت داریم

1472
01:30:21,291 --> 01:30:22,625
قهرمان جاودانه

1473
01:30:22,625 --> 01:30:23,916
در قلب ما می‌مونی

1474
01:30:25,541 --> 01:30:26,625
نگو پابر...

1475
01:30:26,625 --> 01:30:28,250
نه، مادربزرگ...

1476
01:30:28,250 --> 01:30:31,207
پابا‌ـ‌سان زنگ زد... من بودم

1477
01:30:31,207 --> 01:30:33,375
همین الان فک می‌کردم همینه

1478
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
اگه بی‌صدا بری سمتش...

1479
01:30:34,916 --> 01:30:36,707
میتونی بکُشیش...

1480
01:30:36,707 --> 01:30:38,500
اگه نداری، خب نداری دیگه!

1481
01:30:38,500 --> 01:30:42,707
ولی اون مادربزرگه...

1482
01:30:42,707 --> 01:30:43,832
واسه ماه دلم می‌سوزه

1483
01:30:43,832 --> 01:30:44,457
می‌خوام اضافه کنم...

1484
01:30:44,457 --> 01:30:45,416
چون وجود نداشت...

1485
01:30:46,541 --> 01:30:47,875
اگه به اون شیطونه برنگردیم

1486
01:30:47,875 --> 01:30:48,416
نمی‌تونیم شکستش بدیم

1487
01:30:48,416 --> 01:30:50,375
فک نکنم بتونیم

1488
01:30:52,666 --> 01:30:54,832
آره، راست می‌گی

1489
01:30:55,082 --> 01:30:56,166
مثل قبل نیست دیگه

1490
01:30:56,166 --> 01:30:58,082
ضربه تو دل آدم می‌زنه

1491
01:30:58,082 --> 01:30:59,166
رییس خونواده‌ست

1492
01:30:59,166 --> 01:31:00,332
خیلی با ابهته

1493
01:31:01,541 --> 01:31:03,207
حرفای معمولی می‌زدیم

1494
01:31:03,207 --> 01:31:05,500
ولی یه چیزی رو مطمئن شدم

1495
01:31:05,500 --> 01:31:05,875
اون لحظه...

1496
01:31:05,875 --> 01:31:07,332
یه حسی داشتم...

1497
01:31:08,541 --> 01:31:12,125
اون نشونه قرمز... همون کاراکتر چینی...

1498
01:31:12,125 --> 01:31:14,291
پوست سرش فرق کرده بود...

1499
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
واقعاً با قبل فرق کرده؟

1500
01:31:17,000 --> 01:31:18,750
انگار اراده‌ش قوی‌تر شده

1501
01:31:18,750 --> 01:31:20,541
یا شاید... زمان و شدتشه

1502
01:31:21,541 --> 01:31:24,041
قشنگ معلومه یه چیزی فرق کرده

1503
01:31:24,041 --> 01:31:25,125
هم بدنش، هم ذهنش

1504
01:31:26,541 --> 01:31:28,457
از ته دلش تصمیم گرفته

1505
01:31:28,457 --> 01:31:30,457
یه جور دیگه‌ست الآن

1506
01:31:30,457 --> 01:31:42,291
معلومه به یه مرز جدید رسیده

1507
01:31:46,166 --> 01:31:47,250
یه سطحی که قبلاً نبود

1508
01:31:47,250 --> 01:31:49,582
انگار بیدار شده، قوی‌تر از قبل

1509
01:31:52,541 --> 01:31:53,666
باورم نمی‌شه... ولی هست

1510
01:32:00,166 --> 01:32:10,541
ما باید ازش یاد بگیریم

1511
01:32:10,541 --> 01:32:14,916
الآن نوبت ماست که پیش بریم

1512
01:32:16,625 --> 01:32:20,250
باید پشتش بایستیم

1513
01:32:22,666 --> 01:32:22,957
تا آخرش

1514
01:32:31,541 --> 01:32:35,082
وقتشه خودمونو نشون بدیم

1515
01:32:39,666 --> 01:32:43,125
همه چی به ما بستگی داره

1516
01:32:43,125 --> 01:32:44,625
باید تا تهش بجنگیم

1517
01:32:44,625 --> 01:32:45,750
بدون توقف

1518
01:32:47,041 --> 01:32:47,916
همین حالا

1519
01:32:47,916 --> 01:32:49,457
اگه سست شیم، همه چی تمومه

1520
01:32:49,457 --> 01:32:52,041
اون شیطونه منتظر فرصته

1521
01:32:52,041 --> 01:32:55,291
یه لحظه غفلت کافیه

1522
01:32:55,291 --> 01:32:56,541
اما ما اجازه نمی‌دیم

1523
01:32:57,666 --> 01:33:00,541
دیگه نه

1524
01:33:00,541 --> 01:33:00,957
چون الان...

1525
01:33:00,957 --> 01:33:02,250
همه چیز فرق کرده

1526
01:33:04,375 --> 01:33:05,207
ما یه تیمیم

1527
01:33:05,207 --> 01:33:06,957
یه خانواده

1528
01:33:06,957 --> 01:33:08,707
و نمی‌ذاریم همو تنها بذاریم

1529
01:33:08,707 --> 01:33:12,041
پس بیا بریم جلو

1530
01:33:12,041 --> 01:33:14,250
با تمام قدرت

1531
01:33:14,250 --> 01:33:14,375
تا آخر خط

1532
01:33:14,375 --> 01:33:15,707
بدون ترس، بدون عقب‌گرد

1533
01:33:20,250 --> 01:33:22,500
اینجا لحظه‌ی ماست

1534
01:33:22,500 --> 01:33:23,541
حالا یا هیچ‌وقت

1535
01:33:23,541 --> 01:33:26,957
وقتشه بدرخشیم

1536
01:33:26,957 --> 01:33:28,500
با غرور بجنگیم

1537
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
با همه وجودمون

1538
01:33:29,750 --> 01:33:30,707
این نبرد، نبرد ماست

1539
01:33:32,332 --> 01:33:33,707
با دل و جون

1540
01:33:33,707 --> 01:33:37,207
پس برو جلو!

1541
01:33:37,207 --> 01:33:39,000
همین الان، همین‌جا!

1542
01:33:42,332 --> 01:33:44,125
نذار فرصت از دست بره

1543
01:33:44,125 --> 01:33:44,875
همه چی به تو بستگی داره

1544
01:33:44,875 --> 01:33:48,000
تو قوی‌ای

1545
01:33:48,000 --> 01:33:50,332
تو می‌تونی

1546
01:33:50,332 --> 01:33:51,541
فقط حرکت کن

1547
01:33:52,000 --> 01:33:55,416
قدم بردار

1548
01:33:55,416 --> 01:33:57,582
باور داشته باش

1549
01:33:57,582 --> 01:34:00,666
و هیچ‌وقت عقب نکش

1550
01:34:00,666 --> 01:34:02,207
هیچ‌وقت!

1551
01:34:03,625 --> 01:34:04,082
برو جلو!

1552
01:34:06,125 --> 01:34:08,207
همین حالا

1553
01:34:08,207 --> 01:34:09,875
تا آخرش باهاتیم

1554
01:34:09,875 --> 01:34:11,291
همیشه و تا ابد

1555
01:34:11,291 --> 01:34:12,500
ما یه تیمیم

1556
01:34:13,666 --> 01:34:16,207
ما هاشیرایم

1557
01:34:16,207 --> 01:34:18,541
ما شکارچی شیطانیم

1558
01:34:22,957 --> 01:34:24,875
و تا وقتی زنده‌ایم...

1559
01:34:24,875 --> 01:34:27,416
از کسی نمی‌ترسیم

1560
01:34:27,416 --> 01:34:29,000
هیچ شیطونی جلودارمون نیست

1561
01:34:29,000 --> 01:34:30,291
این قولمونه

1562
01:34:30,291 --> 01:34:33,207
قولی که با خون دادیم

1563
01:34:33,207 --> 01:34:35,666
با افتخار، با غیرت

1564
01:34:35,666 --> 01:34:38,207
تا آخرین نفس

1565
01:34:38,375 --> 01:34:40,041
شکارچی می‌مونیم

1566
01:34:40,041 --> 01:34:41,166
تا همیشه

1567
01:34:41,166 --> 01:34:46,500
بریم بچه‌ها...

1568
01:34:46,707 --> 01:34:47,541
وقتشه تمومش کنیم

1569
01:34:47,541 --> 01:34:50,166
این پایان کاره

1570
01:34:50,166 --> 01:34:52,875
و شروعی دوباره

1571
01:34:52,875 --> 01:34:55,791
پس باهم بریم

1572
01:34:55,791 --> 01:34:57,041
همدل، هم‌قسم

1573
01:34:57,041 --> 01:35:00,832
برای عدالت

1574
01:35:00,832 --> 01:35:02,707
برای صلح

1575
01:35:02,707 --> 01:35:04,750
برای همه

1576
01:35:04,750 --> 01:35:06,875
و هیچ‌کس جا نمی‌مونه

1577
01:35:06,875 --> 01:35:07,957
همه باهم می‌ریم

1578
01:35:10,291 --> 01:35:12,500
همه با هم برمی‌گردیم

1579
01:35:12,500 --> 01:35:14,250
شکارچی‌های واقعی

1580
01:35:15,541 --> 01:35:18,250
در قلب شب

1581
01:35:18,250 --> 01:35:20,582
در آغوش نور

1582
01:35:20,582 --> 01:35:23,625
ما هاشیرا‌ها هستیم

1583
01:35:23,625 --> 01:35:25,750
و هیچ‌کس جلودارمون نیست

1584
01:35:25,750 --> 01:35:27,082
تا نفس آخر، می‌جنگیم

1585
01:35:27,082 --> 01:35:30,666
تا پیروزی

1586
01:35:30,666 --> 01:35:31,457
برای همیشه

1587
01:35:32,541 --> 01:35:35,375
ما هاشیرایم

1588
01:35:35,375 --> 01:35:38,416
ما... انسانیم

1589
01:35:38,416 --> 01:35:39,750
و برای انسان‌ها می‌جنگیم

1590
01:35:44,541 --> 01:35:46,500
تا همیشه

1591
01:35:47,541 --> 01:35:48,875
این داستان ماست

1592
01:35:48,875 --> 01:35:50,207
و به بهترین شکل تموم می‌شه

1593
01:35:50,207 --> 01:35:51,541
به امید فردا...

1594
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
به امید نور...

1595
01:35:54,375 --> 01:35:56,625
به امید زندگی...

1596
01:35:56,625 --> 01:35:57,625
تا همیشه

1597
01:36:17,041 --> 01:36:18,041
مرسی که بودی

1598
01:36:22,957 --> 01:36:23,082
تا نفس آخر

1599
01:36:24,541 --> 01:36:27,416
کنارمون بودی

1600
01:36:45,541 --> 01:37:02,207
تا تهش

1601
01:37:15,582 --> 01:37:17,082
درود برت!

1602
01:37:17,082 --> 01:37:19,207
ما هم قول می‌دیم، نمی‌ذاریم زحماتتون هدر بره

1603
01:37:19,207 --> 01:37:20,125
تا آخرش ادامه می‌دیم

1604
01:37:20,125 --> 01:37:21,082
برای شماها...

1605
01:37:22,832 --> 01:37:24,500
برای همه کسایی که از دست دادیم

1606
01:37:24,500 --> 01:37:26,916
ما هنوز ایستاده‌ایم

1607
01:37:26,916 --> 01:37:28,291
و هنوز امید داریم

1608
01:37:29,375 --> 01:37:31,707
چون امید تنها چیزیه که داریم

1609
01:37:34,875 --> 01:37:35,875
و هیچ‌وقت از بین نمی‌ره

1610
01:37:35,875 --> 01:37:36,875
حتی تو تاریک‌ترین شب‌ها

1611
01:37:47,750 --> 01:37:50,791
بازم یه نوری هست

1612
01:37:50,791 --> 01:37:53,041
و اون نور... ما هستیم

1613
01:37:53,041 --> 01:37:54,041
ما هاشیرایم

1614
01:37:54,041 --> 01:37:55,375
و تا آخر وایمیستیم

1615
01:37:57,707 --> 01:37:58,750
برای این دنیا

1616
01:37:58,750 --> 01:38:01,582
برای نسل بعد

1617
01:38:01,582 --> 01:38:02,457
تا بتونن بدون ترس زندگی کنن

1618
01:38:02,457 --> 01:38:05,457
بدون این که بخوان قایم شن

1619
01:38:06,957 --> 01:38:08,541
بدون کابوس شبانه

1620
01:38:08,541 --> 01:38:09,875
برای اون روز...

1621
01:38:09,875 --> 01:38:10,666
تا اون روز برسه...

1622
01:38:12,750 --> 01:38:14,500
ما عقب نمی‌کشیم

1623
01:38:14,500 --> 01:38:16,957
تا وقتی هنوز نفس داریم

1624
01:38:16,957 --> 01:38:18,250
می‌جنگیم

1625
01:38:18,916 --> 01:38:19,957
می‌دویم، فریاد می‌زنیم

1626
01:38:19,957 --> 01:38:22,250
می‌خوریم زمین و بلند می‌شیم

1627
01:38:29,625 --> 01:38:31,291
چون ما...

1628
01:38:32,875 --> 01:38:34,832
یه مشت آدم معمولی نیستیم

1629
01:38:38,625 --> 01:38:39,916
ما شکارچی شیطانیم

1630
01:38:39,916 --> 01:38:41,000
با قلب‌هایی پر از آتیش

1631
01:38:41,000 --> 01:38:41,707
با اراده‌ای نشکن

1632
01:38:42,000 --> 01:38:44,166
و حریف هیچ شیطونی کم نمیاریم

1633
01:38:45,332 --> 01:38:47,750
پس بیا تمومش کنیم

1634
01:38:47,750 --> 01:38:48,875
یه بار برای همیشه

1635
01:38:50,166 --> 01:38:51,416
دیگه بسه

1636
01:38:51,416 --> 01:38:52,750
بسه از ترسیدن

1637
01:38:53,375 --> 01:38:54,625
بسه از درد کشیدن

1638
01:38:57,625 --> 01:38:59,332
الآن وقتشه

1639
01:38:59,332 --> 01:39:01,666
الآن وقت پایانشه

1640
01:39:01,666 --> 01:39:03,500
برای خودمون

1641
01:39:06,457 --> 01:39:09,457
برای همه

1642
01:39:09,457 --> 01:39:12,500
بذار تاریکی تموم شه

1643
01:39:12,500 --> 01:39:13,250
بذار نور برگرده

1644
01:39:13,250 --> 01:39:16,541
به امید صبحی تازه

1645
01:39:18,916 --> 01:39:20,957
با دل‌هایی آزاد

1646
01:39:20,957 --> 01:39:23,666
که بتونن آروم بخوابن

1647
01:39:23,666 --> 01:39:25,250
بدون ترس از صدای پا

1648
01:39:25,250 --> 01:39:26,416
بدون سایه‌ی مرگ

1649
01:39:29,082 --> 01:39:32,291
همین امشبه

1650
01:39:32,291 --> 01:39:33,291
که سرنوشت عوض می‌شه

1651
01:39:33,291 --> 01:39:34,500
همین حالا

1652
01:39:35,707 --> 01:39:36,666
ما آماده‌ایم

1653
01:39:36,666 --> 01:39:38,875
تا پایان راه

1654
01:39:38,875 --> 01:39:41,125
پشت همیم

1655
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
با هم تا آخرش می‌ریم

1656
01:39:42,250 --> 01:39:43,166
و دنیا رو عوض می‌کنیم

1657
01:39:43,166 --> 01:39:45,707
به دستای خودمون

1658
01:39:45,707 --> 01:39:47,291
ما نسل نوری هستیم

1659
01:39:47,291 --> 01:39:47,707
و دیگه هیچ‌کس خاموشمون نمی‌کنه

1660
01:39:49,707 --> 01:39:51,750
تا همیشه...

1661
01:39:51,750 --> 01:39:53,457
همین‌طور بدرخش

1662
01:39:53,457 --> 01:39:54,457
مثل یه ستاره

1663
01:39:56,166 --> 01:39:57,416
تو دل شب

1664
01:39:57,416 --> 01:39:59,582
مثل امید وسط ناامیدی

1665
01:40:01,707 --> 01:40:02,457
مثل ما...

1666
01:40:07,625 --> 01:40:08,791
هاشیراای واقعی

1667
01:40:12,125 --> 01:40:14,666
تو تاریخ موندگار می‌شیم

1668
01:40:16,541 --> 01:40:18,000
نه فقط واسه جنگیدن

1669
01:40:18,000 --> 01:40:18,750
واسه اینکه وایسادیم

1670
01:40:18,750 --> 01:40:19,750
تا لحظه‌ی آخر

1671
01:40:20,832 --> 01:40:22,000
با افتخار، با عشق

1672
01:40:22,000 --> 01:40:22,541
تا همه بدونن

1673
01:40:28,375 --> 01:40:30,625
که هنوزم انسانیت زنده‌ست

1674
01:40:30,625 --> 01:40:32,125
و هیچ شری نمی‌تونه خاموشش کنه

1675
01:40:33,250 --> 01:40:35,166
تا ابد ادامه داره

1676
01:40:35,166 --> 01:40:36,166
تا قلب‌هامون می‌تپه

1677
01:40:38,457 --> 01:40:39,750
شعله‌مون روشنه

1678
01:40:39,750 --> 01:40:41,041
ما شکارچی شیطانیم

1679
01:40:41,041 --> 01:40:43,375
و این دنیا رو نجات می‌دیم

1680
01:40:43,375 --> 01:40:45,250
با دست‌های خودمون

1681
01:40:47,500 --> 01:40:49,916
تا همیشه!

1682
01:40:49,916 --> 01:40:50,832
پایان راه نزدیکه

1683
01:40:50,832 --> 01:40:51,416
و ما آماده‌ایم

1684
01:40:52,500 --> 01:40:54,082
برای آخرین نبرد

1685
01:40:54,082 --> 01:40:56,207
برای پایان تاریکی

1686
01:40:56,207 --> 01:40:57,500
برای طلوعی تازه

1687
01:41:01,541 --> 01:41:03,041
ما کنار همیم

1688
01:41:03,041 --> 01:41:05,082
تا آخر دنیا

1689
01:41:05,082 --> 01:41:06,791
و هیچ‌کس تنهانیست

1690
01:41:06,791 --> 01:41:08,125
تا قلبمون با هم میزنه

1691
01:41:12,041 --> 01:41:21,832
امید زنده‌ست

1692
01:41:22,916 --> 01:41:24,166
و ما هم

1693
01:41:27,125 --> 01:41:29,082
زنده‌ایم...

1694
01:41:29,082 --> 01:41:30,166
برای جنگیدن

1695
01:41:30,166 --> 01:41:43,750
برای نجات

1696
01:41:43,750 --> 01:41:49,125
برای زندگی

1697
01:41:50,625 --> 01:41:51,707
ما آماده‌ایم

1698
01:41:53,166 --> 01:41:53,875
برای پایان این داستان

1699
01:42:06,625 --> 01:42:25,625
برای پیروزی نهایی

1700
01:42:25,625 --> 01:42:26,750
بیایید تمومش کنیم...

1701
01:42:28,041 --> 01:42:28,582
همین حالا!

1702
01:42:28,582 --> 01:42:31,041
بیا تمومش کنیم، همین‌جا و همین حالا

1703
01:42:32,500 --> 01:42:34,082
پاشو، وقتشه!

1704
01:42:36,457 --> 01:42:39,041
چیزی برای از دست دادن نداریم

1705
01:42:39,041 --> 01:42:41,166
پس بجنگ، مثل یه هاشیرا واقعی

1706
01:42:41,166 --> 01:42:42,666
نذار درد تو متوقف کنه

1707
01:42:44,832 --> 01:42:46,207
نذار ترس جلو پاتو بگیره

1708
01:42:46,207 --> 01:42:47,707
چون ما اینجاییم تا تمومش کنیم

1709
01:42:49,332 --> 01:42:50,625
یه بار برای همیشه

1710
01:42:52,291 --> 01:42:53,457
بدون تردید، بدون پشیمونی

1711
01:42:53,457 --> 01:42:54,250
با تمام قدرت

1712
01:42:55,625 --> 01:42:56,291
دل بده وسط میدون

1713
01:43:00,457 --> 01:43:03,750
یه قدم دیگه مونده

1714
01:43:03,750 --> 01:43:06,832
فقط یه ضربه‌ی آخر

1715
01:43:10,666 --> 01:43:12,125
این آخرشه

1716
01:43:12,125 --> 01:43:14,166
وقتیه که دنیا دوباره نفس می‌کشه

1717
01:43:14,166 --> 01:43:17,875
وقتیه که خون‌ریزی تموم می‌شه

1718
01:43:46,125 --> 01:43:57,457
وقتیه که آینده شکل می‌گیره

1719
01:43:57,457 --> 01:43:57,750
به خاطر ما

1720
01:43:57,750 --> 01:44:01,291
به خاطر ایستادگی‌مون

1721
01:44:03,666 --> 01:44:03,875
بیاین با هم بایستیم

1722
01:44:05,500 --> 01:44:06,500
بیاین ثابت کنیم که هنوز میشه

1723
01:44:06,500 --> 01:44:08,541
که هنوز امیدی هست

1724
01:44:13,500 --> 01:44:15,250
تا لحظه‌ی آخر

1725
01:44:16,250 --> 01:44:18,000
تا نفس آخر

1726
01:44:18,000 --> 01:44:22,041
ما هاشیرایم

1727
01:44:22,041 --> 01:44:23,166
و هاشیرا هیچ‌وقت نمی‌افته

1728
01:44:26,041 --> 01:44:51,207
این راهیه که انتخاب کردیم

1729
01:44:51,207 --> 01:44:51,457
و تا تهش می‌ریم

1730
01:44:51,457 --> 01:44:52,832
تا آخرین قطره‌ی خون

1731
01:44:53,500 --> 01:44:57,832
تا دنیا بتونه از نو شروع کنه

1732
01:44:57,832 --> 01:44:59,666
بدون ترس، بدون تاریکی

1733
01:44:59,666 --> 01:45:00,291
با نور، با عشق

1734
01:45:19,750 --> 01:45:22,125
پس بجنگ...

1735
01:45:22,125 --> 01:45:24,416
مثل اینکه جون یه دنیا بستگی بهت داره

1736
01:45:24,416 --> 01:45:27,166
چون واقعاً داره

1737
01:45:27,166 --> 01:45:28,832
تو تنها نیستی

1738
01:45:28,832 --> 01:45:30,166
ما پشتتیم

1739
01:45:30,166 --> 01:45:31,707
همه‌ی هاشیرا‌ها، همه‌ی شکارچی‌ها

1740
01:45:35,500 --> 01:45:39,500
با هم می‌ریم جلو

1741
01:45:39,500 --> 01:45:42,500
و این شب رو تموم می‌کنیم

1742
01:45:42,500 --> 01:45:44,125
تا همیشه

1743
01:45:44,125 --> 01:45:47,457
این سرگذشت ماست

1744
01:45:47,457 --> 01:45:48,166
این تقدیر ما نیست

1745
01:45:49,500 --> 01:45:54,957
این انتخاب ماست

1746
01:45:59,500 --> 01:46:03,582
با قلب‌هامون تصمیم گرفتیم

1747
01:46:17,500 --> 01:46:17,707
با اشک، با خون، با لبخند

1748
01:46:46,707 --> 01:47:13,207
و حالا وقتشه

1749
01:47:13,207 --> 01:47:13,457
وقت پایان همه چیزه

1750
01:47:13,457 --> 01:47:25,582
آماده‌ای؟

1751
01:47:27,957 --> 01:47:31,125
بیا کارو تموم کنیم

1752
01:47:31,125 --> 01:47:32,500
برای همیشه...

1753
01:47:35,500 --> 01:47:36,332
بیا با هم بریم جلو

1754
01:47:37,500 --> 01:48:08,457
مثل خانواده

1755
01:48:08,457 --> 01:48:09,000
مثل همراه

1756
01:48:09,000 --> 01:48:09,457
مثل هاشیرا واقعی

1757
01:48:23,625 --> 01:48:29,750
هرچی باشه، با هم می‌ریم

1758
01:48:29,750 --> 01:48:30,707
تا لحظه‌ی آخر...

1759
01:48:37,875 --> 01:48:39,582
تا اونجا که بتونیم...

1760
01:49:05,500 --> 01:49:31,166
و حتی بیشتر از اون

1761
01:49:32,666 --> 01:49:33,457
چون عشق، تموم نمی‌شه

1762
01:49:55,500 --> 01:50:00,666
و ما با عشق می‌جنگیم

1763
01:50:00,666 --> 01:50:00,957
نه از سر نفرت

1764
01:50:03,500 --> 01:50:08,957
نه از روی خشم

1765
01:50:47,541 --> 01:50:57,457
فقط واسه نجات

1766
01:50:57,457 --> 01:50:59,875
واسه آینده‌ای روشن

1767
01:51:01,500 --> 01:51:03,707
پس بیا...

1768
01:51:03,707 --> 01:51:05,000
تا آخر خط با هم باشیم

1769
01:51:05,000 --> 01:51:07,582
همین‌جا و همین‌حالا

1770
01:51:30,666 --> 01:51:34,875
بیا سرنوشتو عوض کنیم

1771
01:51:34,875 --> 01:51:37,291
بیا آینده رو بسازیم

1772
01:51:37,291 --> 01:51:41,666
با دستان خودمون

1773
01:51:59,416 --> 01:52:21,457
تا هیچ‌کس دیگه نترسه

1774
01:52:22,916 --> 01:52:28,957
تا هیچ بچه‌ای تو تاریکی نخوابه

1775
01:52:28,957 --> 01:52:29,250
این قول ماست

1776
01:52:50,832 --> 01:53:14,457
قسم شکارچی‌ها

1777
01:53:14,457 --> 01:53:17,457
با افتخار می‌جنگیم

1778
01:53:21,582 --> 01:53:45,457
تا نفس آخر

1779
01:53:50,041 --> 01:53:51,332
بیایید تمومش کنیم!

1780
01:54:14,291 --> 01:54:14,625
تا دنیا رو نجات بدیم!

1781
01:54:41,500 --> 01:54:59,125
برای همیشه!

1782
01:54:59,125 --> 01:55:02,000
تمومش کن!

1783
01:55:02,000 --> 01:55:05,500
الآن وقتشه!

1784
01:55:07,500 --> 01:55:08,457
نذار این لحظه از دست بره

1785
01:55:09,541 --> 01:55:18,291
با تموم وجودت بزنش!

1786
01:55:18,291 --> 01:55:18,500
الآن یا هیچ‌وقت!

1787
01:55:37,500 --> 01:55:46,207
بزنش تا آخر!

1788
01:56:05,500 --> 01:56:07,957
تا همیشه راحت شیم!

1789
01:56:33,500 --> 01:57:01,250
همین حالا!

1790
01:57:01,250 --> 01:57:08,957
با هم!

1791
01:57:08,957 --> 01:57:09,916
تا همیشه!

1792
01:57:09,916 --> 01:57:10,207
ما قوی‌ایم!

1793
01:57:29,500 --> 01:57:34,332
هیچی جلومون رو نمی‌گیره!

1794
01:57:58,416 --> 01:58:24,625
الآن وقتشه!

1795
01:58:50,125 --> 01:58:53,457
پایان نزدیکه!

1796
01:59:18,166 --> 01:59:20,375
با تمام قدرت برو جلو!

1797
01:59:20,375 --> 01:59:21,457
تو می‌تونی!

1798
01:59:21,457 --> 01:59:23,541
تو قوی‌ای!

1799
01:59:23,541 --> 01:59:25,582
و ما پشتتیم!

1800
01:59:25,582 --> 01:59:31,250
بزن تمومش کن!

1801
01:59:39,500 --> 01:59:40,457
الآن... همینه!

1802
01:59:40,457 --> 01:59:41,875
همین لحظه‌ست... تمومش کن!

1803
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
الان وقتشه نشون بدی کی هستی

1804
01:59:44,000 --> 01:59:45,832
تموم قدرتتو بذار وسط

1805
01:59:45,832 --> 01:59:46,916
تو می‌تونی، تانجیرو!

1806
01:59:47,875 --> 01:59:49,332
یه ضربه دیگه فقط!

1807
01:59:49,707 --> 01:59:51,166
همینو کم داشتیم!

1808
01:59:51,166 --> 01:59:52,750
بزن تا تموم شه این کابوس

1809
01:59:52,750 --> 01:59:53,457
تمومش کن تا هیچ بچه‌ای دیگه گریه نکنه

1810
01:59:54,582 --> 01:59:55,875
این لحظه فقط مال توئه

1811
01:59:55,875 --> 01:59:57,082
یه قهرمان بساز از خودت

1812
01:59:57,832 --> 01:59:58,666
برو جلو، بدون ترس

1813
01:59:58,666 --> 02:00:00,500
با قلبت بجنگ

1814
02:00:00,500 --> 02:00:02,082
قلبی که از عشق پره

1815
02:00:04,291 --> 02:00:05,707
با خاطراتی که انگیزته

1816
02:00:05,707 --> 02:00:06,916
با حرف‌هایی که یادت دادن

1817
02:00:06,916 --> 02:00:09,625
تا قوی باشی، مثل الان

1818
02:00:09,625 --> 02:00:10,750
وقتشه تمومش کنی!

1819
02:00:10,750 --> 02:00:13,125
نشونش بده قدرت واقعی چیه!

1820
02:00:14,166 --> 02:00:15,707
با قلبت بزنش!

1821
02:00:15,707 --> 02:00:17,166
با عشقتم!

1822
02:00:17,166 --> 02:00:20,041
نه با نفرت

1823
02:00:20,041 --> 02:00:21,832
چون تو فرق داری

1824
02:00:25,541 --> 02:00:27,125
چون تو نجات‌دهنده‌ای

1825
02:00:27,125 --> 02:00:29,541
همه بهت باور دارن

1826
02:00:29,541 --> 02:00:32,416
و تو ناامیدشون نمی‌کنی

1827
02:00:33,750 --> 02:00:36,416
پس نشون بده چقدر قوی‌ای

1828
02:00:36,416 --> 02:00:36,832
قوی‌تر از هر اهریمنی

1829
02:00:36,832 --> 02:00:38,791
قوی‌تر از تاریکی

1830
02:00:40,541 --> 02:00:42,625
با نوری که تو قلبته

1831
02:00:42,625 --> 02:00:43,791
همین الان!

1832
02:00:43,791 --> 02:00:45,000
وقتشه، برو جلو!

1833
02:00:45,000 --> 02:00:46,207
همه پشتتن، تانجیرو!

1834
02:00:48,500 --> 02:00:53,291
با هم، تا آخرش!

1835
02:00:58,791 --> 02:01:01,666
تو نور رو برمی‌گردونی

1836
02:01:02,082 --> 02:01:03,666
تو قهرمان این قصه‌ای

1837
02:01:03,666 --> 02:01:05,750
این پایان تاری‌که

1838
02:01:05,750 --> 02:01:07,582
با نور تو

1839
02:01:07,582 --> 02:01:08,000
ما نجات پیدا می‌کنیم

1840
02:01:08,000 --> 02:01:09,457
بزنش، بزنش تموم شه!

1841
02:01:10,500 --> 02:01:17,166
هیچی جلودارت نیست!

1842
02:01:20,166 --> 02:01:22,791
تو می‌تونی، همیشه می‌تونستی

1843
02:01:25,916 --> 02:01:28,250
و حالا وقتشه نشون بدی

1844
02:01:32,500 --> 02:01:35,541
با ضربه‌ی آخر

1845
02:01:36,582 --> 02:01:43,000
همه چی تموم می‌شه

1846
02:01:45,082 --> 02:01:46,207
همه چی شروع می‌شه

1847
02:01:49,625 --> 02:01:51,291
با تو

1848
02:01:51,291 --> 02:01:52,625
قهرمان ما

1849
02:01:52,707 --> 02:01:56,000
پس برو

1850
02:01:57,625 --> 02:02:00,041
و تاریخو عوض کن

1851
02:02:00,250 --> 02:02:02,457
تا همیشه...

1852
02:02:02,582 --> 02:02:07,457
این پایانش بود؟

1853
02:02:09,166 --> 02:02:10,707
نه... این فقط شروعشه

1854
02:02:12,375 --> 02:02:13,500
شروع دنیای جدید

1855
02:02:13,500 --> 02:02:14,125
بدون ترس

1856
02:02:14,125 --> 02:02:16,416
با امید

1857
02:02:16,416 --> 02:02:21,250
و عشق

1858
02:02:29,500 --> 02:02:34,457
مرسی که جنگیدی، تانجیرو

1859
02:02:37,500 --> 02:02:41,041
مرسی که ناامید نشدی

1860
02:02:41,041 --> 02:02:43,791
مرسی که نجاتمون دادی

1861
02:02:44,916 --> 02:02:47,541
قهرمان...

1862
02:02:47,541 --> 02:02:49,041
قهرمان واقعی...

1863
02:02:49,750 --> 02:02:50,332
قلبم آروم گرفت

1864
02:02:50,332 --> 02:02:51,582
بالاخره آروم گرفتم...

1865
02:03:00,500 --> 02:03:09,832
مرسی داداش...

1866
02:03:11,375 --> 02:03:12,416
مرسی که منو نجات دادی...

1867
02:03:12,416 --> 02:03:13,750
مثل همیشه...

1868
02:03:14,000 --> 02:03:14,832
پشتم بودی

1869
02:03:14,832 --> 02:03:16,625
تو همیشه پشتم بودی...

1870
02:03:16,625 --> 02:03:19,666
و الان وقتشه...

1871
02:03:19,666 --> 02:03:21,332
منم پشتم وایسم...

1872
02:03:21,332 --> 02:03:21,457
پشت تو...

1873
02:03:21,457 --> 02:03:32,332
تا همیشه...

1874
02:03:34,666 --> 02:03:35,791
بهت افتخار می‌کنم

1875
02:03:35,791 --> 02:03:37,707
همه بهمون افتخار می‌کنن

1876
02:03:38,832 --> 02:03:40,625
تو قهرمان مایی

1877
02:03:41,125 --> 02:03:42,582
مرسی... واقعاً مرسی

1878
02:03:42,582 --> 02:03:43,832
قلب همه‌مونو نجات دادی

1879
02:03:43,832 --> 02:03:46,000
الان می‌تونیم نفس بکشیم...

1880
02:03:46,000 --> 02:03:47,457
آزاد...

1881
02:03:47,457 --> 02:03:48,666
آروم...

1882
02:03:48,666 --> 02:03:50,416
با نور

1883
02:03:50,416 --> 02:03:52,041
با امید...

1884
02:03:55,500 --> 02:03:57,500
ما نجات پیدا کردیم

1885
02:03:57,500 --> 02:03:59,416
و همه‌ش به خاطر توئه...

1886
02:03:59,541 --> 02:04:01,082
قهرمان...

1887
02:04:01,082 --> 02:04:02,957
برادر...

1888
02:04:03,082 --> 02:04:05,625
تانجیرو...

1889
02:04:10,166 --> 02:04:12,000
همیشه تو قلبمون می‌مونی

1890
02:04:19,125 --> 02:04:21,500
تا همیشه...

1891
02:04:21,750 --> 02:04:23,375
تا آخر دنیا...

1892
02:04:24,957 --> 02:04:25,832
مرسی که وجود داشتی

1893
02:04:25,832 --> 02:04:27,416
مرسی که نجاتمون دادی

1894
02:04:27,707 --> 02:04:29,082
مرسی که جنگیدی

1895
02:04:29,082 --> 02:04:31,000
مرسی که عاشق بودی

1896
02:04:31,125 --> 02:04:32,541
تو بهترین بودی

1897
02:04:32,541 --> 02:04:36,375
و همیشه خواهی بود

1898
02:04:36,375 --> 02:04:37,707
برای همه‌مون...

1899
02:04:37,707 --> 02:04:39,332
قهرمان...

1900
02:04:39,332 --> 02:04:40,207
همین الان...

1901
02:04:40,207 --> 02:04:41,416
وقت خداحافظیه...

1902
02:04:41,625 --> 02:04:42,707
وقت خداحافظیه... اما نه برای همیشه

1903
02:04:42,707 --> 02:04:44,500
ما همیشه یادت خواهیم بود

1904
02:04:44,916 --> 02:04:47,541
تو همیشه تو قلب‌مون هستی

1905
02:04:47,541 --> 02:04:49,207
هرجا که باشیم

1906
02:04:51,500 --> 02:04:54,666
با لبخندت...

1907
02:04:55,041 --> 02:04:57,541
با مهربونیت...

1908
02:04:57,541 --> 02:04:59,166
با اون قدرتی که از عشق میومد

1909
02:04:59,582 --> 02:05:01,582
تو عوضمون کردی

1910
02:05:02,457 --> 02:05:03,291
دنیا رو قشنگ‌تر کردی

1911
02:05:03,291 --> 02:05:04,541
حتی وقتی درد بود، امید بودی

1912
02:05:04,541 --> 02:05:06,457
تو به ما نور دادی

1913
02:05:06,875 --> 02:05:08,291
نوری که از قلبت می‌تابید

1914
02:05:08,291 --> 02:05:09,750
و حالا اون نور رو ما ادامه می‌دیم

1915
02:05:09,750 --> 02:05:10,750
یادت همیشه باهامونه

1916
02:05:12,500 --> 02:05:15,957
تا ته خط

1917
02:05:15,957 --> 02:05:19,625
تا وقتی زنده‌ایم

1918
02:05:19,625 --> 02:05:21,291
یادت نمی‌ره از قلب‌مون

1919
02:05:21,500 --> 02:05:23,957
قهرمانی مثل تو تکرار نمی‌شه

1920
02:05:25,041 --> 02:05:26,791
حتی تو داستانا هم نیست

1921
02:05:26,791 --> 02:05:27,625
واقعی بودی، لمس شدی

1922
02:05:27,625 --> 02:05:29,082
نه فقط یه افسانه

1923
02:05:29,500 --> 02:05:30,750
و با تموم وجود دوستت داریم

1924
02:05:30,750 --> 02:05:35,500
همیشه... همیشه

1925
02:05:37,666 --> 02:05:39,332
تو بخش جدانشدنی از مایی

1926
02:05:39,666 --> 02:05:41,500
حتی تو سکوت...

1927
02:05:41,500 --> 02:05:43,500
صدات هنوز تو گوشمونه

1928
02:05:43,500 --> 02:05:46,332
تو چشامون، تصویرته

1929
02:05:53,666 --> 02:05:55,582
تو ذهنمون، خاطراتته

1930
02:05:55,582 --> 02:05:58,041
و تو قلبمون، عشقت

1931
02:05:58,041 --> 02:06:00,375
ازت ممنونیم...

1932
02:06:00,375 --> 02:06:01,000
از عمق وجود

1933
02:06:01,000 --> 02:06:03,332
که قهرمانمون شدی

1934
02:06:03,332 --> 02:06:04,957
که جنگیدی تا آخر

1935
02:06:04,957 --> 02:06:06,875
با لبخند

1936
02:06:06,875 --> 02:06:07,791
با قدرت

1937
02:06:07,791 --> 02:06:14,250
با مهربونی...

1938
02:06:25,500 --> 02:06:27,207
وقتی فکر می‌کردیم دیگه تمومه

1939
02:06:27,582 --> 02:06:29,541
تو شروع کردی

1940
02:06:29,666 --> 02:06:31,582
زندگی دادی بهمون

1941
02:06:31,625 --> 02:06:33,000
با اون یه ذره امیدت

1942
02:06:33,000 --> 02:06:33,875
با اون قلب بزرگت

1943
02:06:33,875 --> 02:06:35,041
دنیا رو روشن کردی

1944
02:06:35,500 --> 02:06:37,125
پس حالا...

1945
02:06:37,125 --> 02:06:38,582
آروم بخواب

1946
02:06:38,832 --> 02:06:40,832
همه چی درست شد

1947
02:06:40,832 --> 02:06:42,625
ما مراقب دنیاتیم

1948
02:06:47,500 --> 02:06:49,457
تو قهرمانی، تانجیرو

1949
02:06:49,457 --> 02:06:51,541
همیشه قهرمان مایی

1950
02:06:51,541 --> 02:06:52,750
بدرود، داداش

1951
02:06:52,750 --> 02:06:55,582
تا دیدار بعدی...

1952
02:06:55,582 --> 02:06:56,832
در نوری که ساختی

1953
02:06:56,832 --> 02:06:59,166
در راهی که رفتی

1954
02:06:59,166 --> 02:07:00,707
ما قدم می‌ذاریم

1955
02:07:00,707 --> 02:07:02,291
دنبال رد پاهات

1956
02:07:02,291 --> 02:07:04,000
تو همیشه پیش مایی

1957
02:07:04,000 --> 02:07:05,582
حتی اگه نباشی

1958
02:07:05,582 --> 02:07:07,166
همیشه حس می‌شی

1959
02:07:09,957 --> 02:07:12,000
در هر نفسی که می‌کشیم

1960
02:07:12,000 --> 02:07:13,500
در هر اشکی که می‌ریزیم

1961
02:07:13,500 --> 02:07:14,707
در هر لبخندی که می‌زنیم

1962
02:07:14,707 --> 02:07:16,707
تو اونجایی

1963
02:07:16,707 --> 02:07:19,041
قلبمون باهاته

1964
02:07:19,041 --> 02:07:20,000
همیشه...

1965
02:07:20,000 --> 02:07:22,000
تا ابد...

1966
02:07:23,582 --> 02:07:25,375
مرسی برای همه چی

1967
02:07:25,375 --> 02:07:26,666
تو شایسته‌ترینی

1968
02:07:26,666 --> 02:07:28,166
قوی‌ترین

1969
02:07:35,541 --> 02:07:38,125
مهربون‌ترین

1970
02:07:38,125 --> 02:07:40,416
قلبمون مال توئه

1971
02:07:41,625 --> 02:07:45,291
تا همیشه

1972
02:08:04,166 --> 02:08:05,916
پایان؟

1973
02:08:05,916 --> 02:08:07,875
نه... تازه شروعشه

1974
02:08:08,957 --> 02:08:11,707
شروع راهی که تو ساختی

1975
02:08:11,707 --> 02:08:13,291
و ما ادامه‌ش می‌دیم

1976
02:08:13,666 --> 02:08:14,750
برای تو، با تو

1977
02:08:14,750 --> 02:08:17,416
با نورت، با عشقت

1978
02:08:20,666 --> 02:08:22,000
تو همیشه باهامونی

1979
02:08:23,625 --> 02:08:25,416
پس بخواب آروم...

1980
02:08:26,375 --> 02:08:28,707
همه چی درست شد...

1981
02:08:28,707 --> 02:08:29,207
ما دوستت داریم...

1982
02:08:29,207 --> 02:08:29,457
برای همیشه...

1983
02:08:29,500 --> 02:08:32,332
و فراموشت نمی‌کنیم...

1984
02:08:32,332 --> 02:08:33,416
هیچ وقت...

1985
02:08:33,416 --> 02:08:35,000
دوستت داریم، تانجیرو...

1986
02:08:36,082 --> 02:08:36,207
از ته دل...

1987
02:08:44,791 --> 02:08:46,000
قهرمان...

1988
02:08:46,000 --> 02:08:47,416
برادرمون...

1989
02:08:47,416 --> 02:08:49,666
با تموم عشقمون...

1990
02:08:49,666 --> 02:08:51,666
بدرود...

1991
02:08:52,791 --> 02:08:54,750
بدرود...

1992
02:08:54,750 --> 02:08:55,916
و دوباره دیدار...

1993
02:08:55,916 --> 02:08:56,625
یه روزی...

1994
02:08:56,625 --> 02:08:58,875
زیر یه آسمون روشن

1995
02:09:01,250 --> 02:09:02,957
ما دوباره می‌بینیمت...

1996
02:09:02,957 --> 02:09:04,125
تا اون موقع...

1997
02:09:04,125 --> 02:09:05,791
همیشه تو ذهنمونی

1998
02:09:05,791 --> 02:09:07,082
همیشه تو خاطرمونی

1999
02:09:07,082 --> 02:09:07,875
همیشه تو قلبمونی

2000
02:09:09,875 --> 02:09:11,416
تا همیشه...

2001
02:09:11,416 --> 02:09:12,416
خداحافظ، قهرمان ما...

2002
02:09:12,416 --> 02:09:15,207
اون لبخند آخرش...

2003
02:09:15,207 --> 02:09:15,791
واقعاً از ته دل بود

2004
02:09:15,791 --> 02:09:17,457
انگار دیگه نگران هیچی نبود

2005
02:09:24,332 --> 02:09:27,582
خیالش راحت بود

2006
02:09:27,582 --> 02:09:28,582
قلبش سبک شده بود

2007
02:09:28,582 --> 02:09:30,666
دیگه درد نمی‌کشید

2008
02:09:30,666 --> 02:09:31,416
همه چی تموم شده بود

2009
02:09:32,416 --> 02:09:35,750
اما ما هنوز اینجاییم

2010
02:09:40,082 --> 02:09:41,082
با اون دلتنگی لعنتی

2011
02:09:41,082 --> 02:09:44,041
با اون سکوت سنگین

2012
02:09:44,125 --> 02:09:44,457
ولی باید ادامه بدیم

2013
02:09:44,457 --> 02:09:57,291
واسه اون

2014
02:09:57,291 --> 02:09:58,500
چون اونم همینو می‌خواست

2015
02:09:58,500 --> 02:09:59,582
که لبخند بزنیم

2016
02:10:04,041 --> 02:10:05,125
که ناامید نشیم

2017
02:10:05,125 --> 02:10:06,832
بجنگیم، قوی باشیم

2018
02:10:07,416 --> 02:10:10,207
مثل خودش

2019
02:10:10,207 --> 02:10:11,582
تو دل تاریکی، نور شد

2020
02:10:11,582 --> 02:10:12,457
واسه همه‌مون

2021
02:10:12,457 --> 02:10:15,957
ما هم باید نور باشیم

2022
02:10:15,957 --> 02:10:16,625
واسه بقیه

2023
02:10:16,625 --> 02:10:18,291
همین راهشه

2024
02:10:18,791 --> 02:10:20,332
راه تانجیرو

2025
02:10:20,332 --> 02:10:21,541
راه عشق، راه قدرت

2026
02:10:21,541 --> 02:10:23,250
راه امید

2027
02:10:23,250 --> 02:10:25,500
ما باهاتیم، داداش

2028
02:10:25,500 --> 02:10:27,625
تو هر قدمی که برمی‌داریم

2029
02:10:27,625 --> 02:10:30,041
تو هر نفسی که می‌کشیم

2030
02:10:32,500 --> 02:10:35,416
یاد تو باهامونه

2031
02:10:35,416 --> 02:10:37,625
تو هر ضربان قلبمون

2032
02:10:38,125 --> 02:10:39,957
زندگی ادامه داره

2033
02:10:45,166 --> 02:10:56,957
ولی بدون تو یه چیز کمه

2034
02:10:56,957 --> 02:10:57,500
اما تو توی ما زنده‌ای

2035
02:10:57,500 --> 02:11:00,791
در خاطرات، در حرفا

2036
02:11:00,791 --> 02:11:02,416
در اشکامون

2037
02:11:02,416 --> 02:11:03,166
در لبخندامون

2038
02:11:03,166 --> 02:11:03,582
همیشه هستی

2039
02:11:03,582 --> 02:11:04,832
تا آخر خط...

2040
02:11:04,832 --> 02:11:09,457
تو باهامونی، تانجیرو

2041
02:11:11,666 --> 02:11:32,291
قلبم هنوز برات میزنه

2042
02:11:32,291 --> 02:11:33,832
همیشه میزنه

2043
02:11:33,832 --> 02:11:36,166
عاشقتم...

2044
02:11:36,166 --> 02:11:37,291
همیشه عاشقت می‌مونم

2045
02:11:37,291 --> 02:11:38,291
حتی اگه دیگه نباشی

2046
02:11:38,291 --> 02:11:39,457
حتی اگه روزا بگذره

2047
02:11:39,457 --> 02:11:41,166
تو همیشه تو دلمی

2048
02:11:42,000 --> 02:11:44,041
تو روحمی

2049
02:11:44,041 --> 02:11:46,207
هیچ وقت فراموشت نمی‌کنم

2050
02:11:46,207 --> 02:11:47,541
هیچ وقت...

2051
02:11:47,541 --> 02:11:50,916
حتی اگه به قیمت جونم باشه.

2052
02:11:50,916 --> 02:11:52,416
وقتی ترس توی دلت خونه کنه...

2053
02:11:52,416 --> 02:11:52,666
باید از یه جایی بلند شی.

2054
02:11:52,666 --> 02:11:54,582
باید به خودت بگی "پاشو".

2055
02:11:55,500 --> 02:11:56,750
حتی اگه تنهایی، باید وایسی.

2056
02:11:56,750 --> 02:12:00,041
اون لحظه‌ست که قوی‌تر می‌شی.

2057
02:12:00,041 --> 02:12:02,582
آره، همون موقع‌ست...

2058
02:12:02,582 --> 02:12:03,916
که یه چیزی توی دلت روشن میشه.

2059
02:12:05,416 --> 02:12:06,416
یه جور شجاعت، یه انگیزه.

2060
02:12:06,416 --> 02:12:09,041
نه فقط برای زنده موندن...

2061
02:12:09,041 --> 02:12:10,375
برای محافظت از اونایی که مهمن برات.

2062
02:12:10,375 --> 02:12:11,582
اون لحظه‌ست که خودتو می‌شناسی.

2063
02:12:13,041 --> 02:12:16,291
می‌فهمی چرا اصلاً زنده‌ای.

2064
02:12:26,791 --> 02:12:27,791
دیگه فقط یه آدم معمولی نیستی...

2065
02:12:27,791 --> 02:12:28,457
یه هدف داری. یه مأموریت.

2066
02:12:29,500 --> 02:12:33,625
و اون موقع نمی‌ذاری هیچی مانعت بشه.

2067
02:12:33,625 --> 02:12:35,541
نه ترس، نه درد، نه شکست.

2068
02:12:42,500 --> 02:12:45,332
چون یه چیزی بزرگ‌تر توی دلت هست.

2069
02:12:45,332 --> 02:12:46,875
اون حس باعث میشه دوباره بلند شی.

2070
02:12:46,875 --> 02:12:48,957
دوباره بجنگی، تا آخر.

2071
02:12:48,957 --> 02:12:49,457
این چیزی بود که تو اون لحظه فهمیدم.

2072
02:12:49,500 --> 02:12:59,166
واقعاً فهمیدم...

2073
02:12:59,166 --> 02:13:01,082
که دیگه اون آدم سابق نیستم.

2074
02:13:01,082 --> 02:13:02,457
یه چیز جدیدی تو وجودم بیدار شده بود.

2075
02:13:02,457 --> 02:13:07,082
قدرت واقعی از دل ترس در میاد.

2076
02:13:07,082 --> 02:13:11,832
از رنج و درد...

2077
02:13:18,457 --> 02:13:21,875
اونجاست که واقعاً رشد می‌کنی.

2078
02:13:47,500 --> 02:13:49,332
وقتی از همه چی می‌گذری...

2079
02:13:49,332 --> 02:13:50,500
تا کسی رو نجات بدی.

2080
02:13:50,500 --> 02:13:52,625
اون موقع دیگه قهرمان نیستی...

2081
02:13:52,625 --> 02:13:54,291
بلکه خود واقعیتی.

2082
02:13:54,707 --> 02:13:57,207
اون هیولا ۶۷ نفر رو کشت.

2083
02:13:57,500 --> 02:13:58,457
همه‌شون بی‌گناه بودن.

2084
02:13:58,457 --> 02:13:59,791
فقط چون اون دلش خواست.

2085
02:13:59,791 --> 02:14:01,582
اصلاً براش مهم نبود.

2086
02:14:01,750 --> 02:14:03,332
مثل یه بازی براش بود.

2087
02:14:03,332 --> 02:14:04,582
بدون ذره‌ای پشیمونی.

2088
02:14:04,582 --> 02:14:07,000
یه جنون خالص...

2089
02:14:07,000 --> 02:14:09,041
و حالا جلوی ما وایساده...

2090
02:14:09,500 --> 02:14:11,500
و ما باید جلوش بایستیم.

2091
02:14:11,500 --> 02:14:14,000
حتی اگه شانس کمی داشته باشیم.

2092
02:14:14,000 --> 02:14:15,041
حتی اگه بدونیم ممکنه بمیریم.

2093
02:14:15,041 --> 02:14:16,500
بازم باید جلوی اون وایسیم.

2094
02:14:17,541 --> 02:14:18,541
چون کسی دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه.

2095
02:14:18,541 --> 02:14:19,541
ما تنها امیدیم.

2096
02:14:43,875 --> 02:14:45,707
باید تمومش کنیم.

2097
02:14:45,707 --> 02:14:48,625
همین‌جا، همین امشب.

2098
02:14:48,625 --> 02:14:51,582
باید جلوی شر رو بگیریم.

2099
02:14:51,582 --> 02:14:53,791
حتی اگه بهای سنگینی بده.

2100
02:14:53,916 --> 02:14:56,500
چون عدالت همینه.

2101
02:14:56,541 --> 02:14:59,500
چقدر حوصله‌سَربَر بود.

2102
02:14:59,500 --> 02:15:00,457
همه‌شو کش داد... آخرشم هیچی!

2103
02:15:01,500 --> 02:15:03,541
وقت تلف کردن بود.

2104
02:15:07,875 --> 02:15:10,500
انگار داشت فیلم بازی می‌کرد.

2105
02:15:10,500 --> 02:15:10,750
چرا کسی جلوشو نگرفت؟

2106
02:15:10,750 --> 02:15:13,041
اون لحظه من فقط عصبانی بودم.

2107
02:15:13,541 --> 02:15:15,332
از همه‌چی بدم میومد.

2108
02:15:15,332 --> 02:15:16,250
از دنیا، از خودم...

2109
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
از اینکه کاری ازم برنمیومد.

2110
02:15:20,207 --> 02:15:23,082
ولی الان فرق داره.

2111
02:15:23,500 --> 02:15:27,332
الان دیگه می‌تونم بجنگم.

2112
02:15:28,582 --> 02:15:34,125
نه برای انتقام...

2113
02:15:45,500 --> 02:15:47,832
برای نجات دادن.

2114
02:15:47,832 --> 02:15:50,082
باید از گذشته درس گرفت.

2115
02:15:50,082 --> 02:15:52,082
چون بدون اون، پیشرفتی نیست.

2116
02:15:58,500 --> 02:15:58,916
خودتو ببخش، اما فراموش نکن.

2117
02:16:07,500 --> 02:16:08,416
اون اشتباهات بهت شکل دادن.

2118
02:16:08,875 --> 02:16:10,500
اونا باعث شدن قوی‌تر شی.

2119
02:16:15,500 --> 02:16:16,916
و الان وقتشه نشون بدی.

2120
02:16:16,916 --> 02:16:20,000
که دیگه همون آدم سابق نیستی.

2121
02:16:20,000 --> 02:16:21,166
حالا وقتشه بجنگی!

2122
02:16:24,207 --> 02:16:26,416
با همه‌ی وجودت!

2123
02:16:26,416 --> 02:16:28,916
چون دیگه فقط خودت مهم نیستی...

2124
02:16:28,916 --> 02:16:30,875
دیگه تنها نیستی!

2125
02:16:33,833 --> 02:16:36,625
آره، من قوی‌تر شدم...

2126
02:16:36,625 --> 02:16:38,833
نه به خاطر تمرین بیشتر،

2127
02:16:39,875 --> 02:16:41,875
به خاطر آدمایی که کنارن.

2128
02:16:41,875 --> 02:16:45,375
به خاطر عشقشون، اعتمادشون.

2129
02:16:45,375 --> 02:16:48,083
اونا منو تغییر دادن.

2130
02:16:53,790 --> 02:16:56,625
حالا دیگه وقتشه جبران کنم.

2131
02:16:56,625 --> 02:16:57,500
باید ازشون محافظت کنم.

2132
02:16:57,500 --> 02:16:59,250
با جون و دلم.

2133
02:17:00,625 --> 02:17:02,665
با تمام قدرت.

2134
02:17:02,665 --> 02:17:06,958
هیچ چیزی نباید جلو‌مونو بگیره!

2135
02:17:08,040 --> 02:17:09,958
حتی مرگ هم نه!

2136
02:17:09,958 --> 02:17:11,875
ما باهمیم، تا آخر خط!

2137
02:17:13,875 --> 02:17:17,915
هرچی که باشه...

2138
02:17:17,915 --> 02:17:19,040
با هم ردش می‌کنیم.

2139
02:17:22,500 --> 02:17:24,040
با هم می‌بریم.

2140
02:17:24,040 --> 02:17:26,290
و با هم زنده می‌مونیم.

2141
02:17:28,165 --> 02:17:30,500
آره... این قدرت واقعیه.

2142
02:17:31,500 --> 02:17:33,540
نه تیغه، نه قدرت بدنی.

2143
02:17:33,540 --> 02:17:35,000
قدرت قلبه... وفاداریه...

2144
02:17:41,500 --> 02:17:44,040
که ما رو شکست‌ناپذیر می‌کنه.

2145
02:17:46,500 --> 02:17:48,915
همین‌جوری ادامه بده!

2146
02:17:48,915 --> 02:17:49,500
تا زمانی که همه‌چی تموم شه!

2147
02:17:51,500 --> 02:17:53,250
و صلح دوباره برگرده!

2148
02:17:59,500 --> 02:18:04,083
تا دیگه کسی گریه نکنه...

2149
02:18:05,958 --> 02:18:07,708
دیگه کسی عزیزشو از دست نده...

2150
02:18:08,540 --> 02:18:10,125
و دیگه هیچ کودکی تنها نمونه!

2151
02:18:10,415 --> 02:18:11,040
این هدفمونه! این نبردمونه!

2152
02:18:11,665 --> 02:18:12,333
و ما شکست نمی‌خوریم!

2153
02:18:12,333 --> 02:18:13,458
قسم می‌خوریم... با تیغه‌هامون...

2154
02:18:13,500 --> 02:18:17,958
با نفس‌هامون...

2155
02:18:17,958 --> 02:18:18,415
با قلب‌هامون!

2156
02:18:18,415 --> 02:18:18,750
که تا آخر بجنگیم!

2157
02:18:22,500 --> 02:18:27,790
و هیولا رو شکست بدیم!

2158
02:18:27,790 --> 02:18:27,833
به خاطر همه‌کسایی که از دست رفتن...

2159
02:18:27,833 --> 02:18:30,583
و به خاطر اونایی که هنوز هستن.

2160
02:18:41,625 --> 02:18:43,415
ما باید اینو تموم کنیم...

2161
02:18:46,040 --> 02:18:48,790
و بالاخره به خونه برگردیم...

2162
02:18:48,790 --> 02:18:51,040
به خونه‌ای که در انتظارمونه...

2163
02:18:51,040 --> 02:18:52,375
با لبخند و آرامش.

2164
02:18:53,665 --> 02:18:54,665
تا همه‌چی دوباره درست شه.

2165
02:18:56,540 --> 02:18:58,625
آره... بالاخره تمومش می‌کنیم.

2166
02:18:58,625 --> 02:18:59,750
قسم می‌خورم...

2167
02:19:00,875 --> 02:19:02,750
که نمی‌ذارم کسی دیگه‌ای آسیب ببینه.

2168
02:19:05,000 --> 02:19:05,958
حتی اگه جونمو بذارم وسط.

2169
02:19:05,958 --> 02:19:07,083
حتی اگه تموم شه همه‌چی برام...

2170
02:19:09,665 --> 02:19:11,458
این وظیفه‌مه، قسمم.

2171
02:19:11,458 --> 02:19:14,583
با تمام وجودم...

2172
02:19:14,583 --> 02:19:16,040
بهشون قول دادم.

2173
02:19:20,165 --> 02:19:22,083
به عزیزانی که رفتن...

2174
02:19:22,083 --> 02:19:26,250
به اونایی که هنوز هستن.

2175
02:19:29,500 --> 02:19:30,625
من باید قوی باشم.

2176
02:19:31,040 --> 02:19:32,000
نه فقط برای خودم،

2177
02:19:34,625 --> 02:19:35,375
برای همه‌مون.

2178
02:19:35,375 --> 02:19:36,000
آره... همینه راه من.

2179
02:19:38,500 --> 02:19:47,500
راه یک هاشیرا.

2180
02:19:47,500 --> 02:19:49,000
راه یه شمشیرزن شیطان‌کش!

2181
02:19:49,000 --> 02:19:50,208
ما تسلیم نمی‌شیم، هیچ‌وقت!

2182
02:19:50,208 --> 02:19:50,708
تا لحظه‌ی آخر می‌جنگیم.

2183
02:19:54,833 --> 02:19:55,750
اونا نمی‌دونن با کی طرفن.

2184
02:19:55,750 --> 02:19:57,458
ما با عشق و باور جنگیدیم.

2185
02:20:02,500 --> 02:20:03,415
نه با نفرت.

2186
02:20:08,500 --> 02:20:15,165
و همین ما رو قوی‌تر می‌کنه.

2187
02:20:15,165 --> 02:20:18,583
خیلی قوی‌تر...

2188
02:20:38,500 --> 02:20:53,250
تا حتی اونم نمی‌تونه جلوی ما وایسه!

2189
02:20:53,250 --> 02:21:01,500
دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم.

2190
02:21:03,500 --> 02:21:04,958
فقط یه چیز مونده...

2191
02:21:07,500 --> 02:21:08,000
پایان دادن به این کابوس.

2192
02:21:08,000 --> 02:21:09,375
برگردوندن آرامش.

2193
02:21:10,540 --> 02:21:11,708
و من اینو انجام می‌دم.

2194
02:21:15,500 --> 02:21:17,875
با شمشیری که تو دستمه.

2195
02:21:17,875 --> 02:21:19,125
با قلبی که هنوز می‌تپه.

2196
02:21:20,833 --> 02:21:21,790
من آخرین ضربه رو می‌زنم.

2197
02:21:26,915 --> 02:21:27,790
برای همه‌مون...

2198
02:21:28,208 --> 02:21:28,708
برای آینده‌مون...

2199
02:21:29,290 --> 02:21:30,458
برای آرامش...

2200
02:21:31,500 --> 02:21:33,500
و برای عشقی که تو دلمونه.

2201
02:21:34,540 --> 02:21:35,875
پایان نزدیکه... خیلی نزدیک.

2202
02:21:38,458 --> 02:21:40,583
دیگه وقتشه... باید تمومش کنیم.

2203
02:21:41,833 --> 02:21:43,833
همه چی به این لحظه بستگی داره.

2204
02:21:43,833 --> 02:21:45,750
باید با تمام توان بریم جلو.

2205
02:21:47,540 --> 02:21:49,083
یه لحظه هم نمی‌تونیم عقب بکشیم.

2206
02:21:49,083 --> 02:21:50,833
همه‌ی زحمت‌هامون، فداکاری‌هامون...

2207
02:21:51,833 --> 02:21:53,625
باید جواب بده.

2208
02:21:53,625 --> 02:21:55,000
باید یه پایان داشته باشه.

2209
02:21:56,290 --> 02:21:56,458
و این پایان باید با دست ما نوشته شه.

2210
02:21:57,500 --> 02:22:00,540
با شمشیرامون، با باورمون.

2211
02:22:00,540 --> 02:22:02,875
این همون چیزیه که باورش داریم.

2212
02:22:06,540 --> 02:22:07,000
آره، همینه راهیه که انتخاب کردیم.

2213
02:22:07,000 --> 02:22:09,000
یه راه بی‌برگشت...

2214
02:22:16,333 --> 02:22:17,875
ولی راهی پر از شرف.

2215
02:22:20,625 --> 02:22:23,458
برای مردم... برای خانواده‌مون.

2216
02:22:23,833 --> 02:22:27,790
برای همه‌ی کسایی که از دست دادیم.

2217
02:22:29,375 --> 02:22:31,500
برای تموم شب‌هایی که گریه کردیم.

2218
02:22:33,040 --> 02:22:36,333
دیگه وقتشه تمومش کنیم.

2219
02:22:41,290 --> 02:22:43,500
با تمام وجود، بدون ترس.

2220
02:22:43,583 --> 02:22:45,708
چون ما تسلیم نمی‌شیم.

2221
02:22:45,708 --> 02:22:47,375
نه امروز، نه هیچ‌وقت.

2222
02:22:47,375 --> 02:22:50,458
ما جنگجوهای روشنایی هستیم.

2223
02:22:52,040 --> 02:22:55,750
و این تاریکی جلومون دووم نمیاره.

2224
02:22:55,750 --> 02:22:58,125
حتی اگه همه‌چی از بین بره...

2225
02:22:58,165 --> 02:23:01,000
روحمون می‌جنگه.

2226
02:23:01,000 --> 02:23:02,125
تا لحظه‌ی آخر، تا نفس آخر.

2227
02:23:03,875 --> 02:23:05,708
چون این راه ماست، قسم‌مون.

2228
02:23:05,708 --> 02:23:08,250
ما هاشیرایم، محافظ‌های مردم.

2229
02:23:10,040 --> 02:23:15,458
پس بزار این آخرین مبارزه باشه.

2230
02:23:15,458 --> 02:23:17,790
آخرین قطره‌ی خون، آخرین فریاد.

2231
02:23:18,040 --> 02:23:19,000
تا شیطان آخر نابود بشه.

2232
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
و بالاخره، صلح برگرده.

2233
02:23:21,500 --> 02:23:22,583
اون روز نزدیکه، خیلی نزدیک...

2234
02:23:24,500 --> 02:23:27,458
و من اینو حس می‌کنم.

2235
02:23:27,458 --> 02:23:30,540
با هر ضربان قلبم.

2236
02:23:31,500 --> 02:23:32,458
دیگه ترسی ندارم.

2237
02:23:32,458 --> 02:23:34,125
فقط انگیزه‌ست، فقط هدف.

2238
02:23:34,540 --> 02:23:37,958
چون من اینجام، تا آخر.

2239
02:23:37,958 --> 02:23:41,500
و تا وقتی زنده‌ام، مبارزه هست.

2240
02:23:41,500 --> 02:23:46,165
یه پایان روشن... همینو می‌خوایم.

2241
02:23:46,165 --> 02:23:48,708
پس بریم، تا پایان.

2242
02:23:53,333 --> 02:23:56,290
با شمشیری در دست و نوری در دل.

2243
02:23:59,750 --> 02:24:00,875
باور داریم... هنوز هم.

2244
02:24:02,125 --> 02:24:03,500
و این تمومش می‌کنه.

2245
02:24:04,165 --> 02:24:07,375
پایان تاریکی، آغاز نور.

2246
02:24:10,500 --> 02:24:11,708
ما اینجاییم... برای همیشه.

2247
02:24:12,750 --> 02:24:15,083
تا دنیایی امن بسازیم.

2248
02:24:21,500 --> 02:24:28,708
برای آینده، برای همه.

2249
02:24:28,708 --> 02:24:31,250
و این قول ماست... قَسَم‌مون.

2250
02:24:31,250 --> 02:24:33,540
با دل، با جان.

2251
02:24:33,790 --> 02:24:36,250
تا آخرین لحظه.

2252
02:24:36,250 --> 02:24:38,000
تا وقتی نفس می‌کشیم.

2253
02:24:38,000 --> 02:24:40,415
ما هنوز می‌جنگیم.

2254
02:24:40,415 --> 02:24:45,625
و این، پایان نیست...

2255
02:24:45,625 --> 02:24:48,333
این فقط شروع جدیده.

2256
02:24:48,500 --> 02:24:50,458
شروع صلحی که لایقشیم.

2257
02:24:50,458 --> 02:24:51,665
و ما ساختیمش... با خون، با عشق.

2258
02:24:51,665 --> 02:24:55,040
با تمام وجودمون.

2259
02:24:55,040 --> 02:24:55,958
و حالا وقتشه...

2260
02:24:55,958 --> 02:24:58,540
تا این داستان تموم بشه.

2261
02:25:07,250 --> 02:25:11,000
با افتخار.

2262
02:25:14,500 --> 02:25:14,750
هر چی داشتیم، گذاشتیم وسط.

2263
02:25:14,958 --> 02:25:15,375
نه واسه شهرت، نه واسه قدرت...

2264
02:25:16,790 --> 02:25:17,040
فقط واسه آرامش آدما.

2265
02:25:18,500 --> 02:25:21,833
که دیگه کسی گریه نکنه شب‌ها.

2266
02:25:26,500 --> 02:25:28,208
که دیگه بچه‌ای بی‌پدر نشه.

2267
02:25:29,208 --> 02:25:30,958
که هیچ‌کس عزیزشو از دست نده.

2268
02:25:34,500 --> 02:25:36,915
همه اینا ارزش جنگیدن داشتن.

2269
02:25:36,915 --> 02:25:39,165
حتی اگه خودمون رو از دست بدیم.

2270
02:25:42,500 --> 02:25:43,540
چون ما برای زندگی جنگیدیم.

2271
02:26:07,875 --> 02:26:10,625
نه فقط زنده‌بودن.

2272
02:26:19,500 --> 02:26:23,165
زندگی با امید، با عشق، با لبخند.

2273
02:26:27,458 --> 02:26:31,750
و حالا وقتشه تمومش کنیم.

2274
02:26:31,750 --> 02:26:38,958
ضربه‌ی آخر...

2275
02:26:41,500 --> 02:26:44,500
برای همه‌ی اونایی که پشت‌مون بودن.

2276
02:26:48,500 --> 02:26:57,125
برای هاشیرا‌هایی که رفتن...

2277
02:26:57,540 --> 02:26:58,415
اما روحشون با ماست.

2278
02:27:16,500 --> 02:27:17,875
ما تنهاییم، ولی تنها نیستیم.

2279
02:27:17,875 --> 02:27:19,500
همه با ما هستن، حتی توی قلب‌مون.

2280
02:27:22,500 --> 02:27:28,333
و این، قدرت واقعیه.

2281
02:27:28,333 --> 02:27:31,665
قدرتی که هیچ شیطونی جلوش نمی‌ایسته.

2282
02:27:33,833 --> 02:27:36,500
حتی موزان هم نمی‌تونه جلوی ما وایسه.

2283
02:27:39,500 --> 02:27:43,915
چون ما شکستی نداریم.

2284
02:27:43,915 --> 02:27:45,958
یا پیروز می‌شیم، یا با افتخار می‌میریم.

2285
02:27:48,540 --> 02:27:49,833
همین ما رو خاص می‌کنه.

2286
02:27:49,833 --> 02:27:51,790
همین باعث می‌شه اسم‌مون بمونه.

2287
02:27:53,500 --> 02:27:56,708
تا سال‌ها بعد، توی قصه‌ها...

2288
02:28:03,500 --> 02:28:06,458
بگن یه روزی کسایی بودن...

2289
02:28:07,500 --> 02:28:18,625
که تا آخرین قطره‌ی خونشون جنگیدن.

2290
02:28:18,625 --> 02:28:19,833
برای نجات همه.

2291
02:28:22,000 --> 02:28:24,500
و اون‌وقت، می‌ارزید.

2292
02:28:24,500 --> 02:28:25,875
به همه دردها، به همه زخم‌ها.

2293
02:28:25,875 --> 02:28:29,958
چون ما انتخاب کردیم که قهرمان باشیم.

2294
02:28:29,958 --> 02:28:32,083
نه به خاطر قدرت...

2295
02:28:32,083 --> 02:28:33,458
به خاطر دل‌هامون.

2296
02:28:35,165 --> 02:28:36,250
و حالا، پایان نزدیکه.

2297
02:28:36,250 --> 02:28:37,125
و ما آماده‌ایم.

2298
02:28:40,500 --> 02:28:43,165
با یه لبخند، یه فریاد...

2299
02:28:44,500 --> 02:28:46,125
بزن بریم!

2300
02:28:47,125 --> 02:28:48,208
برای همه‌مون.

2301
02:28:48,208 --> 02:28:48,750
پایان نزدیکه... خیلی نزدیک!

2302
02:28:52,500 --> 02:29:06,665
[صداهای مبارزه / فریاد / ناله]

2303
02:29:06,665 --> 02:29:07,833
[صداهای مبارزه / فریاد / ناله]

2304
02:29:07,833 --> 02:29:08,958
[صداهای مبارزه / فریاد / ناله]

2305
02:29:08,958 --> 02:29:14,375
[صداهای مبارزه / فریاد / ناله]  ...

2306
02:34:55,500 --> 02:34:59,915
[صداهای مبارزه / فریاد / ناله]

2307
02:35:00,305 --> 02:36:00,854
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-