1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
СНУПІ В КОСМОСІ
У ПОШУКАХ ЖИТТЯ

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,224
Екзопланети

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Підтримайте нас і станьте VIP-користувачем
щоб видалити рекламу з www.OpenSubtitles.org

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,739
Ми знайшли чималий потенціал
для життя в нашій Сонячній системі,

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,242
але нічого однозначного.

6
00:00:33,325 --> 00:00:37,913
Тому місії НАСА і її міжнародних
партнерів частково перетинаються.

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Так вони досліджують
якнайбільше можливостей.

8
00:00:41,291 --> 00:00:46,588
Може, варто мислити ширше й шукати
поза нашою Сонячною системою.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,966
Ну нарешті, Чарльзе.

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,845
На цій мапі видно,
що галактика дуже велика.

11
00:01:08,235 --> 00:01:12,739
Наша Сонячна система десь тут.

12
00:01:14,408 --> 00:01:16,493
Біля цієї пилинки?

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
Вона і є ця пилинка.

14
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
Де ховаються всі ці планети?

15
00:01:27,337 --> 00:01:31,550
На нічному небі видно
лише космос і зірки.

16
00:01:31,633 --> 00:01:36,096
Так, але кожна з зірок -
сонце, яке може мати власні планети.

17
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
Саме так!

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,102
Перепрошую.

19
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
Я відпрацьовую ефектні виходи.

20
00:01:45,856 --> 00:01:46,982
Марсі має рацію.

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Кожна зірка - це сонце,

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,030
а планети, які обертаються навколо
далеких зірок - це екзопланети,

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,574
тобто планети
поза нашою Сонячною системою.

24
00:01:56,158 --> 00:01:58,660
НАСА вишукує їх роками.

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,581
Пошук екзопланет -
один з найцікавіших проєктів НАСА.

26
00:02:03,165 --> 00:02:05,459
Науковці вивчають далекі зорі,

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
шукаючи незначні зміни яскравості.

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,003
ЯСКРАВІСТЬ
ЧАС

29
00:02:09,086 --> 00:02:13,592
Можливо, ці зміни через планету,
що обертається навколо зірки.

30
00:02:13,675 --> 00:02:17,763
Телескопи фіксують
незначне мерехтіння зірки,

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
яке теж може свідчити про планету.

32
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
Знайшовши планету,

33
00:02:21,808 --> 00:02:28,732
ми використовуємо потужні космічні
телескопи, як «Габбл» або «Джеймс Вебб»

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,901
і вивчаємо її ближче,

35
00:02:30,984 --> 00:02:33,654
щоб визначити,
чи може вона підтримувати життя.

36
00:02:35,614 --> 00:02:38,659
Ми зібрали дані про чимало екзопланет.

37
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Дивіться.

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Ого!

39
00:02:52,923 --> 00:02:57,177
Ця планета робить повний оберт
навколо зірки за 18 годин.

40
00:02:57,261 --> 00:03:00,806
Тобто рік на ній триває 18 годин!

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,225
Щодня день народження!

42
00:03:04,893 --> 00:03:07,980
З Днем народження мене

43
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
З Днем народження мене

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,742
З Днем народження мене

45
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
З Днем народження мене

46
00:03:28,041 --> 00:03:31,753
Саллі, на жаль, ця планета дуже гаряча,

47
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
а її поверхня газоподібна.

48
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Невдале місце для святкування.

49
00:03:36,633 --> 00:03:40,679
І так би болів живіт
від стількох тортів.

50
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
Ось екзопланета з двома сонцями.

51
00:03:44,600 --> 00:03:47,186
Уяви, як ростиме мій сад.

52
00:03:54,484 --> 00:03:58,405
Нема нічого кращого,
ніж сонячний день і важка праця в саду.

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
Одна думка про це стомлює.

54
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
Не дай себе обдурити, Люсі.

55
00:04:07,289 --> 00:04:11,668
Середня температура на планеті
занизька для саду.

56
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
А ще на ній нема ґрунту.

57
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Поки що екзопланети подають мало надій.

58
00:04:20,385 --> 00:04:25,474
Це лише дві.
НАСА знає про понад чотири тисячі.

59
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
Чотири тисячі?

60
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
І це лише ті, що вдалося знайти.
Реальне число ближче до...

61
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Гігантильйона?

62
00:04:38,195 --> 00:04:39,988
Нема такого числа.

63
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
Близько ста мільярдів.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,452
І це лише в Молочному шляху.

65
00:04:45,536 --> 00:04:48,914
А це одна з мільярдів
і мільярдів галактик!

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,421
«Мільярдів і мільярдів?»

67
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
Я думав, що починаю розуміти всесвіт.

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,432
Це контролер потужного телескопа.

69
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
Чарлі Браун!

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Надіюся, не зламав.

71
00:05:12,396 --> 00:05:16,108
Кишенькових не вистачить,
щоб заплатити за телескоп НАСА.

72
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Зачекайте.

73
00:05:23,699 --> 00:05:25,492
Цікаво.

74
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Може, я помиляюся,

75
00:05:32,040 --> 00:05:35,544
але схоже на зміну яскравості зірки.

76
00:05:35,627 --> 00:05:37,045
Звіряю координати.

77
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
Біп-біп, буп-буп, біп-буп.

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,592
Неймовірно.

79
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Чарлі Браун,

80
00:05:42,968 --> 00:05:47,598
ти натрапив на невідому екзопланету.

81
00:05:48,473 --> 00:05:50,100
Поздоровляю.

82
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
Моя власна екзопланета?

83
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
- Так тримати!
- Молодець.

84
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Круто! Ура!

85
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
Саме вчасно.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,360
Чарлі знову всім показав.

87
00:06:01,403 --> 00:06:04,198
Вона майже такого ж
розміру, як Земля,

88
00:06:04,281 --> 00:06:08,410
і приблизно на такій самій відстані
від своєї зірки.

89
00:06:08,493 --> 00:06:11,997
Можливо, це ідеальна планета
для існування життя.

90
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
Ідеальна планета?

91
00:06:19,796 --> 00:06:23,383
Старший брате,
всі ці валентинки для тебе?

92
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
Навіть одна від рудої дівчинки.

93
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
ПСИХІАТР НА МІСЦІ

94
00:06:28,931 --> 00:06:32,893
Спершу хочу сказати,
як я тебе ціную, Чарлі Браун.

95
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
Сьогодні безплатно.

96
00:06:37,814 --> 00:06:41,652
Хай би що казали,
Чарлі вміє запускати повітряного змія.

97
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
Третій страйк! Вільний!

98
00:06:46,740 --> 00:06:50,786
Ого, ти чудово зіграв, Чарлі Браун.

99
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
Ми перемогли!

100
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
Чарлі Браун.

101
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
Чарлі Браун.

102
00:07:00,420 --> 00:07:04,383
Тобто, ого, екзопланета.

103
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
Як нам туди потрапити?

104
00:07:06,176 --> 00:07:09,513
«Потрапити туди»? Це займе сотні років.

105
00:07:09,596 --> 00:07:11,306
Цілі покоління.

106
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
Це чудесне відкриття, Чарлі Браун,

107
00:07:15,185 --> 00:07:19,022
але сучасні технології
не дозволять нам туди полетіти.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
От біда.

109
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Гей!

110
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
Хтось бачив мою мапу галактики?

111
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Як ти загубила цілу галактику?

112
00:07:50,220 --> 00:07:51,660
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА»
ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

113
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська

114
00:08:19,249 --> 00:08:20,729
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.

114
00:08:21,305 --> 00:09:21,821
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm