1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
(สนูปี้ท่องอวกาศ
การค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,307
(ภารกิจดาวเคราะห์น้อย)

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,646
เราก้าวหน้าไปมากเรื่องการค้นหาสิ่งมีชีวิต

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
ก็เพราะชาร์ลี บราวน์

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,651
เราถึงค้นพบดาวเคราะห์น้อย
ที่เดินทางผ่านระบบสุริยะของเรา

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,653
ขอโทษนะทุกคน

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,280
เราขอบคุณนายอยู่ เจ้าทึ่มเอ๊ย!

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
อ้อ ถ้าเป็นแบบนั้น ด้วยความยินดี

9
00:00:33,325 --> 00:00:36,745
ทุกอย่างในระบบสุริยะของเรา
โคจรไปในทางเดียวกัน

10
00:00:36,828 --> 00:00:40,874
แต่แฟรงคลินสังเกตเห็นว่า
ดาวเคราะห์น้อยนี่เคลื่อนไปในทิศทางตรงกันข้าม

11
00:00:40,958 --> 00:00:46,088
และนั่นหมายถึง
มันต้องมาจากระบบสุริยะที่แตกต่างออกไป

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,091
ซึ่งทําให้มันเป็นนักเดินทางระหว่างดวงดาว

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,011
ฉันไม่ได้สมัครมาเจอ
นักเดินทางระหว่างดวงดาวประเภทนี้นะ

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,888
มนุษย์ต่างดาวก้อนเขียวๆ อยู่ไหน

15
00:00:54,972 --> 00:00:57,724
จานบินอยู่ที่ไหน ไหนล่ะสเปเชียลเอฟเฟกต์

16
00:00:57,808 --> 00:00:58,851
(ตุ้บ!)

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
นี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ ลูซี่

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
มันดีกว่านั้นอีก!

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
นานกี่ยุคไม่รู้

20
00:01:04,897 --> 00:01:08,819
ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้ร่อนเร่ผ่านหมู่ดาว
เดินทางอยู่ในท้องฟ้ามายาวนาน

21
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
ในหลายพันล้านระบบสุริยะ
ที่มันอาจเดินทางผ่านมา

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,534
มีโอกาสแค่ไหนที่มันจะมาถึงระบบของเรา

23
00:01:16,702 --> 00:01:20,038
พอนายอธิบายแบบนั้น
ฉันว่ามันก็น่าตื่นเต้นนิดหน่อย

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
สําหรับก้อนหินนะ

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,209
นิดหน่อยเหรอ

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
นี่มันน่าทึ่งมากเลย!

27
00:01:26,378 --> 00:01:30,716
นานหลายปี นาซาหวังว่าจะ
ค้นพบนักเดินทางระหว่างดวงดาว

28
00:01:30,799 --> 00:01:34,219
เพราะพวกมันอาจบอกเราได้มาก
เกี่ยวกับดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกล

29
00:01:34,303 --> 00:01:35,596
หลายพันล้านปีมาแล้ว

30
00:01:35,679 --> 00:01:40,517
แรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์
ทําให้พวกเศษฝุ่นต่างๆ ปะทะกัน

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
เหมือนกับการปั้นตุ๊กตาหิมะ

32
00:01:42,311 --> 00:01:47,441
ฝุ่นพวกนั้นบางส่วนใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
จนกระทั่งก่อตัวเป็นดาวเคราะห์

33
00:01:47,524 --> 00:01:51,278
ขณะที่พวกส่วนที่เหลือที่เล็กกว่า
กลายมาเป็นดาวเคราะห์น้อย

34
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
เพราะดาวเคราะห์น้อยไม่มีชั้นบรรยากาศปกป้อง

35
00:01:54,323 --> 00:01:58,327
พวกมันไม่มีกระแสลม หรือฝน
หรือพายุ ที่เปลี่ยนพวกมัน

36
00:01:58,410 --> 00:02:02,247
ซึ่งหมายถึง
พวกมันได้รับการปกป้องตั้งแต่ก่อตัวขึ้นมา

37
00:02:02,331 --> 00:02:05,667
ดังนั้น ถ้าเราได้มองดูมันใกล้ๆ ละก็

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,922
มันอาจบอกเราได้เกี่ยวกับ
สสารที่มีอยู่เมื่อหลายพันล้านปีก่อน

39
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
ที่ทําให้ดาวเคราะห์ก่อตัวขึ้นมาได้

40
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
เรายังเชื่อว่าดาวเคราะห์น้อยประกอบด้วย
หน่วยโครงสร้างสิ่งมีชีวิต

41
00:02:15,886 --> 00:02:21,350
ดังนั้น ดาวเคราะห์น้อยนี้อาจให้เบาะแสสําคัญ
เกี่ยวกับวิธีการเกิดของสิ่งมีชีวิต

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
ทั้งหมดนั่นก็เพราะชาร์ลี บราวน์เหรอ

43
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
กาแล็กซีจะเป็นยังไงล่ะเนี่ย

44
00:02:27,064 --> 00:02:30,859
เดี๋ยว ถ้าเราสามารถตามหา
นักเดินทางระหว่างดวงดาวได้

45
00:02:30,943 --> 00:02:34,571
มันอาจมีสสารที่บอกได้ว่า
มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ที่อื่นหรือป่าว

46
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
ว้าว!

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,118
ถูกต้อง มันเป็นการค้นพบที่น่าทึ่งมาก

48
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
งั้นเรารออะไรกันอยู่ล่ะ

49
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
ไปจับดาวเคราะห์น้อยกัน

50
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
ฉันชอบความกระตือรือร้นนะ แก๊ง

51
00:02:51,505 --> 00:02:56,051
แต่การจับดาวเคราะห์น้อยเนี่ย
มันคงจะยากสุดๆ ไปเลยละ

52
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
เราก็แค่ต้องคิดแผนการกันก่อน

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,390
ยอดเยี่ยมมาก ยะ ยะ ยอดเยี่ยมมาก

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,519
อุ๊ย ดูเหมือนฉันต้องบูตเครื่อง
เพื่อจัดการความสับสนของคอมพิวเตอร์หน่อย

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
ใช้เวลาไม่นานหรอก โชคดี แก๊ง

56
00:03:15,571 --> 00:03:18,073
(ผู้เชี่ยวชาญด้านมนุษย์ต่างดาวอยู่)

57
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
รู้แล้ว!

58
00:03:27,541 --> 00:03:31,170
เวลาที่ฉันอยากจะจับผีเสื้อ ฉันใช้ตาข่ายจับผีเสื้อ

59
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
โอเค เป็นการเริ่มต้นที่ดี

60
00:03:37,885 --> 00:03:42,139
น่าเสียดายตรงที่ ดูเหมือนดาวเคราะห์น้อยนี้
จะใหญ่กว่าตาข่ายไปมากเลย

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
เอาละ งั้นตาข่ายอาจใช้ไม่ได้

62
00:03:51,732 --> 00:03:55,319
- มีวิธีจับแบบอื่นอีกไหม
- นึกออกแล้ว

63
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
เมื่อคาวบอยอยากจับอะไรบางอย่าง
พวกเขาใช้บ่วงบาศก์

64
00:04:02,618 --> 00:04:03,827
ยี้ฮ่า!

65
00:04:06,914 --> 00:04:08,207
ไอเดียดีมาก

66
00:04:11,835 --> 00:04:16,464
แม้แต่คาวบอยที่ชํานาญมากๆ
ดาวเคราะห์น้อยก็ยังเร็วเกินไปนะ

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,219
ยี้ฮ่า!

68
00:04:23,138 --> 00:04:27,100
ฉันน่าจะสะดวกใจกับวิธีการอื่นมากกว่านะ

69
00:04:27,184 --> 00:04:30,562
โอเค วิธีนั้นก็ไม่ได้ อะไรอีกล่ะ

70
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
ทุกคนชอบการตกปลา

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
ถ้าหากจับปลาได้
เราก็อาจจับดาวเคราะห์น้อยได้

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,153
ใช่ มาลองดูกันเถอะ

73
00:04:40,000 --> 00:04:46,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
ตาข่าย บ่วงบาศก์ เบ็ดตกปลาเหรอ

75
00:05:37,129 --> 00:05:39,548
ไอเดียติงต๊องพวกนี้ไม่ได้ผลหรอกนะ

76
00:05:41,175 --> 00:05:43,468
คุณอาจแปลกใจนะ ลูซี่

77
00:05:43,552 --> 00:05:47,222
วิธีการทั้งหมดที่นาซาใช้เริ่มมาจากไอเดียทั้งนั้น

78
00:05:47,306 --> 00:05:49,558
แม้แต่สิ่งที่เรามองข้ามในปัจจุบัน

79
00:05:49,641 --> 00:05:52,019
อย่างการที่คนลงจอดบนดวงจันทร์อย่างปลอดภัย

80
00:05:52,853 --> 00:05:56,148
หรือว่าการใช้หุ่นยนต์สํารวจอวกาศที่อยู่ห่างไกล

81
00:05:56,773 --> 00:06:01,945
การฝึกฝนทางวิทยาศาสตร์ที่ดี
รวมถึงการทดสอบวิธีแก้ปัญหาตามทฤษฎีแบบต่างๆ

82
00:06:02,029 --> 00:06:04,823
ไม่ว่าตอนนั้นมันจะดูแล้วบ้าคลั่งแค่ไหน

83
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
นี่!

84
00:07:04,007 --> 00:07:06,552
แน่นอน! ใช่แล้ว

85
00:07:06,635 --> 00:07:09,388
ถ้าเราสามารถส่งยาน
ไปโคจรรอบดาวเคราะห์น้อยได้

86
00:07:09,471 --> 00:07:13,141
เราก็ใช้แขนหุ่นยนต์
ที่ทํางานหยิบจับในการเก็บตัวอย่างได้

87
00:07:13,225 --> 00:07:16,895
เราไม่ต้องใช้ดาวเคราะห์น้อยทั้งดวง
เราศึกษาชิ้นส่วนของมันได้

88
00:07:16,979 --> 00:07:19,147
เป็นไอเดียที่ดีมากเลย แฟรงคลิน

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
จริงเหรอครับ

90
00:07:20,899 --> 00:07:23,944
อาจใช้เวลาบ้าง
ในการลําดับการคํานวณทางคณิตศาสตร์

91
00:07:24,027 --> 00:07:27,781
แต่ฉันพูดได้ว่าคุณมีแผนการที่ยอดเยี่ยมมากเลย

92
00:07:27,865 --> 00:07:31,159
นาซาจะทําภารกิจนี้ให้บรรลุผลอย่างแน่นอน

93
00:07:31,243 --> 00:07:33,996
เป็นการจบวันในแบบที่ดีเยี่ยมมาก

94
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
ยี้ฮ่า!

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,419
ขอบคุณที่ให้ไอเดีย สนูปี้

96
00:07:49,011 --> 00:07:50,851
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัทส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

97
00:08:18,040 --> 00:08:19,200
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)

97
00:08:20,305 --> 00:09:20,227