1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,265
Novo potovanje

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,898
Še kar razmišljam o življenju,
ki je morda

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
okoli oddaljenih zvezd.

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,404
Ko smo že pri zvezdah,
ena se hecno premika.

6
00:00:29,488 --> 00:00:32,323
Če je zvezda,
se ne bi smela premikati.

7
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
Mogoče je Božiček!

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Hej, to je Nasina Domiselnost.

10
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
Ne pozabi pisati!

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,389
Le kaj je to?

12
00:00:55,931 --> 00:00:58,141
Morda Nasino zahvalno darilo.

13
00:00:58,225 --> 00:00:59,685
Kot košara mafinov?

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,814
Predstavljajte si,
koliko mafinov bi lahko vseboval.

15
00:01:10,529 --> 00:01:12,322
Nobenih mafinov.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Ampak...

17
00:01:14,575 --> 00:01:15,742
Monitor.

18
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
In...

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,414
Kot zlata plošča
na Voyagerjih je.

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Marcie ima prav.

21
00:01:27,796 --> 00:01:28,839
Še obvladam.

22
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Kje sem ostala?

23
00:01:32,509 --> 00:01:37,598
Ta fonogramski zapis je kopija tistih,
ki jih je Nasa poslala z Voyagerjema.

24
00:01:38,682 --> 00:01:42,144
Voyager 1 in 2
so pred leti poslali v vesolje

25
00:01:42,227 --> 00:01:45,647
za raziskovanje Osončja
in vesolja za njim.

26
00:01:45,731 --> 00:01:47,524
Še vedno sta tam.

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,860
Na vsakem je pozlačena plošča

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,905
s pozdravnim sporočilom
v več jezikih,

29
00:01:52,988 --> 00:01:58,327
pa s slikami in zvoki, ki kažejo
pestrost življenja in kulture na Zemlji.

30
00:01:58,911 --> 00:02:02,414
Če bi kdaj naletela
na inteligentno življenje.

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,209
Za naslednjo odpravo

32
00:02:05,292 --> 00:02:09,170
naj vsak poišče nekaj posebnega
za to kapsulo.

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,508
Kar najbolje predstavlja
življenje na Zemlji.

34
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
Domiselnost
bo kapsulo odnesla v Naso.

35
00:02:16,178 --> 00:02:20,098
Dali jo bodo na vesoljsko plovilo
za naslednjo odpravo.

36
00:02:20,182 --> 00:02:22,768
Domiselnost se vrne jutri.

37
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
Srečno.

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,357
Koliko kanalov ima?

39
00:02:28,440 --> 00:02:30,817
Slišali ste RSNA. Začnimo.

40
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
- Vem, kaj prinesti.
- Ja.

41
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
- Vem.
- Že vem.

42
00:02:34,029 --> 00:02:38,951
Nekaj, kar predstavlja življenje
na Zemlji? Kje naj začnem?

43
00:02:45,749 --> 00:02:49,336
Brat, si izbral predmet
za vesoljsko kapsulo?

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,839
Izbiro sem zožil na to majico,

45
00:02:51,922 --> 00:02:55,592
žogico s podpisom Joeja Shlabotnika
in zmaja.

46
00:02:55,676 --> 00:02:57,803
Zmaja ne vidim.

47
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
Ko je drevo opravilo z njim,
je ostala samo vrvica.

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,809
Tudi jaz nisem zlahka izbrala.

49
00:03:03,892 --> 00:03:08,397
Zato sem napisala seznam vsega,
kar lahko oni prinesejo meni.

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,357
Šment.

51
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
Poslal bom to odejico.

52
00:03:13,777 --> 00:03:17,781
Udobje in varnost
poosebljata življenje na Zemlji.

53
00:03:20,659 --> 00:03:23,745
Presenečen sem,
da se boš ločil od nje.

54
00:03:24,454 --> 00:03:29,835
To je samo vaba, kadar k nam pride babica.
Če bi jo hotela zavreči.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,516
Babico vedno pretenta.

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,604
V duhu zvedavosti
pošiljam teleskop.

57
00:03:49,271 --> 00:03:54,318
Tako nas bo inteligentno življenje
lahko opazovalo.

58
00:04:00,449 --> 00:04:01,783
Kako se ti zdi?

59
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
Prav imaš.
Več zaščitnega ovoja rabi.

60
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Hej, Chuck.

61
00:04:10,083 --> 00:04:13,462
Poslala bom pokal
z umetnostnega kotalkanja.

62
00:04:13,545 --> 00:04:16,005
Simbolizira trud in vztrajnost.

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
In da sijajno kotalkam.

64
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
Skupno znanje bom obogatila

65
00:04:21,136 --> 00:04:24,014
s popolno zbirko enciklopedij.

66
00:04:24,598 --> 00:04:27,226
Marcie, ne vem,
ali bo prostor zanjo.

67
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
Prav imaš, Charles.

68
00:04:30,479 --> 00:04:35,192
Na srečo imam potovalno izdajo.

69
00:04:35,275 --> 00:04:36,485
PSIHIATRIČNA POMOČ

70
00:04:36,568 --> 00:04:40,531
V godlji sem, Lucy.
Vsi so našli nekaj za kapsulo,

71
00:04:40,614 --> 00:04:44,743
- jaz pa ne najdem nič primernega.
- Preprosto je.

72
00:04:44,826 --> 00:04:48,372
Samo na popolno stvar
moraš pomisliti.

73
00:04:48,455 --> 00:04:52,167
Če bodo nezemljani
kdaj dobili sporočilo,

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
morajo vedeti, koga poklicati.

75
00:04:54,628 --> 00:04:58,173
Zato bom poslala vizitko
s svojo telefonsko.

76
00:05:09,351 --> 00:05:12,604
Kako naj vem,
kaj najbolje predstavlja človeštvo?

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,399
Ničesar ne bom poslal.

78
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
To naj bi predstavljalo
življenje na Zemlji?

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
Nočejo tvojih starih prigrizkov.

80
00:06:02,946 --> 00:06:04,156
Je to vse?

81
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Ne. Še Charlieja Browna čakamo.

82
00:06:06,992 --> 00:06:09,244
Teslo verjetno nima ideje.

83
00:06:09,328 --> 00:06:10,621
Čakajte!

84
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
Našel sem jo.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,793
Pravšnjo stvar za kapsulo.

86
00:06:21,715 --> 00:06:24,510
Charlie Brown,
ta slika ni dobra.

87
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
Morda ni popolna,

88
00:06:26,929 --> 00:06:29,973
a prikazuje, da se imamo radi.

89
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Bolj človeškega od tega ni.

90
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
Rekla sem si, da ne bom jokala.

91
00:06:42,569 --> 00:06:43,779
Že grem!

92
00:06:47,366 --> 00:06:48,992
Bravo, klapa.

93
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Do prihodnjič!

94
00:06:53,372 --> 00:06:56,083
- Charlie Brown.
- Ja?

95
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
Tista slika...

96
00:06:58,043 --> 00:06:59,253
Ja?

97
00:06:59,336 --> 00:07:02,130
Nezemljani te bodo imeli za genija.

98
00:07:10,347 --> 00:07:12,558
Kapsula odhaja.

99
00:07:12,641 --> 00:07:18,689
Si mislite, kakšna oddaljena civilizacija
bo morda najprej zagledala nas.

100
00:07:18,772 --> 00:07:22,401
Ojej,
nikoli ne bom mogla zamenjati telefonske!

101
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Hej, nekaj prestrezam.

102
00:07:26,154 --> 00:07:28,490
Še en signal iz vesolja?

103
00:07:28,574 --> 00:07:30,409
Nak. Tole.

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,469
RSNA v vesolju.

105
00:07:49,553 --> 00:07:51,805
Videla bom Luno.

106
00:07:53,223 --> 00:07:54,703
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

107
00:08:17,164 --> 00:08:19,166
Prevedla Polona Mertelj

108
00:08:22,252 --> 00:08:23,252
HVALA, SPARKY.

108
00:08:24,305 --> 00:09:24,633
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-