1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
SNOOPY W KOSMOSIE
W POSZUKIWANIU ŻYCIA

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,224
Odkrycie

3
00:00:18,769 --> 00:00:22,189
A ty dalej myślisz nad moją egzoplanetą?

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,192
Przecież nie da się tam dolecieć.

5
00:00:25,275 --> 00:00:30,572
Dla nas to za daleko, ale mamy sprzęt,
którym ułatwi zbieranie informacji.

6
00:00:30,656 --> 00:00:34,409
Wciąż możemy ustalić,
czy są tam warunki do życia.

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,788
Jesteście sobie w stanie
wyobrazić taki lot?

8
00:00:37,871 --> 00:00:42,000
Wszystkie cuda wszechświata
widoczne przez okna rakiety...

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
Kosmiczny wiatr rozwiewa włosy...

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,713
W kosmosie nie ma wiatru.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
To była tylko taka metafora.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,552
Metafor też w kosmosie nie ma.

13
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

14
00:01:20,330 --> 00:01:24,209
Jedna wyprawa do innego
układu słonecznego i odhaczyłabym

15
00:01:24,293 --> 00:01:28,505
parę rzeczy z listy tego,
co chcę obejrzeć w mgławicy.

16
00:01:30,132 --> 00:01:34,553
- Co to jest mgławica?
- Wszyscy do monitora!

17
00:01:38,140 --> 00:01:42,769
W mgławicy rodzą się nowe gwiazdy,
w chmurze pyłu i gazu.

18
00:01:43,896 --> 00:01:47,274
Wyobrażasz sobie coś piękniejszego
niż pył i gaz?

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,861
Przychodzi mi na myśl parę rzeczy.

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
To Mgławica Koński Łeb.

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
To Mgławica Orzeł.

22
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
Nie zapominajmy o Mgławicy Kanapka.

23
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Żartowałam.

24
00:02:22,351 --> 00:02:25,896
Kosmos jest przepiękny,
ale też niebezpieczny.

25
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Choćby czarne dziury!

26
00:02:29,691 --> 00:02:31,735
To wcale nie jest śmieszne.

27
00:02:31,818 --> 00:02:36,365
Chyba że kogoś bawi miejsce,
w którym grawitacja jest tak potężna,

28
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
że nie da się uciec.

29
00:02:38,242 --> 00:02:42,829
Choćby się nawet zrobiło dziurę
w materii przestrzeni i czasu.

30
00:02:42,913 --> 00:02:47,000
Dla mnie myśl o dziurze
w każdej materii jest przerażająca.

31
00:03:08,272 --> 00:03:11,233
No nie... będę to układała do jutra.

32
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Wiśniowy.

33
00:03:18,115 --> 00:03:19,324
Świeża porcja!

34
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
O rety!

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,879
Zgubiliśmy naszą egzoplanetę.

36
00:03:34,381 --> 00:03:37,926
Nie szkodzi.
Ktoś zapisał jej współrzędne, tak?

37
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
Tak?

38
00:03:44,516 --> 00:03:45,767
Nie.

39
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
Nikt ich nie zapisał?

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Jak my ją teraz znajdziemy?

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
Kaszka z mlekiem!

42
00:03:52,399 --> 00:03:56,778
Skoro mój brat znalazł ją raz,
to znajdzie ją na nowo, tak?

43
00:04:04,328 --> 00:04:05,412
Wiadomo.

44
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Co to dla ciebie...

45
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Zaraz...

46
00:04:27,476 --> 00:04:30,187
No już... Gdzie ona jest?

47
00:04:30,270 --> 00:04:34,399
No ileż to roboty? Jak słowo daję!
Znajdź tę planetę!

48
00:04:36,860 --> 00:04:38,028
Nie znajdę jej.

49
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
Zaraz! Co to jest?

50
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
Udało mi się!

51
00:04:49,039 --> 00:04:53,252
Tylko że teraz wygląda inaczej.
Jest jakaś mniejsza.

52
00:04:53,335 --> 00:04:56,338
To normalne u egzoplanet, prawda?

53
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Przykro mi, ale nie.

54
00:05:07,182 --> 00:05:10,310
Wiesz? To mi wygląda na asteroidę.

55
00:05:10,394 --> 00:05:11,645
Co takiego?

56
00:05:13,564 --> 00:05:16,066
To skaliste ciała niebieskie.

57
00:05:17,860 --> 00:05:22,781
Są różnych rozmiarów.
Nieduże albo wielkości małej planety.

58
00:05:23,407 --> 00:05:25,826
Gratulacje. Znalazłeś kamień.

59
00:05:25,909 --> 00:05:29,121
Ty coś masz z tymi kamieniami.

60
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
Rzeczywiście mam do nich szczęście.

61
00:05:34,084 --> 00:05:36,962
I jak? Zrobiliście jakieś postępy?

62
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
No...

63
00:05:38,172 --> 00:05:41,341
- Mieliśmy współrzędne...
- Zaszły pewne trudności...

64
00:05:41,425 --> 00:05:42,926
Cała masa trudności.

65
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Zgubiliśmy je.

66
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Rozumiem.

67
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
No i co teraz zrobimy?

68
00:05:50,225 --> 00:05:53,604
Ta egzoplaneta to mógł być przełom.

69
00:05:53,687 --> 00:05:56,940
To trudne,
ale takie sytuacje się zdarzają.

70
00:05:57,024 --> 00:06:01,111
Przedmiotem naszych badań
jest nieprzewidywalny kosmos.

71
00:06:01,195 --> 00:06:05,866
Czasami misja wymaga odroczenia
albo nasze rachuby okazują się błędne.

72
00:06:05,949 --> 00:06:09,578
Nie znajdziesz wszystkich
odpowiedzi w jednym miejscu.

73
00:06:09,661 --> 00:06:13,957
Nie trzymaj wszystkich
kosmicznych jaj w jednej rakiecie.

74
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
To szło jakoś inaczej...

75
00:06:16,084 --> 00:06:17,211
Wielka szkoda!

76
00:06:17,920 --> 00:06:22,424
Na egzoplanetach może istnieć
środowisko sprzyjające życiu.

77
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
A wraz z rozwojem technologii
na pewno poznamy je lepiej.

78
00:06:26,553 --> 00:06:29,556
Ale już wiecie,
że dzisiaj trudno je badać,

79
00:06:29,640 --> 00:06:33,393
więc na razie nie da się
odpowiedzieć na większość pytań.

80
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
Rety! Trudny kawałek chleba.

81
00:06:36,313 --> 00:06:37,314
Tak.

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,233
- Tak, racja.
- Bardzo.

83
00:06:40,150 --> 00:06:43,946
Kto się zajmie nauką,
będzie wiele razy zaczynał od nowa.

84
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
Nie wolno się zniechęcać.

85
00:06:49,493 --> 00:06:53,372
Chwileczkę. Z tą asteroidą
dzieje się coś dziwnego.

86
00:06:53,997 --> 00:06:57,042
Porusza się wokół gwiazdy
w przeciwnym kierunku

87
00:06:57,125 --> 00:06:58,669
niż pozostałe planety?

88
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
No to co? Czasem musisz iść za tym,
co ci w duszy gra.

89
00:07:07,219 --> 00:07:08,554
WENUS - MERKURY - SŁOŃCE

90
00:07:08,637 --> 00:07:13,058
Kiedy chodzi o orbitę,
wszystko w ramach naszego układu

91
00:07:13,141 --> 00:07:17,145
powinno zmierzać w tym samym kierunku,
nawet asteroidy.

92
00:07:17,229 --> 00:07:20,315
To raczej nie jest taka zwykła asteroida.

93
00:07:20,399 --> 00:07:21,400
MARS - ZIEMIA - JOWISZ

94
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Bystre spostrzeżenie!

95
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Możemy mieć do czynienia z obiektem,
który przyleciał do nas...

96
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
z innego układu słonecznego!

97
00:07:37,291 --> 00:07:40,502
Co? Ja też czasami lubię
zagrać na werblach.

98
00:07:46,341 --> 00:07:48,302
Trudna publiczność.

99
00:07:51,013 --> 00:07:53,373
NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI
AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA

100
00:08:20,042 --> 00:08:21,922
Dziękujemy, Sparky.
W naszych sercach na zawsze.

100
00:08:22,305 --> 00:09:22,279
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm