1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
SNOOPY W KOSMOSIE
W POSZUKIWANIU ŻYCIA

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
Wenus

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,604
Jeśli na Marsie jest lód, to jest i woda.

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Albo jest, albo była w przeszłości.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,237
Tak, to bardzo ciekawe.

6
00:00:28,320 --> 00:00:33,408
Fakt, że na Europie pod lodem
istnieje ocean, też jest obiecujący,

7
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
bo oznacza, że panują tam
warunki sprzyjające powstaniu życia.

8
00:00:39,498 --> 00:00:44,294
Właśnie! I było też dość czasu,
żeby życie się rozwinęło.

9
00:00:44,378 --> 00:00:48,715
To znaczy, że NASA powinna
prowadzić badania na Europie.

10
00:00:56,598 --> 00:00:58,225
Pośpieszyłeś się.

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
Nie znaleźliśmy życia,
tylko korzystne warunki.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
To ważne, ale nie czas na toasty.

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
Ej!

14
00:01:10,737 --> 00:01:17,661
Macie rację, ale mam nadzieję, że dokonamy
odkryć godnych toastów już niedługo.

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Zgłoszę się później.

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
No? Gdzie szukamy teraz?

17
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Może na tej planecie?
Wygląda tak jak Ziemia.

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
I jest okrągła jak twoja głowa.

19
00:01:39,057 --> 00:01:43,020
Nazywa się Wenus.
Tak jak rzymska bogini miłości.

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Bogini miłości?

21
00:01:45,189 --> 00:01:49,651
To wprost idealne miejsce!
Nieprawdaż, mój słodki misiaczku?

22
00:01:50,569 --> 00:01:51,945
Tylko nie to.

23
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
Zabawne, że nosi imię bogini miłości,

24
00:01:55,741 --> 00:01:59,578
bo Wenus to bardzo surowe
i nieprzyjemne miejsce.

25
00:02:00,913 --> 00:02:02,289
Tak jak miłość...

26
00:02:03,790 --> 00:02:07,878
Walentynki! Dzień, w którym
człowiek czuje, że go kochają!

27
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
W tym roku coś przyszło!

28
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
To nie do zniesienia.

29
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
Lepiej już dostać kamień niż nic.

30
00:02:26,104 --> 00:02:31,485
Przepraszam, ale z tego, co widzę,
znaleźć życie na Wenus będzie trudno.

31
00:02:34,029 --> 00:02:38,075
Chyba warto sprawdzić.
Nigdy się nie poddawaj bez walki.

32
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
Najgłupsze, to jak ktoś się uprze.

33
00:02:45,249 --> 00:02:49,086
Marcie ma rację.
To pewnie nie jest dobry pomysł.

34
00:02:51,000 --> 00:02:57,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

35
00:03:04,351 --> 00:03:07,271
Wenus ma nie najlepsze warunki.

36
00:03:07,354 --> 00:03:12,442
Po pierwsze ma najgęstszą atmosferę
ze wszystkich planet naszego układu.

37
00:03:33,046 --> 00:03:37,718
Gęsta atmosfera zatrzymuje ciepło,
więc Wenus jest bardzo gorąca.

38
00:03:37,801 --> 00:03:42,389
Jak plaża czy jak szarlotka,
którą dopiero co wyjęto z pieca?

39
00:03:42,472 --> 00:03:46,894
O wiele bardziej.
Około 462 stopni Celsjusza.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,606
To ponad 860 stopni Fahrenheita.

41
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
Co? Umiem liczyć.

42
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Wenus jest też sucha.

43
00:04:07,372 --> 00:04:10,542
A wiatr jest silniejszy niż tornado.

44
00:04:12,753 --> 00:04:16,130
Trudno sobie wyobrazić,
żeby tam mogło istnieć życie.

45
00:04:16,214 --> 00:04:19,301
Nie może! Atmosfera Wenus jest trująca.

46
00:04:19,384 --> 00:04:23,222
Ale znaleziono dowody
na istnienie podziemnych jaskiń.

47
00:04:23,305 --> 00:04:27,518
Jeśli gdzieś rozwija się życie,
to tylko tam na dole.

48
00:05:09,935 --> 00:05:15,023
Powstały wskutek działania wulkanów,
więc może być w nich lawa.

49
00:05:44,136 --> 00:05:47,347
- No to skreślamy Wenus z listy.
- Zgadza się.

50
00:05:47,431 --> 00:05:51,101
Nie przetrwałyby tam
znane nam formy życia.

51
00:05:51,185 --> 00:05:54,229
No, a co z nieznanymi nam formami?

52
00:05:54,813 --> 00:05:57,316
Jak ty coś palniesz, to ręce opadają!

53
00:05:57,983 --> 00:06:00,777
Charlie Brown ma wiele racji.

54
00:06:00,861 --> 00:06:03,071
- Naprawdę?
- Serio?

55
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Oczywiście.

56
00:06:04,489 --> 00:06:07,409
Nasi naukowcy rozważają możliwość,

57
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
że życie może przybierać formy,
których nie rozumiemy.

58
00:06:11,163 --> 00:06:15,501
Nawet na Ziemi istnieją organizmy,
które nas zaskakują.

59
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Od tych mikroskopijnych,
żyjących w gorących kominach

60
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
na dnie oceanu,

61
00:06:21,298 --> 00:06:25,052
po bakterie, które przetrwały
w kwaśnych jeziorach.

62
00:06:25,719 --> 00:06:30,641
Życie na Ziemi rozwija się czasem
w bardzo ekstremalnych środowiskach.

63
00:06:31,808 --> 00:06:35,187
Czy to oznacza,
że na Wenus może być życie?

64
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Na razie tego nie wiemy.

65
00:06:37,272 --> 00:06:41,568
Pewne formy życia mogą się rozwijać
nawet w atmosferze Wenus.

66
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Coś takiego!

67
00:06:45,531 --> 00:06:49,618
Życie gdzieś tam na górze,
pomimo wszystko...

68
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
Życie, jakiego nie znamy? Kto by pomyślał!

69
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Charlie Brown. Tylko on.

70
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
Poczciwy Charlie Brown!

71
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Gratuluję, braciszku!

72
00:07:23,735 --> 00:07:25,821
Dzięki, Snoopy. Za życie!

73
00:07:38,917 --> 00:07:40,836
Żegnaj, Układzie Słoneczny...

74
00:07:43,630 --> 00:07:44,840
Do licha...

75
00:07:47,843 --> 00:07:50,203
NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI
AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA

76
00:08:16,872 --> 00:08:18,752
Dziękujemy, Sparky.
W naszych sercach na zawsze.

76
00:08:19,305 --> 00:09:19,917
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm