1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
SNOOPY W KOSMOSIE
W POSZUKIWANIU ŻYCIA

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
Roboty

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074



4
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
Widzę, że podobają ci się nasze roboty.

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,087
To ważne narzędzia eksploracji kosmosu,

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,257
bo docierają tam, gdzie człowiek nie może.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,762
Mają różne kształty, rozmiary i funkcje.

8
00:00:53,846 --> 00:00:58,016
Można je łączyć w zespoły
do zadań specjalnych,

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,895
takich jak na przykład
zbieranie próbek z Marsa.

10
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Raju! Ta maszyna
rzeczywiście jest niesamowita.

11
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
Dobra, zaczynamy. Uwaga na piłkę.

12
00:01:09,444 --> 00:01:12,906
Ona chyba nie służy do tego,
żeby rzucać piłkę...

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
Ale mogę się mylić.

14
00:01:20,664 --> 00:01:24,418
Roboty już wkrótce
przejmą kontrolę nad światem.

15
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
Widziałam na filmach.

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,132
Powinnaś czasem zmienić kanał
i obejrzeć coś nowego.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Zanim nasze roboty wyruszą w kosmos,

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,930
przechodzą bardzo staranne
badania i testy.

19
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
A kiedy je zaliczą, to wyruszają na misję?

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,643
Zgadza się, tak.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,278
Dziękuję. Oto nasz poligon doświadczalny.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Super!

23
00:01:53,197 --> 00:01:56,283
Gdzie jest Snoopy? To by mu się podobało.

24
00:02:03,165 --> 00:02:07,669
Nie chcę cię dołować,
ale to nie jest przekonujący kostium.

25
00:02:07,753 --> 00:02:11,840
Naprawdę myślisz,
że w ten sposób zdołasz nakłonić Karę,

26
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
żeby cię wysłała z misją?

27
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
Na początek kopanie!

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,727
Łaziki zbierają materiał skalny,
który jest poddawany badaniom.

29
00:02:23,810 --> 00:02:27,773
Naukowcy znajdują w nim pierwiastki
będące budulcem życia,

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,234
z których składamy się ty i ja.

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
No, może nie ja...

32
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
A teraz wspinaczka.

33
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Ciekawe.

34
00:03:20,450 --> 00:03:25,956
RoboSimian jest prototypem -
nasi inżynierowie wciąż nad nim pracują.

35
00:03:26,039 --> 00:03:31,086
Został zaprojektowany do pokonywania
trudnego, skalistego terenu.

36
00:04:03,827 --> 00:04:06,371
I na koniec loty.

37
00:04:06,455 --> 00:04:11,084
Zaprojektowany jako pierwszy samolot
będący w stanie latać na innej planecie,

38
00:04:11,168 --> 00:04:16,298
Ingenuity pomoże nam ustalić,
czego wymaga latanie na Marsie.

39
00:04:16,380 --> 00:04:20,427
Jego kolejne wersje
pozwolą zbadać powierzchnię Marsa

40
00:04:20,511 --> 00:04:23,722
i zebrać próbki tam,
gdzie nie dotrą łaziki.

41
00:05:00,467 --> 00:05:02,928
Wspaniale! Test został ukończony.

42
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Roboty z tej grupy doskonale się spisały

43
00:05:06,723 --> 00:05:10,561
i wkrótce wystartują w misjach NASA
w poszukiwaniu życia.

44
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
Wszystkie?

45
00:05:15,983 --> 00:05:19,778
Wszystkie poza tym jednym,
który wygląda jak Snoopy.

46
00:05:23,282 --> 00:05:27,911
Uwielbiam jego poczucie humoru.
Ma nietuzinkową wyobraźnię.

47
00:05:33,250 --> 00:05:36,628
Doceniam twój entuzjazm,
astronauto Snoopy.

48
00:05:36,712 --> 00:05:40,841
Niestety podróżowanie tak daleko
nie jest ani realistyczne,

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
ani bezpieczne dla żywych istot.

50
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
Jeżeli Snoopy nie może wyruszyć w kosmos,
to my pewnie też nie...

51
00:05:50,684 --> 00:05:52,477
Nie poddawaj się jeszcze.

52
00:05:52,561 --> 00:05:57,107
Ludzie oraz psy nie mogą na razie
dotrzeć tam, gdzie roboty,

53
00:05:57,191 --> 00:06:00,903
ale NASA wciąż was potrzebuje
do prowadzenia misji.

54
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
- Naprawdę?
- Oczywiście, że tak!

55
00:06:03,947 --> 00:06:07,910
Ktoś musi powiedzieć robotom,
dokąd pójść i czego szukać.

56
00:06:07,993 --> 00:06:11,121
A w ogóle... może chcecie się przyłączyć

57
00:06:11,205 --> 00:06:14,958
i pomóc NASA w poszukiwaniu
życia we wszechświecie?

58
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
Rozumiem, że się zgadzacie.

59
00:06:28,347 --> 00:06:30,307
To wasze nowe miejsce pracy.

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,975
Hura!

61
00:06:32,559 --> 00:06:33,810
Zamawiam roboty!

62
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
A ja prace badawcze.

63
00:06:35,729 --> 00:06:37,940
Ja będę patrzeć na monitory.

64
00:06:38,023 --> 00:06:41,193
Całe życie się do tego szykowałam.

65
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
Wprowadzanie danych!

66
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
A ja będę czuwał nad całością.

67
00:06:48,075 --> 00:06:49,868
Snoopy? Gdzie jesteś?

68
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
A, rozumiem.

69
00:07:00,379 --> 00:07:04,466
Przepraszam, Karo,
ale Snoopy chyba czuje się pominięty.

70
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Nauka nie może się obejść
bez bujnej wyobraźni.

71
00:07:08,679 --> 00:07:13,058
Siła wyobraźni pozwala nam
podejść twórczo do problemów

72
00:07:13,141 --> 00:07:14,852
i szukać świeżych rozwiązań.

73
00:07:20,566 --> 00:07:24,319
Wyobraźnia? Snoopy ma jej pod dostatkiem.

74
00:07:44,381 --> 00:07:47,759
No i proszę. Snoopy to czysta wyobraźnia.

75
00:07:51,930 --> 00:07:54,290
NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI
AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA

76
00:08:20,959 --> 00:08:22,839
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
W NASZYCH SERCACH NA ZAWSZE.

76
00:08:23,305 --> 00:09:23,882
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org