1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,307
Det store bildet

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Tenk at vi allerede skal hjem.

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
Kanskje neste gang.

5
00:00:31,657 --> 00:00:34,701
Vi får nesten ikke tid til gavebutikken.

6
00:00:34,785 --> 00:00:38,205
Slapp helt av.
Jeg har noe som er enda bedre.

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,459
Hva er dette?

8
00:00:42,543 --> 00:00:48,382
Som takk for bidraget til NASAs leting
etter liv, vil jeg gjerne få overrekke...

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,425
Oppdragsmedaljer!

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
Én til deg. Vær så god.

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Stilig.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Vær så god.

13
00:00:55,389 --> 00:00:56,765
Og til deg.

14
00:00:56,849 --> 00:00:57,850
Vær så god.

15
00:01:01,854 --> 00:01:06,483
- Jeg tror denne er Franklins.
- Jeg vil ikke ha, Charlie Brown.

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
Jeg skulle gjerne tatt imot.

17
00:01:10,279 --> 00:01:13,282
Men medaljer er for godt utført arbeid,

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
og jobben vår er ikke gjort.

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,078
Ikke vær så streng mot deg selv.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,123
Vi samarbeidet
og oppdaget mye interessant.

21
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
En interstellar asteroide.

22
00:01:23,250 --> 00:01:26,837
Men vi gjorde ikke den store oppdagelsen.

23
00:01:26,920 --> 00:01:30,007
Jeg drar ingen steder før vi finner liv.

24
00:01:33,635 --> 00:01:37,639
Franklin, vi ses sikkert igjen
til et annet prosjekt,

25
00:01:37,723 --> 00:01:40,851
men nå er det på tide å dra hjem.

26
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
- Er det det?
- Det er det.

27
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
Jeg tenkte at hvis vi fant riktig bit
til puslespillet, ville vi finne svaret.

28
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
Men etter all utforskningen
har vi bare flere spørsmål.

29
00:01:54,000 --> 00:02:00,074



30
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
Hva gjør vi nå?

31
00:02:06,043 --> 00:02:11,131
Ikke se på meg! Menneskets komplekse
følelser er utenfor mine parametere.

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
- Det får jeg til.
- Det kan gå.

33
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
- God idé.
- Jeg er med.

34
00:02:41,578 --> 00:02:45,290
Beklager, Snoopy.
Jeg vil helst være litt alene.

35
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Det var en fin tralle.
Men hva har den med...

36
00:03:10,732 --> 00:03:11,984
Hva skjer...

37
00:03:14,194 --> 00:03:17,865
Se! Det som var et uransakelig kosmos...

38
00:03:17,948 --> 00:03:20,909
Avslører sine hemmeligheter
for hver oppdagelse.

39
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
Så stilig.

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,748
Er det Mars?

41
00:03:28,750 --> 00:03:31,003
Hei, se. Det er isen vi fant.

42
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
Helt riktig.

43
00:03:33,505 --> 00:03:37,926
Isen som får forskerne til å tro
at det kan ha vært vann på Mars.

44
00:03:40,304 --> 00:03:45,684
Som får oss til å lure på
om vi kan finne tegn på tidligere liv.

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
- Som et fossil.
- Ja.

46
00:03:47,603 --> 00:03:51,565
Eller spor etter mikroorganismer
som kan leve der nå.

47
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
Godt mottak, sjef.

48
00:03:57,654 --> 00:04:02,451
Jeg er månen Europas tidevann
som danser etter Jupiters rytme

49
00:04:02,534 --> 00:04:05,204
under en mystisk iskappe.

50
00:04:05,287 --> 00:04:08,457
Hvem vet hva slags livsformer
som kan leve der?

51
00:04:19,091 --> 00:04:21,261
Det høres ut som science fiction,

52
00:04:21,345 --> 00:04:26,934
men med alt vannet og masse tid for liv
til å utvikle seg, er det faktisk mulig.

53
00:04:34,316 --> 00:04:37,236
Tett atmosfære. Må være Venus.

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Seriøst? En sky?

55
00:04:41,782 --> 00:04:45,577
Jeg ble lovet en hovedrolle
i denne oppsetningen!

56
00:04:45,661 --> 00:04:48,121
Bare si replikken. Vær så snill.

57
00:04:48,205 --> 00:04:51,542
Jeg siterer Charlie Brown:
"Har vi sunket så dypt?"

58
00:04:53,168 --> 00:04:55,838
Og glem ikke ukjente livsformer.

59
00:04:55,921 --> 00:05:02,010
Ja. Giftig luft, undergrunnslava.
Venus virker ikke særlig gjestmild

60
00:05:02,094 --> 00:05:08,433
før vi tar med at liv utenfor Jorda kan ha
en helt annen form enn vi ser for oss.

61
00:05:09,685 --> 00:05:12,813
Det kan finnes liv
i Venus' ekstreme miljø,

62
00:05:12,896 --> 00:05:15,816
og hvem vet hvilke andre steder?

63
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
Eksoplanet, din tur!

64
00:05:21,989 --> 00:05:26,159
Vi må huske at det fins planeter
på helt rett sted

65
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
til å ha perfekte forhold for liv.

66
00:05:28,704 --> 00:05:30,163
Jeg tar den andre døra.

67
00:05:32,291 --> 00:05:35,377
Men de er for langt unna
til at vi kan nå dem nå.

68
00:05:35,460 --> 00:05:39,089
Se her.
En vandrer fra et fjernt solsystem.

69
00:05:39,173 --> 00:05:43,093
Vår store oppdagelse.
En interstellar asteroide.

70
00:05:43,177 --> 00:05:46,221
Kan den bære på informasjon
fra fjerne planeter?

71
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Eller kanskje liv?

72
00:05:48,140 --> 00:05:49,266
Utrolig.

73
00:05:49,850 --> 00:05:53,687
Kanskje spørsmål kan være
like bra som svar.

74
00:05:53,770 --> 00:05:58,150
Når vi møtte en hindring,
ble vi inspirert til å prøve noe nytt

75
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
eller tenke annerledes!

76
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Se på alle stjernene.

77
00:06:10,204 --> 00:06:16,084
Siden forskerne tror det er minst
40 milliarder planeter bare i vår galakse

78
00:06:16,168 --> 00:06:19,087
og mer enn 100 milliarder galakser
i universet,

79
00:06:19,171 --> 00:06:22,758
er det nesten vanskeligere å tro
at det ikke er liv der ute.

80
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
Vi må bare ikke slutte å lete.

81
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
Takk, alle sammen.

82
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
Jeg skjønner det nå.

83
00:06:33,143 --> 00:06:37,105
Om det fins liv utenfor Jorda
er et stort spørsmål.

84
00:06:37,189 --> 00:06:40,150
Da finner vi ikke svar på én, to, tre.

85
00:06:40,234 --> 00:06:42,361
Men vi kan fortsette å utforske

86
00:06:42,444 --> 00:06:46,114
og bruke det vi finner,
til å stille nye spørsmål.

87
00:06:46,198 --> 00:06:48,158
Det er poenget med forskning.

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
Husk medaljen din, Franklin.

89
00:06:58,418 --> 00:06:59,837
Takk, alle sammen.

90
00:07:00,629 --> 00:07:01,755
Se på dere, da.

91
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
Jeg må rekke gavebutikken!

92
00:07:13,433 --> 00:07:15,227
Jeg skjønner det nå, Snoopy.

93
00:07:16,270 --> 00:07:19,439
Livet er fantastisk, og verdt å vente på.

94
00:07:31,785 --> 00:07:33,120
Kom igjen.

95
00:07:33,203 --> 00:07:35,163
Snu planeten, din dumskalle.

96
00:07:52,389 --> 00:07:53,909
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

97
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Tekst: Trine Haugen

98
00:08:21,418 --> 00:08:22,818
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.

98
00:08:23,305 --> 00:09:23,882
Reklamér for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.