1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,307
Operasjon asteroide

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,646
Et stort gjennombrudd
i letingen etter liv.

4
00:00:20,729 --> 00:00:25,651
Takket være Charlie Brown fant vi
en asteroide på vei gjennom solsystemet.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,653
Unnskyld.

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,280
Vi takker deg, din dumskalle!

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
Bare hyggelig, i så fall.

8
00:00:33,325 --> 00:00:36,745
Alt i solsystemet beveger seg
i samme retning,

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,874
men Franklin oppdaget
at asteroiden gikk motsatt vei.

10
00:00:40,958 --> 00:00:46,088
Og det betyr at den må være
fra et annet solsystem.

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,091
Da er det en interstellar vandrer.

12
00:00:49,174 --> 00:00:53,011
Det var ikke denne typen vandrer
jeg ventet meg.

13
00:00:53,095 --> 00:00:57,724
Hvor er de grønne blobbene?
Hvor er UFO-ene og spesialeffektene?

14
00:00:58,934 --> 00:01:03,105
Dette er ikke science fiction, Sofie.
Det er bedre!

15
00:01:03,188 --> 00:01:08,819
I uminnelige tider har asteroiden
vært ute på en storslått himmelreise.

16
00:01:08,902 --> 00:01:15,534
Blant alle milliarder solsystemer, hvor
sannsynlig er det at den skulle komme hit?

17
00:01:16,702 --> 00:01:20,038
Ja, det er kanskje litt spennende.

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
Til stein å være.

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,209
Litt?

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
Dette er helt fantastisk!

21
00:01:26,378 --> 00:01:30,716
I årevis har NASA håpet å finne
en interstellar vandrer

22
00:01:30,799 --> 00:01:34,219
fordi de kan lære oss masse
om fremmede planeter.

23
00:01:34,303 --> 00:01:40,517
For milliarder av år siden, førte Jordas
gravitasjon til at støvkorn kolliderte.

24
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
Som når vi lager snøball.

25
00:01:42,311 --> 00:01:47,441
Noen av dem ble større og større
til de ble til planeter,

26
00:01:47,524 --> 00:01:51,278
og de mindre bitene ble til asteroider.

27
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
Asteroider har ingen
beskyttende atmosfære,

28
00:01:54,323 --> 00:01:58,327
så verken vind, regn
eller storm kan forandre dem.

29
00:01:58,410 --> 00:02:02,247
Derfor er de akkurat som da de ble til.

30
00:02:02,331 --> 00:02:05,667
Så hvis vi kan studere en på nært hold,

31
00:02:05,751 --> 00:02:09,922
kan vi lære om stoffene
som var der for milliarder av år siden

32
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
og gjorde at planetene ble til.

33
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
Vi tror også at asteroider inneholder
livets byggesteiner.

34
00:02:15,886 --> 00:02:21,350
Så denne asteroiden kan gi oss
viktig informasjon om livets opprinnelse.

35
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Og alt det takket være Charlie Brown?

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
Hvor skal dette ende?

37
00:02:27,064 --> 00:02:30,859
Hvis vi kan fange
den interstellare vandreren,

38
00:02:30,943 --> 00:02:34,571
kan vi finne materiale
som viser om det er liv andre steder.

39
00:02:36,323 --> 00:02:40,118
Ja, det ville vært
et fantastisk gjennombrudd.

40
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
Nå, hva venter vi på?

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
Vi fanger en asteroide.

42
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
Jeg liker entusiasmen deres.

43
00:02:51,505 --> 00:02:56,051
Men å fange en asteroide er
ekstremt vanskelig.

44
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
Da får vi bare legge en plan.

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,390
Glimrende. Glim... glimrende!

46
00:03:01,473 --> 00:03:05,519
Jeg må visst restarte
for å fjerne gammelt datarusk.

47
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
Det er fort gjort. Lykke til, folkens.

48
00:03:10,000 --> 00:03:16,074
Støtter du oss og blir VIP medlem,
får du også fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org

49
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
Jeg vet det!

50
00:03:27,541 --> 00:03:31,170
Når jeg fanger sommerfugler,
bruker jeg en hov.

51
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
OK. En god begynnelse.

52
00:03:37,885 --> 00:03:42,139
Men det ser ut til
at asteroiden er for stor for en hov.

53
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
OK, så kanskje ikke noen hov.

54
00:03:51,732 --> 00:03:55,319
- Hvordan kan vi ellers fange ting?
- Jeg vet det.

55
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
Cowboyer bruker lasso.

56
00:04:06,914 --> 00:04:08,207
God idé.

57
00:04:11,835 --> 00:04:16,464
Selv for en dyktig cowboy,
er asteroiden altfor rask.

58
00:04:23,138 --> 00:04:27,100
Jeg ville vært mer komfortabel med
en annen metode.

59
00:04:27,184 --> 00:04:30,562
OK, ikke den heller. Noe annet?

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Alle liker å fiske.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Kanskje vi kan fiske en asteroide?

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,153
Ja. Vi gjør et forsøk.

63
00:05:34,209 --> 00:05:39,548
Hover, lassoer, fiskestenger?
De dumme ideene kommer aldri til å funke.

64
00:05:41,175 --> 00:05:43,468
Ikke vær for sikker, Sofie.

65
00:05:43,552 --> 00:05:47,222
Alle NASAs metoder begynte som ideer.

66
00:05:47,306 --> 00:05:49,558
Også ting vi tar for gitt i dag,

67
00:05:49,641 --> 00:05:52,019
som å sende folk trygt til månen

68
00:05:52,853 --> 00:05:56,148
eller å utforske verdensrommet
med roboter.

69
00:05:56,773 --> 00:06:01,945
Det er god vitenskap å prøve ut
mange ulike teoretiske løsninger,

70
00:06:02,029 --> 00:06:04,823
uansett hvor sære de virker.

71
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
Hei!

72
00:07:04,007 --> 00:07:06,552
Så klart! Der har vi det.

73
00:07:06,635 --> 00:07:13,141
Vi sender et fartøy ut til asteroiden,
og bruker en robotarm og tar en prøve.

74
00:07:13,225 --> 00:07:16,895
Vi trenger ikke hele asteroiden.
Vi kan studere litt av den.

75
00:07:16,979 --> 00:07:19,147
En glimrende idé, Franklin.

76
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
Er det sant?

77
00:07:20,899 --> 00:07:27,781
Det tar litt tid å få alt på plass,
men jeg vil si det er en fantastisk plan.

78
00:07:27,865 --> 00:07:31,159
NASA kommer garantert til
å få til denne romferden.

79
00:07:31,243 --> 00:07:33,996
For en flott måte å avslutte dagen på.

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,419
Takk for ideen, Snoopy.

81
00:07:49,011 --> 00:07:50,531
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

82
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
Tekst: Trine Haugen

83
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.

83
00:08:20,305 --> 00:09:20,227
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-