1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV

2
00:00:16,850 --> 00:00:23,232
Så isen på Mars viser
at det er, eller har vært, vann der.

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,237
Ja, det er spennende.

4
00:00:28,320 --> 00:00:33,408
Og på Europa
er havet under isen også lovende,

5
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
fordi det betyr
at livsformer kan utvikle seg der også.

6
00:00:39,498 --> 00:00:44,294
Nettopp. Og det har vært tid nok
til at liv kan ha utviklet seg.

7
00:00:44,378 --> 00:00:48,715
Det betyr at Europa er et sted
NASA må undersøke videre.

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,225
Ikke så raskt, Snoopy.

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
Vi har ikke funnet liv ennå.
Bare muligheten for liv.

10
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Det er ikke stort nok
til å feire med brus.

11
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
Hei!

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
Snefrid og Franklin har rett.

13
00:01:12,573 --> 00:01:17,661
Men vi håper vi finner noe
som bør feires med brus, ganske snart.

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Vi snakkes senere.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Så hvor skal vi lete nå?

16
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Hva med denne planeten?
Den er nesten like stor som Jorden.

17
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Og like rund som hodet ditt.

18
00:01:39,057 --> 00:01:43,020
Venus. Oppkalt etter
den romerske kjærlighetsgudinnen.

19
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Kjærlighetsgudinnen?

20
00:01:45,189 --> 00:01:49,651
Høres ut som et perfekt sted.
Ikke sant, bamsen min?

21
00:01:50,569 --> 00:01:51,945
Jeg er ikke bamsen din.

22
00:01:52,779 --> 00:01:59,578
Rart at den er oppkalt etter kjærlighets-
gudinnen, for Venus er et utrivelig sted.

23
00:02:00,913 --> 00:02:02,289
Som kjærligheten.

24
00:02:03,790 --> 00:02:07,878
Valentinsdagen!
Da andre får vise at de er glad i deg.

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Jeg fikk noe i år.

26
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Jeg orker ikke mer.

27
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
Den beste valentinsgaven jeg har fått.

28
00:02:26,104 --> 00:02:31,485
Ifølge forskningen min er det lite trolig
at det er liv på Venus.

29
00:02:34,029 --> 00:02:38,075
Jeg syns vi bør vurdere det.
Jeg er ikke en som gir opp.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Au!

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
Selv om det ville vært best.

32
00:02:45,249 --> 00:02:49,086
Snefrid har rett. Det var en tåpelig idé.

33
00:02:51,000 --> 00:02:57,074
Støtter du oss og blir VIP medlem,
får du også fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org

34
00:03:04,351 --> 00:03:07,271
Det er lite trolig at det er liv på Venus.

35
00:03:07,354 --> 00:03:12,442
Den har den tetteste atmosfæren
av alle steinplanetene.

36
00:03:33,046 --> 00:03:37,718
Atmosfæren stenger varmen fra solen inne.
Så det er utrolig varmt på Venus.

37
00:03:37,801 --> 00:03:42,389
Som en dag på stranden
eller som en eplekake rett fra ovnen?

38
00:03:42,472 --> 00:03:46,894
Mye varmere. Rundt 462 grader Celsius.

39
00:03:47,728 --> 00:03:50,606
Det er over 860 grader Fahrenheit.

40
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
Hva er det? Jeg kan ting.

41
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Og det er ekstremt tørt på Venus.

42
00:04:07,372 --> 00:04:10,542
Og vinden er kraftigere enn en tornado.

43
00:04:12,753 --> 00:04:16,130
Det høres ikke ut som
et sted der det er liv.

44
00:04:16,214 --> 00:04:19,301
Nei. Luften er giftig også.

45
00:04:19,384 --> 00:04:23,222
Men det er funnet underjordiske grotter
på Venus.

46
00:04:23,305 --> 00:04:27,518
Så det er kanskje mulig
at det finnes liv der nede.

47
00:05:09,935 --> 00:05:15,023
Men grottene ble skapt av vulkaner,
så de kan være fulle av lava.

48
00:05:44,136 --> 00:05:47,347
- Stryk Venus fra listen.
- Enig.

49
00:05:47,431 --> 00:05:51,101
Ikke et sted der det er liv,
slik vi kjenner det.

50
00:05:51,185 --> 00:05:54,229
Men hva med liv vi ikke kjenner?

51
00:05:54,813 --> 00:05:57,316
Ikke vær en dumskalle, Charlie Brown.

52
00:05:57,983 --> 00:06:00,777
Charlie Brown har faktisk et poeng.

53
00:06:00,861 --> 00:06:03,071
- Har han?
- Har jeg?

54
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Klart.

55
00:06:04,489 --> 00:06:11,079
Vi må se på muligheter for at det kan være
livsformer vi ikke helt forstår.

56
00:06:11,163 --> 00:06:15,501
Også her på Jorden
fins det livsformer vi knapt forstår.

57
00:06:16,168 --> 00:06:21,215
Alt fra mikroskopiske organismer
som lever i varme ventiler på dypt vann,

58
00:06:21,298 --> 00:06:25,052
til bakterier som på utrolig vis
overlever i sure vulkansjøer.

59
00:06:25,719 --> 00:06:30,641
Jorden er full av livsformer
som klarer seg i ekstreme miljøer.

60
00:06:31,808 --> 00:06:37,189
- Så det kan finnes liv på Venus likevel?
- Man vet aldri, Charlie Brown.

61
00:06:37,272 --> 00:06:41,568
Det kan til og med finnes ørsmå livsformer
i atmosfæren rundt Venus.

62
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Tenk på det.

63
00:06:45,531 --> 00:06:49,618
Liv som svever der oppe
og overlever mot alle odds.

64
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
Livet slik vi ikke kjenner det.
Hvem tenker på sånt?

65
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Charlie Brown.

66
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
Gode, gamle Charlie Brown.

67
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Godt jobbet, storebror!

68
00:07:23,735 --> 00:07:25,821
Takk, Snoopy. Skål for livet!

69
00:07:38,917 --> 00:07:40,836
Og der datt solsystemet.

70
00:07:43,630 --> 00:07:44,840
Jeg gremmes.

71
00:07:47,843 --> 00:07:49,363
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

72
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
Tekst: Trine Haugen

73
00:08:16,872 --> 00:08:18,272
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.

73
00:08:19,305 --> 00:09:19,917