1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:12,846 --> 00:00:15,224
Atradimas

3
00:00:18,769 --> 00:00:22,189
Ko tu tebesuki galvą
dėl mano egzoplanetos, Franklinai?

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,192
KARA juk sakė, kad jos pasiekti neįmanoma,
bent jau kol kas.

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
Na, jei nuvykti ten neįmanoma,

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,572
galime pasinaudoti technologijomis,
kad daugiau apie ją sužinotume.

7
00:00:30,656 --> 00:00:34,409
Tada ir paaiškės,
ar ši planeta yra palanki gyvybei.

8
00:00:34,493 --> 00:00:37,788
Įsivaizduojat, kaip būtų smagu
ten nukeliauti?

9
00:00:37,871 --> 00:00:42,000
Visi kosmoso stebuklai -
tiesiai prieš akis.

10
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
Kosminis vėjas kedena plaukus.

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,713
Kosmose nėra vėjo.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
Kalbėjau metaforiškai, jei nori žinot.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,552
Metaforų kosmose irgi nėra.

14
00:01:20,330 --> 00:01:24,209
Jei galėčiau nuvykti
į kitą saulės sistemą,

15
00:01:24,293 --> 00:01:28,505
pagaliau sutrumpinčiau ūkų,
kuriuos būtina pamatyti, sąrašą.

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Kas yra ūkas?

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,553
Prie monitorių.

18
00:01:38,140 --> 00:01:42,769
Ūkas yra vieta, kur gimsta naujos
žvaigždės - dulkių ir dujų telkinys.

19
00:01:43,896 --> 00:01:47,274
Galit įsivaizduot ką nors gražesnio
už dulkes ir dujas?

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,861
Aš tai galiu.

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
Štai jums Arklio galvos ūkas.

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Erelio ūkas.

23
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
Kas gali nežinoti
Sumuštinio su kumpiu ūko?

24
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Pajuokavau.

25
00:02:22,351 --> 00:02:25,896
Taip, kosmosas yra gražus,
bet nepamirškit pavojų.

26
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Pavyzdžiui, juodųjų skylių.

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,735
Visai nejuokinga.

28
00:02:31,818 --> 00:02:36,365
Nebent kalbi ne apie vietas kosmose,
kur sunkio jėga yra tokia stipri,

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
kad iš jų niekas negali ištrūkti.

30
00:02:38,242 --> 00:02:42,829
Nekalbant apie
erdvės ir laiko iškraipymus.

31
00:02:42,913 --> 00:02:47,000
Jei atvirai,
kalbos apie skyles man nelabai patinka.

32
00:03:08,272 --> 00:03:11,233
Ne. Viskam sutvarkyti
prireiks nemažai laiko.

33
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Vyšninis.

34
00:03:18,115 --> 00:03:19,435
Tik prisipyliau puodelį žirniukų.

35
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Ne.

36
00:03:29,459 --> 00:03:31,879
Nebesimato egzoplanetos.

37
00:03:34,381 --> 00:03:37,926
Nieko tokio.
Kas nors juk pasižymėjo koordinates, taip?

38
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
Taip?

39
00:03:44,516 --> 00:03:45,767
Nea.

40
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
Jei niekas nepasižymėjo koordinačių,

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
kaip surasim tą egzoplanetą?

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
Nematau bėdos.

43
00:03:52,399 --> 00:03:56,778
Jei mano didysis brolis surado ją
vieną kartą, suras ir antrą, ar ne?

44
00:04:04,328 --> 00:04:05,412
Žinoma.

45
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Tau pavyks.

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,350
Ji...

47
00:04:27,476 --> 00:04:30,187
Nagi. Kur ji?

48
00:04:30,270 --> 00:04:34,399
Susikaupk, Čarli Braunai.
Mums reikia rezultatų.

49
00:04:36,860 --> 00:04:38,028
Aš niekad jos nerasiu.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
Pala. Kas ten?

51
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
Radau!

52
00:04:46,453 --> 00:04:47,621
Valio!

53
00:04:49,039 --> 00:04:53,252
Šįkart ji kažkokia kitokia. Daug mažesnė.

54
00:04:53,335 --> 00:04:56,338
Egzoplanetoms tai yra normalu, taip?

55
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Ne, Čarli Braunai, nenormalu.

56
00:05:07,182 --> 00:05:10,310
Čarlzai, panašu, kad radai asteroidą.

57
00:05:10,394 --> 00:05:11,645
Ką tokį?

58
00:05:13,564 --> 00:05:16,066
Asteroidai yra kieti kūnai,
skriejantys aplink Saulę.

59
00:05:17,860 --> 00:05:22,781
Jie būna įvairių dydžių - nuo mažučių
iki beveik nedidelės planetos dydžio.

60
00:05:23,407 --> 00:05:25,826
Šaunuolis. Suradai akmenį.

61
00:05:25,909 --> 00:05:29,121
Tave ir akmenis sieja kažkoks
ypatingas ryšys, Čarli Braunai.

62
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
Mano laimė - sunki kaip akmuo.

63
00:05:34,084 --> 00:05:36,962
Na, kas naujo?

64
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
Na...

65
00:05:38,172 --> 00:05:41,341
- Turėjom koordinates, bet...
- Iškilo keletas problemų.

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,926
Krūva problemų.

67
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Mes ją pametėm.

68
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Aišku.

69
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
Ir ką mums dabar daryti?

70
00:05:50,225 --> 00:05:53,604
Ta egzoplaneta galėjo tapti proveržiu,
kurio taip laukėme.

71
00:05:53,687 --> 00:05:56,940
Liūdna, žinoma, bet taip jau moksle būna,

72
00:05:57,024 --> 00:06:01,111
ypač tyrinėjant tokius
nenuspėjamus dalykus, kaip kosmosas.

73
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
Kartais misijas tenka atidėti,

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
kartais nerandi to, ko ieškojai.

75
00:06:05,949 --> 00:06:09,578
Todėl negali tikėtis,
kad visus atsakymus rasi vienoje vietoje.

76
00:06:09,661 --> 00:06:10,913
Todėl ir sakoma,

77
00:06:10,996 --> 00:06:13,957
kad nereikia dėti visų kosminių kiaušinių
į vieną raketą.

78
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
Niekas taip nesako.

79
00:06:16,084 --> 00:06:17,211
O turėtų.

80
00:06:17,920 --> 00:06:22,424
Yra nemaža tikimybė,
kad egzoplanetos yra palankios gyvybei.

81
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
Tobulėjant technologijoms,
sužinosime daugiau.

82
00:06:26,553 --> 00:06:29,556
Bet, kaip patys matėt,
jas labai sunku tyrinėti.

83
00:06:29,640 --> 00:06:33,393
Taigi, ne visuomet randame atsakymus
į savo klausimus.

84
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
Sunkus dalykas tas mokslas.

85
00:06:36,313 --> 00:06:37,314
- Taip.
- Tikrai.

86
00:06:37,397 --> 00:06:39,233
- Taip.
- Sutinku.

87
00:06:40,150 --> 00:06:43,946
Kalbant apie mokslą.
Reikia atkakliai ieškoti toliau -

88
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
net ir ten, kur nesitiki rasti.

89
00:06:49,493 --> 00:06:53,372
Pala. Tas asteroidas - kažkoks kitoks.

90
00:06:53,997 --> 00:06:57,042
Jis skrieja priešinga kryptimi,

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,669
ne taip, kaip kiti.

92
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
Nieko čia ypatingo.
Kartais reikia daryt taip, kaip nori.

93
00:07:07,219 --> 00:07:08,554
VENERA - MERKURIJUS - SAULĖ

94
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
Kalbant apie skriejimą,

95
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
viskas, kas skrieja mūsų Saulės sistemoje,

96
00:07:13,141 --> 00:07:17,145
turi skrieti ta pačia kryptimi,
įskaitant ir asteroidus.

97
00:07:17,229 --> 00:07:20,315
Tai reiškia,
kad čia gali būti ne šiaip asteroidas.

98
00:07:20,399 --> 00:07:21,400
MARSAS - ŽEMĖ - JUPITERIS

99
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Galvoji teisinga linkme, Franklinai.

100
00:07:23,610 --> 00:07:26,780
Panašu, kad šis asteroidas
gali būti objektas,

101
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
atkeliavęs iš...

102
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
kitos saulės sistemos!

103
00:07:37,291 --> 00:07:40,502
Kas negerai? Man patinka garso efektai.

104
00:07:46,341 --> 00:07:48,302
Kaip jums sunku įtikti.

105
00:07:51,013 --> 00:07:53,333
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

106
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Išvertė Laima Banionienė

107
00:08:20,042 --> 00:08:21,722
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.

107
00:08:22,305 --> 00:09:22,279
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm