1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
SNŪPIS KOSMOSE
GYVYBĖS PAIEŠKOS

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
Venera

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
Taigi. Tai, kad Marse yra ledo,
leidžia manyti,

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
kad jame yra arba anksčiau buvo vandens.

5
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Taip. Labai įdomu.

6
00:00:28,320 --> 00:00:33,408
O Europoje esantis vandenynas
po ledu taip pat teikia daug vilčių,

7
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
nes tai reiškia,
kad sąlygos gali būti palankios gyvybei.

8
00:00:39,498 --> 00:00:44,294
Teisingai. Ir praėjo pakankamai laiko,
kad išsivystytų gyvybė.

9
00:00:44,378 --> 00:00:48,715
Tai reiškia, kad NASA turi tęsti
savo tyrinėjimus Europoje.

10
00:00:56,598 --> 00:00:58,225
Neskubėk, Snūpi.

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
Mes dar neradom gyvybės.
Tik tikimybę, kad ji gali būti.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Ši tikimybė yra didelė,
bet ne tokia, kad galėtume švęsti.

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
Marsė ir Franklinas yra teisūs.

14
00:01:12,573 --> 00:01:17,661
Bet, tikiuosi, greitai sužinosim tai,
ką tikrai galėsime atšvęsti.

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Susisieksiu su jumis vėliau.

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Tai kur dabar ieškosim?

17
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
Gal šitoje planetoje?
Ji - maždaug Žemės dydžio.

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Ir tokia pat apvali, kaip tavo galva.

19
00:01:39,057 --> 00:01:40,267
Tai - Venera, Čarlzai.

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
Pavadinta romėnų meilės deivės vardu.

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Meilės deivės?

22
00:01:45,189 --> 00:01:49,651
Ten tikrai turi būti gyvybė.
Tiesa, Mielasis Babu?

23
00:01:50,569 --> 00:01:51,945
Aš nesu tavo Mielasis Babu.

24
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
Keista, kad ji pavadinta
meilės deivės vardu,

25
00:01:55,741 --> 00:01:59,578
nes šiaip jau Venera -
labai atšiauri ir nemaloni vieta.

26
00:02:00,913 --> 00:02:02,289
Būtent tokia ir yra meilė.

27
00:02:03,790 --> 00:02:07,878
Valentino diena! Proga parodyt savo dėmesį
mylimiems žmonėms.

28
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
Šiemet ir aš kažką gavau.

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Nekenčiu.

30
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
Vis viena tai yra geriausia
Valentino dovana, kokią esu gavęs.

31
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
Nuliūdinsiu tave, Čarlzai.

32
00:02:27,231 --> 00:02:31,485
Remiantis mano atliktais tyrimais,
gyvybė Veneroje - mažai tikėtina.

33
00:02:34,029 --> 00:02:38,075
Vis viena ją reikia patyrinėti.
Aš niekada nepasiduodu.

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
Nepaisant visų įrodymų,
kad turėtum pasiduoti.

35
00:02:45,249 --> 00:02:49,086
Marsė - teisi.
Turbūt tai buvo kvaila mintis.

36
00:02:51,000 --> 00:02:57,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

37
00:03:04,351 --> 00:03:07,271
Panašu, kad Venera -
ne pati geriausia vieta gyvybei.

38
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
Bet yra vienas dalykas -

39
00:03:08,438 --> 00:03:12,442
jos atmosfera yra tankiausia
iš visų kietųjų Saulės sistemos planetų.

40
00:03:33,046 --> 00:03:37,718
Tanki atmosfera sulaiko saulės karštį.
Todėl Venera - neapsakomai karšta.

41
00:03:37,801 --> 00:03:42,389
Tokia karšta, kaip saulėta diena pliaže
ar kaip ką tik iškepęs obuolių pyragas?

42
00:03:42,472 --> 00:03:46,894
Daug karštesnė.
Maždaug 462 Celsijaus laipsnių.

43
00:03:47,728 --> 00:03:50,606
Daugiau nei 860 Farenheito laipsnių.

44
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
Kas yra? Aš tiksliai žinau.

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Be to, Veneroje labai sausa.

46
00:04:07,372 --> 00:04:10,542
Ir nepamirškim vėjo.
Jis stipresnis net už tornadą.

47
00:04:12,753 --> 00:04:16,130
Tikrai abejoju,
ar tokioje vietoje įmanoma surast gyvybę.

48
00:04:16,214 --> 00:04:19,301
Neįmanoma. Ten net oras yra nuodingas.

49
00:04:19,384 --> 00:04:23,222
Nors yra žinoma,
kad Veneroje yra požeminių urvų.

50
00:04:23,305 --> 00:04:27,518
Manyčiau, ten gyvybė gali būti.

51
00:05:09,935 --> 00:05:15,023
Žinoma, urvai susidarė išsiliejus
ugnikalniams, tad juose gali būti lavos.

52
00:05:44,136 --> 00:05:47,347
- Gerai, braukiam Venerą iš sąrašo.
- Sutinku.

53
00:05:47,431 --> 00:05:51,101
Ji nepanaši į vietą, palankią gyvybei,
kokią mes pažįstam.

54
00:05:51,185 --> 00:05:54,229
O jei ten yra gyvybė,
kokios mes nepažįstam?

55
00:05:54,813 --> 00:05:57,316
Nebūk mulkis, Čarli Braunai.

56
00:05:57,983 --> 00:06:00,777
Tiesą sakant,
Čarlis Braunas teisingai pastebėjo.

57
00:06:00,861 --> 00:06:03,071
- Tikrai?
- Tikrai?

58
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Tikrai.

59
00:06:04,489 --> 00:06:07,409
Gyvybės paieškos vykdomos
atsižvelgiant į galimybę,

60
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
kad gyvybė gali būti tokios formos,
kokios iki šiol nežinojome.

61
00:06:11,163 --> 00:06:15,501
Netgi Žemėje yra tokių gyvybės formų,
kurių dar nesuprantame.

62
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Nuo mikroskopinių organizmų,
gyvenančių itin karštose versmėse

63
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
vandenyno dugne,

64
00:06:21,298 --> 00:06:25,052
iki bakterijų, kurios kažkaip išgyvena
vulkaniniuose rūgščiuose ežeruose.

65
00:06:25,719 --> 00:06:30,641
Žemėje yra gausybė gyvybės formų,
kurios gyvena ekstremaliose sąlygose.

66
00:06:31,808 --> 00:06:35,187
Tai gali būti, kad vis dėlto
gyvybė Veneroje egzistuoja?

67
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Niekada negali žinoti, Čarli Braunai.

68
00:06:37,272 --> 00:06:41,568
Smulkių gyvybės formų
gali būt net Veneros atmosferoje.

69
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Įsivaizduokit.

70
00:06:45,531 --> 00:06:49,618
Egzistuojanti gyvybė,
nepaisant nepalankių sąlygų.

71
00:07:04,758 --> 00:07:08,011
Gyvybė, kurios nepažįstam?
Ir kas galėjo pagalvoti?

72
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Čarlis Braunas. Štai kas.

73
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
Mūsų bičiulis Čarlis Braunas.

74
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Šaunuolis, didysis broli!

75
00:07:23,735 --> 00:07:25,821
Ačiū, Snūpi. Už gyvybę!

76
00:07:38,917 --> 00:07:40,836
Štai tau ir Saulės sistema.

77
00:07:43,630 --> 00:07:44,840
Vargeli.

78
00:07:47,843 --> 00:07:50,163
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
Išvertė Laima Banionienė

80
00:08:16,872 --> 00:08:18,552
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.

80
00:08:19,305 --> 00:09:19,917
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-