1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
SNŪPIS KOSMOSE
GYVYBĖS PAIEŠKOS

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
Europa

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
MARSAS

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,774
Gerai, Marse yra ledo,

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,945
o tai yra svarus įrodymas,
kad anksčiau jame egzistavo gyvybė.

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,406
Taigi, yra pakankamai duomenų,
kad NASA tęstų tyrinėjimus.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,909
Bet galima patyrinėti ir kitas planetas.

8
00:00:33,992 --> 00:00:38,539
Teisingai. Saulės sistema -
didžiulė ir labai įdomi.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
Jei Marse gali būti gyvybė,
kodėl jos negali būti kitur?

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
Puikiai padirbėjom.
Bet kalbos apie ledą sukėlė man troškulį.

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
Ką tyrinėsim toliau?

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,093
Ačiū, didysis broli.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
Na, visi žinome,
kad gyvybei reikia vandens.

14
00:00:58,433 --> 00:01:02,563
Jei norim surasti gyvybę, patyrinėkim
tokią vietą, kurioje daug vandens.

15
00:01:03,188 --> 00:01:06,358
Šiuo metu kalbos apie vandenį
skamba labai viliojančiai.

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Radau tokią vietą - Europa.

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,699
Kalbi apie žemyną?

18
00:01:14,199 --> 00:01:17,911
Ne, pone. Europa yra vienas
iš 79-ių Jupiterio palydovų.

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,582
Remiantis šiais vaizdais,
ji turėtų teikti išties daug vilčių.

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
Jos paviršius yra padengtas ledu.

21
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
ATEIVIŲ ŽINOVĖ DIRBA

22
00:01:24,835 --> 00:01:28,589
Jau ištyrinėjom planetą, kur yra ledo,
ir neradom nė vieno ateivio.

23
00:01:28,672 --> 00:01:31,091
Taip. Bet, kaip rodo Marso tyrinėjimai,

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,553
ten, kur yra ledo,
gali būti ir skysto vandens.

25
00:01:34,636 --> 00:01:37,598
Kas žino, ką rasim, ištyrinėję Europą.

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Paminėjai Europą?

27
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
Puikus pasirinkimas.

28
00:01:41,685 --> 00:01:46,148
NASA labai domina Europa, kaip
galima vieta, kurioje egzistuoja gyvybė,

29
00:01:46,231 --> 00:01:50,402
nes mūsų zondai rodo,
kad ten gali būti vandenynas!

30
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,683
Ar mes galėtume pasinaudoti zondais
ir patyrinėti Europą?

32
00:02:21,767 --> 00:02:26,021
Na, reikėtų to,
kas labai gerai mokėtų valdyti robotus.

33
00:02:27,272 --> 00:02:30,817
Ponios ir ponai, kalba jūsų vadė.

34
00:02:30,901 --> 00:02:35,572
Netrukus nusileisime Europoje.
Linkiu malonaus skrydžio.

35
00:02:37,032 --> 00:02:39,535
Ką gi, gerai. Sėkmės.

36
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Kaip sekas ieškoti? Kas naujo?

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
Gera žinia ta, kad aptikome ledo.

38
00:03:29,251 --> 00:03:32,421
Labai labai ir labai daug ledo.

39
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Bloga žinia, kad nėra ten jokio vandenyno.

40
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
Nesuprantu, ko čia stebėtis.

41
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Kuo planeta toliau nuo Saulės,
tuo joje šalčiau.

42
00:03:42,264 --> 00:03:46,894
Kuo joje šalčiau, tuo mažiau tikimybės
rasti ten skysto vandens. Tik ledo.

43
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
Ieškom toliau.

44
00:03:50,063 --> 00:03:54,234
KARA sakė, kad jie turi įrodymų,
jog vandenynas yra. Jis turi kažkur būti.

45
00:04:34,983 --> 00:04:39,029
Jau visą palydovą apžiūrėjom.
Patikrinti dar kartą?

46
00:04:39,112 --> 00:04:44,701
Kaip ir sakiau. Nieko jūs toje
sniego gniūžtėje nerasit. Tik ledo.

47
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
Pala. Regis, kažką radau.

48
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
Ir aš matau.

49
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Marse, gali padidint vaizdą?

50
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Didinu, pone.

51
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Geizeris!

52
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
Tai - skystas vanduo.

53
00:04:58,757 --> 00:05:00,175
Žinot, ką tai reiškia?

54
00:05:00,259 --> 00:05:05,222
Vandenynas, kurio ieškom,
yra ne paviršiuje. Jis - po ledu.

55
00:05:35,169 --> 00:05:37,880
Vandenynas palydovo viduje?

56
00:05:37,963 --> 00:05:41,967
Taip ir maniau, kad jis ten.
Bet Europa labai nutolusi nuo Saulės.

57
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Kodėl vanduo neužšalęs?

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Aš galiu atsakyt!

59
00:05:45,137 --> 00:05:48,640
Jupiterio orbitos traukos jėga -
tokia stipri,

60
00:05:48,724 --> 00:05:51,101
kad ji sukelia bangas
kaip vandenyno potvyniai.

61
00:05:51,185 --> 00:05:56,815
Dėl šių bangų energijos Europos vanduo
po ledo sluoksniu yra šiltas ir skystas.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
Tiksliai dar nežinome,

63
00:05:58,609 --> 00:06:04,156
bet manome, kad potvynių energija
gali sukelti ir hidrotermines versmes!

64
00:06:04,239 --> 00:06:08,243
Hidrotermines varles? Kaip įdomu.

65
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
Ne, Sele, versmes.

66
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
Jos yra panašios į geizerius,
tik susidaro vandenyno dugne.

67
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
Iš jų trykšta šiltas vanduo,

68
00:06:14,958 --> 00:06:18,420
kuriame gali būti organinių molekulių
iš povandeninių uolienų.

69
00:06:19,004 --> 00:06:22,257
Tų pačių mineralų,
iš kurių susideda gyvybė.

70
00:06:23,759 --> 00:06:27,513
Taigi, Europoje yra vandens,
energijos ir organinių medžiagų.

71
00:06:27,596 --> 00:06:33,185
Gali būt, kad ji turi dar vieną
svarbią gyvybės sudedamąją dalį - laiko.

72
00:06:33,685 --> 00:06:37,773
Vanduo, energija ir organinės medžiagos
yra gera pradžia,

73
00:06:37,856 --> 00:06:41,527
bet gyvybei užaugti ir išsivystyti
reikia daug laiko.

74
00:06:41,610 --> 00:06:45,405
Manome, kad Europos vandenynas
egzistuoja jau milijardus metų.

75
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
Taigi, jame gali būti visko -

76
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
nuo vienaląsčių organizmų
iki milžiniškų jūrų būtybių.

77
00:06:51,787 --> 00:06:56,750
Jau greitai bus sukurta technologija,
kuri padės tai išsiaiškinti.

78
00:06:56,834 --> 00:07:00,963
Įsivaizduokit, kas ten galėtų gyventi.
Kosminiai rykliai, pavyzdžiui.

79
00:07:01,547 --> 00:07:04,758
Nežinau, ar esu pasiruošęs galvoti
apie kosminius ryklius.

80
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Atsinešiu šluostę.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
Vandenynas palydovo viduje.

82
00:07:43,297 --> 00:07:46,758
Dar vienas įdomus įrodymas
mūsų gyvybės paieškose.

83
00:07:51,263 --> 00:07:53,432
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns?

84
00:07:56,393 --> 00:07:58,713
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
Išvertė Laima Banionienė

86
00:08:25,422 --> 00:08:27,102
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.

86
00:08:28,305 --> 00:09:28,465
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm