1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
SNŪPIS KOSMOSE
GYVYBĖS PAIEŠKOS

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
Robotai

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

4
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
Snūpi, matau, tau patinka mūsų robotai.

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,087
Robotai yra labai svarbios
kosmoso tyrinėjimo priemonės,

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,257
nes jie gali patekti ten ir padaryti tai,
ko negali žmogus.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,762
Robotai būna įvairių formų,
dydžių ir gebėjimų.

8
00:00:53,846 --> 00:00:58,016
Jei reikia atlikti itin sudėtingą užduotį,
jie net gali veikti kartu.

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,895
Pavyzdžiui, kai tenka surinkti
ir pargabenti mėginius iš Marso.

10
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Tie robotai moka visokiausių dalykų.

11
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
Gerai, dėmesio, žiūrim į kamuoliuką.

12
00:01:09,444 --> 00:01:12,906
Nemanau, kad tie robotai tam skirti, pone.

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
Atsiimu savo žodžius.

14
00:01:20,664 --> 00:01:24,418
Būkit atsargūs. Tik laiko klausimas,
kada robotai ims viską valdyti.

15
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
Patys matėt tą filmą.

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,132
Teks paplušėti, kad praplėstume
tavo meno ir pramogų akiratį.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Prieš išsiunčiant į kosmosą,

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,930
visi NASA robotai
yra kruopščiai testuojami.

19
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
Į misiją siunčiami tik tie robotai,
kurie išlaiko testą?

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,643
Tam tikra prasme, taip.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,278
Ačiū, Linai.
Sveiki atvykę į testavimo aikštelę.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Įdomu!

23
00:01:53,197 --> 00:01:56,283
Kur Snūpis? Jam čia patiktų.

24
00:02:03,165 --> 00:02:07,669
Snūpi, nenoriu tavęs liūdinti,
bet tavo kostiumas - nelabai įtikinamas.

25
00:02:07,753 --> 00:02:11,840
Negi iš tikrųjų manai,
kad KARA palaikys tave robotu

26
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
ir išsiųs į misiją?

27
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
Pirmoji užduotis yra kasimas.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,727
Marsaeigis „Perseverance“ renka gruntą
ir akmenis, kuriuos tyrinėja mokslininkai.

29
00:02:23,810 --> 00:02:27,773
Juose galima rasti
cheminių gyvybės junginių,

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,234
iš kurių sudaryti jūs ir aš.

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
Na, aš gal ir ne.

32
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
Kita užduotis - kopimas.

33
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
Nieko sau.

34
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Įdomu.

35
00:03:20,450 --> 00:03:25,956
„RoboSimian“ yra prototipas - tai reiškia,
kad mūsų inžinieriai jį vis dar tobulina.

36
00:03:26,039 --> 00:03:31,086
Jis sukurtas tam, kad įveiktų nenuspėjamą,
nelygų ir akmenuotą planetos reljefą.

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,371
Paskutinė užduotis - skridimas.

38
00:04:06,455 --> 00:04:11,084
„Ingenuity“ yra specialus sraigtasparnis -
pirmasis motorinis orlaivis,

39
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
nusileidęs kitoje planetoje,

40
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
kuris padės mums sužinoti,
ką reiškia skraidyti Marse.

41
00:04:16,380 --> 00:04:20,427
Vėlesnės jo versijos galbūt padės mums
daugiau sužinoti apie Marso reljefą

42
00:04:20,511 --> 00:04:23,722
ar net paimti mėginius,
kurių nepasiekia marsaeigis.

43
00:05:00,467 --> 00:05:02,928
Puiku! Testavimas baigtas.

44
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Šie robotai veikė nepriekaištingai

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,561
ir netrukus iškeliaus
į NASA gyvybės paieškų misijas.

46
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
Visi?

47
00:05:15,983 --> 00:05:19,778
Na, išskyrus vieną -
Snūpį roboto kostiumu.

48
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Man labai patinka jo juokeliai.

49
00:05:25,576 --> 00:05:27,911
Jis turi lakią vaizduotę.

50
00:05:33,250 --> 00:05:36,628
Aš vertinu tavo pastangas,
astronaute Snūpi.

51
00:05:36,712 --> 00:05:40,841
Tiesiog šiuo metu nėra jokių realių
ar saugių galimybių

52
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
nukeliauti tokius ilgus atstumus.

53
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
Na, jei Snūpis nebus siunčiamas į misiją,
mūsų čia irgi nereikia.

54
00:05:50,684 --> 00:05:52,477
Neskubėk su išvadomis, Franklinai.

55
00:05:52,561 --> 00:05:57,107
Žmonės ir bigliai galbūt
ir negali padaryt to, ką padaro robotai,

56
00:05:57,191 --> 00:06:00,903
tačiau visoms NASA misijoms
vadovauja būtent žmonės.

57
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
- Tikrai?
- Šimtu procentų.

58
00:06:03,947 --> 00:06:07,910
Kažkas juk turi pasakyti robotams,
kur vykti ir ko ieškoti.

59
00:06:07,993 --> 00:06:11,121
Beje, ar nenorėtumėt prisijungti
prie komandos

60
00:06:11,205 --> 00:06:14,958
ir padėti NASA
ieškoti gyvybės ženklų visatoje?

61
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
Kaip suprantu, tai reiškia „taip“.

62
00:06:28,347 --> 00:06:30,307
Sveiki atvykę į savo naują darbo vietą.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,975
Valio!

64
00:06:32,559 --> 00:06:33,810
Aš dirbsiu su robotais!

65
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Aš vadovausiu tyrinėjimams.

66
00:06:35,729 --> 00:06:37,940
Aš stebėsiu monitorius.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,193
Visą gyvenimą to mokiausi.

68
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
Duomenų suvedimas.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
O aš būsiu atsakingas už viską.

70
00:06:48,075 --> 00:06:49,868
Snūpi, kur dingai, drauguži?

71
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Suprantu.

72
00:07:00,379 --> 00:07:04,466
Atsiprašau, KARA,
Snūpis nežino, kuo prisidėti.

73
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Na, moksle reikalinga laki vaizduotė.

74
00:07:08,679 --> 00:07:13,058
Vaizduotė padeda mums
kūrybiškai spręsti problemas

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,852
ir į viską žvelgti kitomis akimis.

76
00:07:20,566 --> 00:07:24,319
Vaizduotė? Snūpiui jos tikrai netrūksta.

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,759
Tikrai taip.
Vaizduotės jam tikrai netrūksta.

78
00:07:51,930 --> 00:07:54,250
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

79
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
Išvertė Laima Banionienė

80
00:08:20,959 --> 00:08:22,639
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.

80
00:08:23,305 --> 00:09:23,882
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm