1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
SNOOPY NELLO SPAZIO, LA RICERCA DELLA VITA

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,224
ROBOT

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Sostienici e divieni membro di VIP 
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

4
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
Snoopy,
vedo che stai ammirando i nostri robot.

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,087
I robot sono strumenti importanti
per l'esplorazione dello spazio,

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,257
perché possono fare cose e andare
in posti impossibili per gli umani.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,762
Ce ne sono di tutte le forme,
dimensioni e abilità.

8
00:00:53,846 --> 00:00:58,016
In squadra, riescono a svolgere
compiti incredibilmente complicati.

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,895
Come lavorare insieme per raccogliere
e riportare dei campioni da Marte.

10
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Wow! Questi robot
hanno delle abilità incredibili!

11
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
Okay. Andiamo. Occhi sulla palla.

12
00:01:09,444 --> 00:01:12,906
Non credo che siano pensati
per questo, capo.

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
Eh no, mi sbagliavo.

14
00:01:20,664 --> 00:01:24,418
Attenzione. È solo questione di tempo,
prima che i robot prendano il sopravvento.

15
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
Abbiamo visto tutti il film.

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,132
Dovremmo ampliare le tue scelte
artistiche e di intrattenimento.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Prima di aiutarci
a cercare la vita nello spazio,

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,930
tutti i robot della NASA
devono essere testati accuratamente.

19
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
E quelli che superano i test
possono andare in missione?

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,643
In un certo senso, sì.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,278
Grazie, Linus. Un benvenuto a tutti
nel sito di collaudo.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Bello!

23
00:01:53,197 --> 00:01:56,283
Ehi! Dov'è Snoopy? Non può perderselo.

24
00:02:03,165 --> 00:02:07,669
Snoopy, mi dispiace, ma il tuo costume
non è molto convincente.

25
00:02:07,753 --> 00:02:11,840
Credi davvero che CARA
penserà che sei un robot

26
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
e che ti manderà in missione?

27
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
Primo compito: scavare.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,727
I rover come Perseverance raccolgono
polvere e rocce per gli scienziati.

29
00:02:23,810 --> 00:02:27,773
È lì che potremmo trovare gli elementi
chimici fondamentali per la vita,

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,234
che sono gli ingredienti
che compongono sia voi che me.

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
Beh, forse me no.

32
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
Prossimo compito: arrampicarsi.

33
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
Wow!

34
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Interessante.

35
00:03:20,450 --> 00:03:25,956
RoboSimian è un prototipo, i nostri
ingegneri ci stanno ancora lavorando.

36
00:03:26,039 --> 00:03:31,086
Ma è progettato per passare sui terreni
aspri dei pianeti rocciosi.

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,371
E infine: volare.

38
00:04:06,455 --> 00:04:11,084
Progettato per essere il primo aereo
a motore a volare su un altro pianeta

39
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Ingenuity è un elicottero speciale

40
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
che ci aiuterà a imparare
come si fa a volare su Marte.

41
00:04:16,380 --> 00:04:20,427
Versioni successive potrebbero aiutarci
a conoscere meglio la superficie di Marte

42
00:04:20,511 --> 00:04:23,722
e anche a raccogliere campioni
che i rover non riescono a raggiungere.

43
00:05:00,467 --> 00:05:02,928
Eccellente! Il collaudo è completato.

44
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Questo gruppo di robot
ha dato ottime prestazioni

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,561
e presto partirà in missione
per la NASA, alla ricerca di vita aliena.

46
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
Tutti quanti?

47
00:05:15,983 --> 00:05:19,778
Beh, tranne quello che è chiaramente
Snoopy vestito da robot.

48
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Mi piacciono i suoi scherzetti.

49
00:05:25,576 --> 00:05:27,911
Ha una grande immaginazione.

50
00:05:33,250 --> 00:05:36,628
Apprezzo il tuo entusiasmo,
astronauta Snoopy.

51
00:05:36,712 --> 00:05:40,841
Al momento non c'è modo
né praticabile né sicuro

52
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
per permettere a nessuno
di fare un viaggio così lungo.

53
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
Quindi, se Snoopy non va in missione,
non ci andiamo neanche noi.

54
00:05:50,684 --> 00:05:52,477
Non correre, Franklin.

55
00:05:52,561 --> 00:05:57,107
Le persone e i bracchetti non possono
andare dove vanno i robot,

56
00:05:57,191 --> 00:06:00,903
ma alla NASA sono ancora gli umani
a guidare le missioni.

57
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
- Davvero?
- Assolutamente sì.

58
00:06:03,947 --> 00:06:07,910
Qualcuno deve dire ai robot
dove andare e cosa cercare.

59
00:06:07,993 --> 00:06:11,121
Che ne dite, vi piacerebbe
unirvi alla squadra

60
00:06:11,205 --> 00:06:14,958
e aiutare la NASA a cercare
segni di vita nell'universo?

61
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
Lo prenderò come un "sì".

62
00:06:28,347 --> 00:06:30,307
Benvenuti nel vostro
nuovo spazio di lavoro.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,975
Evviva! Sì!

64
00:06:32,559 --> 00:06:33,810
Io seguo i robot!

65
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Io faccio le ricerche.

66
00:06:35,729 --> 00:06:37,940
Io vi terrò d'occhio i monitor.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,193
È tutta la vita che mi alleno per questo.

68
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
Inserimento dati.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
E io controllerò la situazione
in generale.

70
00:06:48,075 --> 00:06:49,868
Snoopy, dove seii?

71
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Oh, capisco.

72
00:07:00,379 --> 00:07:04,466
Scusa, CARA, ma Snoopy non sa cosa fare.

73
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Beh, nella scienza, è fondamentale
avere dell'immaginazione.

74
00:07:08,679 --> 00:07:13,058
Con l’immaginazione
troviamo soluzioni creative ai problemi

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,852
e adottiamo nuove prospettive.

76
00:07:20,566 --> 00:07:24,319
Immaginazione?
Snoopy di quella ne ha in abbondanza.

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,759
Sì, direi di sì. Ci vuole molta fantasia.

78
00:07:51,930 --> 00:07:54,170
BASATO SULLE STRISCE DEI PEANUTS IDEATA DA
CHARLES SCHULZ

79
00:08:05,027 --> 00:08:07,237
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

80
00:08:09,198 --> 00:08:11,950
DUBBING BROTHERS

81
00:08:20,959 --> 00:08:22,679
GRAZIE, SPARKY.
SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.

81
00:08:23,305 --> 00:09:23,882