1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
अंतरिक्ष में स्नूपी: नए जीवन की खोज

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,307
ऑपरेशन एस्टेरॉइड

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,646
हमने जीवन की खोज में एक बड़ी सफलता हासिल की है।

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
चार्ली ब्राउन की वजह से,

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,651
हमने अपने सौर मंडल से
गुजरते हुए एक एस्टेरॉइड की खोज की है।

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,653
माफ़ करना, सब लोग।

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,280
हम तुम्हारा शुक्रिया अदा कर रहे हैं, बेवकूफ़!

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
तब, तुम्हारा स्वागत है।

9
00:00:33,325 --> 00:00:36,745
हमारे सौर मंडल में सब कुछ एक दिशा में परिक्रमा करता है,

10
00:00:36,828 --> 00:00:40,874
लेकिन फ्रैंकलिन ने देखा
कि यह एस्टेरॉइड विपरीत दिशा में जा रहा था।

11
00:00:40,958 --> 00:00:46,088
और इसका मतलब है
कि यह एक अलग सौर मंडल से आया होगा,

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,091
जिसका मतलब यह एक अंतरतारकीय यात्री है।

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,011
मैंने इस तरह के
अंतरतारकीय सफ़र के लिए हाँ नहीं की थी।

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,888
निराकार हरे एलियन कहाँ हैं?

15
00:00:54,972 --> 00:00:57,724
उड़न तश्तरियाँ कहाँ हैं? विशेष तकनीकें कहाँ हैं?

16
00:00:57,808 --> 00:00:58,851
धड़ाम!

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
यह काल्पनिक विज्ञान नहीं है, लूसी।

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
यह उससे भी बेहतर है!

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
अनगिनत युगों से

20
00:01:04,897 --> 00:01:08,819
यह एस्टेरॉइड एक शानदार खगोलीय सफ़र पर
तारों के चक्कर लगाता रहा है।

21
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
यह जितने अरबों सौर मंडलों से होकर गुज़र सकता था,

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,534
इसकी क्या संभावना है कि वह हमारे सौर मंडल में आया?

23
00:01:16,702 --> 00:01:20,038
उस नज़रिये से देखने पर मुझे लगता है कि यह रोमांचक है।

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
एक पत्थर के लिए।

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,209
थोड़ा-बहुत?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
यह शानदार है!

27
00:01:26,378 --> 00:01:30,716
सालों से नासा एक अंतरतारकीय यात्री को
खोजने की उम्मीद करता आ रहा है

28
00:01:30,799 --> 00:01:34,219
क्योंकि वे हमें
दूर के ग्रहों के बारे में बहुत कुछ सिखा सकते हैं।

29
00:01:34,303 --> 00:01:35,596
अरबों साल पहले,

30
00:01:35,679 --> 00:01:40,517
सूरज के गुरुत्वाकर्षण खिंचाव के कारण
धूल के टुकड़े एक-दूसरे से टकराए,

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
जैसे कि एक बर्फ़ का गोला।

32
00:01:42,311 --> 00:01:47,441
उनमें से कुछ टुकड़े बड़े होते गए
जब तक कि वे एक ग्रह नहीं बन गए,

33
00:01:47,524 --> 00:01:51,278
जबकि छोटे बचे हुए टुकड़े एस्टेरॉइड बन गए।

34
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
चूँकि एस्टेरॉइड
किसी वातावरण द्वारा संरक्षित नहीं होते हैं,

35
00:01:54,323 --> 00:01:58,327
इसलिए उन्हें बदलने के लिए
कोई हवा या बारिश या तूफ़ान नहीं होते हैं,

36
00:01:58,410 --> 00:02:02,247
जिसका मतलब है
कि वे बनने के बाद से वैसे ही संरक्षित हैं।

37
00:02:02,331 --> 00:02:05,667
तो, अगर हम किसी एक को क़रीब से देख पाएँ,

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,922
वह हमें अरबों साल पहले मौजूद
उन सामग्रियों के बारे में सिखा सकता है

39
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
जिनसे ग्रह बने।

40
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
हम यह भी मानते हैं
कि एस्टेरॉइड में जीवन के बिल्डिंग ब्लॉक होते हैं।

41
00:02:15,886 --> 00:02:21,350
तो, यह एस्टेरॉइड हमें इस बारे में भी
महत्वपूर्ण सुराग दे सकता है कि जीवन कैसे शुरू हुआ।

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
यह सब चार्ली ब्राउन की वजह से?

43
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
इस आकाशगंगा का क्या हो रहा है?

44
00:02:27,064 --> 00:02:30,859
रुको। अगर हम
अंतरतारकीय यात्री को पकड़ने में सक्षम होते,

45
00:02:30,943 --> 00:02:34,571
तो उस पर ऐसी सामग्री हो सकती है
जो हमें बताए कि जीवन कहीं और मौजूद है या नहीं।

46
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
गज़ब!

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,118
सही कहा। वह एक कमाल की सफलता होगी।

48
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
तो, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

49
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
चलो एक एस्टेरॉइड पकड़ें।

50
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
मुझे तुम लोगों का उत्साह बहुत अच्छा लगा, दोस्तों।

51
00:02:51,505 --> 00:02:56,051
लेकिन एक एस्टेरॉइड को पकड़ना बहुत मुश्किल होगा।

52
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
हमें बस एक प्लान बनाना होगा।

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,390
बढ़िया। बहुत बढ़िया।

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,519
ओह। लगता है कि मुझे कंप्यूटर के कुछ जाले
साफ़ करने के लिए एक रीबूट की ज़रूरत है।

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा। शुभकामनाएँ, दोस्तों।

56
00:03:15,571 --> 00:03:18,073
एलियन विशेषज्ञ घर में है

57
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
मुझे पता है!

58
00:03:27,541 --> 00:03:31,170
जब मैं तितलियों को पकड़ना चाहती हूँ,
तो मैं तितली के जाल का इस्तेमाल करती हूँ।

59
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
ठीक है। यह एक अच्छी शुरुआत है।

60
00:03:37,885 --> 00:03:42,139
दुर्भाग्यवश, लगता है
कि यह एस्टेरॉइड एक जाल के लिए बहुत बड़ा है।

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
ठीक है, तो शायद कोई जाल नहीं।

62
00:03:51,732 --> 00:03:55,319
- किसी चीज़ को पकड़ने के दूसरे तरीके क्या हैं?
- मुझे मिल गया।

63
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
जब काउबॉय कुछ पकड़ना चाहते हैं,
तो वे लैसो का इस्तेमाल करते हैं।

64
00:04:02,618 --> 00:04:03,827
याहू!

65
00:04:06,914 --> 00:04:08,207
बढ़िया आईडिया है।

66
00:04:11,835 --> 00:04:16,464
एक बहुत ही कुशल काऊबॉय के लिए भी,
एस्टेरॉइड बहुत तेज़ होगा।

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,219
याहू!

68
00:04:23,138 --> 00:04:27,100
मेरे ख़्याल से मैं किसी दूसरे रास्ते के साथ
ज़्यादा सहज महसूस करूँगा।

69
00:04:27,184 --> 00:04:30,562
ठीक है, वह भी नहीं। और क्या?

70
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
मछली पकड़ना सबको पसंद होता है।

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
अगर आप एक मछली पकड़ सकते हैं,
तो शायद आप एक एस्टेरॉइड भी पकड़ सकते हैं।

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,153
ज़रूर। चलो आज़माकर देखते हैं।

73
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
जाल? लैसो? मछली पकड़ने के डंडे?

74
00:05:37,129 --> 00:05:39,548
इनमें से कोई भी
बेवकूफ़ी भरा आईडिया कभी काम नहीं करेगा।

75
00:05:41,175 --> 00:05:43,468
तुम्हें हैरानी हो सकती है, लूसी।

76
00:05:43,552 --> 00:05:47,222
नासा द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली
सभी विधियों की शुरुआत एक आईडिया से ही हुई थी।

77
00:05:47,306 --> 00:05:49,558
यहाँ तक कि वह आईडिया भी
जिन्हें आज हम गंभीरता से नहीं लेते हैं,

78
00:05:49,641 --> 00:05:52,019
जैसे लोगों को चंद्रमा पर सुरक्षित रूप से उतारना

79
00:05:52,853 --> 00:05:56,148
या दूर जगहों की खोज करने के लिए
रोबॉट का उपयोग करना।

80
00:05:56,773 --> 00:06:01,945
अच्छे वैज्ञानिक तरीके में कई अलग-अलग
सैद्धांतिक समाधानों का परीक्षण करना शामिल है,

81
00:06:02,029 --> 00:06:04,823
चाहे वे उस समय कितने भी बेसिर-पैर क्यों ना लगें।

82
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
अरे!

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,552
बिल्कुल! यही है।

84
00:07:06,635 --> 00:07:09,388
अगर हम एस्टेरॉइड की परिक्रमा करने के लिए
एक विमान भेज सकें,

85
00:07:09,471 --> 00:07:13,141
तो हम नमूना प्राप्त करने के लिए
रोबोट आर्म का इस्तेमाल कर सकते हैं।

86
00:07:13,225 --> 00:07:16,895
हमें पूरे एस्टेरॉइड की ज़रूरत नहीं है।
हम उसके एक टुकड़े का अध्ययन कर सकते हैं।

87
00:07:16,979 --> 00:07:19,147
यह एक बढ़िया आईडिया है, फ्रैंकलिन।

88
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
वाक़ई?

89
00:07:20,899 --> 00:07:23,944
लॉजिस्टिक्स को ठीक करने में कुछ समय लगेगा,

90
00:07:24,027 --> 00:07:27,781
लेकिन मेरे हिसाब से तुमने एक शानदार योजना पेश की है।

91
00:07:27,865 --> 00:07:31,159
नासा निश्चित रूप से इस मिशन को लागू करेगा।

92
00:07:31,243 --> 00:07:33,996
दिन का कितना शानदार अंत है।

93
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
याहू!

94
00:07:38,375 --> 00:07:40,419
इस आईडिया के लिए शुक्रिया, स्नूपी।

95
00:07:49,011 --> 00:07:50,451
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

96
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

97
00:08:18,040 --> 00:08:19,200
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।