1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
यूरोपा

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,852
नासा

4
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
मंगल

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,774
ठीक है, मंगल पर बर्फ़ है,

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,945
जिसका मतलब है कि मंगल पर
प्राचीन जीवन के सबूत होने की बहुत संभावनाएँ हैं।

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,406
इसलिए नासा के पास
परीक्षण जारी रखने के लिए बहुत सारा डाटा है।

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,909
लेकिन हमें बस एक ही जगह में नहीं देखना चाहिए।

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,539
यह सच है। हमारा सौरमंडल एक विशाल और अद्भुत जगह है।

10
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
अगर मंगल में संभावना है,
तो शायद दूसरी जगहों में भी हो सकती है।

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
सब लोगों, बढ़िया काम था।
बर्फ़ की बात करने से मुझे प्यास लग आई है।

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
तो हमें इसके बाद कहाँ देखना चाहिए?

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,093
शुक्रिया, बड़े भैया।

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
ख़ैर, हम जानते हैं जीवन के लिए पानी चाहिए।

15
00:00:58,433 --> 00:01:02,563
तो अगर हम जीवन ढूँढना चाहते हैं तो हमें
ऐसी जगह की खोज करनी चाहिए जहाँ बहुत सारा पानी हो।

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,358
इस समय बहुत सारे पानी वाली जगह
सुनने में अच्छी लग रही है।

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
और मैं ऐसी जगह जानती हूँ: यूरोपा।

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,699
उसे "यूरोप" कहते हैं।

19
00:01:14,199 --> 00:01:17,911
नहीं, सर। यूरोपा बृहस्पति के 79 चंद्रमाओं में से एक है।

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,582
और इन तस्वीरों के आधार पर,
उसमें बहुत संभावना दिख रही है।

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
वह बर्फ़ से ढँका हुआ है।

22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
एलियन विशेषज्ञ घर पर है

23
00:01:24,835 --> 00:01:28,589
हमने पहले ही बर्फ़ वाले एक ग्रह को देख लिया है,
और हमें वहाँ कोई एलियन नहीं मिला।

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,091
हाँ। लेकिन जैसा कि हमने मंगल पर सीखा,

25
00:01:31,175 --> 00:01:34,553
जहाँ बर्फ़ है, वहाँ तरल पानी भी हो सकता है।

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,598
अगर हम यूरोपा पर खोजें, किसे पता हमें क्या मिलेगा।

27
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
क्या तुमने यूरोपा कहा?

28
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
बहुत बढ़िया चुनाव है।

29
00:01:41,685 --> 00:01:46,148
जीवन खोजने के लिए एक संभावित स्थान के
रूप में नासा यूरोपा में बहुत रुचि रखता है

30
00:01:46,231 --> 00:01:50,402
क्योंकि हमारे प्रोब से पता चलता है
कि वहाँ एक महासागर हो सकता है!

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,683
क्या हम यूरोपा को एक्स्प्लोर करने के लिए
प्रोब का इस्तेमाल कर सकते हैं?

32
00:02:21,767 --> 00:02:26,021
खैर, हमें किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत होगी
जो रोबॉट चलाने में माहिर हो।

33
00:02:27,272 --> 00:02:30,817
देवियों और सज्जनों, मैं आपकी कप्तान बोल रही हूँ।

34
00:02:30,901 --> 00:02:35,572
हम जल्द ही यूरोपा पहुँचेंगे।
तो आराम से बैठिए और उड़ान का आनंद लीजिए।

35
00:02:37,032 --> 00:02:39,535
ठीक है, फिर। मज़ा करना।

36
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
हमारी तलाश कैसी चल रही है? कोई ख़बर?

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
अच्छी ख़बर यह है कि हमें बर्फ़ मिली।

38
00:03:29,251 --> 00:03:32,421
बहुत-बहुत सारी बर्फ़।

39
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
बुरी ख़बर यह है कि वहाँ कोई महासागर नहीं है।

40
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
मुझे पता नहीं तुम्हें हैरानी क्यों हो रही है।

41
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
कोई ग्रह सूरज से जितना दूर होता है,
वह उतना ही ठंडा होता है।

42
00:03:42,264 --> 00:03:46,894
और वह जितना ज़्यादा ठंडा होगा, तरल पानी
मिलने की संभावना उतनी ही कम होगी। बस बर्फ़।

43
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
चलो तलाश जारी रखते हैं।

44
00:03:50,063 --> 00:03:54,234
कैरा ने कहा कि उनके पास महासागर होने के सबूत हैं।
इसे कहीं ना कहीं तो होना ही चाहिए।

45
00:04:34,983 --> 00:04:39,029
ख़ैर, हमने पूरे चाँद को देख लिया।
क्या हमें एक और बार चक्कर लगाना चाहिए?

46
00:04:39,112 --> 00:04:44,701
जैसा कि मैंने कहा, हमें इस बर्फ़ के गोले पर
कभी कुछ नहीं मिलेगा। बस बर्फ़ मिलेगी।

47
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
रुको। मेरे ख़्याल से मुझे कुछ मिल गया।

48
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
अरे। मुझे भी दिख रहा है।

49
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
मार्सी, क्या तुम छवि को सुधार सकती हो?

50
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
अभी करती हूँ, सर।

51
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
एक गाइज़र!

52
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
वह तरल पानी है।

53
00:04:58,757 --> 00:05:00,175
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है?

54
00:05:00,259 --> 00:05:05,222
हम जिस महासागर की तलाश कर रहे हैं,
वह सतह पर नहीं है। वह बर्फ़ के नीचे है।

55
00:05:35,169 --> 00:05:37,880
गज़ब। एक चाँद के अंदर एक महासागर?

56
00:05:37,963 --> 00:05:41,967
ठीक वहीं जहाँ मैंने सोचा था।
लेकिन यूरोपा सूरज से बहुत दूर है।

57
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
पानी जमा हुआ क्यों नहीं है?

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
मैं उसका जवाब दे सकती हूँ!

59
00:05:45,137 --> 00:05:48,640
बृहस्पति की ऑर्बिट कक्षा से
गुरुत्वाकर्षण खिंचाव इतना मज़बूत है

60
00:05:48,724 --> 00:05:51,101
कि उससे समुद्र के ज्वार की तरह लहरें बनती हैं।

61
00:05:51,185 --> 00:05:56,815
उन तरंगों की ऊर्जा यूरोपा के पानी को
उसके बर्फ़ीले खोल के नीचे गर्म और तरल रखती है।

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
हमें अभी पक्का नहीं मालूम है,

63
00:05:58,609 --> 00:06:04,156
लेकिन हमें यह भी लगता है कि वह टाइडल ऊर्जा
हाइड्रोथर्मल वेंट भी उत्पन्न कर सकती है!

64
00:06:04,239 --> 00:06:08,243
हाइड्रोथर्मल कार्यक्रम? यह अनोखा लगता है।

65
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
नहीं, सैली, वेंट।

66
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
वे गाइज़र की तरह होते हैं लेकिन समुद्र तल पर होते हैं।

67
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
वे गर्म पानी की धार छोड़ते हैं

68
00:06:14,958 --> 00:06:18,420
जो नीचे की चट्टानों के
कार्बनिक अणुओं से भरी हो सकती हैं।

69
00:06:19,004 --> 00:06:22,257
वही सटीक खनिज जो जीवन के बिल्डिंग ब्लॉक बनाते हैं।

70
00:06:23,759 --> 00:06:27,513
तो, यूरोपा पर पानी, ऊर्जा और कार्बनिक पदार्थ हैं।

71
00:06:27,596 --> 00:06:33,185
और यह संभव है कि वहाँ जीवन के लिए
एक और महत्वपूर्ण हिस्सा हो: समय।

72
00:06:33,685 --> 00:06:37,773
पानी, ऊर्जा
और कार्बनिक पदार्थ होना एक अच्छी शुरुआत है,

73
00:06:37,856 --> 00:06:41,527
लेकिन जीवन को पनपने
और विकसित होने में लंबा समय लगता है।

74
00:06:41,610 --> 00:06:45,405
हमें लगता है कि यूरोपा का महासागर
अरबों वर्षों से अस्तित्व में है।

75
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
तो उसमें कुछ भी हो सकता है,

76
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
एक कोशिका वाले जीवों से लेकर विशाल समुद्री जीवों तक।

77
00:06:51,787 --> 00:06:56,750
शायद हमारे पास उसका पता लगाने लायक़
तकनीक आने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

78
00:06:56,834 --> 00:07:00,963
ज़रा उसकी संभावनाओं के बारे में सोचो।
जैसे अंतरिक्ष की शार्क।

79
00:07:01,547 --> 00:07:04,758
मुझे नहीं लगता मैं अंतरिक्ष की शार्क
के बारे में सोचने के लिए तैयार हूँ।

80
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
मैं जाकर पोंछा लाता हूँ।

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
एक चंद्रमा में एक महासागर।

82
00:07:43,297 --> 00:07:46,758
और जीवन की हमारी खोज में एक और अद्भुत सुराग।

83
00:07:51,263 --> 00:07:53,432
मेरे पास सामान्य कुत्ता क्यों नहीं हो सकता?

84
00:07:56,393 --> 00:07:57,833
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

86
00:08:25,422 --> 00:08:26,582
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।