1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
मंगल

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,448
नासा

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
एलियन विशेषज्ञ घर पर नहीं है

5
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
एलियन विशेषज्ञ घर पर है।

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,047
एलियन विशेषज्ञ घर पर है

7
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
काम करने का समय हो गया।

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
जैसा कि एक बार कार्ल सेगन ने कहा था,

9
00:00:50,801 --> 00:00:54,555
"असाधारण दावों के लिए
असाधारण सबूत की आवश्यकता होती है।"

10
00:00:55,097 --> 00:00:58,058
मुझे अफ़सोस है कि तुम अंतरिक्ष में नहीं जा पाए,
रोबोसिमियन।

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,853
लेकिन तुम अब भी हमारे साथ
यहाँ बहुत सारा मज़ा कर सकते हो।

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
ये मज़ा करने के लिए प्रोग्राम नहीं किए गए हैं, सर।

13
00:01:04,647 --> 00:01:05,983
देखते हैं।

14
00:01:10,237 --> 00:01:11,989
कृपया बृहस्पति से खेलना बंद करो।

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,826
हैलो, नासा के माननीय वैज्ञानिक।

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,954
मुझे ख़ुशी है तुम सब यहाँ सहज हो रहे हो।

17
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
नासा

18
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
शायद कुछ ज़्यादा ही सहज हो रहे हो।

19
00:01:26,378 --> 00:01:27,671
माफ़ करना, कैरा।

20
00:01:27,754 --> 00:01:32,843
मैं जानता हूँ हम जीवन की तलाश कर रहे हैं,
लेकिन आख़िर हम किस तरह का जीवन ढूँढ रहे हैं?

21
00:01:32,926 --> 00:01:37,014
ख़ैर, हम जो जीवन ढूँढ रहे हैं,
वह बहुत सरल हो सकता है।

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
शायद एक ही कोशिका से बना हो।

23
00:01:39,766 --> 00:01:43,687
मानव शरीर से बहुत अलग, जो खरबों कोशिकाओं से बना है।

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
लेकिन हम जैसा जीवन ढूँढ रहे हैं,

25
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
वह अजीब और हरा और निराकार भी हो सकता है, है ना?

26
00:01:53,614 --> 00:01:59,369
ख़ैर, तकनीकी तौर पर,
मेरे ख़्याल से कुछ भी संभव है। लेकिन ऐसा होगा नहीं।

27
00:01:59,453 --> 00:02:01,663
हमें कैसे पता चलेगा कि हमने उसे ढूँढ लिया है?

28
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
मुझे ख़ुशी हुई कि तुमने पूछा।

29
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
जीवन के सभी रूपों को, सबसे सरल को भी,

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,756
कुछ बुनियादी चीज़ों की ज़रूरत होती है,
जिसकी शुरुआत होती है पानी से।

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
वैज्ञानिकों ने पूरी पृथ्वी पर देखा है

32
00:02:14,968 --> 00:02:19,598
और पाया है कि जहाँ भी तरल पानी है, वहाँ जीवन है।

33
00:02:20,182 --> 00:02:24,019
सबसे असंभावित स्थानों या चरम स्थितियों में भी।

34
00:02:26,438 --> 00:02:29,858
हमें लगता है कि
पृथ्वी से बाहर जीवन के लिए भी शायद यही सच होगा।

35
00:02:30,359 --> 00:02:36,240
जीवन को कार्बनिक पदार्थों की ज़रूरत भी होती है,
जो कि कार्बन तत्व वाले अणु होते हैं।

36
00:02:36,323 --> 00:02:39,952
पृथ्वी पर, कीड़ों से लेकर पेड़ तक

37
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
हर जीवित चीज में कार्बन होता है।

38
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
इसके बाद,
जीवन को पनपने के लिए ऊर्जा की ज़रूरत होती है।

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,461
और विकसित होने के लिए समय की।

40
00:02:57,553 --> 00:03:02,307
तो, अगर नासा को
यह सभी चीज़ें पृथ्वी के बाहर कहीं मिल जाएँ...

41
00:03:02,391 --> 00:03:04,226
हम जीवन की खोज कर सकते हैं!

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,938
तो, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

43
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
सब जानते हैं शनि सबसे अच्छा ग्रह है।

44
00:03:11,775 --> 00:03:13,819
उसके पास उसके अपने गहने हैं।

45
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
सभी अच्छी एलियन फ़िल्में
मंगल ग्रह के वासियों की बात करती हैं।

46
00:03:16,238 --> 00:03:17,739
कैसा रहेगा हम मंगल से शुरुआत करें?

47
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
यह एक शानदार आईडिया है।

48
00:03:23,287 --> 00:03:27,082
नासा की कई जीवन के लिए खोजों के केंद्र में मंगल रहा है।

49
00:03:27,165 --> 00:03:31,295
दरअसल, नासा के रोवर्स
अभी भी वहाँ डेटा इकट्ठा कर रहे हैं।

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,760
माफ़ कीजिए, मैडम।

51
00:03:38,844 --> 00:03:42,472
गज़ब। मंगल, मशहूर लाल ग्रह।

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,853
सूरज से चौथा ग्रह।

53
00:03:47,936 --> 00:03:52,482
दो चंद्रमाओं और सौर मंडल में
सबसे बड़ी धूल भरी आँधियों का घर।

54
00:03:53,108 --> 00:03:56,612
क्या तुम कल्पना कर सकते हो
कि वहाँ जाना और जीवन के अस्तित्व के

55
00:03:56,695 --> 00:03:59,323
सुरागों की खोज करना वाक़ई कितना आश्चर्यजनक होगा?

56
00:05:05,681 --> 00:05:07,599
लेकिन हम जैसा जीवन ढूँढ रहे हैं,

57
00:05:07,683 --> 00:05:11,019
वह अजीब और हरा और निराकार भी हो सकता है, है ना?

58
00:06:01,653 --> 00:06:04,990
रुको। वापस जाओ। मुझे लगता है मुझे कुछ मिला है।

59
00:06:06,909 --> 00:06:09,077
क्या वह बर्फ़ है?

60
00:06:09,828 --> 00:06:11,496
बर्फ़ यानी जमा हुआ पानी!

61
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
यह एक बहुत बड़ा सुराग है कि वहाँ जीवन हो सकता है।

62
00:06:13,874 --> 00:06:16,251
गज़ब।

63
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
धड़ाम!

64
00:06:50,369 --> 00:06:52,996
बेहतरीन पहली खोज है, वैज्ञानिकों।

65
00:06:53,080 --> 00:06:56,583
मंगल ग्रह पर पानी ज़्यादातर बर्फ़ के रूप में दिखाई देता है।

66
00:06:56,667 --> 00:07:00,087
लेकिन हमारी दूरबीनों
और रोवर्स की तस्वीरों के आधार पर,

67
00:07:00,170 --> 00:07:04,091
हमारा मानना है कि बहुत समय पहले मंगल की सतह पर

68
00:07:04,174 --> 00:07:06,260
तरल पानी का अस्तित्व रहा हो सकता है।

69
00:07:06,343 --> 00:07:09,012
मंगल एक ऐसी जगह के रूप में बेहद आशाजनक है

70
00:07:09,096 --> 00:07:13,559
जहाँ हमें जल्द ही प्राचीन जीवन के प्रमाण मिल सकते हैं।

71
00:07:13,642 --> 00:07:17,980
तब तक, खोज जारी रखने के लिए
अंतरिक्ष में बहुत सी जगहें हैं।

72
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
स्नूपी एक महत्वपूर्ण बात को दर्शा रहा है।

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
शाबाश, स्नूपी।

74
00:07:35,789 --> 00:07:39,835
अगर हम ऐसे और स्थानों की खोज करते रहना चाहते हैं
जहाँ जीवन की संभावना हो,

75
00:07:39,918 --> 00:07:41,795
तो हमें पानी की तलाश करनी चाहिए।

76
00:07:43,881 --> 00:07:46,216
छी। मैं नहीं करना चाहती।

77
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
मुझे एक कुत्ते ने चाट लिया!

78
00:07:55,601 --> 00:07:57,041
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

79
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

80
00:08:24,630 --> 00:08:25,790
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।