1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
एक नया मिशन

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,318
क्या वह सिग्नल वाक़ई अंतरिक्ष से आ रहा है?

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
वाक़ई आ रहा है, चार्ली ब्राउन।

5
00:00:30,113 --> 00:00:33,283
इसकी आवाज़ वैसी है
जैसी मेरी गुड़िया की बैटरी कम होने पर आती है।

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,411
या बेसबॉल से भरी वाशिंग मशीन जैसी।

7
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
या किसी भौंकते हुए कुत्ते जैसी।

8
00:00:40,874 --> 00:00:45,921
गज़ब, ज़रा सोचो तो।
सितारों में कहीं सोचने-समझने लायक़ कुत्ते।

9
00:01:11,071 --> 00:01:14,575
हा! सोचने-समझने लायक़ कुत्ते? हो ही नहीं सकता।

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

11
00:01:18,370 --> 00:01:21,164
चलो कैरा को दिखाने के लिए
एक मिशन प्रस्ताव तैयार करते हैं।

12
00:01:21,248 --> 00:01:26,170
ओह, पैसों के लिए प्रस्ताव मैं लिखूँगी।
वह मेरा पसंदीदा हिस्सा है।

13
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
हम जानते हैं।

14
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
स्नूपी, तुम...

15
00:01:32,843 --> 00:01:34,887
वह पागल कुत्ता कहाँ चला गया?

16
00:01:36,263 --> 00:01:37,556
मेरे ख़्याल से मुझे पता है।

17
00:01:38,056 --> 00:01:40,017
वह लॉन्चपैड की तरफ़ जा रहा है!

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,688
स्पेसएक्स
नासा

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,983
स्नूपी, तुम बस यूँ ही अंतरिक्ष में नहीं जा सकते।

20
00:01:50,444 --> 00:01:54,072
चाहे तुम नासा द्वारा प्रशिक्षित
एक अनुभवी एस्ट्रोनॉट क्यों ना हो।

21
00:01:54,156 --> 00:01:59,745
हाँ। ऐसी चीज़ों के लिए नियम और प्रोटोकॉल होते हैं।
नियम और प्रोटोकॉल!

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
सिग्नल जा रहा है।

23
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
चार्ली ब्राउन!

24
00:02:05,834 --> 00:02:11,173
यह बहुत अपरंपरागत है, लेकिन अगर हमने
अभी कुछ नहीं किया, तो हम यह मौका गँवा देंगे।

25
00:02:11,256 --> 00:02:15,427
रुको। क्या तुम कह रहे हो कि तुम
अंतरिक्ष में जाने के लिए स्नूपी की मदद करना चाहते हो?

26
00:02:15,511 --> 00:02:19,348
मैं कह रहा हूँ कि मैं इस पल में बहा जा रहा हूँ।
मिशन कंट्रोल की ओर!

27
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
मैं फ़्लाइट निर्देशक बनूँगा।

28
00:03:11,733 --> 00:03:14,987
मार्सी, तुम्हें मिशन वैज्ञानिक की
अपनी ज़िम्मेदारी दोबारा संभालने में कोई दिक़्क़त है?

29
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
मैं उसे हाँ कहूँगी।

30
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
यह रोमांचक है ना, चार्ली ब्राउन?

31
00:03:22,578 --> 00:03:26,248
ज़रा सोचो, एलियन जीवों से हमारी पहली मुलाकात।

32
00:03:29,543 --> 00:03:34,006
पृथ्वी का नमस्कार। कृपया इस तोहफ़े को
दोस्ती की निशानी के रूप में स्वीकार करें।

33
00:03:41,346 --> 00:03:44,600
इस ग्रह पर लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं,
उसकी चिंता करना ही बहुत है,

34
00:03:44,683 --> 00:03:47,060
बाहर दूसरे ग्रहों की तो बात ही अलग है।

35
00:03:47,144 --> 00:03:52,399
अंतरिक्ष में जाकर एलियन ढूँढने की मेहनत क्यों करनी है?
सब जानते हैं वे ठीक... यहीं हैं!

36
00:03:58,322 --> 00:04:03,327
अगर कोई एलियन झाड़ू-पोंछे की अलमारी में छुपा हुआ होता,
तो झाड़ू सबसे अच्छा भेष होता।

37
00:04:03,994 --> 00:04:05,037
मैं तुम्हारी असलियत जान गई हूँ।

38
00:04:06,038 --> 00:04:09,583
ठीक है, सब लोग, चलो ध्यान दें।
क्या हम लॉन्च के लिए तैयार हैं?

39
00:04:09,666 --> 00:04:10,751
तैयार हूँ।

40
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
तैयार हूँ।

41
00:04:12,085 --> 00:04:13,170
तैयार हूँ।

42
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
सर? सर।

43
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
उपस्थित हूँ।

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
चार्ली ब्राउन, तुम स्नूपी को सबसे अच्छे से जानते हो,

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,600
तो तुम कैप्सूल संचार के इंचार्ज हो।

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,227
तो हम यह कर रहे हैं।

47
00:04:28,727 --> 00:04:30,395
स्नूपी, तुम सुन रहे हो?

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
व्हो, व्हो, व्हो!

49
00:04:36,860 --> 00:04:39,154
यहाँ क्या हो रहा है?

50
00:04:39,238 --> 00:04:43,992
तुम एक अत्याधुनिक अंतरिक्ष यान को
बस घूमने के लिए उधार नहीं ले सकते।

51
00:04:46,370 --> 00:04:50,290
चाहे तुम नासा द्वारा प्रशिक्षित
अनुभवी एस्ट्रोनॉट क्यों ना हो,

52
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
ऐसी चीज़ों के लिए नियम और प्रोटोकॉल होते हैं!

53
00:04:54,336 --> 00:04:55,838
माफ़ करना, कैरा।

54
00:04:56,713 --> 00:04:59,967
सामान्य परिस्थितियों में हमने ऐसा कभी नहीं किया होता,

55
00:05:00,050 --> 00:05:03,679
लेकिन हमें लगता है
हमें सोचने-समझने लायक़ एलियन जीवन से सिग्नल आया है!

56
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
ख़ैर, वह वाक़ई एक बड़ी खोज होगी।

57
00:05:07,683 --> 00:05:10,811
या शायद एलियन जीवन है... यहाँ!

58
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
बकवास।

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
यह सुनो, कैरा।

60
00:05:28,078 --> 00:05:33,000
अच्छा अनुमान था, लेकिन अफ़सोस,
यह एलियन जीवन का सिग्नल नहीं है।

61
00:05:35,752 --> 00:05:37,921
यह विश्राम कमरे का माइक्रोवेव है।

62
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
पॉपकॉर्न बनाते समय यह हमेशा ऐसे ही करता है।

63
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
अच्छे पॉपकॉर्न को बर्बाद करने का कोई फायदा नहीं है।

64
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
तो लगता है एलियन जीवन बस काल्पनिक विज्ञान है।

65
00:05:56,064 --> 00:05:58,442
बल्कि इसके विपरीत, चार्ली ब्राउन,

66
00:05:58,525 --> 00:06:02,821
पृथ्वी से बाहर जीवन की खोज
नासा के सबसे बड़े लक्ष्यों में से एक है।

67
00:06:03,405 --> 00:06:06,241
तो तुम छोटे-छोटे
हरे अंतरिक्षीय लोगों को ढूँढ रही हो?

68
00:06:06,325 --> 00:06:08,660
या वे पहले से ही यहाँ हैं?

69
00:06:11,496 --> 00:06:12,748
ऐसा नहीं है।

70
00:06:12,831 --> 00:06:18,212
अभी हमारी तलाश
ज़्यादातर सूक्ष्मजीवों की तलाश पर केंद्रित है,

71
00:06:18,295 --> 00:06:23,008
जो इतने छोटे जीव होते हैं, कि उन्हें देखने के लिए
एक माइक्रोस्कोप की ज़रूरत होती है।

72
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
हम पक्के तौर पर नहीं जानते कि हमें क्या मिलेगा,

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
लेकिन हमें इस संभावना के

74
00:06:27,679 --> 00:06:32,142
पहले से ही कई सुराग मिल चुके हैं
कि ब्रह्मांड में कहीं जीवन मौजूद हो सकता है,

75
00:06:32,226 --> 00:06:35,521
शायद हमारे अपने सौर मंडल में भी।

76
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
इसमें मक्खन चाहिए।

77
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
मुझे वाक़ई लगा था मैंने एक खोज की थी।

78
00:06:48,534 --> 00:06:50,118
चिंता मत करो, फ्रैंकलिन।

79
00:06:50,202 --> 00:06:52,829
हो सकता है
कि यह वह सफलता न हो जो तुमने सोची थी,

80
00:06:52,913 --> 00:06:56,416
लेकिन अगली खोज पास ही हो सकती है।

81
00:06:57,251 --> 00:07:02,714
आख़िरकार, जीवन की तलाश
तो ज़िंदगी भर का सफ़र होगा...

82
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
इन भाग्यशाली रोबॉट्स के लिए!

83
00:07:07,970 --> 00:07:09,471
- कमाल है।
- वाह!

84
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
इसका मुक़ाबला कौन कर सकता है?

85
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
ओह, निराश मत हो, स्नूपी।

86
00:07:21,733 --> 00:07:25,612
जब तक हमारे पास मानव एक्सप्लोरेशन लायक़
मज़बूत सिस्टम नहीं आते हैं,

87
00:07:25,696 --> 00:07:30,409
तब तक दूसरे ग्रहों की खोज में
रोबॉट्स का इस्तेमाल करना ज़्यादा समझदारी है।

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,171
इसे ही ऑटोमेशन कहते हैं।

89
00:07:51,305 --> 00:07:52,745
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

90
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

91
00:08:20,334 --> 00:08:21,494
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।