1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΖΩΗ

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,307
Η μεγάλη εικόνα

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε κιόλας.

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
Ίσως την επόμενη φορά.

5
00:00:31,657 --> 00:00:34,701
Ίσα που προλαβαίνουμε το κατάστημα δώρων.

6
00:00:34,785 --> 00:00:38,205
Μην ανησυχείς. Έχω κάτι καλύτερο.

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,459
Τι είναι αυτό;

8
00:00:42,543 --> 00:00:46,421
Προς τιμήν της συνεισφοράς σας
στην αναζήτηση για ζωή,

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,382
θα ήθελα να σας προσφέρω

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,425
μετάλλια αποστολής.

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
Ένα για σένα. Ορίστε.

12
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Τέλειο.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Ορίστε.

14
00:00:55,389 --> 00:00:56,765
Ορίστε.

15
00:00:56,849 --> 00:00:57,850
Ορίστε.

16
00:00:57,933 --> 00:00:59,351
Ουπς!

17
00:01:01,854 --> 00:01:04,565
Κάτσε. Αυτό είναι του Φράνκλιν.

18
00:01:04,647 --> 00:01:06,483
Δεν το θέλω, Τσάρλι Μπράουν.

19
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
Μακάρι να μπορούσα να το δεχτώ.

20
00:01:10,279 --> 00:01:13,282
Τα μετάλλια επιβραβεύουν μια καλή δουλειά.

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
Η δουλειά μας δεν ολοκληρώθηκε.

22
00:01:15,659 --> 00:01:18,078
Μην είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου.

23
00:01:18,161 --> 00:01:21,123
Συνεργαστήκαμε
και κάναμε πολλές ανακαλύψεις.

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
Όπως έναν διαστρικό αστεροειδή.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,837
Κι ήταν τέλειο.
Αλλά δεν κάναμε τη μεγάλη ανακάλυψη.

26
00:01:26,920 --> 00:01:30,007
Δεν φεύγω αν δεν βρούμε ζωή.

27
00:01:33,635 --> 00:01:37,639
Φράνκλιν, είμαι σίγουρη
ότι θα σε ξαναδώ σε κάποια αποστολή,

28
00:01:37,723 --> 00:01:40,851
αλλά τώρα είναι ώρα να πάτε στο σπίτι σας.

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

30
00:01:43,896 --> 00:01:47,024
Πίστευα πως αν βρίσκαμε
το σωστό κομμάτι του παζλ,

31
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
θα βρίσκαμε την απάντηση.

32
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
Μετά από τόση εξερεύνηση,
έχουμε πιο πολλά ερωτήματα.

33
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
Τι κάνουμε τώρα;

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
Μη με κοιτάτε.

36
00:02:07,127 --> 00:02:11,131
Η συναισθηματική πολυπλοκότητα
είναι πέρα από τις ικανότητές μου.

37
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
- Μπορώ.
- Ίσως πετύχει.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
- Τέλεια ιδέα.
- Μέσα!

39
00:02:41,578 --> 00:02:45,290
Λυπάμαι, Σνούπι,
αλλά θέλω να μείνω μόνος για λίγο.

40
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Ωραίο καρότσι.
Αλλά δεν ξέρω τι σχέση έχει...

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,984
Τι συμβαίνει εδώ...

42
00:03:14,194 --> 00:03:17,865
Ιδού! Το κάποτε ανεξιχνίαστο σύμπαν.

43
00:03:17,948 --> 00:03:20,909
Αποκαλύπτει τα μυστικά του
με κάθε ανακάλυψη.

44
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
Είναι τέλειο.

45
00:03:25,539 --> 00:03:26,748
Ο Άρης είναι αυτός;

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,003
Δες! Ο πάγος που βρήκαμε.

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
Μέσα έπεσες.

48
00:03:33,505 --> 00:03:37,926
Ο πάγος που κάνει τους επιστήμονες
να πιστεύουν ότι υπήρχε νερό.

49
00:03:40,304 --> 00:03:45,684
Μας κάνει να αναρωτιόμαστε αν μια μέρα
βρούμε στοιχεία ότι κάποτε υπήρξε ζωή.

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
- Κάτι σαν απολίθωμα.
- Ναι.

51
00:03:47,603 --> 00:03:51,565
Ή ίσως στοιχεία
ότι τώρα υπάρχουν εκεί μικροοργανισμοί.

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
Καλό πιάσιμο, κύριε.

53
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Αχόι!

54
00:03:58,739 --> 00:04:02,451
Είμαι οι παλίρροιες της Ευρώπης.
Χορεύω στον ρυθμό του Δία

55
00:04:02,534 --> 00:04:05,204
κάτω από ένα μυστηριώδες παγοκάλυμμα.

56
00:04:05,287 --> 00:04:08,457
Ποιος ξέρει τι ζωή υπάρχει εκεί μέσα!

57
00:04:19,091 --> 00:04:21,261
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,

58
00:04:21,345 --> 00:04:24,848
αλλά με τόσο νερό και χρόνο
για να εξελιχθεί η ζωή,

59
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
είναι αρκετά πιθανό.

60
00:04:34,316 --> 00:04:37,236
Πυκνή ατμόσφαιρα. Η Αφροδίτη θα 'ναι.

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Σοβαρά; Ένα σύννεφο;

62
00:04:41,782 --> 00:04:45,577
Μου είπαν ότι θα είχα πρωταγωνιστικό ρόλο
στην παραγωγή!

63
00:04:45,661 --> 00:04:48,121
Πες την ατάκα. Σε παρακαλώ.

64
00:04:48,205 --> 00:04:51,542
Όπως λέει ο Τσάρλι Μπράουν,
"Εδώ καταλήξαμε;"

65
00:04:53,168 --> 00:04:55,838
Μην ξεχνάτε τη ζωή όπως δεν την ξέρουμε.

66
00:04:55,921 --> 00:04:59,967
Ναι. Δηλητηριώδης αέρας,
λάβα κάτω από το έδαφος.

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,010
Η Αφροδίτη δεν δείχνει φιλόξενη,

68
00:05:02,094 --> 00:05:07,057
μέχρι να θυμηθείς ότι η ζωή εκτός Γης
μπορεί να πάρει άλλη μορφή

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
από την αναμενόμενη.

70
00:05:09,685 --> 00:05:12,813
Ίσως υπάρχει ζωή
στις ακραίες συνθήκες της Αφροδίτης.

71
00:05:12,896 --> 00:05:15,816
Αν υπάρχει εκεί ζωή,
πού αλλού μπορεί να υπάρχει;

72
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
Εξωπλανήτη, βγαίνεις!

73
00:05:21,989 --> 00:05:26,159
Μην ξεχνάμε
πως υπάρχουν πλανήτες στη σωστή θέση

74
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
για να έχουν ιδανικές συνθήκες για ζωή.

75
00:05:28,704 --> 00:05:30,163
Πάω στην άλλη πόρτα.

76
00:05:32,291 --> 00:05:35,377
Απλώς είναι πολύ μακριά για να πάμε.

77
00:05:35,460 --> 00:05:39,089
Για δείτε. Ένας ταξιδιώτης
από άλλο ηλιακό σύστημα.

78
00:05:39,173 --> 00:05:43,093
Η μεγάλη μας ανακάλυψη.
Ένας διαστρικός αστεροειδής.

79
00:05:43,177 --> 00:05:46,221
Κουβαλά πληροφορίες
από μακρινούς πλανήτες;

80
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Ή ίσως ζωή;

81
00:05:48,140 --> 00:05:49,266
Απίστευτο.

82
00:05:49,850 --> 00:05:53,687
Ίσως οι ερωτήσεις
να είναι εξίσου καλές με τις απαντήσεις.

83
00:05:53,770 --> 00:05:58,150
Η κάθε αναποδιά μάς εμπνέει
να δοκιμάσουμε κάτι άλλο

84
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
ή να σκεφτούμε διαφορετικά!

85
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Δες όλα αυτά τα αστέρια.

86
00:06:10,204 --> 00:06:12,331
Οι επιστήμονες πιστεύουν

87
00:06:12,414 --> 00:06:16,084
ότι υπάρχουν 40 δισεκατομμύρια πλανήτες
στον Γαλαξία μας

88
00:06:16,168 --> 00:06:19,087
και πάνω από 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες.

89
00:06:19,171 --> 00:06:22,758
Είναι δύσκολο να πιστέψεις
ότι δεν υπάρχει αλλού ζωή.

90
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
Αρκεί να μη σταματήσεις την αναζήτηση.

91
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
Σας ευχαριστώ όλους.

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,060
Τώρα κατάλαβα.

93
00:06:33,143 --> 00:06:37,105
Είναι μεγάλο ερώτημα
το αν υπάρχει ζωή εκτός Γης.

94
00:06:37,189 --> 00:06:40,150
Δεν γίνεται να βρούμε αμέσως την απάντηση.

95
00:06:40,234 --> 00:06:42,361
Γίνεται να συνεχίσουμε την εξερεύνηση

96
00:06:42,444 --> 00:06:46,114
και, με όσα μαθαίνουμε,
να σκεφτούμε νέες ερωτήσεις.

97
00:06:46,198 --> 00:06:48,158
Αυτό κάνει η επιστήμη.

98
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
Μην ξεχάσεις το μετάλλιό σου.

99
00:06:58,418 --> 00:06:59,837
Σας ευχαριστώ όλους.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,755
Τι ωραία εικόνα!

101
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
Όχι! Άργησα για τα δώρα!

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,227
Τώρα καταλαβαίνω, Σνούπι.

103
00:07:16,270 --> 00:07:19,439
Η ζωή είναι εκπληκτική
κι αξίζει την αναμονή.

104
00:07:31,785 --> 00:07:33,120
Έλα τώρα.

105
00:07:33,203 --> 00:07:35,163
Γύρνα τον πλανήτη, τούβλο.

106
00:07:52,389 --> 00:07:54,069
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια

108
00:08:21,418 --> 00:08:22,418
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.

108
00:08:23,305 --> 00:09:23,882
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm