1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,679
KOPT, KOPT

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
Robotit

4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
Ressu, näköjään ihailet robottejamme.

6
00:00:41,708 --> 00:00:45,087
Robotit ovat tärkeitä
avaruuden tutkimisessa,

7
00:00:45,170 --> 00:00:48,257
koska ne pystyvät sellaiseen,
johon ihmiset eivät.

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,762
Niitä on kaiken muotoisia,
kokoisia ja kykyisiä.

9
00:00:53,846 --> 00:00:58,016
Ne voivat ryhmänä
suorittaa monimutkaisia tehtäviä.

10
00:00:58,100 --> 00:01:01,895
Kuten kerätä ja tuoda näytteitä Marsista.

11
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Vau! Näillä roboteilla
on vaikuttavia taitoja.

12
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
No niin, aloitetaan. Katsokaa palloa.

13
00:01:09,444 --> 00:01:12,906
En usko,
että niitä pitäisi käyttää tuohon, pomo.

14
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
Olin väärässä.

15
00:01:20,664 --> 00:01:24,418
Varovasti.
Ajan mittaan robotit ottavat vallan.

16
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
Näimme elokuvan.

17
00:01:26,420 --> 00:01:30,132
Taide-ja viihdevalikoimaasi
pitäisi laajentaa.

18
00:01:31,049 --> 00:01:36,930
Ennen kuin ne auttavat etsimään elämää,
Nasan robotit pitää testata läpikotaisin.

19
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
Pääsevätkö kokeet läpäisseet tehtävään?

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,643
Tavallaan.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,278
Kiitti, Eppu. Tervetuloa koealueelle.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Kivaa!

23
00:01:53,197 --> 00:01:56,283
Hei, missä Ressu on?
Se haluaa nähdä tämän.

24
00:02:03,165 --> 00:02:07,669
Ikävä sanoa,
mutta asusi ei ole kovin vakuuttava.

25
00:02:07,753 --> 00:02:11,840
Luuletko, että huijaat tuolla
CARAn luulemaan sinua robotiksi -

26
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
ja lähettämään tehtävään?

27
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
Ensimmäinen tehtävä: kaivaminen.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,727
Mönkijät, kuten Perseverance,
keräävät hiekkaa ja kiviä tieteilijöille.

29
00:02:23,810 --> 00:02:27,773
Niistä saatamme löytää
elämän kemialliset rakennuspalikat,

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,234
joista teidät ja minut on tehty.

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
No, ehkä ei minua.

32
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
Seuraavaksi kiipeäminen.

33
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
Vau.

34
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Mielenkiintoista.

35
00:03:20,450 --> 00:03:25,956
Kiipeilevä robotti on prototyyppi,
eli sitä kehitetään yhä.

36
00:03:26,039 --> 00:03:31,086
Se on suunniteltu ylittämään
kiviplaneettojen yllättävää maastoa.

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,371
Ja lopuksi lentäminen.

38
00:04:06,455 --> 00:04:11,084
Ensimmäiseksi toisella planeetalla
lentäväksi ilma-alukseksi suunniteltu -

39
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Ingenuity on erikoishelikopteri,

40
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
joka auttaa oppimaan,
mitä Marsissa lentäminen vaatii.

41
00:04:16,380 --> 00:04:20,427
Myöhemmät mallit auttavat ymmärtämään
Marsin pintaa paremmin -

42
00:04:20,511 --> 00:04:23,722
ja jopa keräävät näytteitä,
joihin mönkijät eivät yllä.

43
00:05:00,467 --> 00:05:02,928
Erinomaista! Testaus on valmis.

44
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Tämä robottiryhmä toimi ihanteellisesti.

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,561
Se lähtee pian
Nasan lennoille etsimään elämää.

46
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
Koko ryhmäkö?

47
00:05:15,983 --> 00:05:19,778
Paitsi se,
joka on selvästi Ressu robottiasussa.

48
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Nautin sen käytännön piloista.

49
00:05:25,576 --> 00:05:27,911
Sillä riittää mielikuvitusta.

50
00:05:33,250 --> 00:05:36,628
Arvostan innostustasi, astronautti Ressu.

51
00:05:36,712 --> 00:05:40,841
Tällä hetkellä
ei ole realistista eikä turvallista -

52
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
kenenkään matkustaa niin kauas.

53
00:05:45,888 --> 00:05:49,933
Jos Ressu ei lähde lennolle,
meitäkään ei kai tarvita.

54
00:05:50,684 --> 00:05:52,477
Älä hätäile, Sami.

55
00:05:52,561 --> 00:05:57,107
Ihmiset ja beaglet eivät pääse kaikkialle,
mihin robotit pääsevät,

56
00:05:57,191 --> 00:06:00,903
mutta ihmiset johtavat yhä Nasan lentoja.

57
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
- Oikeastiko?
- Ehdottomasti.

58
00:06:03,947 --> 00:06:07,910
Jonkun pitää kertoa roboteille,
minne mennä ja mitä etsiä.

59
00:06:07,993 --> 00:06:11,121
Haluaisitteko liittyä ryhmään -

60
00:06:11,205 --> 00:06:14,958
auttamaan Nasaa etsimään
elämän merkkejä universumista?

61
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
Näköjään haluatte.

62
00:06:28,347 --> 00:06:30,307
Tervetuloa uuteen työtilaanne.

63
00:06:30,390 --> 00:06:31,975
Hurraa! Hyvä!

64
00:06:32,559 --> 00:06:33,810
Varaan robotit.

65
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Johdan tutkimusta.

66
00:06:35,729 --> 00:06:37,940
Minä tarkkailen näyttöjä.

67
00:06:38,023 --> 00:06:41,193
Olen harjoitellut
koko elämäni tätä varten.

68
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
Datan syöttö.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
Minä tarkkailen kokonaiskuvaa.

70
00:06:48,075 --> 00:06:49,868
Ressu, minne menit, kamu?

71
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Ai, ymmärrän.

72
00:07:00,379 --> 00:07:04,466
Anteeksi, CARA. Ressu ei ole varma,
miten se sopii joukkoon.

73
00:07:04,550 --> 00:07:08,053
Tieteessä tarvitaan hyvää mielikuvitusta.

74
00:07:08,679 --> 00:07:13,058
Mielikuvituksen voima
auttaa ajattelemaan ongelmia luovasti -

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,852
ja näkemään asioita uusin tavoin.

76
00:07:20,566 --> 00:07:24,319
Mielikuvitusko? Sitä Ressulla riittää.

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,759
Todellakin. Paljon mielikuvitusta.

78
00:07:51,930 --> 00:07:53,810
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN

79
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
Tekstitys: Jari Vikström

80
00:08:20,959 --> 00:08:22,479
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.

80
00:08:23,305 --> 00:09:23,882
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm