1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
SNOOPY EL ASTRONAUTA
EN BUSCA DE VIDA

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
MARTE

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
De acuerdo, hay hielo en Marte,

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,945
lo que quiere decir que puede
haber evidencia de vidas antigua ahí.

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,406
Hay suficientes datos
para que la NASA siga investigando.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,909
Pero no deberíamos quedarnos solo ahí.

8
00:00:33,992 --> 00:00:38,539
Cierto.
El sistema solar es vasto y maravilloso.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
Si Marte tiene potencial
otros lugares lo pueden tener.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
Buen trabajo, equipo. Toda esta cuestión
del hielo me está dando sed.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
¿Qué lugar investigamos ahora?

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,260
Gracias, hermano.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
Ya sabemos que la vida necesita agua.

14
00:00:58,433 --> 00:01:02,563
Si queremos encontrar vida,
busquemos un lugar lleno de agua.

15
00:01:03,188 --> 00:01:06,358
Un lugar lleno de agua
suena muy bien en este momento.

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Sé exactamente qué lugar: Europa.

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,699
¡Pero eso está en la Tierra!

18
00:01:14,199 --> 00:01:17,911
No, señor.
Europa es una de las 79 lunas de Júpiter.

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,582
Y según estas imágenes,
se ve muy prometedora.

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
Está cubierta de hielo.

21
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
LA EXPERTA EN ALIENS SÍ ESTÁ

22
00:01:24,835 --> 00:01:28,589
Ya exploramos un planeta con hielo
y no hubo aliens.

23
00:01:28,672 --> 00:01:31,091
Sí. Pero como aprendimos en Marte,

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,553
donde sea que hay hielo,
puede haber agua líquida.

25
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
Quién sabe qué encontraremos
si buscamos en Europa.

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
¿Acaso dijeron Europa?

27
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
Gran elección.

28
00:01:41,685 --> 00:01:46,148
La NASA está muy interesada en Europa
como un posible lugar con vida

29
00:01:46,231 --> 00:01:50,402
¡porque nuestras sondas
sugieren que puede haber un océano ahí!

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,683
¿Podemos usar las sondas
para explorar Europa?

31
00:02:21,767 --> 00:02:26,021
Necesitaríamos a alguien
muy hábil para operar robots.

32
00:02:27,272 --> 00:02:30,817
Damas y caballeros, habla su capitana.

33
00:02:30,901 --> 00:02:35,572
Estaremos llegando a Europa pronto.
Así que relájense y disfruten el vuelo.

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,535
De acuerdo. Disfruten la búsqueda.

35
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
¿Cómo va la búsqueda? ¿Alguna novedad?

36
00:03:26,832 --> 00:03:29,251
La buena noticia es que encontramos hielo.

37
00:03:29,334 --> 00:03:32,421
Mucho, mucho hielo.

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
La mala noticia es que no hay océano.

39
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
No sé por qué se sorprenden.

40
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Mientras más lejos del sol
está un planeta, más frío es.

41
00:03:42,264 --> 00:03:46,977
Y mientras más frío sea, es menos probable
encontrar agua líquida. Sólo hielo.

42
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
Sigamos buscando.

43
00:03:50,063 --> 00:03:54,484
CARA dijo que tienen evidencia del océano.
Tiene que estar en algún lugar.

44
00:04:34,983 --> 00:04:39,029
Ya buscamos en la luna entera.
¿Deberíamos buscar de nuevo?

45
00:04:39,112 --> 00:04:44,701
Nunca vamos a encontrar nada
en esta bola de nieve. Sólo hielo.

46
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
Esperen. Creo que encontré algo.

47
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
¡Yo también lo veo!

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
¿Marcie, podrías ampliar la imagen?

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
A sus órdenes, señor.

50
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
¡Un géiser!

51
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
Eso es agua líquida.

52
00:04:58,757 --> 00:05:00,175
¿Saben lo que significa?

53
00:05:00,259 --> 00:05:05,222
El océano que buscamos no está
en la superficie. Está bajo el hielo.

54
00:05:35,169 --> 00:05:37,880
¿Un océano dentro de una luna?

55
00:05:37,963 --> 00:05:41,967
Exactamente donde creí que estaría.
Pero Europa está lejos del sol.

56
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
¿Por qué no está helada el agua?

57
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
¡Yo les digo!

58
00:05:45,137 --> 00:05:48,640
La atracción gravitacional
de Júpiter es tan fuerte

59
00:05:48,724 --> 00:05:51,101
que crea ondas, como olas marinas.

60
00:05:51,185 --> 00:05:56,815
La energía de esas ondas mantiene al agua
de Europa cálida y líquida bajo el hielo.

61
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
No estamos seguros,

62
00:05:58,609 --> 00:06:00,736
¡pero creemos que esa energía

63
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
es la que produce
los respiraderos hidrotermales!

64
00:06:04,239 --> 00:06:08,243
¿Reclinadores hidrotermales?
Eso suena cómodo.

65
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
No, Sally, respiraderos.

66
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
Son como géisers, pero del océano.

67
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
Sacan chorros de agua cálida

68
00:06:14,958 --> 00:06:18,420
que puede estar llena
de moléculas orgánicas de piedras.

69
00:06:19,004 --> 00:06:22,341
Los mismos minerales
que son los fundamentos de la vida.

70
00:06:23,759 --> 00:06:27,513
Así que Europa tiene agua,
energía y materia orgánica.

71
00:06:27,596 --> 00:06:33,185
Y puede que tenga otro componente
importante de la vida: el tiempo.

72
00:06:33,685 --> 00:06:37,773
Tener agua, energía
y orgánicos es un buen comienzo,

73
00:06:37,856 --> 00:06:41,527
pero toma mucho tiempo
que la vida crezca y evolucione.

74
00:06:41,610 --> 00:06:45,405
Creemos que el océano de Europa
ha existido por billones de años.

75
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
Podría haber cualquier cosa ahí,

76
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
desde organismos unicelulares
hasta criaturas marinas enormes.

77
00:06:51,787 --> 00:06:56,750
Puede que pronto tengamos
la tecnología necesaria para averiguarlo.

78
00:06:56,834 --> 00:07:00,963
Piensen en las posibilidades.
Como tiburones espaciales.

79
00:07:01,547 --> 00:07:05,008
No creo estar listo
para pensar en tiburones espaciales.

80
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Iré por el trapeador.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
Un océano en una luna.

82
00:07:43,297 --> 00:07:46,758
Y otra pista asombrosa
en nuestra búsqueda por vida.

83
00:07:51,263 --> 00:07:53,599
¿Por qué no puedo tener un perro normal?

84
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
BASADO EN PEANUTS

85
00:08:20,209 --> 00:08:22,794
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández

86
00:08:25,422 --> 00:08:27,142
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.

86
00:08:28,305 --> 00:09:28,465
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org