1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
SNOOPY VE VESMÍRU:
HLEDÁNÍ ŽIVOTA

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,224
Exoplanety

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074



4
00:00:26,818 --> 00:00:30,739
Spousta vodítek svědčí o životě
v naší sluneční soustavě,

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,242
ale zatím nemáme nic konkrétního.

6
00:00:33,325 --> 00:00:37,913
Proto NASA a její mezinárodní partneři
vedou více misí.

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
Aby mohli sledovat
co možná nejvíc vodítek.

8
00:00:41,291 --> 00:00:46,588
Možná musíme přemýšlet v širším měřítku
a hledat mimo sluneční soustavu.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,966
Už jsem se bála, že to neřekneš.

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,845
Jak je vidět na této mapě,
galaxie je obrovská.

11
00:01:08,235 --> 00:01:12,739
Naše sluneční soustava je zhruba tamhle.

12
00:01:14,408 --> 00:01:16,493
U toho zrnka prachu?

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
Je to přímo to zrnko.

14
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
Kde se ty planety schovávají?

15
00:01:27,337 --> 00:01:31,550
Na noční obloze
jsou vidět jen vesmír a hvězdy.

16
00:01:31,633 --> 00:01:36,096
Ano, ale každá z nich je slunce
s vlastními planetami.

17
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
Přesně tak!

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,102
Pardon.

19
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
Trénuju si své dramatické vstupy.

20
00:01:45,856 --> 00:01:46,982
Ale Mája má pravdu.

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Každá hvězda je slunce

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,030
a planety obíhající kolem
se nazývají exoplanety

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,574
nebo planety mimo naši soustavu.

24
00:01:56,158 --> 00:01:58,660
NASA je hledá už řadu let.

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,581
Hledání exoplanet
patří k největším projektům NASA.

26
00:02:03,165 --> 00:02:05,459
U vzdálených hvězd zkoumáme,

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
zda se nesnížil jejich jas.

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,003
JAS
ČAS

29
00:02:09,086 --> 00:02:13,592
Pokles může naznačovat
přítomnost planety obíhající hvězdu.

30
00:02:13,675 --> 00:02:17,763
Dalšími teleskopy můžeme sledovat
drobné kolísání jasu

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
způsobené planetou.

32
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
Když objevíme planetu,

33
00:02:21,808 --> 00:02:28,732
pomocí silných teleskopů,
Hubbleova nebo dalekohledu Jamese Webba,

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,901
důkladněji zkoumáme,

35
00:02:30,984 --> 00:02:33,654
zda není příznivá pro život.

36
00:02:35,614 --> 00:02:38,659
Už jsme zaznamenali mnoho exoplanet.

37
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Podívejte.

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Páni!

39
00:02:52,923 --> 00:02:57,177
Tahle planeta obíhá hvězdu
každých 18 hodin.

40
00:02:57,261 --> 00:03:00,806
Takže rok trvá jen 18 hodin!

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,225
To bych měla narozky každý den!

42
00:03:04,893 --> 00:03:07,980
Hodně štěstí, zdraví.

43
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
Hodně štěstí, zdraví.

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,742
Hodně štěstí, zdraví.

45
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
Hodně štěstí, zdraví.

46
00:03:28,041 --> 00:03:31,753
Ta planeta je bohužel strašně horká

47
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
a její povrch tvoří plyn.

48
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
To není ideální místo pro oslavu.

49
00:03:36,633 --> 00:03:40,679
Nevadí, stejně bych z těch dortů
asi měla břichabol.

50
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
Tahle exoplaneta má dvě slunce.

51
00:03:44,600 --> 00:03:47,186
Moje zahrádka by rostla ostošest.

52
00:03:54,484 --> 00:03:58,405
Dvojnásobně slunečný den
a zahradničení nic nepředčí.

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
Už ta představa mě vyčerpává.

54
00:04:04,995 --> 00:04:07,206
Nenech se zmást, Lucko.

55
00:04:07,289 --> 00:04:11,668
Průměrná teplota na té planetě
je pro tvou zahrádku moc nízká.

56
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
A navíc tam není půda.

57
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
Ty exoplanety zatím nevypadají moc slibně.

58
00:04:20,385 --> 00:04:25,474
To jsou zatím dvě.
NASA jich prý objevila více než 4 000.

59
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
Říkáš 4 000?

60
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
A to jsou jen ty, o kterých víme.
Skutečný počet se možná blíží...

61
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Bambilionu?

62
00:04:38,195 --> 00:04:39,988
Takové číslo neexistuje.

63
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
Spíš stovce miliard.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,452
A to jen na Mléčné dráze.

65
00:04:45,536 --> 00:04:48,914
Což je jedna z mnoha miliard galaxií!

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,421
Z mnoha miliard?

67
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
A to jsem ten vesmír začal pobírat.

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,432
Ovladače vysoce výkonného teleskopu.

69
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
Karlíku!

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
JSEM TU

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Snad jsem ho nerozbil.

72
00:05:12,396 --> 00:05:16,108
Moje kapesný by teleskop NASA nepokrylo.

73
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
Moment.

74
00:05:23,699 --> 00:05:25,492
Zajímavé.

75
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Možná se pletu,

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,544
ale zdá se,
že ta hvězda už nezáří tak jasně.

77
00:05:35,627 --> 00:05:37,045
Kontroluju souřadnice.

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,592
Výborně.

79
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Karlíku Braune,

80
00:05:42,968 --> 00:05:47,598
možná jsi objevil novou exoplanetu.

81
00:05:48,473 --> 00:05:50,100
Gratuluju.

82
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
Moje vlastní exoplaneta?

83
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
- Výborně, Karlíku!
- Dobře ty.

84
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Skvělé! Jo!

85
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
Bylo načase.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,360
Karlík to zase dokázal.

87
00:06:01,403 --> 00:06:04,198
Je skoro stejně velká jako Země

88
00:06:04,281 --> 00:06:08,410
a je stejně daleko od své hvězdy
jako Země od Slunce.

89
00:06:08,493 --> 00:06:11,997
To by byla perfektní planeta pro život.

90
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
Perfektní planeta?

91
00:06:19,796 --> 00:06:23,383
Ty valentýnky
jsou všechny pro tebe, bráško?

92
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
Je tu i jedna od malé zrzečky.

93
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
ORDINUJE

94
00:06:28,931 --> 00:06:32,893
Předně ti chci říct,
jak moc si tě vážím, Karlíku.

95
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
Dnes zdarma.

96
00:06:37,814 --> 00:06:41,652
Říkej si o Karlíkovi, co chceš,
ale pouštět draka fakt umí.

97
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
Strike třetí! Konec!

98
00:06:46,740 --> 00:06:50,786
Zahráls skvělou hru, Karlíku.

99
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
Vyhráli jsme!

100
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
Karlík Braun. Karlík Braun.

101
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
Karlík Braun!

102
00:07:00,420 --> 00:07:04,383
Teda, páni, exoplaneta.

103
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
Jak rychle se tam dostaneme?

104
00:07:06,176 --> 00:07:09,513
Cože? To by trvalo stovky let.

105
00:07:09,596 --> 00:07:11,306
Několik generací.

106
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
Je to úžasný objev, Karlíku,

107
00:07:15,185 --> 00:07:19,022
ale s dnešními technologiemi
se tam nedostaneme.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
Hrom do toho.

109
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Hej!

110
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
Neviděl někdo moji mapu galaxie?

111
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Jak můžeš ztratit celou galaxii?

112
00:07:50,220 --> 00:07:51,263
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

113
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

114
00:08:19,249 --> 00:08:20,529
DĚKUJEME, SPARKY.
NAVŽDY V SRDCI.

114
00:08:21,305 --> 00:09:21,821
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-