1
00:00:05,672 --> 00:00:09,593
СНУПИ В КОСМОСА
ТЪРСЕНЕТО НА ЖИВОТ

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,265
Европа

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,852
НАСА

4
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
МАРС

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,774
Така: на Марс има лед,

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,945
а това предполага много данни
за минал живот там.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,406
Тоест НАСА ще продължава изследванията.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,909
Но трябва да търсим на още места.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,539
Вярно е. Слънчевата система
е огромна и удивителна.

10
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
Може би има живот и другаде,
не само на Марс.

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
Браво на всички!
След толкова приказки за лед ожаднях.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
Къде да търсим сега?

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,093
Благодаря, братко.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
За живота е нужна вода.

15
00:00:58,433 --> 00:01:02,563
Ако ще откриваме живот,
да търсим на място с много вода.

16
00:01:03,188 --> 00:01:06,358
В момента
място с много вода звучи чудесно.

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Намерих мястото - Еуропа.

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,699
Произнася се "Европа".

19
00:01:14,199 --> 00:01:17,911
Това е една от 79-те луни на Юпитер.

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,582
Според тези изображения
тя е доста обещаваща.

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
Покрита е с лед.

22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
РАБОТИ

23
00:01:24,835 --> 00:01:28,589
Изследвахме заледена планета,
не открихме извънземни.

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,091
Но както разбрахме при Марс,

25
00:01:31,175 --> 00:01:34,553
щом има лед, може да има и вода.

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,598
Ако изследваме Европа,
може да има изненади.

27
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Европа ли каза?

28
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
Отличен избор!

29
00:01:41,685 --> 00:01:46,148
НАСА е заинтригувана от нея
като потенциално място с живот,

30
00:01:46,231 --> 00:01:50,402
защото според данните от сондите
там може би има океан.

31
00:01:52,000 --> 00:01:58,074



32
00:02:18,805 --> 00:02:21,683
Може ли да я изследваме чрез сонди?

33
00:02:21,767 --> 00:02:26,021
Нужен ни е някой с много опит
в оперирането с роботи.

34
00:02:27,272 --> 00:02:30,817
Дами и господа, говори капитанът.

35
00:02:30,901 --> 00:02:35,572
Скоро кацаме на Европа.
Отпуснете се и се насладете на полета.

36
00:02:37,032 --> 00:02:39,535
Така да бъде. Успешно ловуване!

37
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Някакви новини за издирването?

38
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
Хубавото е, че открихме лед.

39
00:03:29,251 --> 00:03:32,421
Много, много лед.

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Лошото е, че няма океан.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
Не разбирам защо сте изненадани.

42
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Колкото по-далече от Слънцето,
толкова по-студено.

43
00:03:42,264 --> 00:03:46,894
Щом планетата е по-студена,
трудно ще намериш вода - само лед.

44
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
Да търсим още.

45
00:03:50,063 --> 00:03:54,234
КАРА каза, че има данни за океан.
Някъде тук трябва да е.

46
00:04:34,983 --> 00:04:39,029
Обходихме цялата луна. Да прегледаме пак?

47
00:04:39,112 --> 00:04:44,701
Вече казах: на тази снежна топка
няма да открием нищо освен лед.

48
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
Момент! Май открих нещо.

49
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
И аз го виждам!

50
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Марси, би ли увеличила?

51
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Веднага!

52
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Гейзер!

53
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
Това е вода.

54
00:04:58,757 --> 00:05:00,175
Това ни подсказва,

55
00:05:00,259 --> 00:05:05,222
че океанът, който търсехме,
не е на повърхността, а под леда.

56
00:05:35,169 --> 00:05:37,880
Еха! Океан вътре в луната ли?

57
00:05:37,963 --> 00:05:41,967
Там и очаквах да бъде.
Но Европа е далече от Слънцето.

58
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Защо водата не е на лед?

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
Знам защо!

60
00:05:45,137 --> 00:05:48,640
Гравитационното поле на Юпитер
е толкова мощно,

61
00:05:48,724 --> 00:05:51,101
че създава вълни, като прибой.

62
00:05:51,185 --> 00:05:56,815
Енергията на тези вълни поддържа водата
топла и в течно състояние под леда.

63
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
Не сме сигурни,

64
00:05:58,609 --> 00:06:04,156
но може би приливната енергия
създава хидротермални комини.

65
00:06:04,239 --> 00:06:08,243
Хидротермални камини ли? Много яко.

66
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
Не камини, комини!

67
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
Като гейзери, но на океанското дъно.

68
00:06:13,123 --> 00:06:18,420
Изригват топли струи, в които може би има
органични молекули от скалите,

69
00:06:19,004 --> 00:06:22,257
същите минерали, които изграждат живота.

70
00:06:23,759 --> 00:06:27,513
На Европа има
вода, енергия и органичен материал.

71
00:06:27,596 --> 00:06:33,185
Може би е налично и друго важно нещо
за съществуването на живот: време.

72
00:06:33,685 --> 00:06:37,773
Да има вода, енергия и органични вещества,
е начало,

73
00:06:37,856 --> 00:06:41,527
но за да се развие живот,
е нужно много време.

74
00:06:41,610 --> 00:06:45,405
На Европа океан вероятно има
отпреди милиарди години

75
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
и в него може да има всичко -

76
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
от едноклетъчни организми
до гигантски морски твари.

77
00:06:51,787 --> 00:06:56,750
И може би съвсем скоро
ще имаме технология, с която да разберем.

78
00:06:56,834 --> 00:07:00,963
Представете си какво може да е!
Космически акули!

79
00:07:01,547 --> 00:07:04,758
Не съм готов да си представя
космически акули.

80
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Ще ида за парцал.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
Океан в луна.

82
00:07:43,297 --> 00:07:46,758
И нова невероятна следа
в търсенето на живот.

83
00:07:51,263 --> 00:07:53,432
Не може ли да имам нормално куче?

84
00:07:56,393 --> 00:07:57,553
ПО "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
Превод на субтитрите
Анна Делчева

86
00:08:25,422 --> 00:08:26,622
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.
ОБИЧАМЕ ТЕ.

86
00:08:27,305 --> 00:09:27,923
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org