1
00:00:02,612 --> 00:00:13,612
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
2
00:00:14,636 --> 00:00:16,970
(نوار کاست با جدیدترین آهنگ‌ها)
3
00:00:16,970 --> 00:00:21,636
(پروژه پاک گوته)
4
00:00:24,203 --> 00:00:27,336
(تاریخ سازی میکنه)
5
00:00:29,136 --> 00:00:31,170
پسرم، سیب زمینی پخته‌ها به نظر فوق‌العاده میان
6
00:00:31,170 --> 00:00:31,870
کیک ماهی هم دارن
7
00:00:31,870 --> 00:00:34,136
یکی میخوای؟-
گفتم نمی‌خورم-
8
00:00:35,236 --> 00:00:36,636
پسرم
9
00:00:36,636 --> 00:00:37,836
پسرم
10
00:00:38,703 --> 00:00:39,670
پسرم
11
00:00:41,036 --> 00:00:42,003
پسرم
12
00:00:44,203 --> 00:00:45,470
پسرم
13
00:00:48,370 --> 00:00:49,803
دارم صدات میکنم
14
00:00:52,870 --> 00:00:54,236
خیلی گرم نیست؟
15
00:00:56,670 --> 00:00:57,936
گرمه
16
00:01:01,103 --> 00:01:02,236
گرمه
17
00:01:06,103 --> 00:01:08,523
هوای دگو خیلی داغه چون منطقه‌ش شبیه حوضه
18
00:01:09,103 --> 00:01:10,503
میدونی منطقه‌ی حوض یعنی چی؟
19
00:01:10,503 --> 00:01:11,770
تو مدرسه یاد نگرفتی؟
20
00:01:12,570 --> 00:01:14,303
بهم نگاه کن
21
00:01:14,303 --> 00:01:16,570
این کوهه
22
00:01:16,570 --> 00:01:19,103
...و این دگو ئه، داخلِ
23
00:01:24,703 --> 00:01:26,470
پسرم واقعا داره عرق میکنه
24
00:01:26,470 --> 00:01:28,861
به سمت دونگ دگو حرکت میکنیم
25
00:01:29,870 --> 00:01:32,803
لطفا مراقب باشین
و حالا پیش بینی آب و هوا
26
00:01:32,803 --> 00:01:36,636
هشدار موج گرما در حال حاضر تو دگو
در استان گیونگ سانگ بوک دو انتظار میره
27
00:01:36,636 --> 00:01:38,536
...دمای روز تو اوایل هفته‌ی آینده در دگو
28
00:01:38,536 --> 00:01:41,603
به سی و دو درجه می‌رسه
که بالاترین میزان در سال جاریه
29
00:01:41,603 --> 00:01:45,470
منطقه‌ی یونگ نام داخلی هم هوا گرمه
چون قراره به بیش از سی درجه برسه
30
00:01:45,470 --> 00:01:48,570
هو یو وون از کی‌بی‌سی با شما بود
31
00:01:50,936 --> 00:01:54,470
(به دگو خوش اومدین، مسیر رفت و برگشت)
32
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
33
00:02:06,070 --> 00:02:15,203
(روزهای گرم تابستان)
34
00:02:19,503 --> 00:02:21,803
عزیزم باید خودشون باشن
35
00:02:23,070 --> 00:02:24,370
هی-
بیاین تو-
36
00:02:25,836 --> 00:02:26,870
بیا تو
37
00:02:26,870 --> 00:02:27,670
همسرت کجاست؟
38
00:02:27,670 --> 00:02:28,636
داخله
39
00:02:30,403 --> 00:02:31,303
عزیزم
40
00:02:32,303 --> 00:02:33,270
عزیزم؟
41
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
42
00:02:42,036 --> 00:02:43,133
یی جون بیا تو
43
00:02:44,070 --> 00:02:44,970
خجالت نکش
44
00:02:45,770 --> 00:02:48,270
ما اینجاییم
45
00:02:50,136 --> 00:02:52,320
پسرم به زن عموت سلام کن
46
00:02:56,836 --> 00:02:57,870
سلام
47
00:03:00,370 --> 00:03:02,670
زودباش بگو اون سلام کرد
48
00:03:04,870 --> 00:03:07,203
این اتاق مین جون ئه، باهام بیاین
49
00:03:08,570 --> 00:03:10,170
مین جون الان سرجوخه‌ست؟
50
00:03:10,170 --> 00:03:12,903
چی؟ هنوز راه درازی پیش رو داره
51
00:03:14,170 --> 00:03:15,336
...پس
52
00:03:15,336 --> 00:03:16,903
کی مرخص میشه؟
53
00:03:16,903 --> 00:03:19,103
باید حدودا پاییز آینده باشه نه؟
54
00:03:19,103 --> 00:03:21,536
آره باید همون موقع باشه
55
00:03:23,603 --> 00:03:26,103
هنوز راه درازی پیش رو داره
56
00:03:42,703 --> 00:03:43,770
جدی بودی؟
57
00:03:43,770 --> 00:03:45,403
به خاطر کسب و کارم خیلی سرم شلوغه
58
00:03:45,403 --> 00:03:47,103
صداتو بیار پایین
59
00:03:47,103 --> 00:03:48,636
فقط باید بهش غذا و یه جای خواب بدیم
60
00:03:48,636 --> 00:03:50,536
اون خجالت نمی‌کشه؟
61
00:03:50,536 --> 00:03:52,870
بچه‌اش رو به ما سپرد
چه برسه به اینکه بخواد بدهی‌هاشو بده
62
00:03:52,870 --> 00:03:54,170
چیکار می‌تونه بکنه؟
63
00:03:54,170 --> 00:03:55,270
یی جون مادری نداره
64
00:03:56,036 --> 00:03:57,670
وقتی هم که اون زنده بود
65
00:03:57,670 --> 00:03:59,870
هیچوقت نقش خودشو به عنوان
عضوی از خانواده انجام نداد
66
00:04:00,570 --> 00:04:03,003
صداتو بیار پایین ممکنه یی جون بشنوه
67
00:04:12,903 --> 00:04:14,136
توی تیم بسکتبال بودی؟
68
00:04:15,203 --> 00:04:15,803
بله
69
00:04:15,803 --> 00:04:16,670
دیگه بازی نمی‌کنی؟
70
00:04:16,670 --> 00:04:18,065
چرا با تیم بسکتبال به مدرسه نرفتی؟
71
00:04:18,270 --> 00:04:20,436
...به زودی به آنیانگ
72
00:04:20,436 --> 00:04:22,136
برمی‌گردم
73
00:04:22,136 --> 00:04:23,236
پس اینطوره؟
74
00:04:24,136 --> 00:04:26,108
به هرحال تا وقتی اینجایی موفق باشی
75
00:04:27,303 --> 00:04:28,303
ممنون
76
00:04:30,803 --> 00:04:35,803
"...آنیانگ"
77
00:04:35,803 --> 00:04:37,136
"...شهردار میزبان"
78
00:04:37,870 --> 00:04:39,703
"...شهردار آنیانگ"
79
00:04:46,770 --> 00:04:47,770
مشخصه؟
80
00:04:47,770 --> 00:04:49,203
خوبه
81
00:04:49,203 --> 00:04:50,188
حتی نمیتونم ببینمش
82
00:04:51,142 --> 00:04:52,364
کاملا مشخصه بهش نگاه کن
83
00:04:53,003 --> 00:04:54,436
خیلی بده
84
00:04:56,136 --> 00:04:58,470
!بچه‌ها! آقای عینکی
85
00:04:58,495 --> 00:05:00,245
بهم نگین آقای عینکی
86
00:05:00,603 --> 00:05:01,936
میتونم صداتونو بشنوم
87
00:05:03,070 --> 00:05:04,370
یه دانش آموز انتقالی داریم
88
00:05:04,370 --> 00:05:06,470
چرا باید پسر باشه؟-
یه دانش آموز انتقالی داریم-
89
00:05:07,670 --> 00:05:08,770
!توجه کنین
90
00:05:09,903 --> 00:05:12,903
این دانش آموز از آنیانگ استان گیونگ‌گی منتقل شده
91
00:05:12,903 --> 00:05:14,103
معلم، آنیانگ کجاست؟
92
00:05:14,103 --> 00:05:15,836
نزدیکی سئول ـه
93
00:05:15,836 --> 00:05:19,103
ازتون میخوام که خوب مراقبش باشین
متوجه شدین؟
94
00:05:19,103 --> 00:05:20,736
بله
95
00:05:21,636 --> 00:05:23,336
سلام کن
96
00:05:23,336 --> 00:05:24,403
خودتو معرفی کن
97
00:05:27,736 --> 00:05:30,136
سلام من کیم یی جون هستم
98
00:05:30,136 --> 00:05:31,603
صداش مثل یه پسر سئولی ئه
99
00:05:32,303 --> 00:05:33,951
"سلام کیم یی جون هستم"
100
00:05:36,603 --> 00:05:37,770
اون چی بود؟
101
00:05:37,770 --> 00:05:38,803
خیلی عجیبه
102
00:05:38,803 --> 00:05:40,236
خیلی هم زشته نه؟
103
00:05:44,603 --> 00:05:46,803
!کافیه
104
00:05:46,803 --> 00:05:48,070
قبلا لهجه‌ی سئولی رو نشنیدین؟
105
00:05:48,070 --> 00:05:49,036
نه-
نه-
106
00:05:51,436 --> 00:05:52,870
میتونی اونجا بشینی
107
00:06:02,070 --> 00:06:03,136
چقدر لاغره
108
00:06:03,703 --> 00:06:04,870
کی امروز وظیفه‌ی نظافت رو انجام می‌ده؟
109
00:06:05,103 --> 00:06:07,136
فکر کنم جونگ یون هی و یی سونگ هون باشن
110
00:06:09,036 --> 00:06:10,436
یکم بیشتر بهم بده
111
00:06:10,436 --> 00:06:12,770
چرا جوشم داره بزرگتر میشه؟
112
00:06:13,903 --> 00:06:15,836
بهش دست نزن
113
00:06:15,836 --> 00:06:18,036
خیلی اذیت کننده‌س-
بسه-
114
00:06:19,503 --> 00:06:21,703
جونگ دونگ نام، سینی تو بده به من
115
00:06:23,370 --> 00:06:24,370
دیوونه‌ای؟
116
00:06:25,136 --> 00:06:27,036
چرا به دگو اومدی؟
117
00:06:29,436 --> 00:06:30,570
به خاطر کار بابام
118
00:06:30,570 --> 00:06:31,370
درسته؟
119
00:06:31,370 --> 00:06:34,103
اگه اهل سئول هستی پس حتما به ساختمون63 رفتی
120
00:06:35,836 --> 00:06:37,236
سئول نه، آنیانگ بودم
121
00:06:37,236 --> 00:06:38,403
باشه
122
00:06:39,336 --> 00:06:41,303
تا حالا اونجا بودی؟-
آره-
123
00:06:41,603 --> 00:06:43,170
ایستگاه تلوزیونی چی؟
124
00:06:43,170 --> 00:06:44,431
سلبریتی هم دیدی؟
125
00:06:46,103 --> 00:06:47,570
به ایستگاه تلوزیونی نرفتم
126
00:06:48,803 --> 00:06:51,770
ولی خواننده‌ها رو توی کنسرتشون دیدم
127
00:06:51,770 --> 00:06:53,270
کی رو دیدی؟
128
00:06:53,836 --> 00:06:56,370
کلیک بی و کیم جین سو
129
00:06:56,370 --> 00:06:59,224
فکر میکنی چون اهل سئولی
خیلی عالی هستی؟
130
00:07:00,836 --> 00:07:01,751
به چی نگاه میکنی؟
131
00:07:02,303 --> 00:07:04,803
خدایا یو روم، فقط بخور
132
00:07:31,436 --> 00:07:32,570
چرا انقدر گرمه؟
133
00:08:04,236 --> 00:08:05,370
هی
134
00:08:05,370 --> 00:08:06,403
توپ رو بنداز
135
00:08:24,036 --> 00:08:27,936
پاداش ورود به مرحله یک شونزدهم نهایی
...برای هر بازیکن صد هزار دلار
136
00:08:27,936 --> 00:08:30,903
و برای مربی دویست هزار دلاره
137
00:08:30,903 --> 00:08:33,403
پاداش ورود به مرحله یک چهارم نهایی
...برای هر بازیکن دویست هزار دلار
138
00:08:33,403 --> 00:08:35,503
و برای مربی سیصد هزار دلاره
139
00:08:35,503 --> 00:08:38,070
پاداش صد هزار دلاره؟
140
00:08:38,070 --> 00:08:39,103
برای مرحله یک شونزدهم نهایی؟
141
00:08:39,103 --> 00:08:40,703
غیرممکنه
142
00:08:40,703 --> 00:08:42,070
نمی‌تونن به مرحله یک شونزدهم نهایی برسن
143
00:08:42,070 --> 00:08:43,036
آره؟
144
00:08:43,636 --> 00:08:44,636
تقریبا یادم رفته بود
145
00:08:44,636 --> 00:08:47,003
یو روم، تو دهم به دیدن مسابقه‌ی فوتبال میری
146
00:08:47,003 --> 00:08:49,236
از قبل به معلمت بگو مدرسه رو از دست میدی
147
00:08:49,236 --> 00:08:50,496
نمیرم
148
00:08:53,470 --> 00:08:55,036
یو روم
149
00:08:56,003 --> 00:08:57,370
...این یه مسابقه‌ی تاریخیه
150
00:08:57,370 --> 00:09:00,003
به ندرت شانس دیدن همچین مسابقه‌هایی پیدا میشه
151
00:09:00,003 --> 00:09:01,736
بلیط گرفتن برام سخت بود
152
00:09:02,236 --> 00:09:03,936
من حتی قوانین فوتبال رو نمیدونم
153
00:09:03,936 --> 00:09:04,703
فایده‌ش چیه؟
154
00:09:04,703 --> 00:09:06,470
بیخیال
155
00:09:06,470 --> 00:09:08,270
فقط برای تماشای فوتبال که به اونجا نمیری
156
00:09:09,036 --> 00:09:12,036
یو روم بیا بریم
میتونی استادیوم جام جهانی رو هم ببینی
157
00:09:12,036 --> 00:09:14,736
یو روم، میدونی قیمت یه بلیط چنده؟
158
00:09:14,970 --> 00:09:16,236
از کجا بدونم؟
159
00:09:16,236 --> 00:09:17,436
پس بفروشینش
160
00:09:17,936 --> 00:09:20,370
خدای من یو روم
161
00:09:20,870 --> 00:09:22,203
بی‌ادب نشو
162
00:09:23,436 --> 00:09:24,970
چش شده؟
163
00:09:24,970 --> 00:09:26,903
بیخیال بذار راحت باشه
164
00:09:26,903 --> 00:09:28,270
اون تو سن بلوغه
165
00:09:28,270 --> 00:09:31,203
خدایا، ازش میترسم
166
00:09:31,203 --> 00:09:33,203
سعی میکنم باهاش حرف بزنم
167
00:09:33,736 --> 00:09:34,703
خدای من
168
00:09:34,703 --> 00:09:36,036
باهاش چیکار کنم؟
169
00:09:50,003 --> 00:09:51,070
پسرم
170
00:09:51,736 --> 00:09:53,603
با عموت درست رفتار میکنی؟
171
00:09:54,803 --> 00:09:55,936
آره
172
00:09:55,936 --> 00:09:58,403
صدات خیلی خوب نیست
173
00:09:58,403 --> 00:10:01,103
نمیدونم، اینجا رو دوست ندارم
174
00:10:01,103 --> 00:10:03,370
بچه‌ها هر وقت چیزی میگم می‌خندن و مسخرم میکنن
175
00:10:04,203 --> 00:10:08,136
"اونا همیشه میگن "درسته؟
176
00:10:09,470 --> 00:10:11,270
من نمی‌فهمم وقتی هیچی درست نیست
177
00:10:12,236 --> 00:10:13,470
درسته؟
178
00:10:14,560 --> 00:10:16,803
اونا فقط مجذوبت شدن
179
00:10:16,803 --> 00:10:19,270
من یه میمون تو باغ وحش نیستم
180
00:10:20,236 --> 00:10:21,770
جوری حرف میزنن که انگار میخوان دعوا کنن
181
00:10:22,436 --> 00:10:24,303
لهجه‌شون یکم خشنه نه؟
182
00:10:24,303 --> 00:10:26,636
چطوره از این فرصت برای
یاد گرفتن لهجه‌شون استفاده کنی؟
183
00:10:26,636 --> 00:10:28,503
به هرحال که به زودی برمی‌گردم، چرا بخوام؟
184
00:10:28,503 --> 00:10:30,178
تلفنو قطع میکنم-
پسرم-
185
00:11:19,236 --> 00:11:20,436
این کفی کفش نرم و سبک وزنه
186
00:11:20,903 --> 00:11:22,103
قیمتش صد و بیست و هشت دلاره
187
00:11:22,103 --> 00:11:22,870
امتحانش کن
188
00:11:22,970 --> 00:11:23,603
ببخشید؟
189
00:11:23,603 --> 00:11:25,203
امتحانش کن
190
00:11:26,536 --> 00:11:28,236
نه لازم نیست
191
00:11:43,303 --> 00:11:44,636
پسر سئولی اینجاست
192
00:11:45,103 --> 00:11:46,103
پسر سئولی؟
193
00:11:49,670 --> 00:11:52,370
ممکنه به خاطر انگور باشه
194
00:11:52,370 --> 00:11:54,136
شنیدم الان تو مدرسه یک کلمه هم حرف نمی‌زنه
195
00:11:55,103 --> 00:11:55,870
انگور؟
196
00:11:55,870 --> 00:11:57,236
نمی‌دونی؟
197
00:11:57,236 --> 00:11:58,703
وقتی برای ناهار انگور سرو می‌کردیم
198
00:11:58,703 --> 00:12:01,470
با لهجه‌ی سئول گفتی
199
00:12:01,470 --> 00:12:02,936
ولی ما یه جور دیگه می‌گیمش
200
00:12:02,936 --> 00:12:05,870
بچه‌ها هم مدام مسخره‌ش میکردن
که یه جور دیگه گفت انگور
201
00:12:05,870 --> 00:12:07,970
مسخره‌ش کردن؟
202
00:12:07,970 --> 00:12:09,381
مردم اهل بوسان هم مثل ما میگن انگور نه؟
203
00:12:10,036 --> 00:12:11,503
انگور-
انگور؟-
204
00:12:11,503 --> 00:12:12,570
انگور-
انگور-
205
00:12:12,570 --> 00:12:13,603
انگور-
انگور-
206
00:12:13,603 --> 00:12:14,470
انگور-
انگور-
207
00:12:14,470 --> 00:12:15,770
انگور؟
208
00:12:16,303 --> 00:12:17,870
منم گیج شدم
209
00:12:42,803 --> 00:12:43,836
هی
210
00:12:45,836 --> 00:12:47,103
هی
211
00:12:47,103 --> 00:12:47,804
سلام
212
00:12:49,236 --> 00:12:51,803
اون پیام‌رسان بادی بادی ئه
213
00:12:52,736 --> 00:12:53,770
تا حالا ندیده بودمش
214
00:12:53,770 --> 00:12:54,894
بیشترمون از برنامه‌ی سی کلاب استفاده میکنیم
215
00:12:54,927 --> 00:12:56,011
(نابغه‌ی بسکتبال هیچ چیز غیرممکن نیست)
216
00:12:56,036 --> 00:12:57,811
تو برنامه‌ی سی کلاب رو میشناسی؟
217
00:13:07,770 --> 00:13:09,136
هی
218
00:13:09,136 --> 00:13:10,370
صدامونو نمی‌شنوی؟
219
00:13:11,236 --> 00:13:12,263
نادیده‌مون میگیره
220
00:13:13,003 --> 00:13:16,264
همه‌ی پسرای سئولی مثل اونن؟
221
00:13:16,870 --> 00:13:18,578
گفتین لهجه‌ی سئولی من زشته
222
00:13:19,670 --> 00:13:23,077
و اینکه اهل سئول نیستم
من از آنیانگم فهمیدی؟
223
00:13:24,236 --> 00:13:27,303
از وقتی گفتین زشت و عجیبه دهنمو بسته نگه داشتم
224
00:13:27,303 --> 00:13:28,497
چرا باهام حرف می‌زنین؟
225
00:13:29,070 --> 00:13:30,770
یو روم بیخیال
226
00:13:30,770 --> 00:13:32,589
باشه متاسفیم
227
00:13:32,870 --> 00:13:33,803
هی
228
00:13:34,336 --> 00:13:36,736
از این به بعد باهات حرف نمی‌زنم
229
00:13:36,736 --> 00:13:37,541
حالا خوشحالی؟
230
00:13:38,003 --> 00:13:40,170
تو هم با ما حرف نزن
231
00:13:40,536 --> 00:13:41,436
فهمیدی؟
232
00:13:41,436 --> 00:13:42,970
چرا بخوام باهاتون حرف بزنم؟
233
00:13:42,970 --> 00:13:44,403
اگه یه روز باهام حرف بزنی
234
00:13:44,403 --> 00:13:45,461
می‌میری
235
00:13:52,770 --> 00:13:56,503
(وظیفه‌ی نظافت این هفته با هان یو روم و کیم یی جون)
236
00:14:00,270 --> 00:14:01,336
!معلم
237
00:14:01,903 --> 00:14:04,077
مگه قرار نبود با کانگ مین سونگ تمیز کنم؟
238
00:14:04,370 --> 00:14:05,703
آره
239
00:14:05,703 --> 00:14:07,503
ولی از وقتی یی جون به اینجا منتقل شده
اون آخرین شماره‌ی دانش آموزی رو داره
240
00:14:07,503 --> 00:14:10,503
معلم خودم تنها انجامش میدم
241
00:14:10,503 --> 00:14:11,364
از پسش برمیام
242
00:14:11,389 --> 00:14:12,514
نه نمی‌تونی
243
00:14:12,870 --> 00:14:15,588
اگه به دیدن مسابقه با آمریکا میرین دستتونو ببرین بالا
244
00:14:16,303 --> 00:14:18,136
...دو سه چهار پنج
245
00:14:18,470 --> 00:14:21,103
یون، دستت رو بالا آوردی یا داری سرتو می‌خارونی؟
246
00:14:21,103 --> 00:14:22,603
درست ببر بالا
247
00:14:29,170 --> 00:14:31,736
...خدای من، وایسا
248
00:14:31,736 --> 00:14:34,270
لطفا درست بگیر
249
00:14:46,670 --> 00:14:47,803
این چیه؟
250
00:14:48,570 --> 00:14:49,736
!هر کی باید تمیز می‌کرد بیاد جلو
251
00:14:55,970 --> 00:14:57,336
زود باشین
252
00:14:58,403 --> 00:15:00,636
بیاین اینجا
253
00:15:00,636 --> 00:15:01,903
درد داره-
...شما کوچولوها-
254
00:15:01,903 --> 00:15:03,536
متاسفم-
...معلم-
255
00:15:03,536 --> 00:15:05,217
متاسفم
256
00:15:09,270 --> 00:15:10,603
می‌خواین آشغالا رو خالی کنین؟
257
00:15:11,203 --> 00:15:13,603
سرایدارهای این هفته تنبلن
258
00:15:13,603 --> 00:15:14,936
خفه شو
259
00:15:15,270 --> 00:15:16,777
کلاسِ دوم تو مسابقه دوباره دهنتو سرویس کرد
260
00:15:18,270 --> 00:15:20,245
چون جی ووک دوست پسرته طرف اونایی
261
00:15:20,270 --> 00:15:21,570
تو یه احمقی
262
00:15:21,570 --> 00:15:22,270
اون دوست پسرم نیست
263
00:15:22,270 --> 00:15:23,870
"اون دوست پسرم نیست"-
"اون دوست پسرم نیست"-
264
00:15:24,603 --> 00:15:26,003
اون دوست پسرم نیست
265
00:15:26,770 --> 00:15:27,970
!جی ووک
266
00:15:28,470 --> 00:15:29,570
دوست دخترت اینجاست
267
00:15:29,570 --> 00:15:31,136
کیونگ ته، میکشمت
268
00:15:31,136 --> 00:15:33,170
جداً میکشمت
269
00:15:34,436 --> 00:15:35,424
هی
270
00:15:50,203 --> 00:15:52,436
نظافتچی‌ها هم مجبورن اینکارو بکنن؟
271
00:15:54,903 --> 00:15:58,536
من شلوار ورزشیم رو نیاوردم
فقط دامن پوشیدم
272
00:16:00,236 --> 00:16:02,303
نمیتونم برم بالا
273
00:16:35,236 --> 00:16:37,270
دوباره ما رو تو دردسر می‌ندازی
274
00:16:40,070 --> 00:16:41,245
برو کنار، برو
275
00:16:58,836 --> 00:17:00,336
هی
276
00:17:00,336 --> 00:17:02,336
...تو-
هی-
277
00:17:02,336 --> 00:17:04,011
با من حرف زدی؟
278
00:17:04,336 --> 00:17:05,303
نه
279
00:17:06,370 --> 00:17:07,803
...اینطور نیست
280
00:17:07,803 --> 00:17:08,499
چی؟
281
00:17:12,903 --> 00:17:14,436
!خدایا
282
00:17:14,436 --> 00:17:15,836
این چیه؟
283
00:17:18,436 --> 00:17:20,170
این چه وضعیه؟
284
00:17:21,670 --> 00:17:23,903
چرا اون باید اینو ببینه؟
285
00:17:28,503 --> 00:17:29,503
هی
286
00:17:33,803 --> 00:17:34,903
هی
287
00:17:38,536 --> 00:17:39,603
چیه؟
288
00:17:52,103 --> 00:17:54,703
همه‌ی پوسترها رو گذاشتم دیگه میرم
289
00:18:03,370 --> 00:18:04,406
هی صبر کن
290
00:18:09,170 --> 00:18:10,270
...خب
291
00:18:11,003 --> 00:18:12,370
...به کسی
292
00:18:15,070 --> 00:18:16,203
نگو باشه؟
293
00:18:19,136 --> 00:18:20,236
کسی رو ندارم بهش بگم
294
00:18:29,803 --> 00:18:33,770
تیم کره جنوبی امروز با ورود به
مرحله یک شانزدهم نهایی تاریخ سازی کرد
295
00:18:33,770 --> 00:18:35,370
این مال دوستته؟
296
00:18:36,036 --> 00:18:37,003
چی؟
297
00:18:38,336 --> 00:18:40,670
آره مال دوستمه
298
00:18:43,103 --> 00:18:44,103
مامان
299
00:18:44,103 --> 00:18:45,003
نگو
300
00:18:45,003 --> 00:18:46,003
چی رو؟
301
00:18:47,570 --> 00:18:49,503
چرا که نه؟ اون باباته
302
00:18:49,503 --> 00:18:51,792
لازم نیست همه چیز رو بهش بگیم
303
00:18:52,370 --> 00:18:54,345
از کی تا حالا غریبه شده؟
304
00:18:54,536 --> 00:18:58,603
بابات خودشو به آب و آتیش میزنه تا باهات مهربون باشه
305
00:18:58,603 --> 00:19:00,570
تو حتی به مسابقه‌ی فوتبال هم نرفتی
306
00:19:00,570 --> 00:19:01,936
برای همین؟
307
00:19:03,103 --> 00:19:04,570
و اینکه
308
00:19:04,570 --> 00:19:06,246
قول دادی بابا صداش کنی
309
00:19:08,570 --> 00:19:11,270
یو روم
310
00:19:11,270 --> 00:19:13,403
تبریک میگم
311
00:19:13,403 --> 00:19:14,836
پرنسس من
312
00:19:14,836 --> 00:19:16,636
خانوم شدنت رو تبریک میگم
313
00:19:18,603 --> 00:19:19,706
اینا چیه؟
314
00:19:20,070 --> 00:19:21,570
البته بهش گفتم
315
00:19:28,636 --> 00:19:31,036
زیاده روی کردم؟
316
00:19:31,036 --> 00:19:32,903
نه خوبه
317
00:19:32,903 --> 00:19:34,136
با اینا باید چیکار کنم؟
318
00:19:34,136 --> 00:19:35,603
بذارشون زمین
319
00:19:41,836 --> 00:19:43,980
...اون
320
00:19:43,980 --> 00:19:45,636
چیه؟
321
00:19:45,636 --> 00:19:46,770
این؟
322
00:19:46,770 --> 00:19:50,065
معلومه کیک شکلاتی مورد علاقته
323
00:19:57,836 --> 00:19:58,836
بیاین بخوریمش
324
00:19:59,970 --> 00:20:01,303
واقعا؟
325
00:20:01,836 --> 00:20:03,370
آره بیاین بخوریم
326
00:20:03,370 --> 00:20:05,470
دختر احمق-
بفرما-
327
00:20:06,170 --> 00:20:07,870
برات خوشحالم
328
00:20:07,870 --> 00:20:09,103
ما به مرحله یک شونزدهم نهایی رسیدیم)
(پاک جی سونگ و هیدینک
329
00:20:13,770 --> 00:20:15,936
کیم نام مال منه
330
00:20:15,936 --> 00:20:18,503
پس پاک جی سونگ هم مال منه باشه؟
331
00:20:18,503 --> 00:20:19,436
مناسب خودته
332
00:20:19,436 --> 00:20:22,703
یو روم، پاک جی سونگ مال منه باشه؟
333
00:20:22,703 --> 00:20:23,670
باشه
334
00:20:25,203 --> 00:20:26,770
مسابقه‌ی دیروزو دیدی؟
335
00:20:26,770 --> 00:20:27,570
معلومه
336
00:20:27,570 --> 00:20:28,836
بگیرین بشینین
337
00:20:31,536 --> 00:20:33,070
اون توپو بذار کنارین کنار
...تا نیومدم پاره‌اش کنم
338
00:20:33,070 --> 00:20:34,570
کتاباتونو باز کنین ببینم
339
00:20:36,203 --> 00:20:37,970
آیگو، پیرم کردین
340
00:20:37,970 --> 00:20:39,203
پیر شدم
341
00:20:39,203 --> 00:20:41,170
این بزمچه رو
342
00:20:44,036 --> 00:20:45,970
پاشو ببینم-
آخخخ-
343
00:20:45,970 --> 00:20:47,703
دردم گرفت
344
00:20:47,703 --> 00:20:50,203
میخوای کلا سرتو بذاری
رو میز؟
345
00:20:50,203 --> 00:20:51,298
مریضم که نیستی
346
00:20:51,636 --> 00:20:53,445
فکر میکردم بسکتبال بازی میکنی
347
00:20:53,470 --> 00:20:54,405
بسکتبال؟
348
00:20:54,436 --> 00:20:55,603
آره
349
00:20:55,603 --> 00:20:57,470
قبل از اینکه بیاد اینجا تو تیم بسکتبال
بوده
350
00:20:57,470 --> 00:20:58,936
خیر سرت ورزشکاری چرا
جون نداری اصلا؟
351
00:20:58,936 --> 00:21:01,069
آقا معلم، چرا الان اینو میگین؟
352
00:21:14,836 --> 00:21:15,703
هی
353
00:21:26,636 --> 00:21:27,536
سمت راست
354
00:21:30,236 --> 00:21:31,303
ایول-
دمت گرم-
355
00:21:31,303 --> 00:21:32,170
ایول
356
00:21:33,670 --> 00:21:34,636
اینههه
357
00:21:39,736 --> 00:21:40,836
ناز شستت
358
00:21:40,836 --> 00:21:42,370
ایول داری-
آفرین-
359
00:21:42,503 --> 00:21:43,603
دمت گرم خدایی
360
00:21:47,370 --> 00:21:48,470
آیگوو
361
00:21:54,736 --> 00:21:56,036
یو روم
362
00:21:56,036 --> 00:21:57,957
کارد بزنی خون جی ووک درنمیاد
363
00:21:58,836 --> 00:22:00,203
داره برای اولین بار میبازه
364
00:22:00,203 --> 00:22:01,203
نخیرم
365
00:22:01,203 --> 00:22:02,310
به نظرم حسودیش شده
366
00:22:02,703 --> 00:22:05,203
ممکنه به نظرت یی جون خیلی
بچه‌ی باحالی بیاد
367
00:22:07,503 --> 00:22:08,903
نه بابا
368
00:22:10,736 --> 00:22:12,570
...ولی
369
00:22:12,570 --> 00:22:13,570
یی جون خیلی کارش خوبه
370
00:22:15,770 --> 00:22:18,711
جی ووک ازت نخواسته قرار بذارین نه؟
371
00:22:19,270 --> 00:22:20,370
عجب احمقیه
372
00:22:20,370 --> 00:22:21,836
تابلوئه دوستت داره
373
00:22:22,703 --> 00:22:25,236
زیاده مغروره، همچین کاری نمیکنه
374
00:22:26,070 --> 00:22:27,103
ایشش
375
00:22:29,670 --> 00:22:30,870
وایسا ببینم
376
00:22:30,870 --> 00:22:33,870
فکر میکردم یی جون لباس ورزشی
خریده
377
00:22:33,870 --> 00:22:35,397
چرا یونیفرمش رو پوشیده؟
378
00:22:37,036 --> 00:22:39,270
داداش تو فقط پرتاب کننده نیستی
همه فن حریفی
379
00:22:39,270 --> 00:22:40,503
مارو اصلا لازم نداری
380
00:22:41,570 --> 00:22:42,670
یااا
381
00:22:43,336 --> 00:22:44,336
یااا
382
00:22:46,636 --> 00:22:48,136
من؟-
آره-
383
00:22:54,670 --> 00:22:56,136
تو
384
00:22:56,136 --> 00:22:57,091
تو تیم بسکتبال بودی؟
385
00:22:57,803 --> 00:22:58,778
آره
386
00:22:59,876 --> 00:23:01,033
عادلانه نیست
387
00:23:01,603 --> 00:23:02,470
کیونگ ته
388
00:23:02,470 --> 00:23:03,636
اینو بندازین بیرون
389
00:23:04,970 --> 00:23:05,936
شیر فهم شد؟
390
00:23:06,770 --> 00:23:07,836
باشه
391
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
چرا نباید باشم؟
392
00:23:13,070 --> 00:23:14,803
لهجه کوفتی سئولیش
393
00:23:14,803 --> 00:23:17,503
چرا نمیتونم بازی کنم؟
فقط چون تو تیم بسکتبال بودم؟
394
00:23:17,503 --> 00:23:19,263
شرایطمون برابر نیست
395
00:23:19,770 --> 00:23:20,836
شرایط برابر؟
396
00:23:22,136 --> 00:23:23,670
شوخی میکنی دیگه؟
397
00:23:23,701 --> 00:23:25,180
فقط دلت نمیخواد ببازی
398
00:23:34,370 --> 00:23:35,303
یاااا
399
00:23:36,103 --> 00:23:37,003
چیه؟
400
00:23:37,003 --> 00:23:38,103
بس کنین
401
00:23:40,270 --> 00:23:42,070
آقای معلم، معذرت میخوام
402
00:23:42,070 --> 00:23:44,836
از وقتی مانگاهای اسلم دانک رو
میخونه
(یه مانگای معروف درمورد بسکتبال)
403
00:23:44,836 --> 00:23:47,136
دیوونه‌ی بسکتبال شده
404
00:23:47,136 --> 00:23:48,270
حتی درسشم نمیخونه
405
00:23:48,270 --> 00:23:48,836
درسته
406
00:23:48,836 --> 00:23:52,370
همش بهم غر میزد بفرستم
یه مدرسه‌ای که تیم بسکتبال داره
407
00:23:52,370 --> 00:23:54,236
جدیدا داره دیوونه‌م میکنه
408
00:23:54,236 --> 00:23:55,370
ای بابا
409
00:23:55,370 --> 00:23:57,803
واینستا اونجا
عذرخواهی کن
410
00:24:00,570 --> 00:24:03,503
آیگو
411
00:24:03,503 --> 00:24:07,103
همش ازم میخواد جونگ ده من
صداش کنم
412
00:24:07,736 --> 00:24:09,570
کی هست؟
413
00:24:09,570 --> 00:24:11,403
خب
414
00:24:11,403 --> 00:24:13,936
یکی از شخصیت‌های اسلم دانکه
که بهش میگن مرد با اراده
415
00:24:13,936 --> 00:24:16,436
شخصیتی که هیچوقت تسلیم
نمیشه
416
00:24:18,403 --> 00:24:20,470
درسته کسایی که فامیلیشون جونگه
تسلیم نمیشن
417
00:24:20,470 --> 00:24:22,236
آیگو
418
00:24:22,236 --> 00:24:24,636
عذرمیخوام-
تشریف آوردین-
419
00:24:43,170 --> 00:24:44,903
من مادرت نیستم
420
00:24:44,903 --> 00:24:46,703
نباید مغازه مو به خاطر همچین
چیزی ببندم بیام اینجا
421
00:24:48,770 --> 00:24:50,770
نباید عموتو عصبانی کنی
422
00:24:50,770 --> 00:24:52,070
تو مدرسه درست رفتار کن
423
00:24:54,836 --> 00:24:56,036
اون شروع کرد
424
00:24:56,036 --> 00:24:57,636
گفت لهجه‌ی سئولیم حالشو
به هم میزنه
425
00:25:00,003 --> 00:25:01,670
فکر کردی دلم میخواد اینجا
زندگی کنم؟
426
00:25:04,170 --> 00:25:06,103
باید برگردم و بسکتبال بازی کنم
427
00:25:07,703 --> 00:25:09,436
به مامانم قبل مردنش قول دادم
428
00:25:10,470 --> 00:25:13,136
بهش قول دادم مسابقات ملی رو
برنده بشم
429
00:25:18,770 --> 00:25:20,703
بسکتبال برام خیلی مهمه
430
00:25:34,336 --> 00:25:35,303
چرا زنگ میزنه؟
431
00:25:36,070 --> 00:25:37,236
...آهه
432
00:25:45,870 --> 00:25:49,203
باید درو قفل کنم
433
00:26:04,203 --> 00:26:05,503
...من
434
00:26:06,270 --> 00:26:08,070
رازت رو به کسی نگفتم
435
00:26:09,603 --> 00:26:10,711
توام به کسی نگو
436
00:26:11,336 --> 00:26:12,303
باشه
437
00:26:16,803 --> 00:26:18,136
شرمنده
438
00:26:18,136 --> 00:26:20,470
شلوار ورزشیت رو شستم ولی
یادم رفت بیارم
439
00:26:21,170 --> 00:26:22,836
مام کلاس ورزش نداشتیم
440
00:26:24,636 --> 00:26:26,078
فردا حتما میارم
441
00:26:44,536 --> 00:26:45,603
یو روم
442
00:26:46,736 --> 00:26:48,070
ترسوندیم
443
00:26:49,070 --> 00:26:49,870
چیه؟
444
00:26:49,870 --> 00:26:52,103
...شماها
445
00:26:53,670 --> 00:26:55,303
با هم صمیمی این؟
446
00:26:55,303 --> 00:26:56,970
با کی؟
447
00:26:56,970 --> 00:26:58,255
پسر سئولیه
448
00:27:00,170 --> 00:27:00,929
مگه چیه؟
449
00:27:02,070 --> 00:27:04,636
...نه، ببین
450
00:27:07,636 --> 00:27:08,836
...منظورم اینه
451
00:27:08,836 --> 00:27:10,170
چیه؟
452
00:27:12,503 --> 00:27:13,636
بیخیال
453
00:27:30,503 --> 00:27:31,736
یی جون
454
00:27:33,703 --> 00:27:35,303
...تو مدرسه کتک کاری کردی
455
00:27:35,303 --> 00:27:37,270
و زن عموت اومده دیدن معلمت؟
456
00:27:39,203 --> 00:27:42,670
مین جون هیچوقت دردسر درست نکرد
میدونی که
457
00:27:42,670 --> 00:27:44,070
نمیشه حواست رو جمع کنی؟
458
00:27:44,070 --> 00:27:46,236
من خودم دعواش کردم
459
00:27:46,870 --> 00:27:49,636
اگه دوباره این اتفاق بیفته
برام مهم نیست برادرزادمی
460
00:27:49,636 --> 00:27:50,858
پرتت میکنم بیرون. فهمیدی؟
461
00:27:53,636 --> 00:27:55,303
بزغاله دارم با تو حرف میزنما
462
00:27:55,303 --> 00:27:56,392
جوابمو بده
463
00:28:01,470 --> 00:28:02,203
آیشش
464
00:28:03,536 --> 00:28:04,570
چه غلطی کرد؟
465
00:28:04,870 --> 00:28:06,470
...چرا
466
00:28:06,470 --> 00:28:09,370
کدوم گوری میری؟
حرفم تموم نشده بود
467
00:28:10,836 --> 00:28:12,272
نکبت
468
00:28:14,103 --> 00:28:15,570
دیوونه ای؟
469
00:28:15,570 --> 00:28:17,070
چرا زدیش؟
470
00:28:35,436 --> 00:28:36,270
آره
471
00:28:36,270 --> 00:28:38,058
مطمئم حالش خوبه
472
00:28:39,370 --> 00:28:40,870
باشه
473
00:28:40,870 --> 00:28:42,270
باشه فهمیدم
474
00:28:43,303 --> 00:28:45,503
بهتره بهش فرصت بدیم
475
00:28:45,503 --> 00:28:47,470
گوشیت رو جواب بده باشه؟
476
00:29:04,836 --> 00:29:06,470
یااا، سریعتر بدو
477
00:29:09,303 --> 00:29:09,870
هیی
478
00:29:12,636 --> 00:29:14,038
یی جون، مثل این که زنده ای
479
00:29:15,003 --> 00:29:17,036
یونیفرمت چقدر داغونه
480
00:29:17,036 --> 00:29:18,203
میدونم بابا
481
00:29:18,203 --> 00:29:19,636
کرواتت کجاست؟-
ندارم-
482
00:29:19,636 --> 00:29:21,271
کروات نداری؟-
نه-
483
00:29:22,103 --> 00:29:23,803
قضیه چیه؟ برگشتی؟
484
00:29:24,636 --> 00:29:26,403
خب، ممکنه؟
485
00:29:26,403 --> 00:29:27,370
کی برمیگردی؟
486
00:29:27,370 --> 00:29:28,703
این الان پرتاب کننده شده
487
00:29:28,703 --> 00:29:29,736
ستاره‌ی جدیدمون شده
488
00:29:30,636 --> 00:29:32,936
جدی؟
489
00:29:32,936 --> 00:29:34,603
امروز عصر چیکاره ای؟
490
00:29:34,603 --> 00:29:35,436
...با چندتا از بچه‌ها
491
00:29:35,436 --> 00:29:36,736
میخوایم بریم تو خیابون بازی با
ایتالیارو ببینیم
492
00:29:36,736 --> 00:29:38,029
خدایی؟
493
00:29:38,236 --> 00:29:39,103
میخوای باهم بریم؟-
بریم-
494
00:29:39,103 --> 00:29:40,203
واقعا؟
495
00:29:40,203 --> 00:29:41,869
کره جنوبی-
کره جنوبی-
496
00:29:42,970 --> 00:29:44,970
ساعت چند؟-
حدودا شش و هفت-
497
00:29:44,970 --> 00:29:45,836
من هستم. تو چی؟
498
00:29:45,836 --> 00:29:46,336
منم هستم
499
00:29:46,336 --> 00:29:47,303
منم هستم
500
00:29:48,936 --> 00:29:51,085
ولی بچه‌ها اونو نمیشناسن
501
00:29:52,103 --> 00:29:53,770
ضایع نیست؟
502
00:29:53,770 --> 00:29:55,103
من که مشکلی ندارن
503
00:29:55,103 --> 00:29:57,070
نه ممکنه اون معذب بشن
504
00:30:00,136 --> 00:30:01,470
آهان
505
00:30:12,003 --> 00:30:13,770
یی جون
506
00:30:13,770 --> 00:30:15,203
اینجا چه غلطی میکنی؟
507
00:30:15,736 --> 00:30:17,903
...میدونی چقدر-
بابا-
508
00:30:20,536 --> 00:30:22,167
چرا اومدی اینجا؟
509
00:30:23,903 --> 00:30:24,870
برگرد
510
00:30:25,670 --> 00:30:27,436
قطار میره. زودباش-
نه-
511
00:30:28,703 --> 00:30:30,303
من برنمیگردم دگو
512
00:30:31,970 --> 00:30:33,536
زود باش بریم یی جون
513
00:30:33,536 --> 00:30:34,770
نمیام
514
00:30:34,770 --> 00:30:35,936
نمیری که چی بشه؟
515
00:30:35,936 --> 00:30:37,736
میخوای کجا زندگی کنی؟
516
00:30:40,603 --> 00:30:43,803
زن عموت خیلی نگرانته
517
00:30:45,036 --> 00:30:47,206
بهشون گفتم چی شده
518
00:30:48,470 --> 00:30:50,236
با قطار برگرد باشه؟
519
00:30:52,203 --> 00:30:53,536
تا کِی؟
520
00:30:54,803 --> 00:30:56,370
کِی میتونم برگردم؟
521
00:30:57,936 --> 00:30:59,203
مطمئنی موقتیه؟
522
00:31:02,470 --> 00:31:04,203
دیگه راهنمایی میری
523
00:31:05,870 --> 00:31:07,090
خواهش میکنم بزرگ شو
524
00:31:09,136 --> 00:31:10,036
برو
525
00:31:26,603 --> 00:31:34,836
(ترمینال اتوبوسرانی دونگ دگو)
526
00:31:37,936 --> 00:31:39,070
خسته نباشین
527
00:31:40,136 --> 00:31:41,536
رسیدیم
528
00:31:41,536 --> 00:31:43,003
خیلی دوره
529
00:31:47,136 --> 00:31:48,270
اومدی
530
00:31:49,003 --> 00:31:50,470
بچه پررو
531
00:31:54,670 --> 00:31:57,703
جدیدترین نوار کاست‌هارو داریم
532
00:31:57,703 --> 00:31:58,803
بخرین ببرین خونه
533
00:32:00,003 --> 00:32:01,936
جدیدترین نوار کاست‌هارو داریم
534
00:32:21,703 --> 00:32:27,470
تقدیم به کیم یی جون، مرد با اراده)
(دوستت دارم، از طرف مامانت
535
00:32:44,410 --> 00:32:46,636
یه گل طلایی توسط آن جونگ هوان
536
00:32:47,036 --> 00:32:49,403
دقیقا مثل گل بازی با آمریکاست
537
00:32:49,403 --> 00:32:52,203
کره برمیگرده تا با نتیجه
دو بر یک پیروز بشه
538
00:32:53,136 --> 00:32:57,470
آن جونگ هوان بعد از پنالتی ناموفقش
دوباره برمیگرده
539
00:32:57,470 --> 00:32:59,870
با یه گل طلایی پیروزی رو
برامون میاره
540
00:32:59,870 --> 00:33:02,370
جشن گرفتن هیدلینک رو نگاه کنین
541
00:33:02,370 --> 00:33:03,436
چقدر فوق العاده ست
542
00:33:03,436 --> 00:33:05,936
...کره، ایتالیارو برد و
543
00:33:05,936 --> 00:33:09,336
بعد از 48 سال وارد مرحله ی
یک چهارم نهایی شد
544
00:33:19,903 --> 00:33:22,136
برین صفحه 86
545
00:33:27,270 --> 00:33:28,403
بیدارش کن
546
00:33:29,936 --> 00:33:31,103
یااا
547
00:33:31,103 --> 00:33:31,836
بیدار شو
548
00:33:32,736 --> 00:33:33,903
بیدار شو
549
00:33:33,903 --> 00:33:36,621
بزغاله رو ببینا
550
00:33:38,436 --> 00:33:39,336
یااا
551
00:33:40,103 --> 00:33:41,203
بیدار شو
552
00:33:41,903 --> 00:33:43,121
...بچه-
آقا معلم-
553
00:33:44,236 --> 00:33:47,469
دیروزم نیومده بود مدرسه
فکر کنم بدجوری مریضه
554
00:33:48,770 --> 00:33:50,122
نیومده بود مدرسه؟
555
00:33:50,436 --> 00:33:51,403
نه
556
00:33:52,703 --> 00:33:54,436
میبرمش پیش پرستار مدرسه
557
00:33:55,603 --> 00:33:56,536
باشه
558
00:33:57,803 --> 00:33:59,936
انگار داره فیلم بازی میکنه
559
00:34:09,870 --> 00:34:11,036
خل شدی؟
560
00:34:12,303 --> 00:34:14,203
معلم میگیره میزنتت
561
00:34:15,636 --> 00:34:16,803
برام مهم نیست
562
00:34:17,836 --> 00:34:18,836
چی؟
563
00:34:20,803 --> 00:34:23,203
پس چرا بهش نگفتی مریض
نیستی؟
564
00:34:33,103 --> 00:34:35,503
چرا دیروز نیومدی مدرسه؟
565
00:34:39,703 --> 00:34:40,803
بازم برات مهم نیست؟
566
00:34:43,070 --> 00:34:44,636
پس بیخیال
567
00:34:49,470 --> 00:34:50,891
فکر نکنم به این زودیا برگردم
568
00:34:51,636 --> 00:34:52,636
به اونیانگ؟
569
00:34:55,336 --> 00:34:56,132
آنیانگ
570
00:35:00,303 --> 00:35:02,970
مگه کلاس ندارین؟
571
00:35:05,070 --> 00:35:06,424
داریم میرم پیش پرستار مدرسه
572
00:35:06,970 --> 00:35:08,036
واقعا؟
573
00:35:11,836 --> 00:35:12,803
آقای مدیر
574
00:35:14,536 --> 00:35:15,415
چیه؟
575
00:35:17,003 --> 00:35:19,570
اون میخواد مدرسه تیم بسکتبال
داشته باشه
576
00:35:19,936 --> 00:35:21,070
چی؟
577
00:35:21,403 --> 00:35:22,703
نه نمیخوام
578
00:35:27,070 --> 00:35:28,736
مسخره بازی درنیار
579
00:35:34,436 --> 00:35:35,298
فیلم بازی میکردی؟
580
00:35:36,203 --> 00:35:40,050
اگه برنمیگردی حداقل باید
بسکتبال بازی کنی
581
00:35:42,136 --> 00:35:43,022
چی؟
582
00:35:44,503 --> 00:35:46,303
دفتر پرستار اونجاست
583
00:35:46,303 --> 00:35:49,270
درضمن، لباس ورزشیت رو گذاشتم
تو کمدت
584
00:35:52,636 --> 00:35:53,799
ممنون قرضشون دادی
585
00:36:12,270 --> 00:36:14,868
تیم فوتبالم نه، بسکتبال؟
586
00:36:16,203 --> 00:36:17,968
بسکتبال محبوبه؟
587
00:36:18,103 --> 00:36:19,403
بله
588
00:36:19,403 --> 00:36:22,436
تو زنگ ناهار با کلاسهای دیگه
بازی میکنیم
589
00:36:24,970 --> 00:36:27,570
...تفریحی بازی کردن
590
00:36:27,570 --> 00:36:30,536
با تو یه تیم بودن فرق داره
591
00:36:31,470 --> 00:36:32,636
درسته
592
00:36:33,636 --> 00:36:37,536
درضمن، فکر میکنی چند نفر تو
بسکتبال خوبن؟
593
00:36:37,536 --> 00:36:38,403
درست میگم؟
594
00:36:39,136 --> 00:36:42,914
من از ابتدایی تو تیم بسکتبال بودم
595
00:36:43,436 --> 00:36:46,574
کلی مدال بردم و
یه پرتاب کننده معروف بودم
596
00:36:51,070 --> 00:36:54,836
اگه حداقل شش نفر داشته باشیم
...من واقعا میتونم تلاشمو بکنم و
597
00:36:54,836 --> 00:36:56,770
مدرسه مونو به خاطر بسکتبال
معروف کنم
598
00:36:57,836 --> 00:36:59,070
میتونم بهتون قول بدم
599
00:37:00,903 --> 00:37:01,776
جام جهانی رو ببرن؟
600
00:37:03,170 --> 00:37:04,009
آره
601
00:37:04,370 --> 00:37:06,875
توقع مدیرمون چه زیاده
602
00:37:07,370 --> 00:37:11,070
حتی اگه تیم ملیمونم معجزه کنه
...بردن جام جهانی
603
00:37:12,670 --> 00:37:13,611
...یه کم
604
00:37:28,703 --> 00:37:29,703
اون برای کلاس یک نیست؟
605
00:37:32,136 --> 00:37:33,503
چی شده؟
606
00:37:33,503 --> 00:37:37,076
آقا مدیر قول داده
...اگه تیم ملی جام جهانی رو ببره
607
00:37:37,936 --> 00:37:39,632
تیم بسکتبال تشکیل بده
608
00:37:41,170 --> 00:37:42,236
جام جهانی رو ببره؟
609
00:37:43,503 --> 00:37:44,755
به نظرت شدنیه؟
610
00:37:45,236 --> 00:37:46,503
برای همین دارم هر کاری از دستم برمیاد
انجام میدم
611
00:37:47,670 --> 00:37:49,556
بهتر از دست رو دست گذاشتنه
612
00:37:52,236 --> 00:37:55,336
(فرم تیم بسکتبال)
613
00:37:58,170 --> 00:37:59,336
...چرا
614
00:38:00,303 --> 00:38:01,870
باید اینکارو کنم؟
615
00:38:01,870 --> 00:38:03,570
دلت میخواد تو یه تیم بازی کنی
616
00:38:05,103 --> 00:38:07,470
دانش آموزای اینجارو خوب میشناسی
617
00:38:07,470 --> 00:38:10,203
میتونی کسایی که میخوان بسکتبال
بازی کنن رو بیاری
618
00:38:18,870 --> 00:38:22,403
من رازت رو به کسی نگفتم
619
00:38:24,136 --> 00:38:25,232
توام به کسی نگو
620
00:38:25,903 --> 00:38:27,070
باشه
621
00:38:51,370 --> 00:38:52,536
گمشو
622
00:39:03,570 --> 00:39:04,570
گفتم گمشو
623
00:39:04,570 --> 00:39:05,570
...بیا با بسکتبال
624
00:39:07,170 --> 00:39:08,270
شرط ببندیم
625
00:39:09,270 --> 00:39:12,346
هر کی تا وقتی زنگ بخوره بیشتر
امتیاز بگیره، برنده ست
626
00:39:13,336 --> 00:39:14,903
اگه تو ببری، گم میشم
627
00:39:15,670 --> 00:39:17,603
...ولی
628
00:39:17,603 --> 00:39:19,103
اگه من ببرم، اسمتو
مینویسی
629
00:39:32,903 --> 00:39:34,070
سلام-
سلام-
630
00:39:35,970 --> 00:39:38,003
عقل مقل ندارن؟
631
00:39:38,003 --> 00:39:39,203
هشدار موج گرما دادن
632
00:39:40,903 --> 00:39:43,336
تو سنین که انرژیشون تمومی نداره
633
00:39:43,336 --> 00:39:45,270
خیلی گرمه
634
00:39:54,903 --> 00:39:55,803
آیگو
635
00:39:59,203 --> 00:40:00,603
تو میتونی
636
00:40:00,603 --> 00:40:02,070
برو-
تو میتونی-
637
00:40:04,836 --> 00:40:06,070
آفرین
638
00:40:07,435 --> 00:40:08,820
برو-
فایتینگ-
639
00:40:09,236 --> 00:40:10,370
امتیازمون دو به یکه
640
00:40:11,403 --> 00:40:13,736
راز یو روم چیه؟-
چی؟-
641
00:40:21,736 --> 00:40:22,736
امتیاز دو به دو
642
00:40:23,270 --> 00:40:25,103
عوضی موزمار
فالگوش وایستاده بودی؟
643
00:40:25,103 --> 00:40:26,336
تو باید صداتو میاوردی پایین تر
644
00:40:28,570 --> 00:40:29,403
گمونم خاطر خواهشی نه؟
645
00:40:30,636 --> 00:40:32,936
ازت بخواه قرار بذارین
بازنده نباش
646
00:40:33,470 --> 00:40:34,448
بازنده؟
647
00:40:42,836 --> 00:40:44,070
فایتینگ
648
00:40:44,070 --> 00:40:45,170
امتیاز سه به یک
649
00:40:45,770 --> 00:40:47,103
فایتینگ
650
00:40:47,103 --> 00:40:49,603
اگه رازشو بهم بگی
فورا بچه‌هارو برای تیم میارم
651
00:40:52,536 --> 00:40:53,403
ولش کن
652
00:40:57,236 --> 00:40:58,770
که چی؟ به هر حال که من میبرم
653
00:40:59,770 --> 00:41:01,070
راز تا وقتی نگهش داری رازه
654
00:41:50,603 --> 00:41:51,736
خوبی؟
655
00:41:59,003 --> 00:42:01,770
(اورژانس)
656
00:42:01,770 --> 00:42:03,036
چرا اینجام؟
657
00:42:04,370 --> 00:42:07,870
گرمازده شدی، آوردنت اورژانس
658
00:42:07,870 --> 00:42:10,085
تو این هوا عقل تو کله‌ت نیست؟
659
00:42:12,803 --> 00:42:14,736
...پسری که باهاش بازی میکردی
660
00:42:14,736 --> 00:42:15,897
ازم خواست اینو بدم بهت
661
00:42:21,470 --> 00:42:23,003
وقتی غش کردی
662
00:42:23,003 --> 00:42:25,270
من با یه لی آپ برنده شدم
(انداختن توپ در حلقه از نزدیک و با یک دست)
663
00:42:36,203 --> 00:42:37,351
ایششش
664
00:42:42,970 --> 00:42:45,803
کره جنوبی-
تیم کره یه ضربه آزاد میگیره-
665
00:42:45,803 --> 00:42:47,536
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
666
00:42:49,070 --> 00:42:51,436
گل شد؟-
میره نزدیک‌تر-
667
00:42:54,103 --> 00:42:56,236
برمیگرده عقب
668
00:42:57,003 --> 00:42:58,870
لعنتی-
!نه-
669
00:43:00,036 --> 00:43:02,503
خوب شوت زد
ولی دروازه‌بان تونست مهارش کنه
670
00:43:02,503 --> 00:43:03,903
شوت خوبی بود
671
00:43:03,903 --> 00:43:05,870
این خیلی بده
672
00:43:06,736 --> 00:43:09,536
اگه هونگ میونگ بو گلش کنه
بازی تموم میشه
673
00:43:10,503 --> 00:43:12,536
هونگ میونگ بو تو میتونی
674
00:43:12,536 --> 00:43:14,703
...تو رو خدا-
!تو میتونی، میونگ بو-
675
00:43:18,270 --> 00:43:19,870
امکان نداره
676
00:43:19,870 --> 00:43:22,903
!تیم ملی به نیمه‌نهایی صعود میکنه
677
00:43:24,336 --> 00:43:27,970
گل هونگ میونگ بو
678
00:43:27,970 --> 00:43:29,370
!کره رو به نیمه‌نهایی میرسونه
679
00:43:33,603 --> 00:43:35,170
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
680
00:43:37,070 --> 00:43:38,736
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
681
00:43:40,436 --> 00:43:42,236
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
682
00:43:44,003 --> 00:43:46,003
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
683
00:43:46,870 --> 00:43:48,003
ای بابا
684
00:43:50,970 --> 00:43:52,703
اگه قراره امروز واسه تشویق کردن
برین بیرون دستتون رو بیارین بالا
685
00:43:52,703 --> 00:43:54,170
!من-
!من-
686
00:43:54,170 --> 00:43:55,403
خدای من
687
00:43:55,403 --> 00:43:56,336
خیلی‌خب، دستاتون رو بیارین پایین
688
00:43:57,470 --> 00:44:03,436
امروز تو حیاط مدرسه یه صفحه نمایش نصب میشه
689
00:44:03,436 --> 00:44:06,136
...جاهایی که ممکنه صدمه ببینین
690
00:44:06,136 --> 00:44:09,336
مثل پارک دوریو و چهارراه بومو نرید
691
00:44:09,336 --> 00:44:11,403
تو مدرسه با خیال راحت تیمو تشویق کنین، خب؟
692
00:44:11,403 --> 00:44:13,436
!بله-
!بله-
693
00:44:13,436 --> 00:44:14,889
خب، آماده بشید بریم سراغ درس
694
00:44:15,236 --> 00:44:16,336
ما هم باید تو مدرسه تشویقشون کنیم؟
695
00:44:16,336 --> 00:44:17,703
آره، بیا اینکارو بکنیم
696
00:44:18,303 --> 00:44:19,403
یو روم، نظر تو چیه؟
697
00:44:20,470 --> 00:44:22,170
ما هم تو مدرسه تشویقشون کنیم؟
698
00:44:22,170 --> 00:44:23,103
آره
699
00:44:26,603 --> 00:44:27,436
تو مدرسه بازیو میبینی و تشویق میکنی؟
700
00:44:35,770 --> 00:44:38,336
عالیه-
خوبه، زود باش بگیر-
701
00:44:39,103 --> 00:44:40,470
...یک، دو
702
00:44:42,170 --> 00:44:43,403
خوب شد، نه؟
703
00:44:45,770 --> 00:44:48,770
کیم یی جون میاد؟
704
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
یی جون؟
705
00:44:50,436 --> 00:44:51,336
نمیدونم
706
00:44:51,336 --> 00:44:52,770
چطور؟
707
00:44:52,770 --> 00:44:54,503
همینطوری میخواستم بدونم
708
00:44:56,119 --> 00:44:56,812
چرا اون نمیاد؟
709
00:44:59,036 --> 00:44:59,703
جون جی ووک
710
00:45:01,370 --> 00:45:02,003
چیه؟
711
00:45:02,336 --> 00:45:03,444
کیم یی جون نمیاد؟
712
00:45:08,903 --> 00:45:10,485
چرا راجع به اون از من سوال میپرسی؟
713
00:45:11,336 --> 00:45:14,103
دیده بودمتون که با هم بسکتبال بازی میکردین
714
00:45:15,936 --> 00:45:17,403
اگه خبر نداری پس بیخیال
715
00:45:23,336 --> 00:45:27,070
مردم دارن تشویق میکنن و
کرهی جنوبی" رو فریاد میزنن"
716
00:45:27,070 --> 00:45:29,803
...همین الان تیم رسمی تشویق کننده‌ها
717
00:45:29,803 --> 00:45:30,755
میخوای بیای مغازه‌ـم؟
718
00:45:32,003 --> 00:45:33,003
اونجا هم تلویزیون دارم
719
00:45:39,370 --> 00:45:40,170
ولش کن
720
00:45:55,570 --> 00:45:56,603
الو؟
721
00:45:57,236 --> 00:45:58,603
الو؟
722
00:45:58,603 --> 00:45:59,970
خونه‌ی کیم یی جونه؟
723
00:46:01,203 --> 00:46:03,536
آره، من کیم یی جونم
724
00:46:04,403 --> 00:46:05,203
شما؟
725
00:46:05,203 --> 00:46:08,003
هی، منم هان یو روم
726
00:46:08,003 --> 00:46:09,970
داری چیکار میکنی؟ همه تو مدرسه جمع شدن
727
00:46:10,670 --> 00:46:11,870
شماره‌مو از کجا آوردی؟
728
00:46:11,870 --> 00:46:13,203
از معلممون پرسیدم
729
00:46:13,903 --> 00:46:16,057
واسه همین باید عضو سِی کلاب بشی
730
00:46:17,170 --> 00:46:18,436
راستی اینارو بیخیال
731
00:46:18,436 --> 00:46:20,436
زود باش قبل شروع بازی، بیا
732
00:46:21,336 --> 00:46:22,336
چی؟
733
00:46:23,203 --> 00:46:24,170
...من
734
00:46:35,670 --> 00:46:36,570
خوب به نظر میای
735
00:46:36,570 --> 00:46:37,970
بد نشدم؟
736
00:46:38,703 --> 00:46:40,070
اونا بازم سه دفاعه بازی میکنن
737
00:46:40,778 --> 00:46:44,536
پاک جی سونگ جای کیم نام ایل رو پر میکنه
738
00:46:44,536 --> 00:46:47,036
و چا دو ری جای پاک جی سونگ رو پر میکنه
739
00:46:47,036 --> 00:46:47,803
اومد؟
740
00:46:48,503 --> 00:46:49,736
!کیم یی جون
741
00:46:50,770 --> 00:46:51,970
زود باش بیا
742
00:46:51,970 --> 00:46:53,503
یی جون اومده
743
00:46:54,170 --> 00:46:55,503
یی جون، بیا بشین اینجا
744
00:46:55,503 --> 00:46:56,557
زود باش
745
00:47:02,003 --> 00:47:04,303
به هرحال لی چون سو بازیکن کم سن و سالیه
746
00:47:05,603 --> 00:47:07,536
تی‌شرت قرمز تو خونه نداشتی؟
747
00:47:08,303 --> 00:47:09,836
نه
748
00:47:09,836 --> 00:47:11,036
ای بابا
749
00:47:11,036 --> 00:47:12,136
!معلم
750
00:47:12,136 --> 00:47:13,603
یه تی‌شرت دیگه میخوایم
751
00:47:13,603 --> 00:47:15,870
یی جون، اومدی
752
00:47:15,870 --> 00:47:16,936
بیا
753
00:47:19,103 --> 00:47:20,103
روی تی‌شرت خودت بپوشش
754
00:47:21,636 --> 00:47:22,403
ولی گرمه
755
00:47:22,403 --> 00:47:23,936
عجبا
756
00:47:23,936 --> 00:47:24,870
بپوشش
757
00:47:30,803 --> 00:47:34,236
داور سوت رو میزنه
758
00:47:34,236 --> 00:47:36,603
نیمه‌ی اول شروع میشه-
داره شروع میشه-
759
00:47:39,770 --> 00:47:41,170
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
760
00:47:42,536 --> 00:47:44,070
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
761
00:47:45,670 --> 00:47:47,103
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
762
00:47:48,703 --> 00:47:50,070
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
763
00:47:51,536 --> 00:47:52,936
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
764
00:47:54,370 --> 00:47:55,636
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
765
00:47:57,103 --> 00:47:58,536
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
766
00:47:59,803 --> 00:48:01,270
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
767
00:48:10,570 --> 00:48:11,370
هی
768
00:48:16,236 --> 00:48:17,370
چیه؟
769
00:48:17,370 --> 00:48:18,463
دلخوری؟
770
00:48:20,103 --> 00:48:21,160
آره
771
00:48:21,703 --> 00:48:23,570
با اینکه تو بسکتبال بازیت خوب نیست
ولی خیلی از خود راضی‌ای
772
00:48:25,170 --> 00:48:27,003
،اون روز
773
00:48:27,003 --> 00:48:28,836
گرمای هوا برام اذیت کننده بود
774
00:48:28,836 --> 00:48:30,382
یادت نمیاد اول تو باختی؟
775
00:48:35,536 --> 00:48:36,531
،اون موقع
776
00:48:37,970 --> 00:48:39,703
ما تیمی بازی کردیم
777
00:48:41,236 --> 00:48:42,770
بازی تن به تن رو تو باختی
778
00:48:45,370 --> 00:48:46,670
...پس
779
00:48:48,270 --> 00:48:50,203
میتونیم یه مسابقه‌ی نهایی بدیم
780
00:48:58,670 --> 00:49:00,103
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
781
00:49:01,670 --> 00:49:03,403
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
782
00:49:04,803 --> 00:49:06,236
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
783
00:49:07,770 --> 00:49:09,270
!کرهی جنوبی-
!کرهی جنوبی-
784
00:49:12,436 --> 00:49:15,236
اگه هوا گرم نباشه، عمرا بتونی منو ببری
785
00:49:15,803 --> 00:49:16,936
آماده باش که بچه‌ها رو بیاری تو تیم
786
00:49:17,170 --> 00:49:18,003
به همین خیال باش
787
00:49:21,670 --> 00:49:22,670
شوت میزنه
788
00:49:25,303 --> 00:49:26,636
گرفتش
789
00:49:28,103 --> 00:49:30,499
!یی وون جه
790
00:49:34,903 --> 00:49:35,870
چا دو ری داره میره جلو
791
00:49:35,870 --> 00:49:36,870
شوت میزنه
792
00:49:39,936 --> 00:49:42,970
چا دو ری شوت خطرناکی زد
793
00:49:42,970 --> 00:49:44,970
چرا گل نشد؟
794
00:49:44,970 --> 00:49:47,036
گفتم گل شدا
795
00:49:57,903 --> 00:49:59,536
بچه‌ها اینجا چیکار میکنین؟
796
00:49:59,536 --> 00:50:00,802
فوتبال چیشد؟
797
00:50:01,770 --> 00:50:04,849
آلمان یه گل زد، بازی داره تموم میشه
798
00:50:15,136 --> 00:50:16,536
لعنتی انقدر خطا نکن
799
00:50:16,536 --> 00:50:18,336
تو بس کن
800
00:50:18,336 --> 00:50:20,336
همه‌ش پامو لگد میکنی
801
00:50:20,336 --> 00:50:23,270
چیه؟ خجالت میکشی یو روم اینجاست؟
802
00:50:23,270 --> 00:50:24,903
!میکشمت
803
00:50:24,903 --> 00:50:27,221
بچه‌ها، دعوا نکنین
804
00:50:32,836 --> 00:50:35,936
من با یه متقلب عوضی بازی نمیکنم
805
00:50:37,970 --> 00:50:39,236
کجا میری؟
806
00:50:39,236 --> 00:50:41,170
!ترسیدی ببازی؟ هی
807
00:50:42,203 --> 00:50:43,136
بچه پررو
808
00:50:47,503 --> 00:50:48,470
لعنتی
809
00:50:52,970 --> 00:50:53,736
!هی
810
00:50:55,170 --> 00:50:56,603
بچه‌ها، بس کنین
811
00:50:56,603 --> 00:50:58,770
چی شده؟
812
00:50:58,770 --> 00:51:00,470
جلوشون رو بگیر
813
00:51:00,470 --> 00:51:02,270
نمیخوام، میترسم
814
00:51:02,295 --> 00:51:03,145
!اسکل-
!اسکل-
815
00:51:04,303 --> 00:51:05,336
!تو
816
00:51:07,203 --> 00:51:08,136
...تو
817
00:51:09,470 --> 00:51:10,403
ولش کن
818
00:51:15,170 --> 00:51:16,303
بس کن
819
00:51:19,236 --> 00:51:21,303
برید کنار-
چی شده؟-
820
00:51:21,303 --> 00:51:22,536
هی
821
00:51:24,570 --> 00:51:26,336
معلم اومد، بسه دیگه
822
00:51:26,670 --> 00:51:28,236
هی-
چیکار دارین میکنین؟-
823
00:51:32,770 --> 00:51:36,570
شما احمقا، به اندازه کافی واسه باختمون عصبیم
824
00:51:36,570 --> 00:51:37,870
باختیم؟
825
00:51:37,870 --> 00:51:40,736
میتونستیم گل بزنیم
826
00:51:40,736 --> 00:51:42,603
نزدیک بود برنده بشیم
827
00:51:42,603 --> 00:51:45,387
بیخیال، از همون اولم معلوم بود قهرمان جام جهانی نمیشیم
828
00:51:45,412 --> 00:51:46,028
میدونم بابا
829
00:51:46,053 --> 00:51:47,736
شما دوتا دنبالم بیاین
830
00:51:47,736 --> 00:51:50,003
بقیه برید خونه، همین الان
831
00:51:50,003 --> 00:51:50,970
بریم
832
00:51:52,503 --> 00:51:53,836
زود باشین
833
00:51:55,270 --> 00:51:56,570
یالا، بریم
834
00:51:58,470 --> 00:51:59,603
بریم
835
00:52:00,103 --> 00:52:01,467
!گفتی میخوایش
836
00:52:10,203 --> 00:52:11,092
چیو؟
837
00:52:11,670 --> 00:52:12,870
!تیم بسکتبالو
838
00:52:13,903 --> 00:52:15,236
پس چرا اینجوری به نظر نمیاد؟
839
00:52:38,370 --> 00:52:39,570
نمیخواد کمکم کنی
840
00:52:44,103 --> 00:52:46,503
منم منتقل شدم اینجا
841
00:52:50,370 --> 00:52:52,836
تو بوسان زندگی میکردم
ولی کلاس پنجم که بودم منتقل شدم
842
00:52:55,170 --> 00:52:57,970
چون لهجه‌ی بوسانی داشتیم
خیلی اذیتم میکردن
843
00:52:58,703 --> 00:52:59,836
مسخره‌م میکردن
844
00:53:01,703 --> 00:53:02,736
...مگه
845
00:53:02,736 --> 00:53:03,803
باهم فرق دارن؟
846
00:53:09,303 --> 00:53:12,253
لهجه‌ی بوسان با دگو کلا فرق داره
847
00:53:13,470 --> 00:53:15,503
"تو بوسان اینجوری میگیم "دانشگاه
848
00:53:15,503 --> 00:53:16,634
"ولی تو دگو میگن "دانشگاه
849
00:53:19,203 --> 00:53:21,570
به هرحال با هم فرق دارن
850
00:53:22,370 --> 00:53:25,470
اولش نمیتونستم کنار بیام
851
00:53:27,203 --> 00:53:28,503
ولی فکر کردم منم میتونم
852
00:53:28,503 --> 00:53:31,068
با خودم گفتم از الان به بعد
منم اهل دگو ام
853
00:53:31,636 --> 00:53:33,896
بعد به طرز عجیبی شروع کردم
خیلی سلیس دگویی حرف زدن
854
00:53:34,536 --> 00:53:35,736
واقعا؟
855
00:53:35,736 --> 00:53:36,636
شوخی کردم
856
00:53:37,236 --> 00:53:39,336
از مین جی خواستم معلم خصوصیم بشه
857
00:53:39,336 --> 00:53:40,703
تلاش کردم و تونستم انجامش بدم
858
00:53:43,036 --> 00:53:45,203
فقط اولش یه کم سخته
859
00:53:45,203 --> 00:53:46,570
یه بار امتحانش کن، جای دوری نمیره
860
00:53:48,203 --> 00:53:50,603
سری بعد اگه جی ووک دعوا راه انداخت
861
00:53:50,603 --> 00:53:52,132
با لهجه دگویی سرش داد بزن
862
00:53:55,836 --> 00:53:57,170
راستی
863
00:53:57,170 --> 00:53:58,803
به نظرت هوای دگو خیلی گرم نیست؟
864
00:53:58,803 --> 00:53:59,980
گرمه، نه؟
865
00:54:01,003 --> 00:54:05,042
اگه یه کم تحمل کنی، بهش عادت میکنی
866
00:54:10,103 --> 00:54:12,670
هی، اینو بردار
867
00:54:14,403 --> 00:54:16,203
جی ووک کجا رفت؟
868
00:54:16,203 --> 00:54:17,203
در رفته؟
869
00:54:18,503 --> 00:54:19,770
آشغالارو بردم بیرون
870
00:54:20,970 --> 00:54:21,970
من مثل تو نیستم
871
00:54:22,636 --> 00:54:24,270
مگه من چمه؟
872
00:54:24,270 --> 00:54:25,403
ول کنین دیگه
873
00:54:26,603 --> 00:54:27,654
انقدر تو سر و کله هم نزنین
بیاین بریم
874
00:54:32,670 --> 00:54:33,736
...عجب
875
00:54:34,936 --> 00:54:35,836
هی
876
00:54:38,370 --> 00:54:39,836
شب بخیر-
شب بخیر-
877
00:54:39,836 --> 00:54:41,103
به سلامت برین خونه
878
00:54:43,370 --> 00:54:44,603
صاف وایسا
879
00:55:07,203 --> 00:55:08,403
دارم میرم مدرسه
880
00:55:11,303 --> 00:55:12,236
یو روم
881
00:55:12,603 --> 00:55:14,003
یو روم
882
00:55:15,903 --> 00:55:16,970
یو روم
883
00:55:16,970 --> 00:55:18,270
یو روم
884
00:55:18,270 --> 00:55:20,070
اینو یادت رفت
885
00:55:20,536 --> 00:55:21,736
(دستگاه ضبط صوت)
886
00:55:21,736 --> 00:55:22,803
داشت یادم میرفت
887
00:55:22,803 --> 00:55:25,129
برو، حواست به ماشین‌ها باشه
888
00:55:31,070 --> 00:55:31,955
بابا
889
00:55:33,436 --> 00:55:35,036
...سر کار
890
00:55:35,036 --> 00:55:36,695
سر کار روز خوبی داشته باشی
891
00:55:40,245 --> 00:55:41,611
باشه
892
00:55:41,636 --> 00:55:44,291
تو هم تو مدرسه روز خوبی داشته باشی، عزیزم
893
00:55:57,736 --> 00:56:00,403
وقتشه از حال و هوای جشن و شادی بیایم بیرون
894
00:56:00,403 --> 00:56:03,803
و به روال عادی روزانه‌مون برگردیم
895
00:56:03,803 --> 00:56:07,070
از هفته‌ی دیگه میان‌ترم شروع میشه
896
00:56:07,070 --> 00:56:09,170
ای بابا
897
00:56:09,196 --> 00:56:10,766
این دیگه چیه؟-
چیه؟-
898
00:56:16,870 --> 00:56:18,036
حلقه‌ی بسکتباله؟
899
00:56:19,236 --> 00:56:20,403
اینجا چیکار میکنه؟
900
00:56:20,403 --> 00:56:21,736
همه ساکت باشین
901
00:56:22,470 --> 00:56:25,536
خیلی خب، بذارین اول در مورد این صحبت کنیم
902
00:56:25,536 --> 00:56:31,736
آقای کیم یی جون
دانش آموزی که تازه منتقل شده اینجا
903
00:56:31,736 --> 00:56:34,736
پیشنهاد داد که یه تیم بسکتبال تشکیل بدیم
904
00:56:34,736 --> 00:56:38,903
اون بهم قول داده مدرسه‌مون
به بسکتبالش معروف بشه
905
00:56:38,903 --> 00:56:41,503
چه خوب-
دمت گرم، یی جون-
906
00:56:41,503 --> 00:56:44,603
...ولی راستشو بخواین
907
00:56:44,603 --> 00:56:47,536
الان نمیتونیم یه تیم بسکتبال تشکیل بدیم
908
00:56:47,536 --> 00:56:51,203
به هر حال، به خاطر یی جون
909
00:56:51,203 --> 00:56:55,370
فهمیدم که شماها خیلی بسکتبالو دوست دارین
910
00:56:55,370 --> 00:57:00,170
واسه همین براتون یه زمین بسکتبال میسازم
911
00:57:00,170 --> 00:57:00,836
!آره
912
00:57:01,636 --> 00:57:05,236
!کیم یی جون
913
00:57:05,236 --> 00:57:07,670
!کیم یی جون
914
00:57:07,670 --> 00:57:09,536
!تو موفق شدی-
!کیم یی جون-
915
00:57:09,536 --> 00:57:11,436
ممنون یی جون
916
00:57:34,270 --> 00:57:35,203
جی ووک؟
917
00:57:46,503 --> 00:57:47,370
خیلی‌خب
918
00:57:48,103 --> 00:57:48,870
بیا به بهترین شکل ممکن ازش استفاده کنیم
919
00:57:48,870 --> 00:57:50,836
(متقاضی‌های تیم بسکتبال)
920
00:57:59,136 --> 00:58:00,270
راستی
921
00:58:01,370 --> 00:58:03,336
بین تو یو روم چه خبره؟
922
00:58:04,970 --> 00:58:05,803
بهم بگو
923
00:58:10,870 --> 00:58:11,603
هی
924
00:58:32,903 --> 00:58:34,170
امروز تولدته دیگه؟
925
00:58:35,470 --> 00:58:36,315
آره
926
00:58:37,070 --> 00:58:38,336
تولدت مبارک
927
00:58:49,270 --> 00:58:50,670
دیدم کتونی‌ـت پاره شده
928
00:58:50,670 --> 00:58:52,104
یه دونه شبیهش رو برات خریدم
929
00:58:55,070 --> 00:58:56,103
آها
930
00:58:57,436 --> 00:58:58,503
ممنون
931
00:59:01,270 --> 00:59:02,270
قابلتو نداره
932
00:59:17,936 --> 00:59:18,936
...من
933
00:59:20,036 --> 00:59:21,836
به خاطر من
934
00:59:21,836 --> 00:59:23,503
الان یه زمین بسکتبال داریم
935
00:59:24,836 --> 00:59:26,870
...از مدیر مدرسه خواستم
936
00:59:26,870 --> 00:59:28,503
یه تیم بسکتبال تشکیل بده
937
00:59:29,836 --> 00:59:32,884
فعلا یه زمین بسکتبال ساخته
938
00:59:36,203 --> 00:59:37,236
واقعا؟
939
00:59:38,403 --> 00:59:39,403
آره
940
00:59:50,070 --> 00:59:51,270
یه چیز دیگه
941
00:59:52,536 --> 00:59:55,317
من از سوپ جلبک دریایی
با دونه‌های پریلا خوشم نمیاد
942
00:59:56,570 --> 00:59:58,421
لطفا سری بعد بدون این دونه‌ها درستش کن
943
01:00:04,470 --> 01:00:05,870
هرچی که بهت میدم رو بخور
944
01:00:07,703 --> 01:00:08,836
باشه
945
01:00:23,603 --> 01:00:24,803
ممنون
946
01:00:29,536 --> 01:00:30,770
آخر هفته؟
947
01:00:33,370 --> 01:00:35,136
اینجا با دوستام بسکتبال بازی میکنم
948
01:00:36,703 --> 01:00:37,803
آها
949
01:00:37,803 --> 01:00:40,070
بابا باید برم بسکتبال بازی کنم
بعدا بهت زنگ میزنم
950
01:00:48,703 --> 01:00:49,903
ممنون
951
01:00:49,903 --> 01:00:50,870
خیلی سر و صدا کردین
952
01:00:50,870 --> 01:00:51,736
برو بابا
953
01:00:52,570 --> 01:00:53,636
راستی
954
01:00:53,636 --> 01:00:54,603
عضو سِی کلاب شدم
955
01:00:54,803 --> 01:00:56,912
بالاخره عضو شدی؟
956
01:00:58,236 --> 01:00:59,570
آی‌دی منو اضافه کن
957
01:01:00,303 --> 01:01:02,003
"به انگلیسیه، "سامر0808
958
01:01:02,970 --> 01:01:04,303
واسه من "مین‌جی0426"ـه
959
01:01:04,503 --> 01:01:06,033
عددها تاریخ تولدته؟
960
01:01:06,236 --> 01:01:07,536
آره
961
01:01:07,536 --> 01:01:08,660
همین زودیا تولدمه
962
01:01:09,436 --> 01:01:11,803
من از کادوها استقبال میکنم
حتی اگه تو طول تعطیلات تابستون باشه
963
01:01:11,803 --> 01:01:12,720
خودتو آماده کن
964
01:01:14,536 --> 01:01:15,736
...تولد من
965
01:01:15,736 --> 01:01:16,806
امروزه
966
01:01:17,170 --> 01:01:18,470
داری خالی میبندی
967
01:01:20,136 --> 01:01:22,452
آی‌دی من "یی‌جون0703"ـه
968
01:01:28,370 --> 01:01:29,836
جون
969
01:01:29,836 --> 01:01:30,936
بزن بریم
970
01:01:31,403 --> 01:01:32,803
منو جون صدا زدی؟
971
01:01:32,803 --> 01:01:33,803
که چی؟
972
01:01:33,803 --> 01:01:35,103
اشتباهه؟
973
01:01:35,103 --> 01:01:36,503
تو هم میتونی منو ووکی صدا کنی
974
01:01:37,570 --> 01:01:39,270
مثل اینکه شما دوتا آشتی کردین
975
01:01:42,170 --> 01:01:43,503
معلومه
976
01:01:43,503 --> 01:01:46,310
همه‌ی اعضای تیمو من انتخاب کردم
977
01:01:47,136 --> 01:01:48,004
مگه نه جون؟
978
01:01:48,470 --> 01:01:49,436
آره، درسته
979
01:01:50,436 --> 01:01:51,770
ولی گرمه دستتو بنداز
980
01:01:57,436 --> 01:01:58,750
با این مدل مو خوشگل شدی
981
01:02:00,536 --> 01:02:00,991
چی؟
982
01:02:01,016 --> 01:02:01,682
چی؟-
چی؟-
983
01:02:06,703 --> 01:02:08,103
خل شده؟-
اون چی بود دیگه؟-
984
01:02:11,670 --> 01:02:12,703
بریم
985
01:02:17,136 --> 01:02:18,236
یی جون
986
01:02:20,036 --> 01:02:21,170
خیلی شلخته‌ای
987
01:02:25,703 --> 01:02:27,203
این کتونیا جدیدن
988
01:02:27,470 --> 01:02:30,436
با بچه‌های کلاس دو شرط بستیم
هرکی باخت باید بستنی بخره
989
01:02:30,436 --> 01:02:31,259
موفق باشی
990
01:02:34,403 --> 01:02:35,436
!فایتینگ
991
01:02:37,736 --> 01:02:38,544
ممنون
992
01:02:39,770 --> 01:02:40,703
خواهش میکنم
993
01:02:46,770 --> 01:02:48,036
گرمه
994
01:02:48,060 --> 01:03:10,060
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
995
01:03:11,305 --> 01:04:11,513
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
995
01:04:12,305 --> 01:05:12,874
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-