1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات
‫والأحداث والمجموعات خيالية"

3
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
‫"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات
‫في ظروف آمنة"

4
00:00:56,182 --> 00:00:57,266
‫مرر الكرة!

5
00:00:57,349 --> 00:01:02,021
‫"الفريق الكوري"

6
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
‫القدم اليسرى.

7
00:01:21,916 --> 00:01:23,667
‫شعرت كأن الزمن أخذ يتباطأ حتى توقّف.

8
00:01:24,752 --> 00:01:27,254
‫كان كل شيء يبدو واضحاً وينبض بالحياة.

9
00:01:38,682 --> 00:01:41,602
‫رأيت كل زفير وكل قطرة عرق على فردة القفاز.

10
00:01:42,353 --> 00:01:43,229
‫لكنني

11
00:01:44,730 --> 00:01:46,440
‫لم أستطع تفادي تلك اللكمة.

12
00:01:48,818 --> 00:01:51,111
‫أصابتني تلك الضربة المباغتة في غفلة مني.

13
00:01:53,656 --> 00:01:55,199
‫عندما رأيتها،

14
00:01:55,825 --> 00:01:57,451
‫كان الأوان قد فات.

15
00:01:57,535 --> 00:02:00,246
‫"دونغجو يون"، هل أنت بخير؟

16
00:02:01,038 --> 00:02:01,872
‫"دونغجو يون".

17
00:02:01,956 --> 00:02:03,415
‫هناك أشياء يعجز المرء عن تفاديها.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,542
‫هل أنت بخير؟

19
00:02:10,631 --> 00:02:12,675
‫يرتخي جسدي،

20
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
‫ولا أستطيع أن أرفع إصبعاً حتى.

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,974
‫يبدو كل شيء ضبابياً وبعيداً،

22
00:02:21,433 --> 00:02:24,395
‫كأنني ثمل.

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
‫"دونغجو يون".

24
00:02:26,647 --> 00:02:27,982
‫"دونغجو يون"!

25
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
‫بالطبع.

26
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
‫أنا بخير.

27
00:02:42,413 --> 00:02:43,414
‫في تلك اللحظة،

28
00:02:44,248 --> 00:02:45,416
‫يهتدي الحب إليك.

29
00:02:46,709 --> 00:02:50,546
‫"الحلقة الخامسة: عاشق يترنّح من هول الحب"

30
00:02:50,629 --> 00:02:53,257
‫"(إنسونغ) آمنة تعني مواطنين سعداء"

31
00:03:04,101 --> 00:03:06,186
‫لم لا ينفكّ هذا الوغد ينظر حوله؟

32
00:03:06,270 --> 00:03:07,146
‫أيها الصعلوك.

33
00:03:07,730 --> 00:03:08,981
‫كفاك تذمّراً.

34
00:03:09,064 --> 00:03:10,983
‫لم لا تفعل ما أمرتك به وتعود إلى المستشفى؟

35
00:03:11,066 --> 00:03:12,484
‫لكنك هنا، تتذمر بدلاً من ذلك.

36
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
‫سيد "جويونغ مين".

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,749
‫قُرابة الساعة 2:10 بعد منتصف الليل
‫يوم الـ13،

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,918
‫كان السيد "جينسو لي"
‫في طريق عودته إلى بيته عقب دوامه

39
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
‫عندما قُتل من جرّاء حادث دهس وفرار.

40
00:03:36,425 --> 00:03:39,178
‫وبعدها بأسبوع، قُرابة الساعة الـ3
‫بعد منتصف الليل يوم الـ20،

41
00:03:39,261 --> 00:03:42,181
‫السيد "غيونغيل لي"، الذي اعترف
‫بأنه السائق مرتكب جريمة الدهس والفرار…

42
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
‫"آسف، أعتذر من كل قلبي"

43
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
‫…انتحر داخل مركز الاحتجاز.

44
00:03:46,226 --> 00:03:49,188
‫وبعدها بـ5 أيام،
‫قُرابة الساعة 5:30 فجراً يوم الـ25،

45
00:03:49,271 --> 00:03:53,275
‫قُتل "ديوكتشول كيم"،
‫مهرّب السيارات وزعيم عصابة "القرد".

46
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
‫ما علاقتي بهذه القضايا؟

47
00:03:59,365 --> 00:04:00,532
‫ذلك الوغد!

48
00:04:01,200 --> 00:04:03,619
‫بالنسبة إلى "ديوكتشول كيم"،
‫زعيم عصابة "القرد"،

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,330
‫كان يهرّب سيارات وأسلحة غير مشروعة ومخدرات

50
00:04:06,413 --> 00:04:08,832
‫عبر "روسيا" و"الفلبين".

51
00:04:09,375 --> 00:04:12,252
‫وزوّر حتى بعض الوثائق
‫كي يتسنى له تخليص بضائعه جمركياً.

52
00:04:13,253 --> 00:04:16,632
‫لكن فعل شيء كهذا أمر شبه مستحيل
‫إن لم يساعده موظف جمركي.

53
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
‫- تدرك هذا جيداً، صحيح؟
‫- نعم.

54
00:04:20,135 --> 00:04:23,347
‫الشخص الذي كان مسؤولاً عن هذه المهام
‫هو السيد "جينسو لي".

55
00:04:24,223 --> 00:04:25,683
‫والشخص الذي كان يتولاها قبله…

56
00:04:25,766 --> 00:04:28,102
‫"ملف موظف، الاسم: (جويونغ مين)"

57
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
‫…هو أنت يا سيد "جويونغ مين".

58
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
‫"ملف موظف، الاسم: (جويونغ مين)"

59
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
‫عثرنا على السيارة
‫التي دهست السيد "جينسو لي"،

60
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
‫وجار فحصها بواسطة الهيئة القومية
‫للطب الشرعي، بصفتها دليلاً.

61
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
‫ألا تتساءل عن هويّة صاحب الحمض النووي
‫الذي سيجدونه في السيارة؟

62
00:05:03,804 --> 00:05:04,972
‫دعنا ننتظر ونرى…

63
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
‫الأدلة التي سيجدونها.

64
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
‫أظن أنك لم تتعرّض لإصابة بالغة،

65
00:05:21,739 --> 00:05:23,365
‫لأنهم لم يحجزوك في المستشفى.

66
00:05:24,033 --> 00:05:25,868
‫ظللت هنا كي أراهم وهم يزجّون بك في الحجز.

67
00:05:29,163 --> 00:05:31,623
‫سأحصل على شهادة طبية مُفصلة، لذا كن مستعداً.

68
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
‫هذه نهاية المطاف بالنسبة إليك.

69
00:05:34,543 --> 00:05:37,004
‫بناءً على الأسلوب الهمجي المتهور
‫الذي اتّبعته كي تعتقلني،

70
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
‫لا تؤدي عملك بجدّية.

71
00:05:38,547 --> 00:05:39,590
‫من؟ أنا؟

72
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
‫أؤكد لك

73
00:05:42,342 --> 00:05:44,136
‫أنني أجازف بحياتي في أثناء تأدية عملي.

74
00:05:50,851 --> 00:05:51,810
‫أخطأت فهم مقصدي.

75
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
‫ستكون حياتك على المحكّ من الآن فصاعداً.

76
00:05:58,609 --> 00:05:59,943
‫اعتباراً من هذه اللحظة.

77
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
‫سيد "جويونغ مين".

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
‫لماذا تتحقق من الوقت باستمرار؟

79
00:06:23,175 --> 00:06:24,927
‫هذه عادة لديّ.

80
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
‫أحتاج إلى متابعة أوقات الوصول والمغادرة
‫بسبب طبيعة عملي.

81
00:06:30,641 --> 00:06:33,811
‫لا بد أنك تترقب وصول شحنة اليوم.

82
00:07:03,090 --> 00:07:06,093
‫سيظلّ ذلك الوغد يماطل حتى تهدأ الأمور.

83
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
‫- لن يعترف بأي شيء.
‫- صحيح.

84
00:07:08,470 --> 00:07:11,098
‫بهذا المعدّل، لن نحصل على أدلة كافية
‫كي نطلب أمراً باعتقاله.

85
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
‫لا، ما زال لدينا وقت.

86
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
‫ألم تظهر نتائج الهيئة القومية للطب الشرعي؟

87
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
‫سأتحقق مجدداً يا سيدي.

88
00:07:16,687 --> 00:07:18,230
‫يجب أن نبرحه ضرباً حتى يعترف!

89
00:07:18,313 --> 00:07:20,899
‫- لا يمكننا أن نجادله بالحجة والمنطق.
‫- صحيح.

90
00:07:20,983 --> 00:07:23,068
‫لم لا تنفكّ تقول "صحيح"؟

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,322
‫أستميحك عذراً.

92
00:07:33,787 --> 00:07:35,038
‫من هذان الرجلان؟

93
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
‫- لماذا ستأخذان هذا الوغد؟
‫- هدئ من روعك يا "دونغجو"!

94
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
‫- ما السبب؟
‫- توقّف!

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
‫اهدأ قليلاً وكُف عن المبالغة في ردود أفعالك.

96
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
‫هل أنت جادّ؟ لا أستطيع أن أهدأ!

97
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
‫- توقّف!
‫- هذا ليس منطقياً!

98
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
‫لن أتركك إلا إذا هدأت.

99
00:07:53,432 --> 00:07:54,308
‫لا تفعل هذا، مفهوم؟

100
00:07:57,477 --> 00:07:58,312
‫آسف.

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
‫يواجه السيد "مين" تهماً بالتهريب،

102
00:08:03,025 --> 00:08:05,986
‫لذا أحال مكتب جمارك "إنسونغ" القضية
‫إلى النيابة.

103
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
‫كما تعلمان،
‫يخوّلنا قانون الجمارك أولوية تولّي القضية.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
‫ها هو الخطاب الرسمي.

105
00:08:11,867 --> 00:08:13,410
‫لا أستطيع قراءة خط الكتابة الصغير
‫بسبب كبر سنّي.

106
00:08:15,579 --> 00:08:16,413
‫انظر.

107
00:08:21,210 --> 00:08:22,169
‫ما الأمر؟

108
00:08:22,669 --> 00:08:23,629
‫ماذا تريد أن تقول؟

109
00:08:23,712 --> 00:08:27,341
‫لا يمكن لوكيل نيابة كثير المشاغل مثلك
‫أن يأتي إلى هنا خصيصاً من أجل مجرم تافه.

110
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
‫والأغرب من هذا، فجراً؟

111
00:08:28,508 --> 00:08:30,844
‫أعلم أنني لا أروق لك يا "سيوكهيون".

112
00:08:31,803 --> 00:08:33,180
‫- لكن هذا ليس صائباً.
‫- حسبك.

113
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
‫لديّ مشاغل أهمّ من هذا.
‫أتظن أنني أردت المجيء إلى هنا؟

114
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
‫لا خيار لدى الموظفين الحكوميين
‫سوى تنفيذ الأوامر.

115
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
‫أنا مستاء بما يكفي وفي غنى عن كلامك هذا.

116
00:08:44,024 --> 00:08:46,818
‫يريد المفتش العام مقابلتك يا سيدي.

117
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
‫أجل، بالتأكيد.

118
00:08:52,324 --> 00:08:53,283
‫تنحّ جانباً.

119
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
‫لحظة واحدة يا سيد "جويونغ مين".

120
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
‫أودّ أن أسأله سؤالاً واحداً.

121
00:09:15,430 --> 00:09:17,683
‫من أين جئت بساعة يدك هذه؟

122
00:09:17,766 --> 00:09:18,976
‫كانت هدية.

123
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
‫ممن؟

124
00:09:21,561 --> 00:09:22,980
‫لماذا تسألين؟

125
00:09:23,063 --> 00:09:23,981
‫على حدّ علمي،

126
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
‫هذه الساعة لا تُباع في "كوريا".

127
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
‫حقاً؟

128
00:09:29,903 --> 00:09:31,655
‫قد تكونين محقة،

129
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
‫لأنها كانت هدية من صديق روسي.

130
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
‫اسمه…

131
00:09:37,452 --> 00:09:39,538
‫نسيت اسمه، لأن ذلك كان منذ فترة طويلة.

132
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
‫تصادف

133
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
‫أن المجرمين الذين يُزعم أنهم متواطئون معك،
‫مثل "سانغون لي" من عصابة "الأرنب الذهبي"

134
00:09:46,795 --> 00:09:49,756
‫والسيد "جونغو أو" من شركة "جيه 9" للأمن،
‫يرتديان الساعة ذاتها.

135
00:09:50,299 --> 00:09:53,802
‫وعُثر على الساعة ذاتها في المكان
‫الذي تُوفي فيه السيد "غيونغيل لي".

136
00:09:54,344 --> 00:09:55,846
‫قد تكون أذواقنا متماثلة.

137
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
‫أنا واثق بأنها مجرد صُدفة.

138
00:09:57,514 --> 00:09:58,348
‫أتظن هذا؟

139
00:09:59,474 --> 00:10:00,976
‫لا أظن أنها صُدفة.

140
00:10:06,898 --> 00:10:07,858
‫تلك الشرطية…

141
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
‫أنت ظهرت على شاشة التلفاز مراراً.

142
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
‫بطلة رماية الفريق القومي الشهيرة.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
‫لم أكن أتوقّع مقابلة "فاتنة الرماية" هنا.

144
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
‫أتسمحين لي بمعرفة اسمك؟

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,539
‫الشرطية العليا "هانا جي".

146
00:10:22,622 --> 00:10:25,792
‫يبدو أن ساعات اليد تثير اهتمامك جداً
‫أيتها الشرطية العليا "جي".

147
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
‫أتريدين أن تري بنفسك…

148
00:10:34,051 --> 00:10:35,093
‫إن كانت الساعة ذاتها حقاً؟

149
00:10:44,227 --> 00:10:46,355
‫ماذا تفعلان؟ خذاه من هنا.

150
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
‫أريد الحصول على توقيعك
‫عندما نلتقي في المرة المقبلة.

151
00:11:00,160 --> 00:11:01,244
‫ماذا تفعل؟

152
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
‫لا تقتربي منه.

153
00:11:13,799 --> 00:11:15,092
‫- حسبك!
‫- دعني وشأني!

154
00:11:15,175 --> 00:11:16,760
‫قلت لك دعني وشأني!

155
00:11:16,843 --> 00:11:19,346
‫حسبك أيها الصعلوك!
‫هل ستضرب وكيل نيابة أيضاً؟

156
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
‫لا أستطيع أن أقف مكتوف اليدين، صحيح؟

157
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
‫من يبالي إن كان وكيل نيابة؟

158
00:11:23,016 --> 00:11:24,559
‫- تباً لهذا، لا تُثر فضيحة.
‫- أنت!

159
00:11:24,643 --> 00:11:28,772
‫أنت، أقسم لك إنني سأزجّ بك في السجن!

160
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
‫حاول الفرار إن استطعت!

161
00:11:30,816 --> 00:11:32,275
‫سأطاردك إلى أقصى بقاع…

162
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
‫أنت.

163
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
‫ما خطبك؟

164
00:11:45,205 --> 00:11:46,248
‫ماذا يجري؟

165
00:12:00,554 --> 00:12:04,057
‫قلت لي العبارة ذاتها قبلاً،
‫لكن لم تسنح لي فرصة الردّ عليك.

166
00:12:06,726 --> 00:12:09,521
‫افعل ما في وسعك. أتوق إلى هذا.

167
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
‫أيها الوغد.

168
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
‫هل أنت بخير؟

169
00:12:22,284 --> 00:12:25,579
‫يجب أن تعتني بصحتك أولاً.
‫أقترح عليك أن تستشير طبيباً.

170
00:12:26,746 --> 00:12:28,290
‫لا تنفعل أكثر من اللازم.

171
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
‫تباً لك.

172
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
‫هذا يكفي. ساعداني.

173
00:12:40,302 --> 00:12:41,344
‫- هيا بنا.
‫- أجل يا سيدي.

174
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
‫نعم يا سيدي.

175
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
‫أخذته من إدارة الشرطة قبل قليل.

176
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
‫أجل يا سيدي.

177
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
‫هذا لا يرقى إلى مستواي مطلقاً.

178
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
‫لا أصدّق أنني أنقل مجرماً تافهاً.

179
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
‫أنت.

180
00:13:10,832 --> 00:13:12,083
‫من أنت أيها الوغد؟

181
00:13:12,167 --> 00:13:15,378
‫لماذا تدخّل رئيس النيابة في قضيتك
‫على هذا النحو؟

182
00:13:15,462 --> 00:13:16,546
‫أتربطك صلة قرابة به؟

183
00:13:16,630 --> 00:13:17,589
‫لا.

184
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
‫أهو صديقك من فترة الدراسة؟

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
‫لا.

186
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
‫من أنت إذاً؟

187
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
‫أنا موظف حكومي…

188
00:13:26,932 --> 00:13:28,099
‫مثلك تماماً.

189
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
‫قلت لكم إنني بخير.

190
00:13:52,123 --> 00:13:55,252
‫آمل أن تكون قد تعلّمت درساً
‫وأدركت عواقب الرحيل من دون إذن الطبيب.

191
00:13:56,920 --> 00:13:57,837
‫آسف أيها الطبيب.

192
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
‫حسناً إذاً.

193
00:13:59,548 --> 00:14:02,509
‫لا تقلقوا أكثر من اللازم.
‫يعاني ارتجاجاً طفيفاً في المخ فحسب.

194
00:14:02,592 --> 00:14:04,678
‫علينا إجراء مزيد من الفحوصات عليه،

195
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
‫لكنه سيكون بخير بعد بضعة أيام من الراحة.

196
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
‫من المريض التالي؟

197
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
‫سآخذك إلى غرفة الفحص.

198
00:14:10,475 --> 00:14:12,686
‫أيها الأحمق، لا تصغي إلى الآخرين أبداً
‫وتثير المتاعب.

199
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
‫انظر إلى حالك الآن.

200
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
‫ابق هنا واسترح حتى تسترد عافيتك.

201
00:14:17,232 --> 00:14:18,400
‫وماذا عن ذلك الوغد؟

202
00:14:18,900 --> 00:14:21,194
‫- كيف ستمسكون به من دون مساعدتي؟
‫- بسهولة.

203
00:14:21,820 --> 00:14:23,613
‫كفاك كلاماً واذهب لتخضع لفحوصاتك الطبية.

204
00:14:24,364 --> 00:14:26,324
‫سآخذك إلى غرفة الفحص.

205
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
‫هيا بنا.

206
00:14:34,749 --> 00:14:36,209
‫ألا يجب أن نتصل بعائلته؟

207
00:14:38,503 --> 00:14:40,422
‫ليس لديه أي أقارب. إنه وحيد.

208
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
‫"اتصال من (داي يونغ آن)"

209
00:14:46,761 --> 00:14:49,764
‫هل اتصلت بي كي تضايقني مجدداً؟

210
00:14:50,307 --> 00:14:51,141
‫ما الأمر؟

211
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
‫حسناً، مفهوم.

212
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
‫يجب أن أعود إلى إدارة الشرطة.

213
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
‫حدث أمر ما هناك.

214
00:14:58,857 --> 00:15:02,152
‫اعتني بـ"دونغجو"
‫أيتها الشرطية العليا "جي".

215
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
‫أنا؟

216
00:15:03,653 --> 00:15:04,696
‫نعم.

217
00:15:04,779 --> 00:15:08,199
‫لا يصغي إلى الآخرين، لكنه يصغي إليك.

218
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
‫- تابعيه من كثب، إذا سمحت.
‫- شكراً.

219
00:15:09,868 --> 00:15:10,785
‫على الرحب والسعة.

220
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟

221
00:15:22,464 --> 00:15:23,423
‫هات ما عندك.

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
‫مفهوم.

223
00:15:25,675 --> 00:15:26,635
‫أيها النقيب.

224
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
‫اتصلت الهيئة القومية للطب الشرعي تواً.

225
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
‫أخذت النيابة كل السجلات المتعلقة بالقضية،

226
00:15:30,764 --> 00:15:32,515
‫بالإضافة إلى السيارة التي صادرناها.

227
00:15:34,392 --> 00:15:37,228
‫بعد أن أصبحت في مكانك،
‫أتفهّم ما شعرت به قبلاً.

228
00:15:38,063 --> 00:15:40,482
‫ماذا دهاك؟ لا تتصرف بأسلوب غريب الأطوار.

229
00:15:42,317 --> 00:15:43,943
‫أخذت النيابة كل شيء.

230
00:15:44,027 --> 00:15:47,781
‫كل القضايا التي لها علاقة
‫بذلك الموظف الحكومي، ولو بصلة بعيدة.

231
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
‫جريمة دهس "جينسو لي"
‫و"الأرنب الذهبي" و"القرد" وكل شيء.

232
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
‫من يكون ذلك الوغد "جويونغ مين"؟

233
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
‫هذا ما أودّ معرفته.

234
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
‫أتسمحين لي بمعرفة اسمك؟

235
00:16:05,048 --> 00:16:06,549
‫الشرطية العليا "هانا جي".

236
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
‫"(بانغ)"

237
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
‫تأكدوا من أن لدينا
‫كمية كافية لكل الرياضيين.

238
00:16:34,786 --> 00:16:36,287
‫"جدد نشاطك برغيف (بانغ) ساخن"

239
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
‫إذا كان العدد صائباً، فأحضروا بعض العلب.

240
00:16:38,289 --> 00:16:39,290
‫أجل يا سيدي.

241
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
‫- حان دورها.
‫- أنت لها!

242
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
‫- هيا يا "هانا جي"!
‫- حظاً موفقاً!

243
00:16:49,300 --> 00:16:52,387
‫- هنا يا آنسة "جي".
‫- انظري في هذا الاتجاه من فضلك.

244
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
‫ما الذي يفعلونه؟

245
00:16:53,972 --> 00:16:55,849
‫- حظاً موفقاً يا آنسة "جي"!
‫- أنت لها!

246
00:16:55,932 --> 00:16:57,767
‫سأفقد أعصابي بسببهم.

247
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
‫انظري في هذا الاتجاه!

248
00:17:00,854 --> 00:17:02,605
‫هنا من فضلك.

249
00:17:02,689 --> 00:17:04,107
‫أعتزم الأكل بأسلوب صحي كالمعتاد

250
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
‫والحفاظ على لياقتي البدنية
‫في أثناء التمرين.

251
00:17:06,401 --> 00:17:09,028
‫كيف تستعدّين لخوض بطولة "ساو باولو"؟

252
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
‫هل أنت واثقة بأنك ستحصدين
‫الميدالية الذهبية هذه المرة أيضاً؟

253
00:17:17,912 --> 00:17:19,497
‫الطقس بارد جداً.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,792
‫هل من أحد هناك؟

255
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
‫أرغفة "بانغ" الساخنة
‫أفضل وجبة خفيفة في الشتاء.

256
00:17:30,091 --> 00:17:30,925
‫جرّبوا واحداً!

257
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
‫عجباً، انظرن من صارت نجمة.

258
00:17:33,845 --> 00:17:36,806
‫يجب أن نتمرن في ساعات متأخرة ليلاً
‫كي تصوّر تلك الإعلانات البلهاء.

259
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
‫ماذا عسانا نفعل؟

260
00:17:39,142 --> 00:17:42,645
‫- لا وقت لدى "الفاتنة القومية".
‫- اسمها "هانا جي".

261
00:17:42,729 --> 00:17:44,355
‫صارت محور الكون بأسره.

262
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
‫بالمناسبة، هل سمعتنّ؟

263
00:17:45,940 --> 00:17:48,276
‫انفصلت "هانا جي" عن "جونغهيون كيم".

264
00:17:48,359 --> 00:17:51,070
‫- لماذا؟
‫- لم تسألين؟ أليس السبب واضحاً؟

265
00:17:51,154 --> 00:17:53,364
‫من يستطيع تحمّل سلوكها؟

266
00:17:54,908 --> 00:17:57,118
‫كُفي عن هذا. يا لك من مبتذلة!

267
00:17:58,536 --> 00:18:00,038
‫لماذا تخلّصن منها في سلة النفايات؟

268
00:18:00,121 --> 00:18:01,998
‫ستحزن "الرغيف الساخن" إن رأت هذا.

269
00:18:02,081 --> 00:18:03,458
‫أنتنّ في غاية اللؤم.

270
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
‫- الرغيف الساخن شهي جداً.
‫- شكراً يا "هانا"!

271
00:18:24,687 --> 00:18:25,897
‫أتضوّر جوعاً.

272
00:18:27,232 --> 00:18:29,609
‫يغرن منك فحسب.

273
00:18:29,692 --> 00:18:33,238
‫الفوز بميدالية ذهبية واحدة أمر عسير
‫في حدّ ذاته، لكنك تجعلينه يبدو إنجازاً هيناً.

274
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
‫أثار ذلك غيظهنّ.

275
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
‫كيف عساي أقول هذا؟

276
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
‫إنه العبء الذي يجب أن يتحمّله كل العباقرة،

277
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
‫عندما يتربّص بهم الحاسدون والحاقدون.

278
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
‫أجل، هذا هي الحقيقة.
‫أعلم هذا الشعور جيداً بدوري.

279
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
‫بالمناسبة، سآخذ كل هذه الأرغفة.

280
00:18:48,169 --> 00:18:49,379
‫قال بطل الجودو "مينتشيول"

281
00:18:49,462 --> 00:18:51,923
‫إنه فاز بالمنافسة التأهيلية
‫بعد أن وجد ملصق ميدالية ذهبية،

282
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
‫لذا أريد أن يحالفني ذلك الحظ الحسن مثله.

283
00:18:55,426 --> 00:18:56,636
‫خسرت مجدداً، صحيح؟

284
00:18:57,387 --> 00:18:59,806
‫كفاك إيماناً بهذه الترهات.
‫لا عجب في أن مستواك لا يتحسّن.

285
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
‫حسبك، أنا بطل "آسيا" في الملاكمة.

286
00:19:03,017 --> 00:19:05,311
‫لكن حظي عاثر في الآونة الأخيرة.

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
‫كارهوك قطرة في المحيط

288
00:19:09,774 --> 00:19:12,402
‫مقارنةً بالحشود الغفيرة التي تشجّعك!

289
00:19:15,655 --> 00:19:17,574
‫أنا معجب بك أيضاً!

290
00:19:36,217 --> 00:19:38,469
‫"حظاً موفقاً يا آنسة (جي)،
‫مع تحيات الرغيف الساخن الشهي"

291
00:19:38,553 --> 00:19:41,014
‫"رغيف (بانغ) ساخن"

292
00:20:07,123 --> 00:20:08,917
‫"(هانا)، الفائزة بالميدالية الذهبية،
‫(بانغ)"

293
00:20:13,087 --> 00:20:14,130
‫"هزيمة الملاكم (يون)
‫في نزال اليوم التأهيلي لـ(ساو باولو)"

294
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
‫"نزال الأسبوع المقبل التأهيلي النهائي
‫فرصته الأخيرة"

295
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
‫لماذا ألصقه هنا؟

296
00:20:50,291 --> 00:20:52,418
‫- أعطني ملصقي.
‫- لا، أعطيتني إياه قبلاً، لذا هو ملكي.

297
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
‫- أعده إليّ.
‫- كلّا، لا يمكنك استعادته.

298
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
‫- أعطني إياه.
‫- أصبح قطعة نادرة أيضاً.

299
00:20:56,881 --> 00:20:58,591
‫- أعطني إياه!
‫- كلّا، لا أريد هذا!

300
00:21:27,078 --> 00:21:28,496
‫انهضا من فضلكما.

301
00:21:31,082 --> 00:21:33,292
‫عُد إلى فراشك إذا سمحت.

302
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
‫تباً، تمزّق جزء من الملصق.

303
00:21:44,220 --> 00:21:45,054
‫استلق من فضلك.

304
00:22:02,613 --> 00:22:05,033
‫- أنت هنا.
‫- مرحباً.

305
00:22:05,116 --> 00:22:07,285
‫- ستؤلمك هذه قليلاً.
‫- لحظة واحدة!

306
00:22:07,368 --> 00:22:10,455
‫- مجرد ألم طفيف.
‫- لا، انتظري، أرجوك.

307
00:22:10,538 --> 00:22:11,873
‫يبدو أن "دونغجو يون" بخير الآن.

308
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
‫جئت لأخبرك بشيء يا "هانا".

309
00:22:24,385 --> 00:22:25,261
‫شكراً.

310
00:22:29,807 --> 00:22:31,184
‫إذاً…

311
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
‫بشأن ما حدث سابقاً اليوم…

312
00:22:38,024 --> 00:22:38,900
‫الأمر على ما يُرام.

313
00:22:41,944 --> 00:22:43,029
‫في الواقع…

314
00:22:44,530 --> 00:22:47,158
‫أظن أن أتباع "جويونغ مين" يراقبونك

315
00:22:47,909 --> 00:22:49,577
‫وحصلوا على بياناتك من إدارة الشرطة.

316
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
‫من داخل إدارة الشرطة؟

317
00:22:51,537 --> 00:22:52,371
‫نعم.

318
00:22:52,872 --> 00:22:56,501
‫أشعر بأنهم يظنون
‫أنك قرأت وثائق السيد "جينسو لي".

319
00:22:57,418 --> 00:23:00,379
‫أتتذكرين ماهية تلك الوثائق؟

320
00:23:05,301 --> 00:23:08,888
‫يراقبونك في الفترة الحالية
‫لأنهم يجهلون قدر ما تعرفينه عن الوثائق.

321
00:23:08,971 --> 00:23:12,517
‫لكننا لا نعلم كيف سيكون ردّ فعلهم
‫عندما نقترب أكثر من معرفة الحقيقة.

322
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
‫هذا قد يشكّل خطراً على حياتك،

323
00:23:14,769 --> 00:23:17,063
‫لذا ينبغي أن تفكري في تولّي قضية مختلفة.

324
00:23:18,648 --> 00:23:19,565
‫إذاً…

325
00:23:23,277 --> 00:23:24,195
‫"جونغهيون".

326
00:23:25,404 --> 00:23:26,656
‫أهذا سبب انضمامك إلى الفريق؟

327
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
‫لا تحاول أن تجعلني أحتمي بك.

328
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
‫لقد انفصلنا، أتتذكر هذا؟

329
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
‫لا أريد أن أفعل هذا.

330
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
‫وكذلك…

331
00:23:46,134 --> 00:23:47,385
‫أليس هذا للأصلح؟

332
00:23:49,262 --> 00:23:50,096
‫ماذا تعنين؟

333
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
‫يمكنني أن أكون طُعماً.

334
00:23:54,725 --> 00:23:55,726
‫- مرحباً يا سيدي.
‫- مرحباً.

335
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
‫أحضرت الموظف الحكومي من إدارة الشرطة.

336
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
‫ماذا عساي أفعل به؟

337
00:24:12,743 --> 00:24:13,870
‫نعم أيها العمدة.

338
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
‫أجل، مفهوم.

339
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
‫أطلق سراح هذا الوغد يا سيد "جانغ".

340
00:24:38,686 --> 00:24:40,021
‫يمكنك المغادرة.

341
00:24:52,074 --> 00:24:53,951
‫انظر إلى هذا الوغد.

342
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
‫إدارة الشرطة ومكتب وكلاء النيابة…

343
00:24:55,536 --> 00:24:57,872
‫يتصرف كأنه يمتلك هذين المكانين.

344
00:24:57,955 --> 00:25:00,374
‫يبدو أن النيابة تقرّ
‫بتهمة المشاركة في التهريب المُوجهة إليه،

345
00:25:00,458 --> 00:25:03,377
‫لكنها تعدّها تهمة تافهة،
‫لذا أُجل توجيه الاتهام إليه رسمياً.

346
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
‫اكتفى مكتب جمارك "إنسونغ" بمعاقبته

347
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
‫بنقله إلى منصب آخر
‫والخصم من راتبه لمدة 3 أشهر.

348
00:25:10,551 --> 00:25:12,553
‫من هذا الوغد بالضبط؟

349
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
‫افحصوا سجلات "جويونغ مين"
‫التي جمعناها حتى الآن.

350
00:25:16,432 --> 00:25:17,975
‫تحرّوا عن عائلته ومسقط رأسه

351
00:25:18,059 --> 00:25:20,186
‫والجامعة التي تخرّج فيها
‫وأي شخص له علاقة بوظيفته.

352
00:25:20,269 --> 00:25:22,688
‫أريد معرفة كل شيء عنه،
‫حتى نوعية ثيابه التحتية.

353
00:25:22,772 --> 00:25:25,274
‫هناك شخص يدعمه بالتأكيد.

354
00:25:25,775 --> 00:25:27,026
‫"إدارة المراقبة، (جويونغ مين)، ضابط جمارك"

355
00:25:32,156 --> 00:25:35,326
‫إنه ضابط جمارك من الدرجة السابعة
‫في إدارة المراقبة في مكتب جمارك "إنسونغ".

356
00:25:35,409 --> 00:25:36,744
‫أرى أنه التحق بجامعة "هانغوك".

357
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
‫أجل، التحق بها بمنحة دراسية،

358
00:25:39,121 --> 00:25:41,457
‫- لكنه ترك الدراسة بعد فصل دراسي واحد.
‫- لماذا؟

359
00:25:41,540 --> 00:25:44,293
‫أخذ إجازة لفترة من الوقت
‫قبل أن يتقدّم لوظيفة ضابط جمارك،

360
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
‫لذا ترك الدراسة غالباً
‫بسبب مصروفاته الدراسية.

361
00:25:46,712 --> 00:25:49,423
‫ليس على اتصال
‫بأي من زملاء دراسته السابقين،

362
00:25:49,507 --> 00:25:52,093
‫وبرغم أنه حسن السمعة في محلّ عمله،

363
00:25:52,176 --> 00:25:55,429
‫ليس لديه أي زميل مُقرب لسبب ما.

364
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
‫تربطه بالآنسة "يونا كيم" من الإدارة ذاتها
‫صلة معرفة غير وطيدة،

365
00:25:58,599 --> 00:26:00,017
‫وهذا كل شيء.

366
00:26:02,520 --> 00:26:04,146
‫"هيئة الجمارك الكورية"

367
00:26:04,730 --> 00:26:05,690
‫"إنسونغ" مسقط رأسه.

368
00:26:05,773 --> 00:26:07,525
‫فقد عائلته من جرّاء حادث عندما كان طفلاً

369
00:26:07,608 --> 00:26:09,277
‫وتكفّل عمه بتربيته.

370
00:26:09,360 --> 00:26:11,737
‫هذا يعني
‫أنه من دون أي أصدقاء أو أقارب مباشرين.

371
00:26:11,821 --> 00:26:12,947
‫ألديه أي ممتلكات؟

372
00:26:13,572 --> 00:26:14,991
‫يستأجر منزلاً
‫بمبلغ وديعة 120 مليون وون،

373
00:26:15,074 --> 00:26:16,826
‫ورصيده المصرفي 56 مليون وون،

374
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
‫ويمتلك سيارة صغيرة. هذه كل ممتلكاته.

375
00:26:19,287 --> 00:26:21,247
‫"موقع إنشاء (غولدن غيت سنترال سيتي)،
‫مدينة (إنسونغ)"

376
00:26:34,010 --> 00:26:36,679
‫يراقب هذه الشركة منذ التحاقه بالعمل
‫في هيئة الجمارك الكورية.

377
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
‫بعض السيارات التي هرّبتها عصابة "القرد"

378
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
‫لم يُعثر عليها.

379
00:26:41,350 --> 00:26:44,270
‫عندما قارنّا الأعداد الفعلية بدفاترهم،
‫اكتشفنا أن هناك نحو 30 سيارة مفقودة.

380
00:26:44,353 --> 00:26:46,522
‫وجميعها سيارات أجنبية فاخرة.

381
00:27:10,880 --> 00:27:13,007
‫"ابتهج قليلاً يا أبي

382
00:27:13,090 --> 00:27:15,593
‫نحن هنا من أجلك"

383
00:27:38,657 --> 00:27:40,159
‫أحظى باهتمام لا أريده.

384
00:27:41,160 --> 00:27:44,914
‫من فضلك، اطلب من ضيفنا الروسي
‫أن يتولى أمر عميلنا.

385
00:27:57,885 --> 00:27:59,637
‫هناك طنين في الأذنين.

386
00:28:00,304 --> 00:28:02,723
‫بالإضافة إلى بعض الدوار والغثيان.

387
00:28:03,224 --> 00:28:04,100
‫افتح فمك بالكامل.

388
00:28:05,101 --> 00:28:06,727
‫هل تتعاطى أدوية؟

389
00:28:07,895 --> 00:28:10,231
‫ربما بعض مسكّنات الألم؟

390
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
‫أي نوع من المسكّنات؟

391
00:28:12,817 --> 00:28:13,776
‫لا أدري.

392
00:28:15,694 --> 00:28:17,321
‫بحثت عن الأعراض على الإنترنت
‫ووجدت اسم مرض.

393
00:28:17,405 --> 00:28:20,574
‫أظن أنه يُدعى داء "مينيير".

394
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
‫عمّن تتحدث؟

395
00:28:25,496 --> 00:28:29,375
‫زميلتي الجميلة "الرغيف الساخن".

396
00:28:29,458 --> 00:28:32,253
‫حدّثني عن حالتك أيها الشرطي.

397
00:28:32,336 --> 00:28:34,672
‫- أنا في أفضل حال.
‫- أتشعر بألم؟

398
00:28:34,755 --> 00:28:36,048
‫- لا.
‫- لا بد أن ذراعك تؤلمك.

399
00:28:36,132 --> 00:28:38,717
‫بحقك، هذه إصابة تافهة.

400
00:28:38,801 --> 00:28:41,303
‫كنت بطل ملاكمة في ما مضى أيها الطبيب.

401
00:28:41,387 --> 00:28:44,348
‫"دونغجو يون"، صاحب الميدالية الذهبية
‫ومصدر الحماسة والحيوية.

402
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
‫مفهوم.

403
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
‫فلنحدد موعداً للكشف على دماغه.

404
00:28:49,770 --> 00:28:52,565
‫فلنُجر مزيداً من الفحوصات.
‫أرى أعراض عدم توازن غذائي.

405
00:28:52,648 --> 00:28:54,608
‫"سيارة رياضية فارهة
‫تسبب ارتطاماً بين 3 سيارات"

406
00:28:54,692 --> 00:28:56,861
‫يجب أن تأكل طعاماً صحياً
‫كي تلتئم عظامك بسرعة.

407
00:28:56,944 --> 00:28:58,529
‫لا تأكل بيضاً فحسب.

408
00:28:58,612 --> 00:29:01,991
‫يجب أن نُجري عليك فحوصات كثيرة،
‫لذا سأراقب تطور حالتك…

409
00:29:03,409 --> 00:29:04,243
‫سيد "دونغجو يون"؟

410
00:29:07,079 --> 00:29:09,415
‫انطلقت سيارة رياضية فارهة مسرعةً على طريق.

411
00:29:09,498 --> 00:29:12,585
‫وتخطّت سرعتها التي رصدتها الكاميرا
‫200 كيلومتر في الساعة.

412
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
‫- تلك السيارة الرياضية الحمراء…
‫- متجاهلاً كل إشارات المرور،

413
00:29:14,587 --> 00:29:16,755
‫قاد سائقها بأسلوب أرعن،

414
00:29:16,839 --> 00:29:19,842
‫ما أدى إلى ارتطام سيارة أخرى
‫بشجرة على جانب الطريق.

415
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
‫هذه إحدى السيارات المفقودة
‫المذكورة في القائمة.

416
00:29:22,136 --> 00:29:24,847
‫حان وقت حقنتك يا سيد "يون".

417
00:29:27,850 --> 00:29:29,059
‫تباً لهذا.

418
00:29:45,409 --> 00:29:47,077
‫هذا أمر لا يُصدق.

419
00:29:49,747 --> 00:29:52,750
‫لا تنفكّ تخالف القانون كأنه أمر تافه،
‫لكنك ما زلت حراً طليقاً.

420
00:29:52,833 --> 00:29:54,293
‫أنت شخص فريد من نوعه قطعاً.

421
00:29:55,669 --> 00:29:57,713
‫حسناً، أعترف بهذا.

422
00:30:01,550 --> 00:30:04,220
‫تحتاج إلى تغذية متوازنة كي تحافظ
‫على لياقتك البدنية وتواصل ارتكاب جرائمك.

423
00:30:13,646 --> 00:30:15,231
‫لماذا تأكل بمفردك؟

424
00:30:15,314 --> 00:30:16,774
‫ليس لديك أي أصدقاء، صحيح؟

425
00:30:16,857 --> 00:30:19,443
‫المخادعون أمثالك

426
00:30:19,527 --> 00:30:21,529
‫يثيرون النفور والخيفة في قلوب الآخرين.

427
00:30:22,988 --> 00:30:24,448
‫هذا يحذّرهم كي يظلوا بعيدين عنك.

428
00:30:29,828 --> 00:30:30,913
‫كم سنّك؟

429
00:30:30,996 --> 00:30:33,165
‫سنّي مليون و32 عاماً. لماذا تسأل؟

430
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
‫تبدو يافعاً بالنسبة إلى سنّك.

431
00:30:36,418 --> 00:30:38,504
‫يمكنك إذاً أن تكون صديقي.

432
00:30:44,051 --> 00:30:47,263
‫دعني أخبرك بشيء ربما لا تعرفه.

433
00:30:51,850 --> 00:30:55,646
‫عندما تتسبب في حادث مروري،
‫تواجه عواقب جنائية ومدنية.

434
00:30:56,355 --> 00:30:58,691
‫يتوصل أغلب المخالفين إلى تسويات
‫كي يحلّوا الأمور سلمياً.

435
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
‫لكنني لن أفعل هذا أبداً.

436
00:31:04,613 --> 00:31:06,365
‫لا أدري ماهية صلاتك،

437
00:31:06,448 --> 00:31:08,993
‫لكن إن لم أوافق على عقد تسوية معك، فستُسجن.

438
00:31:12,121 --> 00:31:14,748
‫إن كانت لديّ
‫تلك الصلات واسعة النفوذ المزعومة،

439
00:31:16,458 --> 00:31:18,168
‫فهل تظن أنك ستتمكن من الزجّ بي في السجن؟

440
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
‫هل سمعت بـ"علي" قبلاً؟

441
00:31:25,217 --> 00:31:26,218
‫"محمد علي".

442
00:31:26,885 --> 00:31:28,178
‫قال،

443
00:31:29,138 --> 00:31:33,309
‫"لا شيء مستحيل."

444
00:31:38,105 --> 00:31:41,734
‫لا أعلم ماهية كل الأفعال المشبوهة
‫التي تمارسها هنا في "إنسونغ".

445
00:31:42,776 --> 00:31:44,278
‫لكن بما أنني لك بالمرصاد الآن،

446
00:31:45,487 --> 00:31:47,781
‫فلا يمكنك أن تتحاشاني في الحلبة.

447
00:31:52,786 --> 00:31:56,373
‫يمكنك أن تعدّ هذا بمنزلة فترة راحة قصيرة
‫سأعطيك إياها بسبب إصابتي.

448
00:31:57,791 --> 00:31:59,001
‫فلنلتق مراراً.

449
00:32:01,879 --> 00:32:02,921
‫ولا تكن نيّقاً في الأكل.

450
00:32:27,488 --> 00:32:29,073
‫أرى أعراض عدم توازن غذائي.

451
00:32:29,156 --> 00:32:30,574
‫يجب أن تأكل طعاماً صحياً

452
00:32:30,658 --> 00:32:32,951
‫كي تلتئم عظامك بسرعة.

453
00:32:33,035 --> 00:32:33,994
‫لا تأكل بيضاً فحسب.

454
00:32:37,331 --> 00:32:38,165
‫"فريق التحقيقات الجنائية الخاص"

455
00:32:38,248 --> 00:32:41,210
‫صحيح، يجب أن آكل طعاماً صحياً
‫كي أعتقل ذلك الوغد.

456
00:32:45,297 --> 00:32:46,256
‫"الشرطي الأعلى (جايهونغ شين)"

457
00:32:46,340 --> 00:32:50,386
‫من الغريب أنه صار ينحاز باستمرار
‫إلى ذلك الوغد الماكر في الآونة الأخيرة.

458
00:33:02,022 --> 00:33:03,023
‫أنت!

459
00:33:07,111 --> 00:33:09,697
‫ألم آمرك بالبقاء في المستشفى؟

460
00:33:09,780 --> 00:33:11,448
‫ماذا تفعل في المكتب؟

461
00:33:11,532 --> 00:33:14,326
‫أي جدوى من ملازمة الفراش
‫وأنا في أتمّ صحة وعافية؟

462
00:33:14,410 --> 00:33:15,911
‫سيتراكم عليّ المزيد من فواتير المستشفى.

463
00:33:16,704 --> 00:33:18,789
‫ما هذا الجهاز؟ أهو من أجلي؟

464
00:33:19,331 --> 00:33:21,417
‫كفاك سخفاً. ابتعته من خلال قناة تسوّق.

465
00:33:21,500 --> 00:33:23,460
‫اشتر واحداً واحصل على الثاني مجاناً.

466
00:33:23,544 --> 00:33:25,295
‫شكراً لك. أقدّر لك هذا.

467
00:33:29,425 --> 00:33:31,552
‫تباً، ما هذا الدخان الكثيف؟

468
00:33:31,635 --> 00:33:33,595
‫هذا مطعم شواء وليس…

469
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
‫1، 2.

470
00:33:40,936 --> 00:33:42,187
‫هذا شهي جداً.

471
00:33:43,313 --> 00:33:44,481
‫ليس لدينا أي فلفل.

472
00:33:48,277 --> 00:33:49,737
‫هذا شهي إلى حدّ مذهل.

473
00:34:03,041 --> 00:34:04,126
‫صباح الخير.

474
00:34:05,252 --> 00:34:07,296
‫أنت جئت إلى الدوام. كيف حالك؟

475
00:34:08,130 --> 00:34:09,339
‫أنا بخير، كما ترى.

476
00:34:10,382 --> 00:34:11,425
‫هل…

477
00:34:12,384 --> 00:34:13,802
‫صباح الخير.

478
00:34:19,683 --> 00:34:21,769
‫- "دونغجو يون"، هل استخدمت مكتبي…
‫- صحيح.

479
00:34:21,852 --> 00:34:23,687
‫ماذا تتضمن قائمة الطعام هذا الصباح؟

480
00:34:24,188 --> 00:34:25,814
‫- نظّف المكان.
‫- يجب أن ننظفه معاً.

481
00:34:33,947 --> 00:34:36,366
‫خذ هذه المشواة معك!

482
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
‫آسف يا "جايهونغ".

483
00:34:44,416 --> 00:34:46,919
‫ما هذه الرائحة التي تملأ المكان؟

484
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
‫يا لها من رائحة عطرة!

485
00:34:55,928 --> 00:34:56,804
‫أليس الوضع أفضل الآن؟

486
00:35:12,444 --> 00:35:13,445
‫تباً لهذا.

487
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
‫عجباً.

488
00:35:22,579 --> 00:35:25,916
‫من التي كنت أحاول إنقاذ حياتها يا تُرى،
‫عندما أُصيبت ذراعي على هذا النحو؟

489
00:35:25,999 --> 00:35:27,835
‫يجب أن آكل جيداً كي تلتئم عظامي.

490
00:35:45,143 --> 00:35:46,436
‫ها أنت ذا.

491
00:35:46,520 --> 00:35:47,646
‫كُل طعامك.

492
00:36:08,208 --> 00:36:10,878
‫أشعر بأنهم يظنون
‫أنك قرأت وثائق السيد "جينسو لي".

493
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
‫أتتذكرين ماهية تلك الوثائق؟

494
00:36:17,634 --> 00:36:18,802
‫يمكنك أن تأكل طعامي أيضاً.

495
00:36:18,886 --> 00:36:20,220
‫يجب أن تتغذى جيداً، مفهوم؟

496
00:36:31,356 --> 00:36:34,818
‫بما أن "دونغجو" عاد،
‫فدعونا نخطط لخطواتنا التالية.

497
00:36:36,069 --> 00:36:37,362
‫ألم تعد "هانا" بعد؟

498
00:36:38,155 --> 00:36:40,407
‫صحيح، أين الشرطية العليا "جي"؟

499
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
‫غادرت برفقتك.

500
00:36:45,787 --> 00:36:47,289
‫أليس هذا للأصلح؟

501
00:36:47,372 --> 00:36:48,916
‫يمكنني أن أكون طُعماً.

502
00:36:54,296 --> 00:36:55,589
‫بحثت عنك في كل مكان.

503
00:37:09,728 --> 00:37:13,774
‫لا أستطيع رؤية الهدف أحياناً
‫في أثناء منافسة.

504
00:37:15,025 --> 00:37:17,986
‫لا أستطيع أن أتبيّن بوضوح مكانه
‫أو المسافة التي تفصله عني.

505
00:37:18,070 --> 00:37:19,446
‫لا أستطيع أن أخمن حتى

506
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
‫برغم أنه أمامي مباشرةً.

507
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
‫يبدو كل شيء ضبابياً.

508
00:37:30,165 --> 00:37:32,209
‫عندما يحدث هذا، آخذ نفساً عميقاً

509
00:37:33,543 --> 00:37:35,420
‫وأركّز على بقعة واحدة فحسب.

510
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
‫وفي نهاية المطاف، تصير واضحة.

511
00:37:39,216 --> 00:37:40,384
‫"(جونغو أو)، شركة (جيه 9) للأمن"

512
00:37:40,467 --> 00:37:42,386
‫تصير واضحة ونابضة بالحياة.

513
00:37:43,095 --> 00:37:45,013
‫أعني البقعة التي أصوّب سلاحي نحوها.

514
00:37:46,640 --> 00:37:47,599
‫هدفي.

515
00:37:55,399 --> 00:37:56,316
‫هذه هدية.

516
00:38:04,533 --> 00:38:07,119
‫لماذا لم تخبرني بأن أولئك الأوغاد
‫كانوا يتعقّبون "هانا"؟

517
00:38:08,328 --> 00:38:10,622
‫حتى لو أخبرتك، ما كان ذلك ليشكّل فارقاً.

518
00:38:14,334 --> 00:38:15,293
‫"هانا"!

519
00:38:17,462 --> 00:38:18,880
‫كفاك مبالغةً في ردود أفعالك.

520
00:38:22,509 --> 00:38:24,302
‫هل قابلت "جويونغ مين"؟

521
00:38:28,098 --> 00:38:29,307
‫نعم.

522
00:38:29,391 --> 00:38:30,642
‫يا للهول!

523
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
‫ماذا فعلت؟

524
00:38:42,029 --> 00:38:45,282
‫رأيت دائرة زرقاء
‫في وثائق السيد "جينسو لي".

525
00:38:45,365 --> 00:38:46,199
‫هذه الدائرة.

526
00:38:46,283 --> 00:38:47,492
‫"غرفة الأدلة، منطقة محظورة"

527
00:38:48,368 --> 00:38:50,537
‫"تشيونغ" تعني أزرق، و"إيل" تعني الشمس.

528
00:38:50,620 --> 00:38:52,330
‫شركة "تشيونغيل" للشحن.

529
00:38:52,414 --> 00:38:54,458
‫أُسست تلك الشركة عام 1972،

530
00:38:54,541 --> 00:38:58,170
‫وأعلنت إفلاسها عام 2009
‫ثم خضعت لاندماج مع شركة أخرى.

531
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
‫ظلّ "جويونغ مين" يراقبها لفترة طويلة
‫بحكم منصبه.

532
00:39:00,338 --> 00:39:01,715
‫"شركة (تشيونغيل) للشحن"

533
00:39:01,798 --> 00:39:03,550
‫تربطهم صلة به.

534
00:39:04,217 --> 00:39:05,552
‫أبليت بلاءً حسناً.

535
00:39:05,635 --> 00:39:06,762
‫شكراً لك.

536
00:39:06,845 --> 00:39:08,930
‫اكتشفنا هذا الأمر بفضل "هانا" فحسب.

537
00:39:09,014 --> 00:39:10,140
‫أبليت بلاءً رائعاً يا "هانا".

538
00:39:10,223 --> 00:39:13,602
‫لكن ذهابك إليه بمفردك أمر خطر،

539
00:39:13,685 --> 00:39:16,104
‫لذا خذيني معك في المرة المقبلة، اتفقنا؟

540
00:39:18,565 --> 00:39:20,692
‫ظننت أنكم مُحبطون ومكتئبون.

541
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
‫هل اكتشفتم شيئاً مثيراً للاهتمام؟

542
00:39:28,408 --> 00:39:31,244
‫حاول الفرار بقدر استطاعتك. حظاً موفقاً.

543
00:39:31,328 --> 00:39:33,497
‫هذه الفاتنة لطيفة جداً، صحيح؟

544
00:39:41,088 --> 00:39:44,007
‫سيذهب ربّ عملي والضيف الروسي
‫إلى الميناء رأساً.

545
00:39:44,091 --> 00:39:45,258
‫أعلم هذا.

546
00:39:47,010 --> 00:39:48,553
‫وماذا عن ضيفنا من "الفلبين"؟

547
00:39:48,637 --> 00:39:50,347
‫ذهبت إلى المطار كي أقلّهم،

548
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
‫لكنهم اختفوا بلا أثر،
‫بالإضافة إلى الهاتف والسيارة.

549
00:39:57,896 --> 00:39:59,439
‫"المستودع الجمركي رقم 201:
‫تمّ التخلّص منه بسبب فقدان قيمته"

550
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
‫"الموعد المُتوقع لوصول الشحنة الجوية
‫الفلبينية: اليوم التالي، الساعة 4:10 فجراً"

551
00:40:01,191 --> 00:40:02,609
‫"الموعد المُتوقع لوصول الشحنة البحرية
‫الروسية: اليوم التالي، الـ5 فجراً"

552
00:40:09,908 --> 00:40:10,784
‫لا تتحرك.

553
00:40:12,327 --> 00:40:14,621
‫"المستودع الجمركي رقم 201:
‫تمّ التخلّص منه بسبب فقدان قيمته"

554
00:40:31,096 --> 00:40:33,640
‫"الموعد المُتوقع لوصول الشحنة الجوية
‫الفلبينية: اليوم التالي، الساعة 4:10 فجراً"

555
00:40:51,116 --> 00:40:54,411
‫هذا مسقط رأس أمي.

556
00:40:54,494 --> 00:40:58,999
‫"الموعد المُتوقع لوصول الشحنة البحرية
‫الروسية: اليوم التالي، الـ5 فجراً"

557
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
‫طلبت منك أن تأتي من المطار رأساً.

558
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
‫الوضع ليس جيداً هنا.

559
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
‫أين أنت الآن؟

560
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
‫تعاون؟

561
00:41:08,383 --> 00:41:10,260
‫- بيننا وبين وحدة التحريات الإقليمية؟
‫- نعم.

562
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
‫بواسطة ماذا؟ أخذت النيابة
‫كل سجلات التحقيق.

563
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
‫هناك شيء واحد متبقّ.

564
00:41:19,060 --> 00:41:19,978
‫هذا.

565
00:41:20,061 --> 00:41:23,356
‫هذا مخدر صناعي يُدعى "كاندي".

566
00:41:23,440 --> 00:41:26,860
‫هذا مخدر جديد عالي الجودة والنقاء.

567
00:41:26,943 --> 00:41:29,237
‫يُوزع في أجزاء
‫من "أوروبا" الشرقية فقط حتى الآن،

568
00:41:29,321 --> 00:41:31,448
‫لكنني أظن أنه وصل إلى "كوريا" مؤخراً.

569
00:41:31,531 --> 00:41:33,325
‫كان هذا ضمن بضائع "القرد" المسروقة أيضاً.

570
00:41:33,909 --> 00:41:35,785
‫إن تعقّبنا خط سير استيراد هذا المخدر،

571
00:41:35,869 --> 00:41:37,662
‫فسنعتقل "جويونغ مين" في نهاية المطاف.

572
00:41:38,246 --> 00:41:39,456
‫لا يمكننا أن نجلس مكتوفي اليدين.

573
00:41:39,539 --> 00:41:43,168
‫سمعة إدارة الشرطة على المحكّ.

574
00:41:44,753 --> 00:41:45,795
‫أخبرني بشيء.

575
00:41:45,879 --> 00:41:47,505
‫لماذا تمدّ إلينا يد العون؟

576
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
‫هذا سؤال منطقي.
‫ما السبب؟ كي تستغلّنا مجدداً؟

577
00:41:52,761 --> 00:41:55,055
‫لا شيء لأستغلّه هنا من الأساس.

578
00:41:55,138 --> 00:41:56,806
‫هل ترفضون؟ أهذا ردّكم؟

579
00:41:56,890 --> 00:42:00,185
‫انسوا الأمر إذاً. سأحيل هذا
‫إلى وحدة مكافحة المخدرات.

580
00:42:00,268 --> 00:42:01,394
‫قبل أي شيء،

581
00:42:02,270 --> 00:42:04,689
‫أخبرنا بمزيد من المعلومات التي تعرفها.

582
00:42:04,773 --> 00:42:07,901
‫أجل. اجلس واشرح لنا الأمر بالتفصيل.

583
00:42:07,984 --> 00:42:10,278
‫نحتاج إلى معرفة المزيد قبل أن نتخذ قراراً.

584
00:42:10,362 --> 00:42:11,196
‫اجلس.

585
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
‫حسناً إذاً.

586
00:42:17,285 --> 00:42:20,914
‫مصنّع مخدر "كاندي" يُدعى "شيطان المخدرات"،

587
00:42:20,997 --> 00:42:24,209
‫أو اختصاراً "دراغمون".

588
00:42:25,126 --> 00:42:27,921
‫باستثناء أن "دراغمون"
‫رجل طوله 190 سنتيمتراً،

589
00:42:28,004 --> 00:42:31,383
‫لا تُوجد أي معلومات مُؤكدة
‫بشأن جنسيته أو اسمه أو سنه.

590
00:42:31,466 --> 00:42:34,302
‫يقول بعض المدمنين
‫إنه جاسوس كوري شمالي منشقّ

591
00:42:34,386 --> 00:42:36,263
‫أو عضو عصابات "ياكوزا" ياباني
‫أو رجل عصابات فلبيني.

592
00:42:36,346 --> 00:42:38,056
‫هناك شائعات كثيرة،

593
00:42:38,890 --> 00:42:40,934
‫لكن هناك أمراً واحداً يتفقون عليه.

594
00:42:44,980 --> 00:42:46,481
‫إن رأيت وجه "دراغمون"…

595
00:42:48,358 --> 00:42:49,192
‫فأنت هالك لا محالة.

596
00:43:15,135 --> 00:43:16,303
‫من أنت؟

597
00:43:28,023 --> 00:43:30,400
‫من سمح لك بتصنيع مخدر "كاندي" خاصتي
‫من دون استئذاني أولاً؟

598
00:43:38,908 --> 00:43:40,452
‫مهلاً، هل أنت…

599
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
‫هل أنت "دراغمون" حقاً؟

600
00:43:43,538 --> 00:43:44,414
‫آسف.

601
00:43:44,497 --> 00:43:47,000
‫فعلت ما أُمرت به فحسب، أقسم لك.

602
00:43:55,550 --> 00:43:57,260
‫أهذا "كاندي" حقيقي؟

603
00:43:57,344 --> 00:43:58,345
‫نعم.

604
00:43:59,346 --> 00:44:00,638
‫أتريد أن تجرّبه؟

605
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
‫يا له من تقليد رخيص!

606
00:44:15,862 --> 00:44:17,322
‫هذا أمر مزعج جداً.

607
00:44:20,492 --> 00:44:21,701
‫هل مفعوله جيد؟

608
00:44:25,455 --> 00:44:27,207
‫الأمر على ما يُرام.

609
00:44:27,290 --> 00:44:28,166
‫لا تقلق.

610
00:44:29,501 --> 00:44:30,543
‫كن سعيداً.

611
00:44:45,517 --> 00:44:46,518
‫تباً لهذا.

612
00:44:57,028 --> 00:44:59,864
‫تباً، هذه قطعة ثياب حصرية.

613
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
‫لا أدري إن كانت الشائعات صحيحة أم لا،

614
00:45:15,547 --> 00:45:18,925
‫لكن لم ير أحد وجه "دراغمون" قط.

615
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
‫هنا "جايجين بارك"
‫من وحدة التحريات الإقليمية.

616
00:45:26,266 --> 00:45:29,018
‫أنا في المنطقة السابعة من "غيهيون".

617
00:45:35,442 --> 00:45:37,026
‫متى سيصلون؟

618
00:45:37,735 --> 00:45:39,779
‫طلبت منك أن تأتي من المطار رأساً.

619
00:45:40,530 --> 00:45:42,240
‫الوضع ليس جيداً هنا.

620
00:45:42,323 --> 00:45:44,075
‫- أين أنت الآن؟
‫- أنا؟

621
00:45:44,159 --> 00:45:45,827
‫أنا في طريقي لصيد بعض الجرذان.

622
00:45:45,910 --> 00:45:48,830
‫هناك أوغاد يروّجون مخدر "كاندي" زائفاً.

623
00:45:50,123 --> 00:45:52,208
‫لن أسمح لبعض المقلّدين
‫بأن يعيثوا فساداً في السوق.

624
00:45:52,292 --> 00:45:54,127
‫سأتخلّص منهم أولاً.

625
00:45:57,714 --> 00:46:00,175
‫واحتفالاً بعودتي،

626
00:46:00,258 --> 00:46:03,720
‫سأتولى أمر كل الشرطيين
‫الذين يسببون متاعب لك.

627
00:46:06,848 --> 00:46:08,266
‫"(إنسونغ) آمنة تعني مواطنين سعداء"

628
00:46:08,349 --> 00:46:10,226
‫- هذه عملية مشتركة!
‫- أعلم هذا!

629
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
‫- سنذهب معاً!
‫- أعلم هذا!

630
00:46:17,400 --> 00:46:18,318
‫حسناً.

631
00:46:18,401 --> 00:46:19,652
‫وصلوا في موعدهم بالضبط.

632
00:46:22,530 --> 00:46:23,740
‫هذا سيفي بالغرض.

633
00:46:33,666 --> 00:46:35,293
‫"المؤقّت"

634
00:46:53,811 --> 00:46:56,022
‫- من هنا يا وحدة التحريات الإقليمية!
‫- أجل يا سيدي.

635
00:47:12,747 --> 00:47:14,123
‫أنت.

636
00:47:14,999 --> 00:47:16,042
‫تباً لهذا.

637
00:47:23,049 --> 00:47:25,093
‫تباً. لم يخطر ببالي هذا الاحتمال.

638
00:47:40,525 --> 00:47:41,484
‫انهضي.

639
00:47:43,194 --> 00:47:44,028
‫أيتها الحقيرة…

640
00:47:52,036 --> 00:47:53,162
‫سحقاً.

641
00:47:55,873 --> 00:47:56,916
‫أنقذني، أرجوك!

642
00:47:57,000 --> 00:47:58,334
‫أنقذني!

643
00:47:58,418 --> 00:48:00,128
‫أنقذني، أرجوك!

644
00:48:00,837 --> 00:48:02,088
‫تباً، هذا مؤلم.

645
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
‫هل أنت بخير؟

646
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
‫- نعم.
‫- هل أُصبت؟

647
00:48:29,866 --> 00:48:30,950
‫هذا وقود.

648
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
‫خذوا ساتراً!

649
00:48:33,786 --> 00:48:34,954
‫"دونغجو يون"!

650
00:48:37,457 --> 00:48:38,333
‫اركضوا!

651
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
‫- "دونغجو"!
‫- حسبك!

652
00:48:56,184 --> 00:48:57,769
‫أين "دونغجو"؟

653
00:49:02,065 --> 00:49:02,899
‫تمسّكي بي جيداً!

654
00:49:05,818 --> 00:49:07,028
‫- "دونغجو"!
‫- أنت!

655
00:49:10,823 --> 00:49:12,200
‫- أنت!
‫- "دونغجو"!

656
00:49:12,283 --> 00:49:13,701
‫- أفلتها!
‫- ها هو ذا.

657
00:49:13,785 --> 00:49:15,036
‫لا تفلتها!

658
00:49:40,645 --> 00:49:42,188
‫الجميع سالمون، صحيح؟

659
00:49:42,271 --> 00:49:44,524
‫ماذا عن "دونغجو"؟ هل وصل إلى هناك سالماً؟

660
00:49:45,358 --> 00:49:48,027
‫نعم يا سيدي. تلقّى العلاج اللازم
‫وذهب إلى إدارة الشرطة.

661
00:49:48,611 --> 00:49:50,154
‫لا أظن أننا سنجد أي أدلة هنا.

662
00:49:50,238 --> 00:49:53,574
‫بناءً على الجرح الذي في عنق القتيل،
‫يبدو أنه كان بفعل مبضع جراحي.

663
00:49:53,658 --> 00:49:55,326
‫واستُخدم السلاح ذاته ضد القتيل الآخر.

664
00:49:55,868 --> 00:49:58,871
‫هناك ثلاث جثث أخرى في "الفلبين"
‫وُجدت عليها العلامات ذاتها.

665
00:49:58,955 --> 00:50:00,039
‫والمشتبه به الرئيسي

666
00:50:00,832 --> 00:50:01,708
‫هو "دراغمون".

667
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
‫أتظن أن "دراغمون" في "كوريا" حالياً؟

668
00:50:04,335 --> 00:50:05,545
‫لا نستطيع الجزم بهذا.

669
00:50:05,628 --> 00:50:07,296
‫- "دراغمون"؟
‫- قد يكون قاتلاً مقلداً.

670
00:50:07,380 --> 00:50:08,464
‫ماذا في هذه الغرفة؟

671
00:50:09,132 --> 00:50:11,384
‫يبدو أنهم كانوا يصنّعون مخدرات

672
00:50:11,467 --> 00:50:12,677
‫ويحتجزون نساءً مُختطفات هنا

673
00:50:12,760 --> 00:50:14,679
‫قبل تخديرهنّ
‫وإرسالهنّ إلى خارج البلاد للاتّجار بهنّ.

674
00:50:15,513 --> 00:50:17,682
‫هناك ناجية واحدة فقط.

675
00:50:32,488 --> 00:50:33,448
‫"ليو"!

676
00:50:34,031 --> 00:50:37,702
‫كنت تستغلّني وتعيش على حسابي أيها الوغد.
‫لماذا تثير متاعب في منطقة نفوذي؟

677
00:50:38,286 --> 00:50:41,372
‫مرحباً.

678
00:50:41,456 --> 00:50:44,167
‫سأقتلك برصاصة في رأسك!

679
00:50:56,763 --> 00:50:59,348
‫اصفح عني يا "ليو"، أرجوك.

680
00:50:59,432 --> 00:51:01,434
‫لم أجد خياراً سوى هذا،
‫كي أظل على قيد الحياة.

681
00:51:02,059 --> 00:51:03,144
‫تفهم هذا، صحيح؟

682
00:51:03,227 --> 00:51:06,105
‫يمكنك أن تسيطر على العملية بأسرها هنا،

683
00:51:06,189 --> 00:51:07,815
‫بما فيها عمليات الميناء والتوزيع.

684
00:51:07,899 --> 00:51:09,317
‫يمكنك أن تحصل على كل شيء.

685
00:51:09,400 --> 00:51:11,194
‫اصفح عني يا "ليو"، أرجوك.

686
00:51:11,277 --> 00:51:12,528
‫لكن هذا أمر مفروغ منه.

687
00:51:12,612 --> 00:51:14,572
‫كانت تلك مناطق نفوذ أبي في الأساس.

688
00:51:16,073 --> 00:51:17,575
‫أيها الخائن.

689
00:51:20,787 --> 00:51:21,788
‫أجل.

690
00:51:22,288 --> 00:51:25,041
‫اليدان اللتان قتلتا الأخوة.

691
00:51:27,418 --> 00:51:31,005
‫والقدمان اللتان داستا على الأخوات.

692
00:51:32,131 --> 00:51:35,343
‫والفم…

693
00:51:35,426 --> 00:51:36,803
‫قلت "هذا الفم".

694
00:51:36,886 --> 00:51:37,887
‫افتح فمك.

695
00:51:38,596 --> 00:51:42,099
‫هيا، افتح فمك.

696
00:51:43,935 --> 00:51:46,521
‫الفم الذي خدع الأم.

697
00:51:49,398 --> 00:51:52,819
‫والقلب الذي خان الأب.

698
00:52:13,589 --> 00:52:14,715
‫لا تقترب مني!

699
00:52:14,799 --> 00:52:17,176
‫سأطلق النار! لا تقترب مني!

700
00:52:17,260 --> 00:52:18,386
‫أمرتك بألّا تقترب مني!

701
00:52:19,595 --> 00:52:20,555
‫كم سنّك؟

702
00:52:26,894 --> 00:52:27,854
‫سنّي 17 عاماً.

703
00:52:30,231 --> 00:52:31,274
‫انظر إليّ.

704
00:52:32,608 --> 00:52:33,526
‫انظر إليّ.

705
00:52:35,736 --> 00:52:37,405
‫اختر درباً صائباً لك في الحياة.

706
00:52:40,449 --> 00:52:41,951
‫لا ترتكب الغلطة ذاتها التي ارتكبتها.

707
00:52:42,451 --> 00:52:43,619
‫مفهوم؟

708
00:52:47,748 --> 00:52:49,750
‫أتريدني أن أقتله؟

709
00:52:55,339 --> 00:52:57,925
‫أخبروني إن وجدتم شيئاً قد يخصّ رجلاً

710
00:52:58,009 --> 00:52:58,926
‫طوله نحو 190 سنتيمتراً.

711
00:52:59,010 --> 00:52:59,844
‫- أجل يا سيدي.
‫- أجل يا سيدي.

712
00:53:00,344 --> 00:53:02,013
‫- فلنفحص الأدلة.
‫- حسناً.

713
00:53:05,808 --> 00:53:07,852
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك؟

714
00:53:10,605 --> 00:53:12,189
‫هل تتذكرين أي شيء

715
00:53:12,273 --> 00:53:14,901
‫كأرقام هواتف والديك أو أصدقائك؟

716
00:53:17,069 --> 00:53:18,195
‫لا أدري.

717
00:53:21,073 --> 00:53:23,743
‫- لا أتذكّر أي شيء.
‫- يا للهول.

718
00:53:25,912 --> 00:53:27,872
‫أتتذكرين ما رأيته في ذلك المكان؟

719
00:53:27,955 --> 00:53:29,248
‫أيمكنك أن تحدّثينا عمّا حدث هناك؟

720
00:53:31,751 --> 00:53:32,668
‫كان هناك…

721
00:53:33,210 --> 00:53:36,589
‫كان هناك رجل طويل القامة.

722
00:53:37,465 --> 00:53:40,259
‫كان طوله نحو 190 سنتيمتراً.

723
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
‫كان الرجال يتقاتلون في ما بينهم.

724
00:53:44,513 --> 00:53:45,973
‫سمعت أصواتاً صاخبة خارج الغرفة.

725
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
‫ثم قبض على عنقي بغلظة…

726
00:53:49,894 --> 00:53:52,605
‫- آسفة بشدة.
‫- لا بأس. أنت في حالة صدمة.

727
00:53:57,818 --> 00:54:00,279
‫فلنمهلها وقتاً كي تهدأ قليلاً
‫قبل أن نستكمل استجوابها.

728
00:54:00,363 --> 00:54:01,364
‫حسناً.

729
00:54:04,325 --> 00:54:05,242
‫أنقذني، أرجوك!

730
00:54:05,326 --> 00:54:06,744
‫أنقذني!

731
00:54:07,495 --> 00:54:08,871
‫أنقذني، أرجوك!

732
00:54:10,957 --> 00:54:12,249
‫يمكنك أن ترتدي هذه الثياب.

733
00:54:12,333 --> 00:54:14,919
‫ضعي ثيابك هنا من فضلك
‫كي نحتفظ بها بصفتها أدلة.

734
00:54:15,628 --> 00:54:17,838
‫مفهوم.

735
00:54:18,381 --> 00:54:19,507
‫شكراً لك.

736
00:54:25,221 --> 00:54:27,306
‫- اخرجي بعد أن تنتهي من تغيير ثيابك.
‫- حسناً.

737
00:54:27,390 --> 00:54:29,350
‫إنها الشخص الوحيد الذي رأى "دراغمون".

738
00:54:29,850 --> 00:54:31,560
‫سلامتها وأمنها على رأس أولوياتنا.

739
00:54:32,186 --> 00:54:34,605
‫سنبقيها معنا حتى تستعيد ذاكرتها.

740
00:54:35,439 --> 00:54:38,150
‫ماذا إن طلبنا حماية شخصية لها
‫ونقلناها إلى منزل آمن؟

741
00:54:38,859 --> 00:54:40,736
‫أي معلومات داخلية عُرضة للتسريب.

742
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
‫أظن أن الأفضل أن يظل هذا
‫سراً بيننا وبين وحدة التحريات الإقليمية.

743
00:54:46,158 --> 00:54:48,703
‫لكننا لا نستطيع إبقاءها هنا إلى الأبد.

744
00:54:48,786 --> 00:54:50,913
‫لا تقلقوا بشأني.

745
00:54:51,497 --> 00:54:53,374
‫سأجد مكاناً لأقيم فيه.

746
00:54:54,500 --> 00:54:58,045
‫سأتصل بكم على الفور إن حدث أي مكروه.

747
00:54:58,129 --> 00:55:01,382
‫لا، هذا موقف خطر،
‫لذا سنوفّر لك حماية شخصية.

748
00:55:01,465 --> 00:55:04,427
‫سيتولى الرقيب "جونغهيون كيم" أمر…

749
00:55:11,267 --> 00:55:12,143
‫ماذا…

750
00:55:13,227 --> 00:55:14,520
‫سأظل معها.

751
00:55:19,150 --> 00:55:21,527
‫هذا سيُشعرك بالأمان أكثر من وجودك بمفردك.

752
00:55:25,239 --> 00:55:27,116
‫استريحي قليلاً.

753
00:55:27,199 --> 00:55:29,410
‫سأكون خارج الغرفة،
‫لذا أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.

754
00:55:44,425 --> 00:55:45,718
‫"الشرطة"

755
00:55:47,762 --> 00:55:49,472
‫أنا حبيسة هنا.

756
00:55:49,555 --> 00:55:50,723
‫تباً لهذا.

757
00:56:04,653 --> 00:56:05,821
‫ألن تغادر؟

758
00:56:05,905 --> 00:56:06,947
‫كيف يمكنني أن أغادر؟

759
00:56:07,531 --> 00:56:10,409
‫تحتاج إلى شرطي يُعتمد عليه
‫بجوارها كي تشعر بالأمان.

760
00:56:10,493 --> 00:56:12,661
‫- من الذي يُعتمد عليه في رأيك؟
‫- ألم تري حالتها قبلاً؟

761
00:56:13,204 --> 00:56:15,372
‫تشبّثت بي طلباً للحماية كطفلة صغيرة.

762
00:56:15,956 --> 00:56:18,042
‫أدركت غريزياً أنني شخص يُعتمد عليه.

763
00:56:18,125 --> 00:56:22,296
‫وكذلك، أمرنا النقيب بالبقاء معها
‫على مدار الساعة.

764
00:56:22,379 --> 00:56:24,215
‫من الآن فصاعداً…

765
00:56:26,425 --> 00:56:27,384
‫نحن زميلان.

766
00:56:30,221 --> 00:56:32,139
‫منذ متى تطيع أي شخص؟

767
00:56:36,560 --> 00:56:38,604
‫مذاق القهوة رائع.

768
00:56:39,230 --> 00:56:41,065
‫الأجواء رائعة هنا.

769
00:56:43,067 --> 00:56:44,318
‫وأنت رائعة أيضاً.

770
00:56:57,581 --> 00:56:58,707
‫هل أنت بخير؟

771
00:57:04,588 --> 00:57:05,673
‫تمسّكي بي جيداً!

772
00:57:14,140 --> 00:57:15,057
‫الطعام جاهز.

773
00:57:21,772 --> 00:57:26,235
‫هذا طبق "كيمتشي جيغاي"
‫حضّره بطل رياضي قومي سابق.

774
00:57:29,405 --> 00:57:30,823
‫يا للروعة، يبدو شهياً.

775
00:57:31,323 --> 00:57:32,700
‫"هانا" أولاً.

776
00:57:33,701 --> 00:57:36,704
‫تثير جلبة بلا داعي.
‫يمكننا أن نأكل وجبات جاهزة.

777
00:57:36,787 --> 00:57:39,123
‫طبق يخنة ساخنة أفضل من أي وجبة جاهزة.

778
00:57:39,206 --> 00:57:40,291
‫جرّبي مذاقها قبل أن تبرد.

779
00:57:45,588 --> 00:57:46,505
‫ما رأيك؟

780
00:57:47,214 --> 00:57:48,507
‫مذاقها شهي، صحيح؟

781
00:57:49,300 --> 00:57:50,759
‫لا بأس بها.

782
00:57:51,343 --> 00:57:53,137
‫قد يبدو هذا طبقاً بسيطاً،

783
00:57:53,220 --> 00:57:55,014
‫لكنه يحمل في طيّاته أفراح وأحزان ملاكم.

784
00:57:55,681 --> 00:57:56,974
‫جرّبي التوفو والـ"كيمتشي" معاً.

785
00:57:57,850 --> 00:57:59,143
‫واللحم.

786
00:58:10,154 --> 00:58:11,155
‫ها نحن أولاء.

787
00:58:13,324 --> 00:58:14,450
‫هذا من أجلك.

788
00:58:15,701 --> 00:58:17,661
‫تفضّلي.

789
00:58:23,876 --> 00:58:25,044
‫ما الأمر؟

790
00:58:25,127 --> 00:58:26,921
‫- هل مذاق الطعام سيئ؟
‫- لا.

791
00:58:27,504 --> 00:58:29,715
‫مذاقه أشبه بشيء لم آكله منذ فترة طويلة.

792
00:58:32,551 --> 00:58:35,471
‫طهوت وجبة العشاء برغم أن ذراعك مصابة.

793
00:58:36,388 --> 00:58:37,681
‫شكراً لك.

794
00:58:37,765 --> 00:58:40,559
‫هذا ليس أمراً جللاً.
‫يمكنني أن أفعل هذا بيد واحدة.

795
00:58:40,643 --> 00:58:43,437
‫تعرّضت لأهوال كثيرة،
‫لذا تحتاجين إلى وجبة شهية كي تُشعرك بتحسّن.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,481
‫استرخي ونامي نوماً هنيئاً الليلة.

797
00:58:46,315 --> 00:58:49,318
‫سأتولى مهمة الحراسة،
‫لذا سيكون كل شيء على ما يُرام.

798
00:58:50,152 --> 00:58:51,946
‫حسناً، شكراً لك.

799
00:59:10,714 --> 00:59:12,967
‫- شكراً لك.
‫- على الرحب والسعة. استمتع بطعامك.

800
00:59:13,050 --> 00:59:16,220
‫بالمناسبة، كيف أُصيبت ذراعك؟

801
00:59:16,845 --> 00:59:18,305
‫أتعنين هذه؟

802
00:59:18,389 --> 00:59:22,017
‫كنت أطارد مجرماً وأُنقذ شخصاً ما.

803
00:59:22,685 --> 00:59:25,062
‫لكنني لست متأكداً
‫من أنها تقدّر ما فعلته من أجلها.

804
00:59:26,146 --> 00:59:27,481
‫إذاً؟

805
00:59:28,357 --> 00:59:30,025
‫اخرس وكُل.

806
00:59:30,609 --> 00:59:34,947
‫سمعت أنك كنت ملاكماً في الفريق القومي.

807
00:59:35,030 --> 00:59:37,658
‫وسمعت أيضاً أنك فزت بميدالية ذهبية.

808
00:59:38,284 --> 00:59:39,118
‫هذا صحيح.

809
00:59:39,201 --> 00:59:40,995
‫هذا أمر مذهل.

810
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
‫هل تعرفين "علي"؟

811
00:59:43,163 --> 00:59:44,164
‫"علي"؟

812
00:59:44,248 --> 00:59:46,375
‫الشخص الذي قال "لا شيء مستحيل"؟

813
00:59:46,458 --> 00:59:47,960
‫هذا صحيح! "لا شيء مستحيل."

814
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
‫هذا الرجل.

815
00:59:49,128 --> 00:59:51,046
‫- يا للعجب!
‫- كيف تعرفينه؟

816
00:59:51,130 --> 00:59:52,798
‫أعرفه بالطبع.

817
00:59:52,881 --> 00:59:55,676
‫هذا رائع. يظن أغلب الناس
‫أنني أتحدّث عن المطربة "ألي".

818
01:00:02,683 --> 01:00:03,726
‫عجباً!

819
01:00:04,435 --> 01:00:05,936
‫هذا منزل لطيف.

820
01:00:07,187 --> 01:00:09,315
‫لماذا تقطن في شقة استوديو
‫بدلاً من هذا المكان؟

821
01:00:10,232 --> 01:00:13,235
‫هذه الشقة كبيرة جداً بالنسبة إلى شخص واحد،

822
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
‫وبعيدة جداً عن مبنى إدارة الشرطة.

823
01:00:15,112 --> 01:00:16,196
‫فهمت.

824
01:00:16,280 --> 01:00:20,868
‫كلّفت "دونغجو" بحراستها كما اقترحت عليّ،

825
01:00:21,577 --> 01:00:22,870
‫لكن هل ستكونان آمنتين؟

826
01:00:22,953 --> 01:00:25,331
‫سيستهدف "جويونغ مين"
‫الشرطية العليا "جي" والشاهدة.

827
01:00:25,414 --> 01:00:29,960
‫الأسلم أن تظلا معاً
‫وأن تجوب دوريات شرطة المنطقة.

828
01:00:32,338 --> 01:00:35,549
‫ونعلم أن الكلب هو الخيار الأمثل
‫عندما يتعلق الأمر بحماية الآخرين.

829
01:00:35,632 --> 01:00:36,800
‫لذا بالنسبة إلى "هانا"…

830
01:00:39,178 --> 01:00:42,389
‫لن نقلق بشأن سلامتها.

831
01:00:46,935 --> 01:00:48,520
‫يا له من حارس يقظ.

832
01:01:02,117 --> 01:01:04,370
‫قد يبدو ضحايا حوادث السيارات
‫في حالة طبيعية في البداية،

833
01:01:04,453 --> 01:01:08,290
‫لكن أجسادهم تسترخي بعد أيام قليلة
‫ويشعرون بآلام في العضلات والجسم.

834
01:01:08,374 --> 01:01:10,959
‫اطلبي من أفراد عائلته
‫أن يُبقوه قيد الملاحظة.

835
01:01:13,170 --> 01:01:14,046
‫حسناً.

836
01:01:14,630 --> 01:01:15,839
‫حسناً إذاً.

837
01:02:10,686 --> 01:02:11,854
‫يا له من شيء مؤثّر.

838
01:02:41,049 --> 01:02:42,050
‫تباً لهذا.

839
01:02:47,181 --> 01:02:48,599
‫شكراً لك.

840
01:02:52,394 --> 01:02:53,562
‫ما هذا؟

841
01:02:57,816 --> 01:02:59,359
‫"الشرطة"

842
01:03:02,571 --> 01:03:03,989
‫"أدلة موقع جريمة"

843
01:03:05,866 --> 01:03:07,409
‫أليست هذه علامة تجارية فاخرة؟

844
01:03:07,493 --> 01:03:08,327
‫أهذه قطعة أصلية؟

845
01:03:08,911 --> 01:03:09,828
‫نعم، إنها أصلية.

846
01:03:11,079 --> 01:03:11,997
‫أيها النقيب.

847
01:03:13,207 --> 01:03:15,250
‫يطلب المفتش العام منك أن تستعدّ.

848
01:03:15,334 --> 01:03:17,544
‫عجباً، من يبالي لفعالية نقيمها كل عام؟

849
01:03:17,628 --> 01:03:18,879
‫لا نستطيع إنجاز عملنا في سلام.

850
01:03:18,962 --> 01:03:20,380
‫هيا بنا.

851
01:03:20,464 --> 01:03:21,673
‫هيا بنا.

852
01:03:21,757 --> 01:03:22,758
‫"(شاميل)"

853
01:03:30,140 --> 01:03:31,183
‫أنت.

854
01:03:31,266 --> 01:03:33,227
‫اخرج بسرعة. تأخرنا.

855
01:03:33,310 --> 01:03:34,561
‫حسناً، لحظة واحدة.

856
01:03:36,396 --> 01:03:38,690
‫سحقاً!

857
01:03:38,774 --> 01:03:40,150
‫- ماذا عساي أفعل؟
‫- ما الذي تفعله؟

858
01:03:40,234 --> 01:03:42,486
‫- حسبك!
‫- سحقاً!

859
01:03:45,197 --> 01:03:46,198
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم.

860
01:03:46,281 --> 01:03:47,574
‫انهض.

861
01:03:52,704 --> 01:03:53,705
‫شكراً لك.

862
01:03:59,044 --> 01:04:00,837
‫لم احمّرت وجنتاك خجلاً؟

863
01:04:00,921 --> 01:04:01,964
‫عمّ تتحدث؟

864
01:04:02,047 --> 01:04:03,924
‫- هل يدقّ قلبك بقوة؟
‫- أتريد أن أدقّ رأسك؟

865
01:04:04,007 --> 01:04:05,801
‫- هل ساورك شعور رومانسي؟
‫- هل تتمنى الموت؟

866
01:04:12,558 --> 01:04:13,892
‫اخرج من الحمّام بسرعة!

867
01:04:13,976 --> 01:04:15,936
‫افتحي الماء من أجلي على الأقل!

868
01:04:16,520 --> 01:04:18,063
‫لا أرى شيئاً أيتها "الرغيف الساخن"!

869
01:04:18,647 --> 01:04:19,982
‫تبدوان على انسجام معاً.

870
01:04:20,649 --> 01:04:22,734
‫- هل تتواعدان؟
‫- كلّا البتة.

871
01:04:23,443 --> 01:04:25,988
‫لماذا؟ أنتما ثنائي رائع.

872
01:04:26,530 --> 01:04:29,575
‫يبدو أن الشرطي "يون" معجب بك،

873
01:04:29,658 --> 01:04:31,952
‫ويبدو أنه يثير اهتمامك أيضاً.

874
01:04:32,744 --> 01:04:34,496
‫أنا؟ يثير اهتمامي؟

875
01:04:36,415 --> 01:04:39,084
‫- أم إنك لا تدركين هذا؟
‫- سأكون مجنونة إن تخيّلت هذا.

876
01:04:39,668 --> 01:04:42,212
‫- الأمر ليس كما تظنين.
‫- أنا واثقة بأنه كذلك.

877
01:04:47,009 --> 01:04:48,844
‫لكن إن لم يكن كذلك، فهذا أمر جيد.

878
01:04:52,848 --> 01:04:54,433
‫الشرطي "يون" مذهل، أليس كذلك؟

879
01:04:56,018 --> 01:04:57,311
‫في عصرنا الحالي هذا،

880
01:04:57,853 --> 01:05:01,106
‫كم مرة قد ترين رجلاً مستعداً للتضحية بحياته

881
01:05:01,189 --> 01:05:02,566
‫من أجل المرأة التي يحبها؟

882
01:05:09,448 --> 01:05:10,949
‫يجب أن نذهب إلى إدارة الشرطة.

883
01:05:11,033 --> 01:05:14,077
‫سيحرسك شرطيو وحدة التحريات الإقليمية
‫في أثناء غيابنا.

884
01:05:16,038 --> 01:05:17,748
‫لا أمانع بصدد البقاء بمفردي.

885
01:05:18,957 --> 01:05:21,084
‫آسفة لأنني أسبب لكم متاعب.

886
01:05:21,168 --> 01:05:23,712
‫يمكنك أن تعدّي هذا
‫نوعاً من الحماية والمراقبة.

887
01:05:23,795 --> 01:05:27,132
‫أنت شاهدة ومشتبه بك
‫لأنك كنت في موقع الجريمة.

888
01:05:28,133 --> 01:05:30,260
‫الطقس بديع اليوم.

889
01:05:30,344 --> 01:05:31,428
‫"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)،
‫الذكرى السنوية الـ42"

890
01:05:31,511 --> 01:05:34,306
‫إدارة شرطة مدينة "إنسونغ"،

891
01:05:34,389 --> 01:05:37,643
‫التي تحتفل بذكراها السنوية الـ42،

892
01:05:38,268 --> 01:05:40,937
‫أسست أواصر ثقة وطيدة مع المواطنين…

893
01:05:41,021 --> 01:05:42,981
‫سحقاً، الجلوس على المقعد أحرّ بكثير.

894
01:05:43,482 --> 01:05:45,692
‫الحرّ لا يُطاق. ألم يكن في إمكاننا
‫أن نحجز قاعة محاضرات؟

895
01:05:45,776 --> 01:05:47,903
‫لماذا نجلس هنا في العراء
‫في هذا الحرّ القائظ؟

896
01:05:47,986 --> 01:05:50,322
‫قال إن الشمس ستجعلنا نبدو أفضل
‫أمام عدسات الكاميرات.

897
01:05:50,405 --> 01:05:52,115
‫يا لها من فكرة بلهاء!

898
01:05:52,824 --> 01:05:55,827
‫إذاً؟ ألم يشتك المفوّض
‫بعد الأزمة التي سببتها النيابة؟

899
01:05:57,496 --> 01:05:59,206
‫لا أعلم ما يجري،

900
01:05:59,289 --> 01:06:01,625
‫لكن يبدو أنه في موقف حرج بدوره.

901
01:06:01,708 --> 01:06:02,793
‫"جويونغ مين"

902
01:06:03,585 --> 01:06:04,711
‫ليس شخصاً عادياً.

903
01:06:04,795 --> 01:06:06,713
‫أهو ابن رئيس الجمهورية أو ما شابه؟

904
01:06:07,381 --> 01:06:09,966
‫يمكنه أن ينجو بأفعاله أياً تكن،
‫حتى إن طعن الرئيس بسكين في مؤخرته.

905
01:06:10,467 --> 01:06:12,719
‫تباً، أشعر بأن مؤخرتي مشتعلة الآن.

906
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
‫يمكننا أن نحتفل

907
01:06:15,305 --> 01:06:18,809
‫بالذكرى السنوية الـ42 لإدارة الشرطة
‫من دون أي عقبات

908
01:06:19,726 --> 01:06:22,312
‫بفضل الجهود المتفانية لضباط شرطتنا

909
01:06:22,396 --> 01:06:26,316
‫الذين يكرّسون أنفسهم ليلاً ونهاراً

910
01:06:26,400 --> 01:06:31,988
‫لحماية أرواح وممتلكات مواطنينا الأعزاء.

911
01:06:33,115 --> 01:06:35,617
‫أودّ أن أثني

912
01:06:36,368 --> 01:06:38,954
‫على تفاني ضباط شرطتنا

913
01:06:39,037 --> 01:06:43,041
‫وأن أعرب لكم عن خالص امتناني،

914
01:06:43,125 --> 01:06:44,418
‫يا عائلتي الشرطية العزيزة.

915
01:06:45,627 --> 01:06:48,672
‫برغم أنني، بصفتي المفوّض "بانيول تشو"،

916
01:06:50,090 --> 01:06:53,719
‫لن أظل في منصبي هذا لمدة طويلة…

917
01:07:08,275 --> 01:07:09,151
‫ومن يدري؟

918
01:07:09,818 --> 01:07:13,155
‫قد أسحرك بجاذبيتي وتبادلينني الإعجاب.

919
01:07:13,238 --> 01:07:16,158
‫لعلمك، مستحيل أن أُعجب بك.

920
01:07:16,241 --> 01:07:18,326
‫لست معجبة بك.

921
01:07:18,410 --> 01:07:19,661
‫اتصلي بي إن خفت من شيء.

922
01:07:20,245 --> 01:07:22,581
‫يبدو أن الشرطي "يون" معجب بك،

923
01:07:24,583 --> 01:07:26,918
‫ويبدو أنه يثير اهتمامك أيضاً.

924
01:07:29,379 --> 01:07:31,047
‫أم إنك لا تدركين هذا؟

925
01:07:36,970 --> 01:07:37,804
‫"هانا"!

926
01:07:39,347 --> 01:07:40,766
‫آسف لأنك جعلتك تنتظرينني.

927
01:07:40,849 --> 01:07:44,269
‫لا أدري لما ظلّ المفوّض يثرثر لكل هذا الوقت.

928
01:07:44,352 --> 01:07:45,437
‫لا بد أن ساقيك تؤلمانك.

929
01:07:45,520 --> 01:07:48,273
‫لا أدري ما نوعك المفضل،
‫لذا جلبت زجاجة من كل نوع.

930
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
‫ماذا تودّين أن تشربي؟

931
01:07:56,281 --> 01:07:58,158
‫لا أدري إن كنت أعاني جفافاً…

932
01:08:03,663 --> 01:08:05,665
‫أم شيئاً أقوى من هذا.

933
01:08:15,509 --> 01:08:16,718
‫أم ربما…

934
01:08:20,889 --> 01:08:22,057
‫بدأت أفقد صوابي.

935
01:08:52,295 --> 01:08:55,966
‫إجمالي 56 فوزاً و5 هزائم على مدى 61 نزالاً.

936
01:08:57,217 --> 01:08:59,928
‫الملاكم الأسطوري الذي ترك تراثاً عظيماً

937
01:09:00,971 --> 01:09:02,764
‫وأخضع الجميع.

938
01:09:03,348 --> 01:09:05,642
‫"محمد علي" الجسور.

939
01:09:21,783 --> 01:09:22,826
‫وفي يونيو 2016،

940
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
‫بعد معركة طويلة ضد داء "باركينسون"،

941
01:09:28,164 --> 01:09:29,749
‫تُوفي الملاكم الأسطوري…

942
01:09:31,960 --> 01:09:33,336
‫"محمد علي".

943
01:10:17,213 --> 01:10:19,799
‫سأتولى هذا الأمر من دون أي متاعب،
‫لذا لا داعي للقلق.

944
01:10:19,883 --> 01:10:21,092
‫لكمة مضادة!

945
01:10:21,176 --> 01:10:23,345
‫هل ظللت على اتصال بأمي طيلة هذه الفترة؟

946
01:10:23,428 --> 01:10:24,679
‫كانت إفادتها صحيحة.

947
01:10:24,763 --> 01:10:27,724
‫قد تكون هذه أكبر عملية ضبط مخدرات
‫في تاريخ دولتنا.

948
01:10:27,807 --> 01:10:30,393
‫انكشفت الحقيقة. فلنعتقلهم على بكرة أبيهم.

949
01:10:30,477 --> 01:10:32,312
‫الأمر ليس بهذه السهولة.

950
01:10:32,395 --> 01:10:34,147
‫كيف جرؤت على الزجّ بنا في هذا المأزق؟

951
01:10:34,230 --> 01:10:36,775
‫- تذكّرت الآن.
‫- أنا؟

952
01:10:39,277 --> 01:10:40,236
‫ماذا عسانا نفعل؟

953
01:10:40,320 --> 01:10:42,030
‫معي صديقة.

954
01:10:43,490 --> 01:10:45,200
‫ابنة نقيب فريق التحقيقات الجنائية الخاص.

955
01:10:51,039 --> 01:10:54,042
‫ترجمة "كريم عصمت"

955
01:10:55,305 --> 01:11:55,306
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm